10032095 10032096

Aparat za pripravo kave

3

Spoštovani kupci,

Čestitamo Vam za nakup. Prosimo, da natančno preberite to navodilo, da bi ste izognili morebitnim poškodbam. Za poškodbe, ki povzročajo zaradi tega da ste neprebrali navodilo, žal ne moremo prevzeti odgovornost.

VESEBINA

Tehnični podatkiIzjava o skladnostiVarnostna navodilaNasveti za odstranjevanjeOpis izdelkaNadzorna ploščaHitri vodnikDelovanjeNavodila za pripravo kaveNega in čiščenjeOdpravljanje težav

TEHNIČNI PODATKI

Številka izdelka 10032095, 10032096

Napajanje 220-240 V ~ 50-60 Hz

Izjava o skladnosti

Proizvajalec: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Ta izdelek je v skladu z naslednjimi Evropskimi direktivami:

2014/30/EU (EMV)2014/35/EU (LVD)2011/65/EU (RoHS)

4

VARNOSTNA NAVODILA

Splošna navodila

• Preverite znake poškodb pred uporabo.• Ne uporabljajte poškodovane naprave.• Otrokom ne dovolite uporabe naprave brez nadzora.• Med delovanjem naprave ne puščajte brez nadzora.• Ne vlecite napajalnega kabla, da boste izvlekli vtič iz vtičnice.• Samo pooblaščeni trgovci ali servisne službe lahko popravijo stroj. Nepooblaščena popravila lahko povzročijo veliko nevarnost za uporabnika. Poleg tega bo garancija neveljavna.• Popravila naprave med garancijskim obdobjem opravi pooblaščena servisna služba, sicer garancija za neposredno in posredno škodo ni zagotovljena.• Napačne dele lahko zamenjate le z originalnimi rezervnimi deli. Samo originalni rezervni deli zagotavljajo skladnost z varnostnimi zahtevami.• Nikoli ne uporabljajte aparata brez vode, v nasprotnem primeru se bo izdelek poškodoval.

POZOR: Nevarnost električnega udara! Aparata ne uporabljajte, če je napajalni kabel ali vtič poškodovan. Ne odpirajte pokrova in nikoli ne potapljajte aparata ali vtiča v vodo ali druge tekočine.

POZOR: Nevarnost opeklin! Deli obraza in telesa držite stran od naprave, da se ne boste obarili z vročo vodo. Pred čiščenjem pustite, da se aparat popolnoma ohladi.

Zahteve za kraj uporabe

• Napravo postavite na suho, trdno, vodotesno in ognjevzdržno površino.• Površinske obloge na pohištvu lahko vsebujejo komponente, ki lahko poškodujejo gumijaste noge aparata. Če je potrebno, postavite podložko pod noge aparata.• Naprave ne nameščajte v vročem, vlažnem ali zelo vlažnem okolju ali v bližini vnetljivih snovi.• Zaradi vročih površin mora biti naprava nameščena na mestih izven dosega otrok.• Uporabljena vtičnica mora biti zlahka dostopna, da omogoča hiter odklop napajalnega vezja v nujnih primerih

5

Električna povezava

• Pred priključitvijo naprave primerjaj podatke o napetosti in frekvenci na imenski tablici s podatki o napajalniku. Podatki se morajo ujemati, da bi se izognili poškodbam naprave. V primeru dvoma se obrnite na prodajalca električnega aparata.• Vtičnica mora biti zaščitena z vsaj 10 A stikalom. • Če je napravo treba priključiti na električno napajanje z uporabo podaljška, mora biti prerez kabla najmanj 1,5 mm².• Prepričajte se, da je napajalni kabel nepoškodovan in da ni nameščen na vročo površino ali ostre robove.• Napajalnega kabla ne smete zategovati, upogniti ali pustiti da pride v stik z vročo napravo ali vročimi površinami.• Kabel namestite tako, da se izognete tveganju neuspeha.• Električna varnost naprave je zagotovljena le, če je priključena na pravilno nameščeni zaščitni vodnik (PE). Prepovedana je priključitev na omrežno vtičnico brez nameščenega zaščitnega vodnika. V primeru dvoma mora električni sistem preveriti kvalificiran električar.• Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, ki jih povzroči manjkajoči ali zlomljeni zaščitni vodnik.

Odstranjevanje

Naprave, ki so označene s tem simbolom, morajo izpolnjevati zahteve Evropske direktive 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave je potrebno odstraniti ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Z ustreznim odlaganjem rabljenih izdelkov preprečite nevarnosti za okolje in ogrožanje lastnega zdravja. Za dodatne informacije glede pravilnega odstranjevanja se pozanimajte na ustreznem občinskem uradu, pri komunalni službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

6

OPIS IZDELKA

1. Pokrov mlinčeka

2. Mlinček

3. Stopinja mehkosti mletja

4. Pokrov rezervoarja za vodo

5. Gumb odblokiranja

6. Nadzorna plošča s krmiljenjem

7. Kotliček za kavo s pokrovom

8. Vroča plošča

9. Zaščita proti kapljanju

10. Predelek za filter

11. Zlati trajni filter

12. Indikator stopnje

13. Rezervoar za vodo

14. Ročaj mlinčeka

15. Držalo filtra z nišnim

filtrom

16. Filter z aktivnim ogljem

Dodatki:

• Čopič za čiščenje• Merilna žlička

7

NADZORNA PLOŠČA

18 Indikator vklopljen / izklopljen

Kava pripravljena iz kavnih zrn

Simbol skodelice

Prikaz časa

Gumb časovnika (nastavitev časovnika)

Kontrolna lučka časovnika

Kontrolna lučka kavnega prahu

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Prilagoditev moči kave

Kava pripravljena iz kavnega prahu

Nastavitev števila skodelic

Izjemno močna kava

Vklopiti / Izklopiti funkcijo kuhalne plošče

Nastavitev ure

Nastavitev minute

8

KRATEK VODNIK1. Napravo in dodatke vedno obrišite z rahlo navlaženo krpo.2. Kotliček za kavo (7) operite s toplo vodo in detergentom za pomivanje posode.3. Aktivirajte opomnik za spremembo filtra, kot je opisano v delu: "Omogoči opozorilo o spremembi filtra".4. Napolnite rezervoar za vodo (13) s svežo vodo do nivoja 10, kot je np. opisano v poglavju: "Polnjenje vode".5. Napolnite aparat s kavo, kot je opisano v poglavju "Polnjenje kave".6. Zlati trajni filter (11) operite s čisto vodo in ga namestite v aparat, kot je opisano v poglavlju "Namestitev filtra".7. Vstavite prazno, neuporabljeno filtrsko vrečko, kot je opisano v delu: "Vstavitev nove filtrske vrečke".8. Kotliček za kavo (7) postavite s pokrovom na vročo ploščo (8) pod predelek za filter (10). Če uporabljate steklen kotliček, pritisnite gumb (29), da vključite funkcijo kuhalne plošče. Če uporabljate termos, izklopite funkcijo kuhalne plošče.9. Nastavite število skodelic na 10, kot je opisano v: "Prilagodite število skodelic".10. Pritisnite gumb Start (19) in vklopite mlinček.11. Počakajte, da vsa voda mine in začne utripati simbol "skodelica" (20).12. Izpraznite kavni kotliček (7) in prelijte kavo.13. Kavni kotliček (7) operite s toplo vodo in detergentom za pomivanje posode.

Pozor: Med prvo uporabo lahko materiali, ki so bili uporabljeni v aparatu povzročijo vonj. Po krajšem času se vonj zmanjša.

9

DELOVANJE

POZOR: Nevarnost opeklin! Med delovanjem lahko pride do uhajanja vroče pare. Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe, da se prepreči opeklinam. Držite svoje telo izven dosega pare. Med delovanjem ne odpirajte predelka za filter.

Pomembni nasveti

• Mlinček za kavo napolnite s kavnimi zrni, ne napolnite z vodo ali kavo v prahu.• Napolnite rezervoar za vodo samo z vodo in nikoli ne z zrni kave ali kavo v prahu.

Vklopitev osvetlitve zaslonaOsvetlitev modrega zaslona se izklopi 60 sekund po zadnjem stiskanju, razen ko je naprava v uporabi, np. kava vre ali se segreva. Za vklop osvetlitve zaslona pritisnite katerikoli gumb.OPOMBA: Po vklopu osvetlitve pritisnite gumb za želeno delovanje.

Nastavitev časa1. Vtič vtaknite v vtičnico. Na zaslonu bo utripal čas 12:00.2. Nastavite uro s pritiskom na gumb za Nastavitev ure (30).3. Nastavite minute s pritiskom na gumb za Nastavitev minute (31).

Opomba: Čas bo shranjen, dokler ne bo nov čas ali če vtič ne bo odstranjen iz vtičnice za več kot minuto.

Polnjenje vode1. Odprite pokrov rezervoarja za vodo (4).2. Namestite pokrov mlinčeka (1) na mlinček (2).3. Napolnite zahtevano količino vode za predpisano število skodelic.4. Zaprite pokrov rezervoarja za vodo (4)

Opomba: Vedno uporabite celotno količino vode v posodi, ne glede na število skodelic ali moč kave. Upoštevajte kazalnik nivoja (12) v rezervoarju za vodo. Ne prelijte!

10

Polnjenje kave1. Odstranite pokrov mlinčeka (1).2. Prepričajte se, da je pokrov rezervoarja za vodo (4) zaprt, tako da preprečite padcu kavnih zrn v rezervoar za vodo.3. Kavo nasipajte v mlinček (2). Ne napolnite preveč!4. Namestite pokrov mlinčeka (1) na mlinček (2).

Namestitev nove filtrske vrečkePritisnite gumb Odblokiranja (5), da odprete predelek za filter (10). Vstavite filter (4) v filtrirni vložek (11). Zaprite filtrirni predel (10).

Prilagoditev števila skodelicPritisnite in držite gumb (27), dokler se ne prikaže želeno število skodelic.

Opomba: Možne so naslednje nastavitve: 2, 4, 6, 8 ali 10 skodelic. Število nastavljenih skodelic bo shranjeno, dokler ne bo dodano novo število skodelic ali se vtič za več kot minuto ne odstrani iz vtičnice.

Prilagoditev moči kavePritisnite in držite gumb za nastavitev moči kave (25), dokler se na zaslonu ne prikaže želena sila.

Opomba: Možne so naslednje nastavitve: lahka, srednja in močna. Nastavljena moč kave bo shranjena, dokler ne dodate nove kavne moči ali pa se vtič za več kot minuto ne odstrani iz vtičnice.

Izjemno močna kavaPritisnite gumb za Izjemno močno kavo (28), da pripravite posebno močno kavo (podobno kot espresso). Zaslon bo prikazal 2-4. S pritiskom (28) se število skodelic preklopi med 2 in 4.

Opomba: To funkcijo lahko aktivirate le, če sta nastavljena 2 ali 4 skodelice kave. Pritisnite gumb (27), da onemogočite to funkcijo. Simbol 2-4 ugasne.

11

Nastavitev finosti mletjaHitrost mletja se nastavi tako, da se mlinček obrne v desno ali levo (2). Obrnite mlinček (2), tako da puščica mreže na merilni lestvici (3) kaže želeno stopnjo.

• Popolnoma levo: fino mletje.• Popolnoma desno: grobo mletje.

Omogoči opozorilo o spremembi filtra Naprava je lahkoPritisnite nasmejan obraz (29) za aktiviranje opomnika spremembe filtra. Simbol se bo pojavil na zaslonu. Simbol bo utripal po kuhanju 70 kav. Zamenjajte filter z aktivnim ogljem, kot je opisano v delu: Zamenjava filtra z aktivnim ogljem.

Odstranitev in pritrditev pokrova kotlička za kavoAparat je opremljen s steklenim kotličkom in pokrovom. Če hočete odstraniti pokrov, sledite tem korakom:

1 2 3

Odprite pokrov, kot je prikazano.

Pokrov obrnite v smeri puščice, da sprostite levi zatič pokrova iz nosilca (glejte podrobno sliko).Pokrov je zdaj mogoče odstraniti.

Najprej vstavite desni zatič v držalo in nato obrnite pokrov v smeri puščice, tako da je levi zatič blokiran. Zaprite pokrov.

12

NAVODILA ZA PRIPRAVO KAVE

Zahteve za aromatično kavo

• Če je mogoče, uporabite sveže mlet kavni prah za optimalen okus.• Eksperimentirajte s količino kave v prahu, dokler ne najdete želenega okusa.• Poiskusite različne stopnje mehkosti mletja kavnega praška. Hitrost mletja kavnega prahu vpliva na vonj kave.• Napolnite rezervoar za vodo z zahtevano količino sveže vode za želeno število skodelic.• Napravo je treba redno čistiti in odstranjevati vodni kamen. Onesnažena naprava in / ali vodni kamen škodijo arome kave.• Kljub temu, da vroča plošča, na kateri stoji kava, lahko zadrži temperaturo kave, priporočamo, da kavo vlijete v termo in izklopite aparat.

Priprava

• Ko aparat deluje, mora biti kotliček za kavo (7) pod filtrirnim predalom (10), pokrov kotlička za kavo pa mora biti pravilno nameščen. Pokrov kotlička potisne zaščito pred kapljanjem (9) navzgor in kava lahko uhaja iz filtra skozi pokrov za kotliček. • Zaščita pred kapljanjem (9) preprečuje uhajanje vode iz filtra, ko se kotliček za kavo (7) odstrani iz aparata.

Opomba: Med kuhanjem ne smete odstraniti kotlička za kavo (7) iz aparata za več kot 30 sekund, sicer se bo filter napolnil in kava iztekla.

Ko je postopek kuhanja končan, simbol "skodelica" (20) utripa v zgornjem levem kotu zaslona.

13

Priprava kave iz kavnih zrn

Omogočite osvetlitev zaslona s pritiskom katerega koli gumba.Osvetlitev se izklopi 60 sekund po pritisku zadnjega gumba.1. Rezervoar za vodo napolnite z vodo, kot je opisano v poglavju: Polnjenje vode.2. Napolnite napravo s kavo, kot je opisano v poglavju Polnjenje kave.3. Vstavite prazno, neuporabljeno filtrsko vrečko, kot je opisano v: Vstavite novo filtrsko vrečko.4. Izberite želeno število skodelic, kot je opisano v: Prilagoditev števila skodelic.5. Nastavite želeno moč kave, kot je opisano v: Polnjenje kave.6. Nastavite finost mletja, kot je opisano v: Nastavitev finosti mletja.7. Pritisnite Start (19), da vklopite mlinček. Sveti indikatorska lučka (18), svež mleti kavni prah se prenese v predelek za filter (10) in kava se začne kuhati.

Pritisnite gumb Start (19), da ustavite postopek kuhanja in izklopite aparat. Indikatorska lučka (18) ugasne; naprava je izklopljena. Enota se bo samodejno zaustavila po 2 urah.

Priprava kave iz kave v prahuOmogočite osvetlitev zaslona s pritiskom katerega koli gumba.Osvetlitev se izklopi 60 sekund po pritisku zadnjega gumba.1. Rezervoar za vodo napolnite z vodo, kot je opisano v

delu: Polnjenje z vodo.2. Vstavite prazno, neuporabljeno filtrsko vrečko, kot je

opisano v: Vstavite novo filtrsko vrečko. S priloženo merilno žlico (1 žlica na skodelico) napolnite filtrsko vrečko z zahtevano količino kave v prahu največ 2 cm pod robom filtra.

3. Za začetek priprave kave pritisnite gumb Start (26). Indikatorska lučka (24) sveti in kava se kuha.

Pritisnite gumb Start (19), da ustavite postopek kuhanja in izklopite aparat. Indikatorska lučka (18) ugasne; naprava je izklopljena. Enota se bo samodejno zaustavila po 2 urah.

14

Priprava kave s pomočjo prednastavljenega časovnikaOmogočite osvetlitev zaslona s pritiskom katerega koli gumba.Osvetlitev se izklopi 60 sekund po pritisku zadnjega gumba.1. Pritisnite gumb Časovnik (22) in držite gumb približno 3

sekunde. Indikatorska lučka (23) začne utripati.2. Nastavite želeni čas začetka z gumbom Nastavitev ur (30)

in gumbom Nastavitev minut (31).Pri priprave kave iz kave v prahu:3. Pritisnite gumb za aparat za kavo v prahu (26), medtem

ko indikator (23) še vedno utripa. Indikator za kavo v prahu sveti (24). Rezervoar za vodo napolnite s svežo vodo in filtrirno vrečko s kavnim praškom.

Pri priprave kave iz kavnih zrn:4. Prepričajte se, da indikator za kavo v prahu (24) ni

vklopljen. Če je potrebno, pritisnite gumb Kava pripravljena iz kave v prahu (26), medtem ko lučka za časovnik (23) še vedno utripa. Indikator (24) ugasne.

5. Prilagodite število skodelic, moč kave in finost mletja. 6. Napolnite vodo v rezervoar za vodo in kavna zrna v

mlinček.7. Vstavite neuporabljeno prazno filtrsko vrečko v držalo

filtra.

Zagon časovnika: Znova pritisnite gumb Časovnik (22), da aktivirate prednastavljeni časovnik. Lahko tudi počakate, da indikatorska lučka (23) neha utripati in nato pritisnite gumb za časovnik (22). Indikator (23) sveti neprekinjeno in funkcija izbiranja časa je aktivirana. Ko je čas nastavljen, se aparat samodejno vklopi.

Ustavitev prednastavljenega časovnika

Če želite ustaviti časovnik, pritisnite enega od naslednjih

gumbov:

• Gumb "Časovnik (22) - Indikatorska lučka (23) ugasne.• Gumb "Kava, pripravljena iz kavnih zrn" (19) - Lučka indikatorja (23) ugasne in aparat začne kuhati kavo iz kavnih zrn. • Gumb "Kava, pripravljena iz kave v prahu" (26). Indikator časovnika (23) ugasne in aparat začne kuhati kavo v prahu.

15

Po kuhanjuPo vsaki uporabi naprave izvedite naslednje operacije, da ohranite pravilno delovanje naprave in preprečite nastanku plesni.

POZORNevarnost opeklin! Upoštevajte naslednje varnostne ukrepe, da se prepreči opeklinam. Pred čiščenjem aparata vedno pustite, da se ohladi.

Praznjenje / čiščenje filtra

• Odprite predel filtra (10) s pritiskom na gumb za odklepanje (5).• Odstranite filtrirni vložek (11) s filtrirno vrečko iz predela za filter.• Odstranite filtrsko vrečo in sperite filter (11) in zaščito pred kapljanjem (9).

NEGA IN ČIŠČENJE

OPOMBA: Pred nego ali čiščenjem izklopite aparat in ga izvlecite iz omrežne vtičnice, da preprečite električni udar.

• Pred čiščenjem počakajte, da se aparat ohladi.• Aparata ali vtikača nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekočine.• Za čiščenje površin ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih čistil.• Po vsaki uporabi očistite filtrirni vložek (11) in kavni kotliček (7). Kavni kotliček, pokrovček in filtrski vložek lahko sperete v pomivalnem stroju. Odstranite pokrov za kavo, kot je opisano v poglavju "Odstranjevanje in namestitev pokrova kotlička za kavo".• Po potrebi očistite mlinček (2) in pokrov mlinčeka (1).• Pokrov obrišite z vlažno krpo. Uporabite majhno količino detergenta, da odstranite trde madeže.

16

Če se ročica mlinčeka zaklene med mletjem

Pritisnite gumb za zaklepanje (na simbolu) s koničastim predmetom in izberite pokrov.

Očistite ročico mlinčeka (14) s priloženo čistilno krtačo

Zamenjava filtra z aktivnim ogljemZamenjajte ogleni filter po kuhanju 70-krat, ali če utripa simbol:

Nasmejani obraz na zaslonu.Prosimo, nadaljujte, kot sledi:1. Pritisnite gumb "Nasmejanega obraza" (29), da izklopite

opomnik o spremembi filtra. Simbol na zaslonu se izklopi.2. Odstranite držalo filtra (15) iz rezervoarja za vodo (13) in

odprite pokrov filtra ter odstranite uporabljen aktivni ogljeni filter.3. Odstranite aktivni ogleni filter (16) iz plastične embalaže in

temeljito sperite pod tekočo vodo, da odstranite ostanek izdelka. Novi filter postavite v posodo za filtre in zaprite pokrov filtra. Držalo filtra (15) potisnite v vdolbino (puščica).

4. Če želite aktivirati opomnik za spremembo filtra, pritisnite gumb "Nasmejanega obraza" (29)

17

Odstranjevanje vodnega kamnaDa bi se izognili motnjam življenske dobe aparata in kakovosti kave je treba v rednih časovnih presledkih izvajati odstranjevanje vodnega kamna. Interval odstranjevanja vodnega kamna je odvisen od trdote vode (najmanj vsakih 6 tednov). • Napolnite rezervoar za vodo s čisto vodo do stopnje 10 in dodajte citronsko kislino ali ocetno esenco (približno 5% kisle raztopine).• Pritisnite gumb "Kava, pripravljana iz kavnega prahu".• Pustite, da raztopina potuje skozi aparat. • Izpraznite kavni kotliček (7).

Opomba: Če je naprava močno onesnažena z vodnim kamnom, bo morda treba ponoviti postopek njegovega odstranjevanja. Dva rezervoarja s svežo vodo pustite skozi aparat za izpiranje. Pred kuhanjem sperite vse odstranljive dele s toplo vodo in deteregentom za pomivanje posod.

REŠEVANJE PROBLEMOV