APOTEOZA, POSLEDWI DANI I SAHRANA · {li ku}u u kojoj je Viktor Igo verovatno ro|en. Pristiglo je dve hiqade telegrama poslatih iz mesta koja nije lako na}i ni u atlasu. Francuski

@IVOTI PESNIKA ��

Grejem Rob

APOTEOZA, POSLEDWI DANII SAHRANAIz biografije Viktora Igoa

We go va apo te o za bi la je ne iz be ̀ na. Po {to je 1880. ko na~ -no ob ja vqe na am ne sti ja, Igo vi {e ni je mo gao da se pred sta vqakao usa mqe ni opo zi ci o nar. Ma da je i da qe ~i nio ne pri li~ nestva ri, na pri mer za la ̀ u }i se za ì vo te ru skih ni hi li sta ilika bil skih po bu we ni ka u Al ̀ i ru, we go ve iz ja ve bi le su do voq none ja sne da se uklo pe u re pu bli kan sku dog mu. Igo je Tre }oj Re pu -bli ci obez be dio mi to lo gi ju: ulo gu we nog zlog Sta rog re ̀ i mapre u ze lo je Dru go Car stvo, we nu bru tal nu, ali nu ̀ nu Re vo lu ci -ju pred sta vqa la je Pa ri ska ko mu na. Sa da se ~i ni da je Pol La -far`, Mark sov zet, bio sa svim u pra vu re kav {i da se Igo od sa -mog po ~et ka za la gao za bur ̀ o a ske vred no sti i in te re se. U no} -noj tmi ni Dru gog Car stva on je odr ̀ ao pla men pri vat nog pred u -zet ni {tva i ~o ve ko qu bi vog ka pi ta li zma, bra ne }i bur ̀ o a skuide o lo gi ju on da kad je po sta la ne pri hva tqi va sa moj bur ̀ o a zi ji.Na kra ju kra je va, Ka zne i Na po le on Ma li spa da ju me |u ko mer ci -jal no naj u spe {ni je kwi ge svo ga do ba. Ban ka ri su pla }a li ogrom -ne iz no se za wi ho va pr va iz da wa.

Fe bru a ra 1881. Igo ov tran scen den tal ni zna ~aj pri znat jeoda va wem naj ve }e jav ne po ~a sti ika da uka za ne ne kom ì vom pi -scu. Dva de set {e stog fe bru a ra bio je we gov se dam de set de ve tiro |en dan, ali je, sa pri klad nim ose }a jem hit no sti, opi san kao“ula zak u osam de se tu go di nu”. Da tum je o~i gled no iza bran iz

Beogradski kwièvni ~asopis, br. 26, prole}e 2012. 109

poli ti~ kih raz lo ga. U pro {lo sti, ta pro sla va bi la bi odr ̀ a nana imen dan, na dan Sve tog Vik to ra; ali ovo je bi la mo der na, sve -tov na Re pu bli ka, ko ja pro sla vqa apo te o zu na stro go pa gan skina ~in.

Pro sla va je po ~e la dva de set pe tog: Igou je uru ~e na va za odse var skog por ce la na – {to je tra di ci o nal ni po klon za vla da reko ji do |u u po se tu – a svim |a ci ma ko ji su iz ne kog raz lo ga bi lipod ka znom opro {te ni su zlo ~i ni. Na red nog da na iz ve de na je Lu -kre ci ja Bor xi ja u po zo ri {tu Geté, na po ~et ku Ave ni je d’Elo po -dig nu ta je tri jum fal na ka pi ja, a Igo o va ku }a opa sa na je tra kom ubo ja ma fran cu ske za sta ve. U ba {ti spre da po se ~en je ve li kibrest ko ji je za kla wao vi dik.

U ne de qu 27. uju tru, naj ve }a po vor ka vi |e na u Pa ri zu jo{od vre me na Na po le o na Bo na par te pro te gla se od Ave ni je Elo,pre ko Je li sej skih po qa, du` ke jo va, sve do cen tra Pa ri za. Po ja -~a wa su sti za la vo zo vi ma iz pro vin ci je, a kar te su bi le jef ti ne;ostao je pra zan ~i tav pa ri ski ba sen. Zva ni~ ni vo di ~i pre po zna -va li su se po to me {to su no si li ru ̀ u i raz li ~ak (alu di ra ju }ina Ko ze ti nu pe smu iz Jad ni ka). Taj pre le pi do ga |aj u ce li ni suor ga ni zo va li isti oni qu di ko ji su re ̀ i ra li pom pe zne sve ~a no -sti Na po le o na III.

Ne po ko le ba na qu tom hlad no }om i ja kim ve trom ko ji je no -sio sneg niz Osma no ve {i ro ke ave ni je, po vor ka je kre nu la u pod -ne. [est sa ti ka sni je, pred Igo om je bi lo pro {lo vi {e od po lami li o na qu di. On je se deo na pro zo ru sa @or ̀ om i @a nom, go vo -re }i im da do bro upam te pri zor ko ji po sma tra ju. Po vre me no jeiz la zio na bal kon. Svi se sla ̀ u da su mu o~i bi le su zne.

Na ~e lu po vor ke i{li su se na to ri i de pu ta ti, za tim gru -pa de ce ko ja je no si la sve ~a nu za sta vu na ko joj je pi sa lo “Umet -nost je bi ti de da”. Pet hi qa da mu zi ~a ra iz ve lo je Mar se qe zu.Iza sla ni ci su sti gli iz gra do va i ze ma qa ko je Igo ni ka da ni jeni vi deo, a u~e stvo va li su i pred stav ni ci De mo krat skog sa ve zaza an ti kle ri kal nu pro pa gan du, Dru {tva pri sta li ca raz vo dabra ka, svih pa ri skih {ko la, ~la no vi dva de set gim na sti~ kihklu bo va u sport skim tri ko i ma, i gru pa slo vo sla ga ~a ko ja je no -si la sta ru, ru~ nu {tam par sku pre su na ko joj su na vod no {tam pa -ne Igo o ve pr ve pe sme. Pro ne se na je ogrom na tor ta, ko ja je sim bo -li zo va la Igo o va de la.

Kad je do {lo vre me da se upa le lam pe, Igo o va ku }a ve} jepli va la u mo ru za sta va i sve ̀ eg cve }a (u fe bru a ru). Kad je predwe ga sti gla gru pa sa ozna kom Op {tin skog sa ve ta Pa ri za, Igo je

110 Beogradski kwièvni ~asopis, br. 26, prole}e 2012.

ustao i obra tio im se: “Po zdra vqam Pa riz. Po zdra vqam ovajogrom ni grad. Po zdra vqam ga ne u svo je ime, jer ja ne pred sta -vqam ni {ta, ve} u ime sve ga {to na Ze mqi ì vi, mi sli, vo li ina da se.” Ova kve be se de on je mo gao da pi {e i u snu, {to je po ne -kad uisti nu i ~i nio. Udar nu fra zu sme stio je pred kraj, ma da se~i ni da je iz ma kla pa ̀ wi ko men ta to ra, ~ak i onih iz ka to li~ ke{tam pe: “Ko se obra }a Pa ri zu, obra }a se ~i ta vom sve tu. Ur bi et

or bi.” To je upu tio svom tak ma cu u Va ti ka nu.Pro sla ve su odr ̀ a ne i u dru gim fran cu skim gra do vi ma,

ukqu ~u ju }i i we gov rod ni grad Be zan son, gde su ko na~ no pro na -{li ku }u u ko joj je Vik tor Igo ve ro vat no ro |en. Pri sti glo jedve hi qa de te le gra ma po sla tih iz me sta ko ja ni je la ko na }i ni uatla su. Fran cu ski pred stav nik In ter na ci o na le po klo nio jeIgou dve ogrom ne sve ske, ko je su sa dr ̀ a le 10.000 pot pi sa. Do {aoje i zna tan broj pred stav ni ka vo| stva ir skih re pu bli ka na ca, za -hval nih Igou na po sto ja noj po dr {ci. Jed nim de lom upra vo iz tograz lo ga, ni je sti gla ni ka kva zva ni~ na po ru ka od Vla de We nogve li ~an stva kra qi ce En gle ske, iako su svi zna li da je lord Te -ni son, zva ni~ ni dvor ski pe snik, 1877. go di ne u Fran cu sku po -slao svog si na sa gro znim so ne tom u ko jem je pro gla {a vao da jeIgo “Vik tor (po bed nik) u po e zi ji, Vik tor u ro ma nu”:

û de sni Ti ta ne u zi mi svo ga ve ka,Ni kad u}ut ka ni grom ki gla su Fran cu ske!Ti ne vo li{ na {u mi lu En gle sku – ta ko ka ̀ u...

Jo{ od kra ja Dru gog car stva, Igo se po re dio s Vol te rom,ne sa mo po hu ma ni zmu, ne go i po to me ka ko se Vol ter tri jum fal -no vra tio u Pa riz 1778. Sta ti sti~ ki gle da no, Igo je sa da biotri jum fal ni ji od Vol te ra. Ni je dan pi sac ni ka da se ni je li cem uli ce su sreo s ta ko ve li kim bro jem svo jih ~i ta la ca. De set ne de qaka sni je, we gov deo Ave ni je d’Elo na zvan je Ave ni ja Vik to raIgoa, a obli ̀ wa ras kr sni ca po ne la je na ziv Trg Vik to ra Igoa.Pi sma iz ce log sve ta sa da su mo gla da bu du adre si ra na: “Za Vik -to ra Igoa, u we go voj Ave ni ji”.

U we go vom dnev ni ku na la zi mo sa mo jed nu re ak ci ju na ovuapo te o zu: “U iz ve snim slu ~a je vi ma, iako to ni je ni ~im za slu -ìo, ~o vek ima du ̀ nost da pri hva ti na gra du. Kao skrom ni gra |a -nin, kla wam se pred ~a {}u ko ju mi je uka za la Re pu bli ka.” No,dru ga ~i ju re ak ci ju iz ra zio je na sim bo li~ ki na ~in. Tri de set pr -vog av gu sta 1881. re vi di rao je svoj te sta ment. Sa da je osta vio


40.000 fra na ka “za si ro ma he”, po no vio je è qu da bu de pre ve zendo gro ba po greb nom za pre gom ka kva vo zi si ro ma {ne, a bez ika -kvog pret hod nog do go vo ra za iz vr {i o ce je od re dio @i la Gre vi -ja, Le o na Sea i Le o na Gam be tu – {to po sta je ra zu mqi vo tek kadshva ti mo da su to Pred sed nik Re pu bli ke, Pred sed nik Se na ta iPred sed nik Skup {ti ne. Tro ji ca po sled wih slu gu po o ~i ma na ci -je, Pa pe, ar hi pred sed ni ka i pr vog me |u skrom nim gra |a ni ma.

*

“Smrt je ne ~i sta.” “To je po ni ̀ a va ju }e is ku stvo. Ku kav nesu vi zi je na od ru.” Te {ko je za kqu ~i ti ka kvo je bi lo Igo o vo men -tal no sta we po sle {lo ga 1878, i mo ̀ da jo{ {tet ni jeg pri zo raor ga ni zo va nog ma sov nog obo ̀ a va wa, pa se pre ko to ga obi~ no}ut ke pre la zi iz po {to va wa pre ma sa mrt ni ku, u ne koj vr sti mo -ral ne euta na zi je. Igo o ve iz ja ve ni kad ni su bi le sa svim zdra vo -ra zum ske, ali ne ma raz lo ga da we gov smi sao za hu mor po br ka mosa se nil no {}u. Ot kri ve na je ku la iz tri na e stog ve ka na me stugde je tre ba lo da se po dig ne zgra da ko ju je pro jek to vao je dan Igo -ov da qi ro |ak. “Da sru {i mo ku lu?” pi sao je Igo. “Ne. Da sru {i -mo ar hi tek tu? Da.”

Mo ̀ e se raz li ~i to mi sli ti o to me da li Igo o vo uve re weda di rekt no na sle |u je Isu sa Hri sta i Vol te ra sve do ~i o gu bit kuper spek ti ve. Tur ge wev se se }a da je je dan mla di} u Igo o vom sa lo -nu ne za do voq no tvr dio da je Ave ni ja d’Elo isu vi {e ne u gled nasa o bra }aj ni ca da bi po ne la ime Vik to ra Igoa. Tre ba lo bi ~i tavgrad pre i me no va ti. “Bi }e i to, bi }e i to”, ka ̀ u da je re kao Igo.Ta pri ~a ni je sa svim ne ve ro vat na, ma da je la ko po gre {no raz u -me ti {ta go vo ri na glu vi osam de se to go di {wak ko ji sve ~e {}eza dre ma.

Me |u tim, ima zna ko va da je Igo pa dao u zam ku sop stve nogego i zma, ili da je gu bio ume }e ko jim je ma ski rao iz ve sne stra nesvo je li~ no sti. Kad je iz Ade li nog sa na to ri ju ma 8. av gu sta 1881.sti gao zah tev za do dat nom su mom nov ca, iz ja vio je da uop {te nepo zna je go spo |u Baa, Ade li nu dru ̀ be ni cu (“pr va crn ki wa u momì vo tu”), iako je u dnev ni ku za be le ̀ e na pri jat na po se ta tomazi lu sa mo pet da na ra ni je: “Go spo |a Baa do ne la mi je pre kra sanbu ket {a re nog pti ~i jeg per ja.”

Iz gle da da je Blan{ u pot pu no sti za bo ra vqe na. Jo{ je upa -dqi vi je to {to je za bo ra vqe na i pa ri ska si ro ti wa. Igo je ka sni -je po ve }ao iz nos za ve {ta nog nov ca na 50.000 fra na ka. Raz u me se,


to me va qa do da ti ne ko li ko jed no krat nih do na ci ja ko je su, pre maslo bod ni joj pro ce ni, ukup no do sti gle su mu od 200.000 fra na kaot kad se vra tio iz iz gnan stva.

î ta ju }i iz da we Igo o ve Pre pi ske iz 1952. go di ne, osta }e -mo za di vqe ni tim “pri me rom bo ga ti ma”. Pa ipak, ukup na za ve -{ta na su ma da le ko je ma wa od jed nog pro cen ta Igo o vog bo gat stva– {to pred sta vqa pri mer ko ji }e bo ga ti vr lo ra do da sle de. Igoje do sled no pro pu {tao pri li ke da po zaj mi no vac po zna ni ci ma une vo qi, ma da je za ni mqiv iz u ze tak ~i ni la Le o ni Bi jar, sve dosvo je smr ti 1879.

Mo ̀ da je pro sto bio su vi {e neo r ga ni zo van da pro ra ~u naili za be le ̀ i oprav da ne nov ~a ne do na ci je. Kad je ra{ ~i {}a vaorad nu so bu u Uli ci de Kli {i, Le klid je pro na {ao ne ko li ko ~e -ko va za tan ti je me ko ji ni kad ni su unov ~e ni, me |u ko ji ma i je danna 17.000 fra na ka. Ve ro vat ni je je da se Igo ni kad ni je men tal noopo ra vio od ne si gur no sti ko ju je is ku sio u de tiw stvu i od {te -dqi vo sti ko ju mu je utu vi la go spo |a Igo. Od nos pre ma nov cu u~ise od ma lih no gu, a Igo si gur no ni je je di ni ko je is po qio {te -dqi vost i kad joj ni je nu ̀ da. Svo je bo gat stvo je po {te nim tru -dom za ra dio, pa ga je sma trao u mo ral nom smi slu su {tin ski is -prav nim.

U sva kom slu ~a ju, bio je sve stan da je si ro ma {ni ma po klo -nio svoj ì vot. O to me naj re ~i ti je go vo ri jed na od we go vih naj -du ̀ ih li~ nih za be le {ki u po sled we tri go di ne ì vo ta. Ka koiz gle da, we na te ma je po ku {aj Blan {i nog mu ̀ a da ga uce ni:

Dug ì vot is pu wen ~e sti to {}u. Osam de set go di na.Po sve }e nost; do bra de la sa è na ma, za è ne, za hva qu ju }iè na ma; na ko le ni ma pred ̀ e nom – tim za no snim bi }em ko -je Ze mqu ~i ni pri hva tqi vom za mu {kar ca. A na kra ju gnu -sna, pod la, bed na kle ve ta; na kra ju pr qav {ti na. ê sti tom~o ve ku ni {ta ne pre o sta je... (Igo ov de pri me }u je da mu mi -sao pre la zi u pe smu)

S osme hom se sa mo mo ̀ e okre nu ti Bo gu,

ili:

Po {ten ~o vek ne ma {ta da ~i ni, ne ma {ta da ka ̀ e;S osme hom se bla gim mo ̀ e sa mo okre nu ti Bo gu.


Ri mo va ni dvo stih, ko ji je ne kad pred sta vqao po kre ta~ kusi lu jed ne sve te di sci pli ne, sa da je spao na par {ta ka ko je pri -dr ̀ a va ju pi {~ev ego.

*

Na oba li je ze ra Le man kod Vil ne va, pred ho te lom “Baj -ron” le pr {a la je fran cu ska tro boj ka. U ho te lu je od seo Vik torIgo; tu je dvo rio svo ju à lost i ma hao s te ra se oku pqe noj ma si.Pri mao je tek ma lo broj ne po se ti o ce, a me |u wi ma na la zio se ipa stor iz Ni ma: “Da”, re kao je Igo, “ve ru jem u Bo ga.” “Ne ma ni -~eg bes ko ri snog u uni ver zu mu.” Ve} se iz ra ̀ a vao u to nu “po sled -wih re ~i”. To je kwi ̀ ev ni à nr u ko jem je bio plo dan kao i usvim osta lim; mo ̀ da je to upra vo à nr ko ji je sve vre me upra -`wa vao.

Po {to je pro veo le to u [vaj car skoj, Igo se vra tio u svo juave ni ju i na sta vio da pri ma po se ti o ce jed nom ne deq no. Va ke rije do veo svog no vog po zna ni ka Oska ra Vajl da, ko ji je bli stao ukon ver za ci ji, kao i obi~ no, ali ipak ni je us peo da Igoa odr ̀ ibud nim. Do we ga su ta ko |e do pi ra li i gla so vi pro tiv ni ka – pr viod onih ok si mo ron skih su do va ko ji ma su po ku {a va li da we go vuve li ~i nu uhva te iz me |u dve su prot no sti: “uz vi {e ni kre ten”(Di ma Sin), “glup kao Hi ma la ji” (Le kont de Lil). “Ta opa ska mine de lu je ne pri jat no”, pi sao je Igo, “i opra {tam Le kon tu de Li -lu, ko ji me ni iz gle da sa svim obi~ no glup.” Ka kav god bio sa stavpu bli ke, Igo se tru dio da im bu de pri stu pa ~an po put ne ke luk su -zne kwi ge ve li kog for ma ta. “Pre li staj te me”, re kao je go sti ma;ali ne ki od wih do {li su sa mo da se di ve ko ri ca ma:

Jed na gr la ta, u li cu ù ta Ame ri kan ka sta la je predwe ga i, ma da mu je to o~i gled no bi lo mu~ no, iz re ci to va lane ku we go vu pre le pu pe smu. We na maj ka je pri {la i se la dowe ga na so fu, gwa ve }i we go vu de li kat nu {a ku svo jom de be -lom pe sni com, i ka za la mu da je on bez ika kve sum we naj ve -}i od svih ì vih qu di.

Tog ju na ob ja vqe na je “za vr {na se ri ja” Le gen de ve ko va.Uvod na pe sma, da ti ra na 2. ju na 1883, bi la je na pi sa na de set go di -na ra ni je. Te me su bi le odav no po zna te: ka zna za r|a ve, ne na ru -{i vo spo koj stvo za pro ro ke i ju na ke. Dan te je pro bu |en da aù -ri ra svoj Pa kao, do da ju }i me |u pro kle te Na po le o na III, tog li -


ce me ra vu ~i jih o~i ju. U “Ta mi” se ka ̀ e da bi is pod zlo kob ne {a -pe sfin ge, kad bi mo gla da se po dig ne, bio pro na |en od go vor naza go net ku stva ra wa: “Qu bav”. Tu su i ne ke sta re pe sme, na dah nu -te è nom ko ja o~i gled no vi {e ni je po sto ja la ni kao se }a we:Blan{. “Po }i }e mo gr~ kom ne bu, gde se Mu ze sta ne.” “To je di~ naze mqa po no ra i vr ho va,/ Le po ti ce mo ja, gde qud sko sr ce za bo ra -vqa/ Sve osim svi ta wa i uz vi {e nih bo ra vi {ta.”

Igo je za du go ostao dru {tve no ak ti van 1884. go di ne. Od la -zio je u Se nat, a pri su stvo vao je i iz vo |e wu Sen-San so ve “Him neVik to ru Igou”. ̂ e sto su ga vi |a li bez {ta pa, ki {o bra na, pa ~aki ka pu ta. Je dan po se ti lac iz Ame ri ke za be le ̀ io je da je Igo ~aki 1884. na kon ci zan na ~in is po qa vao eru di ci ju: on o~i gled noima mi {qe we o sko ro sva kom ̀ i vom ame ri~ kom pi scu (na su protto me {to po vre me no ni je pre po zna vao ~la no ve sop stve ne po ro -di ce). Je li mo gu }e da je bio po no vo po ~eo da ~i ta kwi ge? Po -sled wi usa hli osta ci sti ho va ta ko |e po ka zu ju da se vra }ao sta -rim na vi ka ma: pre ba ci vao je Ho ra ci ja u fran cu ski stih. Iza -brao je odu o gra nit noj is traj no sti pra ved nih: “Ako se sru {i,uni ver zum/ Mo ̀ e da mi po lo mi ko sti, ali mi ne }e uz dr ma ti du -{u.” (28. april 1884)

Po sled wi sti ho vi ko je je na pi sao (9. ma ja 1884) do no se sla -ba {an, ku }ev ni od raz sfin ge, ko na~ ni ~in u pri pi to mqa va wula vo va: “Po ̀ e lim ma~ ku do bro ju tro;/ Pru ̀ im mu {a pu, uz vra timi kan xom;/ Do bri smo pri ja te qi.”

U do mu Po la Me ri sa, na oba li La man {a, iz me |u Di je pa iFe ka na, Igo je po sma trao ka ko we go vo po sled we le to pre la zi uje sen. Na dan od la ska, kad su ko fe ri ve} bi li spa ko va ni, a ko ~i -ja je ~e ka la, od Igoa ni tra ga ni gla sa. Pre tra ̀ i li su ku }u i vrt.Nig de ga ni je bi lo. Na kra ju, na {li su ga na te ra si let wi kov ca,ka ko se di na sto li ci i pro ma tra mo re.

Jo{ po sled wih re ~i… @or ̀ u i Le o nu Do deu, ko ji su seigra li u vr tu, ka zao je: “Zo ve me ze mqa.” Svom se kre ta ru Le kli -du po na vqao je po put vrax bi ne: “Tu ̀ an, gluv i star,/ Tro stru koutih nuo,/ Za tvo ri o~i na ze mqi,/ Otvo ri ih na ne bu.” Na po sled -wem va ̀ ni jem po ja vqi va wu u jav no sti, u Bar tol di je voj ra di o ni -ci, na kon {to se bio po peo u unu tra {wost Ki pa slo bo de – je danspo me nik re kao je dru gom: “Mo re, to ve li ko ne mir no bi }e, po -sma tra spa ja we dve ve li ke ze mqe u mi ru.”

Po {to se opro stio od Oke a na, Igo se po zdra vio, ne ko li kopu ta, i sa onim dru gim “po no rom” – è nom. Sim bo li ko ji upu }u juna sek su al ni ~in po ja vqu ju se osam pu ta u we go vom dnev ni ku to -


kom pro le }a 1885. Po sled wi je za pi san 5. apri la, tri de set osamda na po sle we go vog osam de set tre }eg ro |en da na. Po sled we re ~iko je je ika da za pi sao (19. ma ja) sto ga za do bi ja ju pri klad nu ni jan -su dvo smi sle no sti:

Qu bav je ~in.

*

ê tr na e stog ma ja 1885, po {to je ve ~e rao s Fer di na nom deLe sep som, Igo je za po ~eo svo ju ko na~ nu pred sta vu, ko pa ju }i sop -stve ni ka nal ka ono stra nom sve tu.

To kom no }i, u po ste qi mu je po zli lo. Le ka ri su di jag no -sti ko va li o{te }e we sr ca i za gu {e we plu }a. Imao je za pa qe weplu }a. Tre ba lo je da sta vi {e {ir, pi sa lo je u Fi ga rou, ~i ji ga jeiz ve {ta~ pret hod nog da na u Aka de mi ji vi deo go lo gla vog. Od na -red nog utor ka go mi la vi {e uop {te ni je na pu {ta la plo~ nikpred we go vom ku }om.

U ku }i, Igo je le ̀ ao u svo joj po ste qi sa bal da hi nom, okre -nut ka mi nu, na ko jem je sta jao sta ri bron za ni sat, raz mi {qa ju }io to me ko li ko }e mu tre ba ti da umre. Ve} mu je bi lo te {ko da di -{e. Bo lest bi ga po vre me no po du hva ti la i pro tre sla kao kr pu.“Pri ja te qu”, ka zao je Lo kro au, “obra }a ti se mr tav ~o vek.”@or` i @a na sta ja li su ta ko da de da mo ̀ e da ih vi di kad otvo rio~i, ali @or` bi se sva ki ~as ras pla kao, pa su mo ra li da gasklo ne. U pri ze mqu se kwi ga pu ni la pot pi si ma. Is crp no, glo -bal no iz ve {ta va we o Igo o voj ago ni ji pred sta vqa lo je do kaz daje bio u pra vu kad je Vol te ra i Ge tea iz dvo jio kao svo je naj ve }esa vre me ne tak ma ce. Ni je dan dru gi pi sac ni je imao ta kvu me |u na -rod nu re pu ta ci ju. Od Sankt Pe ter bur ga do Sa kra men ta, no vi nesu ja vqa le na na slov nim stra ni ca ma o to me da je Igo na sa mr ti.

No} 19. na 20. maj bi la je uà sna. Igo je iz vi ki vao fra ze nafran cu skom, pa ih je od mah pre vo dio na la tin ski i za tim na{pan ski, kao da se obra }a me |u na rod noj pu bli ci. U dva uju truiz ne na da je sko ~io iz kre ve ta, ta ko da su mo ra li si lom da ga vra -}a ju. On da se ba cio na dru gu stra nu i ustao na ne ko li ko ~a sa ka,vi ~u }i: C’est ici le com bat du jo ur et de la nu it – “Ovo je bor ba da nai no }i” (ili “sve tlo sti i ta me”). Sa vr {en alek san dri nac. Van -ze maq ska pu bli ka ta ko |e je bi la pri sut na – po ro di~ ni “an |e li”i we go ve ko le ge ~a rob wa ci: Ho mer, Isus Hri stos, Dan te, [ek -spir. “Po zna to vam je da ve ru jem”, na pi sao je po vo dom po smrt ne


ode po sve }e ne Go tjeu, “da ta mo go re ~i ta ju po e zi ju (kad je po e zi -ja za i sta div na). Na{ jad ni pri ja teq bi }e odu {e vqen mo jom pe -smom. Do bro je {to se sve vra }a na ne bo, ali je tu ̀ no {to se vi -{e ni {ta ne vra }a do le.”

Taj alek san dri nac je sva ka ko u do voq noj me ri di van u svo jojvar qi voj ja sno sti: ti pi~ na igo ov ska an ti te za ko ja, su prot nousta qe noj pred ra su di, uki da su prot no sti ko je na iz gled ta ko neo -po zi vo utvr |u je. Sa ko je stra ne ì vo ta se na la zi no}, a sa ko jedan? Ne {to {to mu je ta ko |e si {lo s usa na u po sled wim tre nu ci -ma – “Vi dim tam nu sve tlost” – bi lo je o~i gled ni je dvo smi sle no:raz re {e we su prot no sti, ili po tvr da uà sa va ju }e vi zi je iz pe sme“[ta ka ̀ u usta ta me”: “Stra {no cr no sun ce iz kog iz bi ja ta ma”?

U zo ru je iz gu bio svest, is cr pqen no} nim na po ri ma. Iz ve -{ta ~i su po hr li li da stig nu u re dak ci je. Za to vre me, Igou je bi -lo ma lo bo qe. “Ka ko je te {ko umre ti”, ka zao je. “Bio sam ve}spre man.” Go mi li oku pqe noj na po qu pre no {en je ne pre kid niniz po sled wih re ~i. “Ovo je kraj, sr ce mi je mr tvo.” “Do bro sam.To je smrt.” Ka to li~ ki list Uni ver zum pi sao je da Igo o ve po -sled we re ~i “pa ra ju sr ce od su stvom ika kve re li gi o zne pri mi -sli” i po ka zao hri {}an sku sa mi lost pred vi dev {i da ga ~e ka juve~ ne pat we, “ko je }e mu de lo va ti mno go du go traj ni je ne go ago ni -ja od ne ko li ko sa ti ili da na”. Igo je re kao da ose }a “blag bol” –jo{ uvek je bio maj stor skrom no sve de nog iz ra za. Le ka ri su mu


Viktor Igo na posmrtnoj posteqi

da li mor fi jum, ki nin, strih nin i ki se o nik. Oku pqe na go mi lauì va la je u pre kra snom pri zo ru Sa re Ber nar ka ko si la zi iz ko -~i je. Do {la je da iz ra zi po {to va we.

U pet po pod ne stva ri su kre nu le neo ~e ki va nim sme rom:Igou je bi lo bo qe ne go dav no ka da. Kao da ga je bo lest pro ~i sti -la. @or` je ka zao @a ni da }e im de da osta ti ìv. Le ka ri su sepi ta li ka ko da sa sta ve na red no sa op {te we za jav nost. Igo je se -deo na sto li ci i ras pi ti vao se o Ali si, ko ja se raz bo le la od ne -spa va wa. U tom za vr {nom na le tu po jeo je tri ~i ni je su pe i po pio~a {u be log vi na. No vin ski ured ni ci ve} su bi li spre mi li spe -ci jal na iz da wa, pa su pro kli wa li svo ju sre }u. Pa ri ski nad bi -skup, iako se na vod no “opo ra vqao od bo le sti ve o ma sli~ ne we go -voj”, po nu dio je da mu dâ po sled wu pri ~est. Po ja vio se strip u ko -jem je ~u ~ao na Igo o vom pra gu sa mre ̀ om za lep ti re, ~e ka ju }i dauhva ti za blu de lu du {u. Lo kroa je pod se tio nad bi sku pa na Igo o -ve po sled we ̀ e qe. We gov te sta ment svi su zna li: “Sklo pi }u svo -je ze maq sko oko, ali du hov no oko osta }e {i rom otvo re no, vi {eno ikad. Od bi jam mo li tve svih cr kvi. Tra ̀ im mo li tvu od sva kedu {e.” Da se na sa mrt noj po ste qi Vik tor Igo pre o bra tio, bi labi to za ka to li~ ku cr kvu jed na od naj ve }ih po be da svih vre me na.Po bo ̀ ni no vi na ri pri pre ma li su neo bi~ no zlob ne ~i tu qe.Dru gi su ve} bi li od lu ~i li da do te ra ju isti nu ta ko {to }e re }ida je u po sled wem ~a su Vik tor Igo za tra ̀ io sve {te ni ka.

Te no }i nad Pa ri zom gr me la je olu ja. Uju tru, go mi la ki {o -bra na, ko ja bi Igou mo ̀ da li ~i la na rim sku cen tu ri ju ko ja op se -da tvr |a vu, ~u la je da se opro stio od @a ne. Stra ho vi ta bor ba po -~e la je u se dam. û la se re~ “odva ja we”. Po li ci ja je za dr ̀ a va lago mi lu na od sto ja wu. Igo je po di gao gla vu, kao da se na klo nio, aon da je pao na trag na ja stuk. Ovo ga pu ta, bio je za i sta mr tav. â -sov nik je za u sta vqen u je dan sat i dva de set se dam mi nu ta po pod -ne, u pe tak, 22. ma ja 1885. Bio je to ne zva ni~ ni kraj de vet na e stogve ka. Umro je smr }u na ko ju je sva ka ko mo gao bi ti po no san.

Te le graf ska ve za pre ko Atlan ti ka, ko ja je Igou jed nompri li kom po slu ̀ i la kao sli ka ko mu ni ka ci je s Bo gom, bru ja la jepre no se }i na slo ve: “Igo na pu stio ovaj svet”, “Vik tor Igo pre -{ao re ku smr ti i stu pio u do li nu ta me”, “KRAJ. @i vot Vik to raIgoa okon ~ao se na do li ~an na ~in.”

Vest o we go voj smr ti {i ri la se Pa ri zom br zo po put tra ~a.Ho te li su se ve} pu ni li, a dru {tve ni ta log iz pred gra |a, na ko jise uvek mo glo ra ~u na ti da upro pa sti sva ki ozbi qan do ga |aj, pri -pre mao se za naj ve }u od svih ro |en dan skih ùr ki.


BOG

U po la {est uju tru, u su bo tu, 30. ma ja, gru pi ca qu di oku -pqe na na Tr gu Pan te on zu ri la je u hram ko ji je do ne dav no bioCr kva Sve te Ge no ve ve, za {tit ni ce Pa ri za. Vi so ko iz nad La -tin ske ~e tvr ti, je dan rad nik je od se cao oba kra ja po pre~ ne gre deKr sta.

U Skup {ti ni je na br zi nu do net de kret ko jim je Pan te onvra }en kul tu “ve li ka na”. Bo gu je uru ~en na log za ise qe we; use -qa vao se Vik tor Igo. Ate i sti i sve {te ni ci be sno su upu }i va liuvre de jed ni dru gi ma u {tam pi. Za dan Igo o ve sa hra ne od re |e nesu do dat ne mo li tve.

Bio je to ~e tvr ti put da se Pan te on de sa kra li zu je. Ne kadsu u we mu po ~i va le ko sti Vol te ra i Ru soa, a na vod no su to komRe sta u ra ci je iz ru ~e ne u naj bli ̀ i sliv nik. U sko ri je vre me slu -ìo je kao skla di {te mu ni ci je, za tim kao glav ni {tab Ko mu ne.Vla di ne tru pe ubi le su na we go vim ste pe ni ca ma jed nog de pu ta -ta na mi rov noj mi si ji. Krv je opra na, iz gro bu sli~ ne unu tra -{wo sti po ~i {}e ne su mr ve hle ba i du va na za o sta le iza Ko mu na -ra, a Pan te on je vra }en ka to li~ koj cr kvi. Sa svim pri kla danspo me nik po sled wih sto ti nu go di na fran cu ske isto ri je.

Da nas mo ̀ e mo ~u ti tu ri ste, dok ih {i ba ve tar {to du vaoko we go vih pra znih zi do va, ka ko se pi ta ju ~e mu uop {te slu ̀ i.Pan te on spa da me |u gra |e vi ne ko je je Igo naj ma we vo leo, sma -tra ju }i ga si ro tiw skom ver zi jom rim ske Ba zi li ke Sve tog Pe -tra, bez ika kve “sve te stra hot no sti”. Li ~io mu je na ne ka kvu di -vov sku tor tu.

Pan te on je od re |en za me sto we go vog ve~ nog po ~in ka. Tre -}a Re pu bli ka sma tra la je da je dan bog ko ji do no si gla so ve vre diko li ko i dru gi, a Vik tor Igo imao je tu ne pro ce wi vu pred nost{to je pri pa dao is kqu ~i vo Fran cu skoj.

Je di ni pro blem bio je u to me {to bi se Igo, dok za kon o to -me pro |e kroz sva nad le ̀ na te la, pre tvo rio u onaj zlo gla snipred met ko ji je na zvao “bez i me ni ne ko” – tru li le{. U su bo tuuve ~e, tri de set sa ti na kon smr ti, we go vo te lo bal sa mo va no jeras tvo rom cin ko vog hlo ri da, ko ji mu je ubri zgan u vrat nu aor tu.We go vo li ce, ko je je bi lo upa lo, po vra ti lo je pre po zna tqiv iz -raz ko ji bi se do ne kle mo gao opi sa ti kao “smi ren”.

Me |u tim, od smr ti do sa hra ne pro }i }e de set da na. Mo raoje da bu de na pu {ten plan da mu li ce bu de iz lo ̀ e no po gle di ma go -


mi le obo ̀ a va la ca. Ka to li~ ke no vi ne iz ra ̀ a va le su odu {e vqe -we. Kao i obi~ no u ta kvim pri li ka ma, se i ri le su zbog neo bi~ no“br zog pro pa da wa te la”: Vik tor Igo se ras pa dao – o~i gled no,bio je ne ko li ko da na ma we ve ~an od pro se~ nog hri {}a ni na.

Vik tor Igo bio je naj ve }i pe snik na {eg ve ka.Vi {e od tri de set go di na bio je lud (ot kad se “pre o -

bra tio” u so ci ja li zam).Ne ka bi mu lu di lo po slu ̀ i lo kao oprav da we pred Bo gom.

Tre ba da à li mo one ko ji se spre ma ju da mu pri re deapo te o zu. Po mo li mo se za we ga.

Ka to lik Le on Bloa, ve ro vat no se }a ju }i se Igo o ve pe sme“Ma ze pa”, pred lo ̀ io je da mu te lo ve ̀ u za tri ki lo me tra du ga~ -ku ì cu, pro vu ku ga uli ca ma i raz ba ca ju po ce lom gra du, da se urav noj me ri raz de li svim we go vim pri sta li ca ma.

Po ro di ca je tr pe la na pa de i sa dru ge stra ne, jer je od bi lada pre da we gov mo zak. Pro pu {te na je vred na pri li ka za na u ku.Pre ven tiv na pre su da bi la je uro |e no lu di lo. Fi zi o lo zi su mo -ra li da se za do vo qe po smrt nom ma skom, ali po ka za lo se da i onapru ̀ a iz van red na sa zna wa: “Raz mak iz me |u o~i ju: 31 mm.” “Du -ì na no sa: 38 mm.” “Sve me re {i ri ne su iz nad pro se ka.” Nos jebio “de beo”, a usne “ve o ma sna ̀ ne”. û ve no “~e lo ge ni ja” pred -sta vqa lo je po sle di cu “pre ra ne }e la vo sti”. Na ̀ a lost, s ob zi -rom na Igo o vu sklo nost an ti te zi, bio je “asi me tri ~an”: “Le vouho ma lo je iz dig nu ti je od de snog.” Sve u sve mu, “sko ro pro se ~anmo zak, u ko jem do mi ni ra ju or gan ska i ape ti tiv na re gi ja, u sklo pusa kraj we ener gi~ nim tem pe ra men tom”. To li ko {to se ti ~e mi -ste ri je stva ra la~ kog ge ni ja.

*

U jed noj od sto ti na ~i tu qa ko je su ob ja vqe ne u bri tan skoj{tam pi pi sa lo je: “Kad shva ti mo ì vot Vik to ra Igoa, raz u me lismo de vet na e sto sto le }e.” Sli~ no bi se mo glo re }i i za pr vih de -set da na po we go voj smr ti. Dok mu je te lo ~e ka lo da bu de za tvo re -no u tro stru ki kov ~eg, uz fo to gra fi je de ce i unu ka, ru ̀ e iz Vil -ki jea i bron za ni me da qon sa oti snu tim Va ke ri je vim li kom, po~i ta vom gra du de {a va li su se neo bi~ ni do ga |a ji.

Dva de set ~e tvr tog ma ja, na gro bqu Per La {ez po vre |e no jeiz me |u pe de set i osam de set oso ba, a ne ko li ko ih je po gi nu lo u


“gu {a wu” sa po li ci jom: bi la su to pr va zva ni~ no za be le ̀ e naubi stva u Pa ri zu na kon 1871. @r tve su pa le pri li kom obe le ̀ a -va wa go di {wi ce ma sa kra nad Ko mu na ri ma. Ja vqa no je o po ja ~a -nim ak tiv no sti ma anar hi sti~ kih udru ̀ e wa. Vlast se bo ja la dabi Igo ov po greb – kao i dru ge sa hra ne ra ni je – mo gao da po slu ̀ ikao sig nal za po bu nu. Skup {ti na je za po greb odo bri la po se banbu xet od 20.000 fra na ka. Je dan deo tog iz no sa mo rao je da bu de po -tro {en za o~u va we bez bed no sti Re pu bli ke. Ceo svet je po sma -trao. Tri re gi men te ko je su Igoa is pra ti le do po sled weg bo ra -vi {ta ni su tu bi le sa mo iz pa rad nih raz lo ga.

Sve je bi lo do bro do no }i uo~i po gre ba. Igo o vi kov ~e zibi li su po sta vqe ni is pod Tri jum fal ne ka pi je, na vi so kom ka ta -fal ku sa ogrom nim mo no gra mom

IVI

ko ji je list Krst pro tu ma ~io kao Ve au Hu ma in (qud sko te le),alu di ra ju }i na kar ne val. Sa ma Ka pi ja bi la je oba vi je na cr nomtka ni nom, a stra ̀ u su ~u va li ko wa ni ci sa ba kqa ma, oku pa nielek tri~ nom sve tlo {}u.

Kad je 1840. go di ne vra }en Na po le o nov pe peo, Igo se odu -{e vio “div nim efek tom” Na po le o no vog ka ta fal ka uokvi re nogTri jum fal nom ka pi jom. Bi lo bi mu dra go da je mo gao i se be da vi -di u istom po lo ̀ a ju, ka ko za kla wa sun ce na za la sku. Svi su sesla ga li da je to upe ~a tqiv pri zor, na ro ~i to kad se gle da iz da -qi ne: sve je bi lo na ~i we no u ve li koj ùr bi. Iz bli za se vi de loda je kli ma vo kao po zo ri {na sce no gra fi ja.

Ka ko se smr ka va lo, pro stor oko Tri jum fal ne ka pi je za do -bi jao je iz gled va {a ri {ta. Hi qa de qu di oku pi le su se da uì va -ju u bes plat nom pri zo ru Vik to ra Igoa iz lo ̀ e nog na od ru; alipri zor ka ta fal ka pod elek tri~ nim osve tqe wem ubr zo je po sta -jao do sa dan. Na pro sto ru obli ̀ weg Hi po dro ma vla da li su dre kai uza vre lo tr go va we. Igo o ve su ve ni re pro da va la je ~i ta va voj skator ba ra: fo to gra fi je i not ne za pi se pe sa ma, bu ke te ve {ta~ kogcve }a iz ~i jeg sre di {ta vi ri Igo o vo li ce po put di vov ske kru ni -ce, “utvar ne kar te” ko je su na mre ̀ wa ~i oti ski va le sli ku “slav -nog pe sni ka” u ne ga ti vu. Ne ki ~o vek ko ji je tvr dio da je Igo ovli~ ni po slu ̀ i teq pro dao je 400 pa ri pan ta lo na ko je su ne ka da“oba vi ja le no ge naj ve }eg lir skog pe sni ka svih vre me na”.

Usko ro su Je li sej ska po qa bi la za su ta te li ma pi ja nih. Vi -na ri je su osta le otvo re ne, a ka ko je no} bde wa od mi ca la, pe sme su


bi va le sve ve se li je i po li ti~ ki opa sni je. Ed mon Gon kur sa znao jeiz po li cij skog iz vo ra da su bor de li za tvo re ni, i da su pa ri skekur ve u znak po {to va wa obu kle cr ni ve{. Mo ̀ da je sav taj sve -tlu ca vi va {ar kod Tri jum fal ne ka pi je u rav ni ne sve snog bio jed -na ogrom na, ska red na pred sta va. Dru ge pro sti tut ke su vred no ra -di le u tra vom pre kri ve nim ave ni ja ma u oko li ni Igo o vog sar ko -fa ga. Bi lo je to po sled we slo bod no is po qa va we kar ne val skogdu ha. Dan na rod ne po bu ne; û do tvor na má la iz Bo go ro di ~i ne cr -kve u Pa ri zu. U ka to li~ kim no vi na ma po na vqa la se re~ “va vi -lon ski”. Skri ve ne iza gr mqa u Ave ni ji Vik to ra Igoa, de {a va lesu se “gnu sne i sram ne stva ri ko je je po li ci ja ne mo} na da spre ~i”.Ose }a we na ci o nal ne à lo sti ~a ra wem su raz go ni la no va za ~e }a.

Ovo iz van red no is po qa va we erot ske ener gi je i tr go va~ -kog po le ta – a ne ap surd na pro ce si ja odr ̀ a na na red nog da na –pred sta vqa lo je istin sku Igo o vu apo te o zu. Ne {to iz me |u mit -ske ob no ve i mo ral nog pa da. Ve li ka, zvon ka i otr ca na fra zaoì vqe na na spek ta ku la ran na ~in. Bi la bi to iz van red na za vr -{na pe sma za Le gen du ve ko va.

*

Na red nog da na, tik pre sa mog po dne va, pr vi put po sle ~e tr -na est go di na, br di ma oko Pa ri za tut wa la je te {ka ar ti qe ri ja –bio je to po ~a sni plo tun iz dva de set jed ne ce vi, ~i me je ozna ~enpo ~e tak po gre ba. Po vor ka je kre nu la sa Je li sej skih po qa ka gra -du, ko ji je iz gle dao kao da ga na pa da xi nov ska mra vqa ko lo na:pre ko dva mi li o na qu di, vi {e od bro ja sta nov ni ka Pa ri za.

Ko god je mo gao da sa ~i ni ne ka kvu de le ga ci ju, to je i u~i -nio: rat ni ve te ra ni, dr ̀ av ni slu ̀ be ni ci, li kov ni umet ni ci ipi sci, qu bi te qi ì vo ti wa i |a ci, klu bo vi za ko je ni ko do tadni je ~uo, ukqu ~u ju }i i Dru {tvo stal nih pro ̀ dr qi va ca – ~i ja jeje di na svr ha bi la da obez be di to da ne ko od ~la no va uvek pu {ilu lu – kao i ta jan stve nu, ve ro vat no ile gal nu or ga ni za ci ju na zva -nu Krom pi rov klub, ~i ji su ~la no vi iza {li na lo{ glas za to{to su od bi ja li da ski da ju {e {i re.

To kom sed mi ce ko ja je pret ho di la sa hra ni jav no su vo |e neo{tre pre pir ke po vo dom me sta u po vor ci. Svi su u Igo o vim de -li ma na la zi li ci ta te ko ji ma su do ka zi va li da je ba{ wi ma me stona ~e lu. Ra to bor ni fe mi ni sti~ ki list Gra |an ka à lio se da susu fra ̀ et ki we do bi le me sto da le ko iza gim na sti ~a ra i rob nihku }a: “Bi le su pri mo ra ne de set sa ti da pro ve du pod naj ja ~im sun -


cem, sto je }i na svo jim ne ̀ nim no ga ma.” Je dan no vi nar na to je uz -vra tio da bi pi scu po ~ast oda le na pri me re ni ji na ~in da su po -sla le “sa mo jed nu, ve o ma le pu è nu”. Mo ̀ da je za pa zio ogro manve nac sa ve {ta~ kom go lu bi com na vr hu, na kom je pi sa lo: “Bo` -jem am ba sa do ru, Ona ko ja se na da. Ame li ja De zor mo” – bi la je toè na ko ja je za sko ~i la Igoa to kom op sa de Pa ri za, pred sta vqa ju -}i se ime nom Ko ze ta i tra ̀ e }i be bu.

Put ko jim je po vor ka tre ba lo da pro |e kri ti ko va le su sub -ver ziv ne gru pe ko je su se be ne ka da na zi va le re pu bli kan ci ma,dok Tre }a Re pu bli ka ni je pro me ni la zna ~e we te re ~i: Je li sej skapo qa, Trg Kon kord i isto i me ni most, Bu le var Sen-@er men, Bu -le var Sen-Mi {el, Uli ca Su flo – pet ki lo me ta ra kroz Osma novPa riz, bez i naj ma weg skre ta wa u si ro ma {ni je ~e tvr ti. Igo o vupo greb nu za pre gu dr ̀ a va je kid na po va la. Me |u tim, anar hi stini su us pe li da se or ga ni zu ju. So ci ja li sti~ kim klu bo vi ma za sta -ve su kon fi sko va li na o ru ̀ a ni po li caj ci, ko je je go mi la ohra -bri va la po vi ci ma: “@i ve la Re pu bli ka!” Sve se vra }a lo u nor -ma lu. Iz ve {ta~ li sta Fran cu ska re pu bli ka osvr nuo se ~e tr na -est go di na una trag i za kqu ~io da je ostva ren zna ~a jan na pre dak:“Na plo~ ni ku u Uli ci Su flo okli znem se, kao i ne ka da pre, ucr ve noj ba ri ci. Ali ovo ga pu ta to je ba ri ca vi na!”

Kao {to je to ot krio Na po le on III, ù stra pa ra da ~u da ~i -ni za mo ral, a ve o ma je ko ri sna i za po slo va we. Du` ce le pu ta wepro zo ri i bal ko ni bi li su iz najm qe ni po ce ni go di {we ki ri je.U cve }a ra ma su za po {qa va li do dat no oso bqe. Gle da no od o zgo,di vov ski cvet ni aran ̀ ma ni iz gle da li su kao da se kre }u sa mi odse be, dok se is pod wih ma ju {na de ca po vo de u ho du. Kra qi ca Vik -to ri ja za tra ̀ i la je iz ve {taj od svog am ba sa do ra: “Op {ti uti -sak”, la gao je on di plo mat ski, “je ste da su pre o vla da va li umor ine za in te re so va nost.” “Qu di svo jim po na {a wem uop {te ni suuka zi va li na to da je pri li ka à lob na ili sve ~a na.” Ova dru gatvrd wa je pot pu no ta~ na. Po put be se da sa mo ga Igoa, i po greb jebio ga la-pred sta va, “or gi ja lo {eg uku sa i sa mo o bo ̀ a va wa”, Ni -~e o vim re ~i ma. “Je dan od naj u pe ~a tqi vi jih po gre ba u svet skojisto ri ji”, pi sao je î ka {ki tri bun. “Mno gi (ven ci) pred sta -vqa ju iz van red na umet ni~ ka de la di vov skih di men zi ja i ogrom nevred no sti, pre ma sa da {wim ce na ma cve }a.”

Igo ov do pri nos – si ro tiw ska za pre ga – ta ko |e se po ka zaokao ge ni jal na ide ja. Bio je to li ko dre ~a vo sim bo li ~an i ne skro -man da je ve }i na in te lek tu a la ca o~e ki va la da }e za se ni ti samspro vod. Ford Me doks Ford po sma trao je ka ko se pri bli ̀ a va je -


da na est ko ~i ja pu nih cve }a, ka ko je ve li ~an stve no kad je ~i ta vadr ̀ a va u à lo sti, “a on da – ne {to na lik na vri sak!”

Ta si ro tiw ska za pre ga, po put u cr no obo je nog put nogsan du ka ko ji vu ku dve ra ge, iza zva la je {o kan tan uti sak, za -i sta ne za mi sli vo {o kan tan uti sak na ce re nog li ce mer stva.

Ver len je bo qe raz u meo stva ri, pa je za mi slio ka ko za pre -ga, “to ve li ~aj no vo zi lo”, bra ni svo ga kli jen ta:

Ha, ha! Vi, go mi lo idi o ta, {to ste ta ko zi nu li, isme -va li ste mo je an ti te ze dok sam bio ìv. E pa, evo jed ne zakraj – i to naj bo qe od svih!

Igo je svo ju pu bli ku po zna vao bo qe ne go ije dan dru gi pi sacili po li ti ~ar. Ta~ no je znao ko li ko ne do sle dan sme da bu de, i ka -ko da iza zo ve efe kat ko ji ni kad ne }e bi ti za bo ra vqen. Iz an |a lako la okru ̀ e na car skim sja jem sa vr {e no su se ukla pa la u me lo -dram sko ras po lo ̀ e we. Bio je to ve se li Sud wi dan. Sva Igo o va de -la, pro {la, sa da {wa i post hum na, oku pa na su vr li nom. Od ono ga{to je za ve {tao si ro ti wi mo gla je da se ku pi po jed na raz gled ni -ca s we go vim li kom za sva kog de se tog u~e sni ka spro vo da, ili sto -li ca, le stve ili ogle da lo pri ~vr {}e no na {tap za sva kog dve sto -tog. Me |u tim, ve} su se {i ri le gla si ne da je Igo jad ni ci ma za ve -{tao mi li o ne, za osni va we bol ni ca i do bro tvor nih usta no va.

Dok se pro ce si ja u vre wu sli va la na Trg Kon kord, ~i tavPa riz uka zao se kao po zo ri {te is pu we no do krov nih gre da na ga -le ri ji. Sva ka sta tua, fon ta na, stub za pla ka te i dim wak bi li suza u ze ti od ra nog ju tra. Pri va ti zo va no je i dr ve }e: de set san ti maza po mo} pri pe wa wu, ka sni je dva fran ka za po mo} pri si la ̀ e -wu. De ~a ci i mu {kar ci ni skog ra sta ~u ~a li su na vr ho vi ma ban -de ra, ko ri ste }i uli~ ne sve tiq ke da u wih sme ste ru ~ak. Sa da tode lu je pre te ra no, ali sa mo sta Kon kord pu {te no je 150 go lu bo va,za to {to je Igo, taj qu bi teq “kri la tih stva ri”, na vod no bio za -bra nio da se u we go vom do mu je du go lu bo vi.

Dok je po greb na za pre ga pre la zi la Se nu, ko ju je ne ko li kono vi na ra upo re di lo sa re kom Stiks, pre ko ogra de je pa la jed naè na, ne ki ~o vek je po ku {ao da je spa si, ali su se obo je uda vi li.Ma lo ka sni je, slo mi la se gra na na dr ve tu na ko joj je se de lo pre -vi {e qu di, u pa du uda ri la mer de vi ne is pod se be, te je pet oso bapo vre |e no. Kad je po vor ka u{la u Bu le var Sen-Mi {el, u ka feu


“Kli ni” iz bi la je sva |a. Mer de vi ne su po pa da le kao do mi ne, ajed nu è nu su iz ga zi li. We no vri {ta we iza zva lo je kra tak za -stoj. Je dan ~o vek je uhap {en, a za tim je “po vor ka na sta vi la svo -jim pu tem, s bol nim uti skom ovog in ci den ta”. Na Bu le va ru Sen-@er men jed na è na se po ro di la.

Bio je to upra vo ona kav “car ski i na rod ni” po greb ka kav jeIgo pri ̀ eq ki vao za Na po le o na 1840: “U ovoj stva ri, ve li ko jesve {to do la zi od na ro da; sve {to do la zi od dr ̀ a ve je mâlo.”

Dva sa ta na kon {to je kre nu la od Tri jum fal ne ka pi je, ovaqud ska re ka pre tvo ri la se u mra~ no, smr dqi vo mo re ko je za pqu -sku je ste pe ni ke Pan te o na. Po dig nu ta je bi na za va ̀ ne de le ga te.Odr ̀ an je po sled wi od de vet na est do sad nih, ne spor nih go vo ra.Na ~i ta vom tr gu bal ko ni su bi li pu ni le po ob u ~e nih qu di – bioje to naj sku pqi od svih kra je va gra da kroz ko je je po vor ka pro -{la. Je dan o{tro o ki no vi nar spa zio je ele gant nu mla du ̀ e nu ka -ko do ji be bu, na sa mom vr hu Ho te la Ve li ka na.

Igo ov kov ~eg sa dnev nog sve tla une li su u ba kqa ma osve -tqe nu unu tra {wost Pan te o na, gde je ostao dok oko we ga ni je ob -i {la ~i ta va po vor ka. Su fra ̀ et ki we su sti gle na red tek u {estpo pod ne. Ne ko li ko da na ka sni je, pre me {ten je u krip tu, na su -prot gro ba @an-@a ka Ru soa, gde zva ni~ ni vo di~ te ra tu ri ste dase di ve od je ku. Igo sa da de li }e li ju broj XXIV sa Emi lom Zo lom,u kri lu po sve }e nom “Mu ~e ni ci ma re vo lu ci je”. Kroz re {et ku naza kqu ~a nim vra ti ma, vi so ko na dru gom kra ju mo ̀ e se vi de tipro zor, pre kri ven bu |i i ga re ̀ om. Se ne Jad ni ka…

Pri je laz je bio ne ~u ven. U sa moj sre di ni gra da iza -{ao je @an Val ̀ an iz gra da i za tren oka, ko li ko da seodig ne i da se spu sti po klo pac, on je pre {ao iz pu nog da nau pot pu ni mrak, iz po dne va u po no}, iz hu ke u ti {i nu, iz vr -tlo ga gro mo va u ~a mo ti wu gro ba (...) On osta ne ko li ko se -kun da kao oma mqen, pri slu {ku ju }i, za pre pa {ten. Vu~ ja ja -ma spa sa na jed nom se otvo ri la pod wim. Ne be ska do bro tado bi la ga je do ne kle na pre va ru. Za sje da pro vid no sti!(Pre veo Qu bo Vi zner)

Upr kos ne pri li~ nim sva |a ma, po vre da ma i smrt nim slu ~a -je vi ma, upr kos zva ni~ no na ne se noj uvre di ka to li~ koj cr kvi, pre -o vla da va lo je op {te ose }a we za do voq stva. Dva de set hi qa dafra na ka do bro je po tro {e no. Go di na ma ka sni je, ovaj po grebpred sta vqa }e jed nu od naj pri sut ni jih za jed ni~ kih uspo me na qu -


di {i rom Fran cu ske. Vik tor Igo obez be dio je do sto jan za kqu -~ak ep skoj avan tu ri ko ju je za po ~eo Na po le on – iako se us putpre tvo ri la u far su.

Epi log

IGO PO SLE IGOA

Ni je od mah bi lo ja sno ko ji Vik tor Igo je upra vo do speo usve ti li {te – da li pe snik, dra ma turg i ro ma no pi sac; da li so ci -ja li sta, iz gna nik, ak ti vi sta i ~o ve ko qu bac; da li de da ko ji sedr ̀ ao po ro di~ nih vred no sti, ili otac po ro di ce ko ji im se ru -gao; da li per Fran cu ske, de pu tat, se na tor, ili tek je dan ve o mapo znat Fran cuz? Da li je to bio Igo iz 1830, 1851, 1870. ili 1885?Iz gle da da su se svi – ma da ne ba{ svi – sla ga li je di no oko to gada je bio ate i sta.

On je de mo kra ti zo vao fran cu ski je zik… Upr kosmla da la~ kim re vo lu ci o nar nim te ̀ wa ma… Vik tor Igopo stao je kla sik jo{ za ì vo ta.

(Re ne Go ble, mi ni star obra zo va wa)

Taj la ma je idi ot za ko ga svi zna ju da je u in te lek tu -al nom smi slu à lo sno se ni lan, od vrat no gram ziv, ~u do vi -{no ego i sti ~an, a kao de da i gra |a nin du bo ko li ce me ran.

(Le on Bloa)

Ko me ta ~i je }e ozra~ je mo ̀ da da oba sjaDru ge zve zde {to se qu qa ju na Oke a nu Bi }aDru gu qud sku ra su!

(Mar kiz de Sent-Iv d’Al ve dr)

Bur ̀ o a zi ja je po ka za la da se iden ti fi ku je s “ve li -ka nom” ko ga su sa hra ni li u Pan te o nu. Iako je sve na ci jepo zva la da pri su stvu ju po gre bu, Ber zu to ga da na ni je za tvo -ri la… jer je pr vi jun bio dan do spe }a me ni ca i jav nih di vi -den di.

(Pol La farg)

Ro |en kao fran cu ski dr ̀ a vqa nin, umro je kao dr ̀ a -vqa nin ~o ve ~an stva… Za stup nik rad ni ka, apo stol svet ske


ci vi li za ci je i slo bo de… Stub sve tlo sti… Ve li ki u~i -teq… Svi se qa ci à le za wim, ~ak i ne pi sme ni.

(List Pod set nik)

We gov pa so{ za be smrt nost ove ri le su vi za ma svean ti re vo lu ci o nar ne sna ge… Jed na no va de ve de set tre }a,za ko ju je stra ho vao da }e ga ba ci ti ne u Pan te on, ne go usliv nik!

(List Krik na ro da)

Ta post hum na iz da wa ni su pred sta vqa la pu ke za o stat ke.Bi la su to obim na, va ̀ na de la ko ja su u re tro spek ti vi iz me ni lalik de vet na e sto ve kov ne fran cu ske kwi ̀ ev no sti i uve }a laobim Igo o vih Sa bra nih de la ot pri li ke za jed nu tre }i nu: ne do -vr {e ni epo vi, Kraj So to ne (1889) i Bog (1891); dra me ko je suosta le ne iz ve de ne u Po zo ri {tu na slo bo di (1886); Igo o va ne po -sred na sve do ~an stva o isto rij skim do ga |a ji ma – Vi |e ne stva ri(1887. i 1900) – i za vr {ni tom De la i re ~i (1889); ~i ta vi oke a nine u po tre bqe nih pe sa ma – Smrt ne go di ne, ko je je na pu stio kad jepa lo Car stvo (1898); Sva li ra (1888. i 1893) i Po sled wi ve nac(1902); pu to pi si – Al pi i Pi ri ne ji (1890) i Fran cu ska i Bel gi ja(1892); op {ti uvod u we go va de la, na pi san jo{ {e zde se tih go di nade vet na e stog ve ka – Post skrip tum mo ga ̀ i vo ta (1901). Dva to -ma pa ̀ qi vo oda bra nih pi sa ma po ja vi la su se 1896. i 1898, a po slewih i Pi sma za ru~ ni ci (Ade li), 1901.

Jo{ uvek se pro na la ze do sad neo bja vqe ni frag men ti. Jo{du go ni jed no iz da we we go ve pre pi ske ne }e mo }i da se na zo ve kom -plet nim.

*

Igo o vo qud sko za ve {ta we op te re }e no je uobi ~a je nim iro -ni ja ma po ro di~ nih ve za. ê ti ri ne de qe po sle po gre ba, oba sjanpo sled wim zra ci ma Igo o vog sun ca na za la sku, Edu ar Lo kroa iza -bran je za po sla ni ka u Skup {ti ni ve li kom ve }i nom gla so va, ~i -me je za po ~eo is tak nu tu ka ri je ru mi ni stra ra znih bran {i: tr go -vi ne, obra zo va wa, mor na ri ce (u dva na vra ta) i ra ta.

Kad mu je umro de da, @or` Igo imao je se dam na est go di na,a od lu ~io je da pro du ̀ i ado le scen ci ju. Ma da se Lo kroa tru dioda uki ne te iz dat ke, ve li ki deo Igo o vog bo gat stva i da qe je od -la zio na è ne. Ra zu mqi va je è qa ma lo ga @or ̀ a da pro }er da


ono {to je de da s to li ko tru da pri ku pqao, bu du }i da je po staosla van jo{ pre ne go {to je pro go vo rio. Me |u tim, ta ko |e je na -sle dio i de din umet ni~ ki dar. Taj dar }e da ti pun plod u na red nojge ne ra ci ji: @or ̀ ov naj sta ri ji sin je sli kar @an Igo, ko ji jepre mi nuo 1984.

[est go di na po sle po gre ba, @a na se uda la za Le o na Do dea,ko ji je bio pri ja teq we nog bra ta. Do de je u~e stvo vao u osni va wueks trem no mo nar hi sti~ ke, ka to li~ ke i an ti se mit ske gru pa ci jeFran cu ska ak ci ja, ko ja }e ka sni je odo bra va ti na ci sti~ ku oku pa -ci ju. Kad je taj brak pro pao, ju na ki wa zbir ke pe sa ma Ka ko bi tide da uda la se za [ar koa, si na Froj do vog na stav ni ka, po lar nogis tra ̀ i va ~a ko ji se uda vio kad je po to nuo we gov brod [to da ne.Za hva qu ju }i [ar kou, jed no usa mqe no ostr vo u bli zi ni za pad neoba le An tark ti~ kog po lu o str va da nas no si ime Vik to ra Igoa.

Igo o ve ku }e ima le su raz li ~i te sud bi ne. Ku }a na Mor skojte ra si 3 obo je na je u ù to i pre tvo re na u ho tel “Ku }a Vik to raIgoa – pri vat ni pan si on”. Da nas vi {e ne ma ni ho te la, ni ti teadre se. Ku }a u Ave ni ji Vik to ra Igoa sru {e na je 1907. Zgra da ko -ja da nas sto ji na tom me stu (Ave ni ja Vik to ra Igoa 124, ~i ji ulazod o zgo po sma tra Igo ov lik ura |en u ba re qe fu) ne ko vre me bi laje se di {te èn skog mo na {kog re da K}e ri Pre mu dro sti.

Ku }u Otvil sa ce lo kup nim na me {ta jem @a na i @or ̀ o vade ca po klo ni li su gra du Pa ri zu, kao “do stoj nom ~u va ru sve ga{to mo ̀ e da uve }a pe sni ko vu sla vu”. Mu zej “Ku }a Vik to raIgoa” na Tr gu Vo` (ne ka da {wem Kra qev skom Tr gu) sve ~a no jeotvo ren to kom ne de qe po sve }e ne sto go di {wi ci ro |e wa Vik to -ra Igoa, 1902. Tom pri li kom, na Trg Vik to ra Igoa po sta vqe na jesta tua – to je i da nas je dan od naj ma we igo ov skih de lo va Pa ri za.Taj kip su od ne li na ci sti to kom oku pa ci je, a ve ro vat no je za vr -{io u ne koj fa bri ci mu ni ci je. Po sle ra ta od lu ~e no je da se nepo sta vqa za me na, jer bi ome ta la tok sa o bra }a ja. Na tom me stujed no vre me je sta jao oglas za auto mo bi le.

Tu zlo sre} nu sta tuu, ko ju je iz ra dio Er nest Ba ri jas, bi laje na ru ~i la fran cu ska dr ̀ a va. Da ne za o sta ne, grad Pa riz po ru -~io je sop stve nu sta tuu: Vi zi ju pe sni ka @or ̀ a Ba roa. Ona jepro ve la osam de set go di na u grad skom skla di {tu, oda kle su je is -ko pa li na sto go di {wi cu Igo o ve smr ti, 1985, da bi je is to va ri lina se ver ni kraj par ka Ran la. Taj kip pri ka zu je na gog, kao mle kobe log Vik to ra Igoa ka ko s iz ve {ta ~e nom ozbiq no {}u po sma traza mr znu tu ka ska du fi gu ra ko ja pred sta vqa “zid sto le}â” iz Le -gen de ve ko va. Ne ko li ko me ta ra da qe niz uli cu, na kra ju Ave ni je


Vik to ra Igoa, sna ̀ ni je pred sta vqen Vik tor Igo Ogi sta Ro de naslu {a qu ti tu Mu zu, s jed nom ru kom is pru ̀ e nom da uti {a sa o -bra }aj nu bu ku.

Pr vi pred met ko ji je Igoa do veo u stal ni do dir s Ono stra -nim – sto sa po sto qem iz Mor ske te ra se – do bi la je @a na, da biga pro sle di la ba ki svo ga mu ̀ a, ko ja ga je osta vi la svo joj slu ̀ av -ki. Bio je to bes ko ri stan ko mad na me {ta ja. Ni ko ni je hteo da gaza dr ̀ i. Na kra ju je za vr {io kao pot pa la, a we go ve po sled we po -ru ke osta le su ne za be le ̀ e ne.

Po sled wi sve dok ve li ke avan tu re umro je 1915. u luk su -znom sta ra~ kom do mu u Si re nu, na ivi ci Bu low ske {u me – bi laje to sta ri ca ko ja je no si la ka pi cu s du ga~ kim pan tqi ka ma. Sa -hra we na je bez pom pe u Ka pe li De vi ce Ma ri je u cr kvi San-Sil -pis, gde se de ve de set tri go di ne ra ni je Vik tor Igo ven ~ao s Ade -lom Fu {e, na bes kraj nu à lost svog bra ta Eè na. U Bri se lu,@e ne vi i Tu ni su ob ja vqe no je ne ko li ko krat kih ~i tu qa, ali uPa ri zu sa mo dve. No vi ne su bi le is pu we ne va ̀ ni jim ve sti ma.Ne ko li ko ki lo me ta ra is to~ no, fran cu ski voj ni ci tru li li su uro vo vi ma, spr ̀ e ni boj nim otro vom, bra ne }i sli ku Fran cu skeko ju su u ve li koj me ri na dah nu le an ti pru ske pe sme Vik to ra Igoa– istog onog Vik to ra Igoa ko ji je pred sta vqao in spi ra ci ju zame |u na rod ni mi rov ni po kret. Po red iz ve {ta ja ko ji su go vo ri lio naj no vi jem ci vi li za cij skom sko ku una trag, is ko pa na je jed nasta ra, po lu po go |e na pri ~a: o van bra~ noj Sent-Be vo voj k}e ri ko -ja je od be gla s ne kim en gle skim voj ni kom i po lu de la od tu ge.

Ade la II pro ve la je tri de ce ni je po sle o~e ve smr ti u dru -{tvu naj ve }ih svet skih kom po zi to ra, svi ra ju }i ne shva tqi vo div -ne pe sme na kla vi ru, sva ke no }i lup ka ju }i po zi du spa va }e so be,pre ma ne kom su je ver nom ri tu a lu, a po se ti o ce iz sve ta ì vih do -~e ki va la je ma lo broj nim i gru bim re ~i ma, iz re ~e nim “me tal nimgla som”. Dok su Igo o va de la na sta vqa la da iz ra sta ju u je dan odnaj ve li ~an stve ni jih kwi ̀ ev nih spo me ni ka, po sled wa na sled ni -ca we go vog ì vo ta se de la je u svo joj so bi, ce pa la kwi ge i li sto vehar ti je, a is ce pa nim pa pi ri }i ma pa ̀ qi vo je pu ni la ta {nu.

Pre veo s en gle skog Ivan Ra do sa vqe vi}

(Iz vor nik: Gra ham Robb, Vic tor Hu go, W. W. Nor ton & Com pany, New York – Lon don.

Za jed ni~ ki na slov pre vo da de lo va bi o gra fi je V. Igoa ko je ob ja vqu je mo u ovom bro juje re dak cij ski.)


Sa izlo`be Memorijal “Nenad ônki}”

Documents

APOTEOZA, POSLEDWI DANI I SAHRANA · {li ku}u u kojoj je Viktor Igo verovatno ro|en. Pristiglo je dve hiqade telegrama poslatih iz mesta koja nije lako na}i ni u atlasu. Francuski