1

DATE : 24 juillet 2020

APPEL À PROJETS

Réf. : SPC - RFP20-073

OBJET : Appel à projets pour la réduction du risque sanitaire lié à l’eau de consommation

La Communauté du Pacifique (CPS), en collaboration avec le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie, lance dans le cadre du Projet Régional Océanien des Territoires pour la Gestion durable des Ecosystèmes (PROTEGE) financé par l’Union Européenne, le présent appel à projets afin de soutenir les communes dans l’installation de stations de désinfection, sur des unités de distribution d’eau de consommation actuellement dépourvues d’un système fonctionnel. Les projets sélectionnés et donc les stations de désinfection mises en place seront intégralement financées par l’Union Européenne. Pour soumettre votre candidature, nous joignons à la présente les documents suivants :

- Annexe I : Instructions aux soumissionnaires - Annexe II : Cahier des charges - Annexe III : Déclaration du soumissionnaire (formulaire A du dossier de candidature) - Annexe IV : Description du site (formulaire B du dossier de candidature) - Annexe V : Présentation de l’unité de distribution (UD) concernée (formulaire C du dossier de

candidature) - Annexe VI : Description technique actuelle de l’unité de distribution (UD) concernée

(formulaire D du dossier de candidature) - Annexe VII : fiche d’évaluation du risque sanitaire (formulaire E du dossier de candidature) - Annexe VIII : Conditions générales de la CPS

La présente lettre ne doit en aucun cas être considérée comme une garantie au financement de votre projet. Nous vous prions d’agréer, Madame Le Maire, Monsieur Le Maire, l’expression de nos salutations distinguées.

Akhilesh Prasad Responsable de la section achats, subventions, risques et actifs

2

ANNEXE I

INSTRUCTIONS AUX SOUMISSIONNAIRES Réduction du risque sanitaire lié à l’eau de consommation

(RFP 20/073)

1. Conditions générales

1.1 Sont invités à soumettre leur candidature les communes de Nouvelle-Calédonie dans

lesquelles des unités de distribution d’eau potable ne sont pas équipées en système de désinfection des eaux ou dont le système mis en place n’est plus fonctionnel et nécessite une réfection.

1.2 Le dépôt d’une candidature ne doit en aucun cas être considéré comme une garantie au financement de la demande formulée.

1.3 Un dossier de candidature peut viser la mise en place de plusieurs systèmes de désinfection des eaux. Pour autant, la CPS se réserve la possibilité de ne donner qu’une suite partielle à la demande formulée.

1.4 L’entité candidate doit prendre en charge tous les coûts associés à la préparation et à la

présentation de son dossier, et la CPS ne sera en aucun cas responsable de ces coûts, quels que soient le déroulement ou l’issue de la demande.

1.5 Les entités dont les demandes sont sélectionnées se verront proposer un accord contractuel définissant les conditions des interventions de la CPS.

1.6 Les systèmes de désinfection seront mis en place par un prestataire missionné par la CPS selon ses procédures d’achats. Les entités dont les demandes sont sélectionnées n’interviendront pas dans le choix de ce prestataire.

2. Dossier d’appel à projets

2.1 L’entité candidate est tenue d’examiner l’ensemble des instructions, formulaires, listes,

conditions et spécifications inclus dans le dossier d’appel à projets, et le non-respect des exigences correspondantes risque de réduire ses chances de sélection.

2.2 Une entité candidate peut envoyer des demandes de clarification concernant le dossier

d’appel à propositions à la CPS par courrier électronique à l’adresse procurement@spc.int au plus tard dix jours avant, date limite fixée pour la remise des dossiers, soit le mardi 25 août, avant 16H00, heure locale Nouméa.

3

La CPS pourra décider de publier ou non les réponses à ces demandes (y compris une explication des demandes, sans pour autant en identifier l’origine) sur son site Web.

2.3 La CPS peut modifier le dossier d’appel à projets jusqu’à une semaine avant la date limite

de dépôt des candidatures, quelle qu’en soit la raison, que ce soit de sa propre initiative ou à la suite d’une demande de clarification d’une entité potentiellement candidate. Le cas échéant, la CPS peut décider de prolonger le délai de dépôt des candidatures.

3. Préparation des candidatures

3.1 La candidature doit être composée des documents suivants :

- Formulaire A : Déclaration du soumissionnaire - Formulaire B : Une description du projet et site d’implantation envisagé. - Formulaire C : Une présentation de l’unité de distribution (UD) concernée - Formulaire D : Une description technique actuelle de l’unité de distribution (UD)

concernée - Formulaire E : Une fiche d’évaluation du risque sanitaire

Les formulaires B, C, D et E sont à fournir pour chaque unité de distribution / chaque station ou système de désinfection, objets de la candidature. Les entités candidates peuvent fournir en complément toute pièce utile à l’appréciation de leur projet.

4. Dépôt de candidature

4.1 L’entité candidate doit transmettre sa candidature par courrier électronique à l’adresse

procurement@spc.int, en indiquant en objet : « Appel à projets RFP20/073 – Réduction du

risque sanitaire lié à l’eau de consommation ». 4.2 La CPS doit recevoir l’ensemble des candidatures avant le vendredi 4 septembre

2020, à 16 heures (heure de Nouméa).

4.3 Au-delà de ce délai, les candidatures reçues par la CPS seront refusées.

4.4 Aucune candidature ne peut être modifiée après cette date.

5. Évaluation des candidatures

5.1 Dans le cadre de l’examen, de l’évaluation et de la comparaison des dossiers, la CPS a la

possibilité de demander à l’une ou à l’ensemble des entités candidates d’apporter des clarifications sur sa candidature. Les réponses correspondantes doivent être adressées par courrier électronique à l’adresse procurement@spc.int. Si la CPS ne reçoit pas les clarifications demandées, l’entité candidate risque d’être exclue du processus d’appel à projets. La CPS se réserve le droit d’ignorer toute clarification non sollicitée ou jugée

4

irrecevable en vertu des règles définies par le présent appel à projets.

5.2 Toute demande jugée en grande partie non conforme aux exigences ou ne fournissant pas

toutes les informations demandées sera refusée par la CPS et ne pourra plus être rectifiée ou corrigée par l’entité candidate.

5.3 Le dépôt d’une candidature n’engage en rien la CPS, que ce soit sur le plan financier ou

autre. La CPS se réserve le droit d’accepter ou de refuser l’une ou l’ensemble des candidatures lors de son processus d’évaluation, sans pour autant être obligée d’informer la ou les entités candidates concernées des motifs de sa décision.

5.4 Après avoir évalué l’ensemble des candidatures, la CPS peut, sans restriction des autres

choix qui s’offrent à elle, décider de ne pas poursuivre le processus d’appel à projets ou d’en entamer un nouveau en reprenant les mêmes conditions ou en partant sur de nouvelles bases.

5

ANNEXE II

CAHIER DES CHARGES Réduction du risque sanitaire lié à l’eau de consommation

(RFP 20/073)

1. Contexte

« La qualité de l'eau de boisson est un problème de santé publique qui se pose partout dans le monde. En effet, l'ingestion d'une eau non traitée et non contrôlée constitue un risque sanitaire avéré pour le consommateur. Les maladies infectieuses d'origine hydrique font jusqu'à 3,2 millions de morts par an dans le monde (source: site de l'OMS) ». Une eau est définie comme étant potable lorsqu’elle peut être consommée sans risques pour la santé des populations. Pour encadrer cette définition, des normes strictes existent. Ces normes fixent les teneurs limites qu’une eau potable ne doit pas dépasser et concernent des substances considérées comme nocives pour la santé à certaines doses. En Nouvelle-Calédonie, en l’absence de réglementation locale à jour (la dernière réglementation sur l’eau date de 1979, est désuète et obsolète), les normes de qualité de l’eau potable sont basées sur celles de l’annexe 1 de l’arrêté métropolitain du 11 janvier 2007 qui sert aujourd’hui de référence. Cet arrêté concerne 63 paramètres « généraux » de la qualité de l’eau. Parmi ces 63 paramètres, certains sont qualifiés de microbiologiques et peuvent constituer un risque sanitaire important pour l’Homme. C’est le cas notamment des Escherichia coli et des entérocoques qui sont des bactéries d’origine fécale présentes dans les intestins des humains et animaux à sang chaud et qui peuvent occasionner gastro-entérites, infections urinaires… Pour diminuer ce risque sanitaire lié à la présence d’agents bactériologiques pathogènes dans l’eau de consommation, et ainsi garantir l’innocuité bactériologique de l’eau arrivant au robinet, l’installation de stations de désinfection sur chaque unité de distribution d’eau potable, est primordiale. En Nouvelle-Calédonie, la distribution de l’eau potable est de la compétence des communes. Le Maire est administrativement et pénalement responsable de l’approvisionnement en eau potable des zones dont il a la responsabilité. Aussi, le présent appel à projets a pour vocation de susciter l’intérêt des communes, et de les intégrer à un processus volontaire de diminution du risque sanitaire lié à leur réseau d’alimentation en eau potable via l’installation de stations de désinfection. Ce projet s’inscrit dans la Politique de l’Eau Partagée (PEP) de la Nouvelle-Calédonie validée par le Congrès, le 19 mars 2019.

2. Enjeux En Nouvelle-Calédonie, la qualité de l’eau au robinet reste très hétérogène en fonction des zones. Il existe une grande disparité dans l’organisation et la gestion des réseaux d’alimentation en eau potable entre les communes. A ce jour, les principales disparités concernent les traitements appliqués à l’eau. Parfois inadaptés voire même inexistants, ces défauts de traitements peuvent être à l’origine d’une non-potabilité de l’eau distribuée et comporter des risques sanitaires pour les populations desservies et notamment les personnes fragiles (enfants, personnes âgées, personnes immunodéprimées…).

6

Selon le dernier bilan de la Direction des Affaires Sanitaires et Sociales de Nouvelle-Calédonie (DASS-NC), 38% des unités de distribution d’eau de la Nouvelle-Calédonie seraient dépourvues de traitement de désinfection et donc potentiellement concernées par des risques sanitaires liées à la présence d’agents bactériologiques dans l’eau consommée. Face à ce constat, la Nouvelle-Calédonie a décidé, avec le soutien financier de l’Union Européenne, de venir en aide aux communes volontaires, en leur proposant l’installation de stations de désinfection sur les unités de distribution d’eau les plus à risques. Les stations de désinfection seront entièrement financées par le 11ème Fonds Européen de Développement dans le cadre du Projet Régional Océanien des Territoires pour la Gestion durable des Ecosystèmes (PROTEGE), projet de coopération régionale pour les quatre Pays et Territoires d’Outre-Mer du Pacifique. La maîtrise d’ouvrage de ce projet sera assurée par la Communauté du Pacifique (CPS), gestionnaire du projet PROTEGE, et la DASS-NC se positionnera en tant que référent technique du projet. Les travaux seront réalisés par des entreprises missionnées par la CPS dans le respect de sa politique d’achat. Les travaux seront suivis par un assistant à maîtrise d’ouvrage sélectionné par la DASS-NC.

3. Éligibilité

Le budget dédié à cet appel à projets s’élève à un montant global de 36 375 000 FCFP, montant qui pourrait être revu à la hausse si des fonds étaient rendus disponibles sur d’autres actions du projet PROTEGE. Cet appel à projets est accessible à toutes les communes de Nouvelle-Calédonie dont une ou plusieurs unités de distribution d’eau est/sont dépourvue(s) de station(s) de désinfection fonctionnelle(s). L’enveloppe globale sera répartie entre les communes dont les projets auront été retenus par l’organe délibérant, en tenant compte de l’enveloppe générale affectée, de l’appréciation des besoins du projet et de sa faisabilité. Les particuliers et privés ne sont pas éligibles à cet appel à projets. Seules les dépenses concourant à la réalisation ou réfection de stations de désinfection pourront prétendre à un soutien financier de l’appel à projets (génie civil, équipements électroniques, pièces réseaux…). Le coût de l’éventuel raccordement au réseau électrique ne fait pas partie des dépenses éligibles. La stricte conformité du projet aux critères d’éligibilité fixés par le présent appel à projets n’est pas de nature à entraîner l’attribution automatique de l’aide sollicitée. L’organe délibérante conserve un pouvoir d’appréciation notamment fondé sur la disponibilité budgétaire et sur le risque sanitaire encouru par ailleurs. Le choix des sites éligibles sera effectué suite à une analyse multicritères destinée à prioriser les unités de distribution en fonction du risque sanitaire encouru notamment. L’aide ne pourra être considérée comme acquise qu’à compter de la notification au bénéficiaire de la décision d’attribution. Les candidatures retenues feront l’objet d’une convention de partenariat entre la Communauté du Pacifique et la commune.

4. Evaluation des candidatures Les communes candidates doivent présenter leur dossier de candidature qui sera évalué par l’organe délibérante, la décision de ce comité étant sans appel. Les candidatures seront sélectionnées en fonction des critères d’évaluation suivants :

7

Critères d'évaluation Points

Nombre d'abonnés et de personnes raccordé(e)s à l'unité de distribution

20

Nombre d'établissements sensibles raccordés à l'unité de distribution (dispensaire, hôpital, école, maison de retraite, pensionnat…)

20

Risque sanitaire présent au niveau de l'unité de distribution (autoévaluation du risque sanitaire faite par la commune, interprétation des résultats d'analyses d'eau fournis, évaluation et gestion de la problématique

turbidité)

40

Type de ressource en eau brute utilisée sur l'unité de distribution

(souterraine, superficielle, qualité physico-chimique) 10

Conformité administrative de la ressource en eau brute utilisée sur l'unité de distribution (autorisation de prélèvements, périmètre de

protection des eaux) 10

TOTAL 100

5. Confidentialité des données La CPS et la DASS-NC s’assurent que les documents à caractère confidentiel transmis dans le cadre de cet appel à projets sont soumis à la plus stricte confidentialité et ne sont communiqués que dans le cadre de l’expertise interne. Une fois le projet sélectionné, les partenaires sont tenus de mentionner le soutien apporté par l’Union Européenne, la CPS, et la DASS-NC dans leurs actions de communication et la publication de leurs résultats. La CPS et la DASS-NC se réservent le droit de communiquer sur les objectifs généraux, sur les enjeux du projet sélectionné et sur ses résultats sur la base des informations diffusables.

8

ANNEXE III A - DECLARATION DU SOUMISSIONAIRE

(RFP20-073)

Communauté du Pacifique BP D5 – 98848 Nouméa – Nouvelle Calédonie

Je soussigné(e) Monsieur/Madame……………………………………………………………………………………………………,

représentant(e) de la commune de ……………………………………………………………………………………………………,

en qualité de ……………………………………………………………………………………,

après avoir examiné les documents relatifs à l’appel à projets, déclare ne pas disposer de traitement

bactériologique en état de fonctionnement et sollicite l’installation d’une station de désinfection sur l’

(ou les) unité(s) de distribution (UD) suivante(s) :

……………………………………………………………………………………………………,

……………………………………………………………………………………………………,

……………………………………………………………………………………………………,

……………………………………………………………………………………………………,

……………………………………………………………………………………………………,

Pour ce faire, je m’engage, si ma demande est acceptée, à mettre à disposition les ressources humaines

communales nécessaires à la facilitation du projet.

Fait à……………………………………. Le……………………………….

Signature du demandeur Tampon de la commune

9

ANNEXE IV B – DESCRIPTION DU PROJET ET SITE D’IMPLANTATION ENVISAGE

(A REPRODUIRE POUR CHAQUE SITE) (RFP20-073)

Nom du site : ……………………………………………………………………………..…….

Coordonnée GPS du site :

X (RGNC) : ……………. Y (RGNC) : ……………. Z (RGNC) : ……….…….

X (IGN 72) : ……………. Y (IGN 72) : ……………. Z (IGN 72) : …………….

Photographies du site :

PHOTOGRAPHIES

10

Descriptif sommaire du site

…………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

Descriptif détaillé de l’accès au site incluant les moyens nécessaires pour y arriver (4x4,

autorisations spéciales…) et les difficultés particulières (par temps de pluie…). Des plans et

des photographies devront être inclus dans ce descriptif.

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

PLANS D’ACCES

11

Source(s) d’alimentation énergétique présente(s) sur le site

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

Nécessité de travaux de terrassement et nature des travaux ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

PHOTOGRAPHIES

12

Estimation du coût du projet (fourchette globale comprenant éventuellement le

terrassement, la pose, le branchement, le raccordement solaire de la station de

désinfection…). ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………

13

ANNEXE V C – PRESENTATION DE L’UNITE DE DISTRIBUTION (UD) CONCERNEE

(A REPRODUIRE POUR CHAQUE SITE)

(RFP20-073)

Nom de l’unité de distribution : ………………………………………………………………

Synoptique ou schéma de l’unité de distribution

L’ensemble des détails techniques liés à l’UD pourra être détaillé dans le synoptique.

Photographies des différents ouvrages d’alimentation en eau potable de l’UD

Ressource(s) :

PHOTOGRAPHIES

SYNOPTIQUE

14

Réservoir(s) :

Autre(s) équipement(s) :

Effectuez-vous déjà des analyses d’eau sur l’UD décrite ? : OUI NON

Si oui, à quelle fréquence : ……………………………………………………………………

Si oui, à quels endroits (ressource, réservoir, station de traitement, distribution) ?

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

Si oui, par qui sont réalisés les prélèvements ?

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………

PHOTOGRAPHIES

PHOTOGRAPHIES

15

ANNEXE VI D – DESCRIPTION TECHNIQUE ACTUELLE DE L’UNITE DE DISTRIBUTION CONCERNEE

(A REPRODUIRE POUR CHAQUE SITE) (RFP20-073)

Nom de l’unité de distribution : ………………………………………………………………

Ressource(s)

Nom de la ressource ……………………………………………………………………

Type de ressource ☐ superficielle

☐ souterraine

Type d'ouvrage

☐ captage

☐ forage

☐ tranchée drainante

Débit (m3/H) d'étiage ………………….m3/H

Débit (m3/H) d'exploitation ………………….m3/H

Ouvrage bénéficiant d'une autorisation de prélèvement ☐ OUI ☐ NON

Référence de l'arrêté d'autorisation Arrêté n° …………………………………………………

Autorisation de prélèvement accordée ………………….m3/H ………………….m3/J

Existence d'un périmètre de protection ☐ OUI ☐ NON

Référence du périmètre de protection Arrêté n° …………………………………………………

Présence de panneau(x) indiquant la présence de la ressource AEP

☐ OUI ☐ NON

Source d'énergie

☐ gravitaire

☐ solaire

☐ réseau électrique

16

Traitement(s) déjà en place

Localisation du traitement ……………………………………………………………………………

Nature du traitement

☐ physique

☐ chimique

☐ physico-chimique

Type de traitement

☐ décanteur

☐ filtration

☐ turbidimètre

☐ autres (à préciser) ……………………………………………………………………………

Produits utilisés ……………………………………………………………………………

Source d'énergie ☐ solaire

☐ réseau électrique

Débit d’eau à traiter (m3/H) ………………….m3/H

Réservoir(s)

Nom ……………………….…………………………………………………..

Matériau

☐ béton

☐ bois

☐ Acier

☐ autres (à préciser) : ……………………….…………………………………………………

Capacité (m3) ………………….m3

Vidange possible ? ☐ OUI ☐ NON

Compteur sectoriel de distribution ☐ OUI ☐ NON

17

Zone(s) desservie(s)

Nom ……………………….…………………………………………………..

Nombre de branchements ……………………….…………………………………………………..

Nombre de compteurs ……………………….…………………………………………………..

Nombre d'abonnés ……………………….…………………………………………………..

Établissements sensibles (écoles, dispensaires, internats…)

……………………….…………………………………………………..

Réseau(x)

Matériau utilisé

☐ PVC

☐ PEHD

☐ fonte

☐ autres (à préciser) ……………………….…………………………………………………

Date de pose ……………………….…………………………………………………..

18

ANNEXE VII E – FICHE D’EVALUATION DU RISQUE SANITAIRE

(A REPRODUIRE POUR CHAQUE SITE) (RFP20-073)

Nom de l’unité de distribution : ………………………………………………………………

Evaluation du risque sanitaire AVANT l’installation de la station de désinfection

• La distribution d’eau sur cette unité de distribution est-elle concernée par des problèmes de

qualité ?

☐ OUI ☐ NON

Si oui, quels sont les paramètres concernés (plusieurs réponses sont possibles) ?

☐ Bactériologie (E coli, entérocoques…)

☐ Turbidité/matières en suspension

☐ Métaux (nickel, chrome…)

☐ Autres (à préciser) : …………………………………………………………………….

Si oui, à quelle fréquence interviennent ces problèmes de qualité ?

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

Si oui, quelles sont les raisons/les facteurs à l’origine de ces problèmes de qualité selon vous ?

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

La distribution d’eau est-elle interrompue lors de ces problèmes de qualité ?

☐ OUI systématiquement ☐ OUI parfois ☐ NON

Autres éléments à préciser ? …………………………………………………………………………….…

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

• Importance du risque sanitaire au niveau de l’unité de distribution ?

☐ FAIBLE ☐ MOYEN ☐ FORT

Pour quelles raisons selon vous ? …………………………...……………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

19

• Disposez-vous d’analyses d’eau qui témoignent de ce risque sanitaire ?

☐ OUI Si oui, les joindre au dossier ☐ NON

• Présence de population à risque au niveau de l’unité de distribution ?

☐ OUI ☐ NON

Si oui, de quel type de personnes s’agit-il ? ………………………………………….…………………….

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

Evaluation du risque sanitaire SUITE A l’installation de la station de désinfection

• Importance du risque sanitaire au niveau de l’unité de distribution ?

☐ FAIBLE ☐ MOYEN ☐ FORT

Pour quelles raisons selon vous ? …………………………...……………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

• Expliquer en quelques phrases comment vous envisagez d’évaluer l’impact sanitaire de la

mise en place de la station de désinfection sur la qualité de l’eau distribuée.

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

• Quel(s) est (sont) l’(es) intérêt(s) de ce projet pour la commune ?

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

• Quel(s) est (sont) l’(es) intérêt(s) de ce projet pour la population concernée ?

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………

ANNEXE VIII CONDITIONS GÉNÉRALES CONTRACTUELLES DE LA CPS

1. STATUT JURIDIQUE Sur le plan juridique, le prestataire a le statut de prestataire indépendant. Le personnel et les sous-traitants du prestataire ne sont en aucune façon considérés comme des employés ou des agents de la CPS. 2. INSTRUCTIONS D’AUTORITÉS EXTÉRIEURES Le prestataire n’accepte d’instructions que de la CPS dans la réalisation du présent contrat. Le prestataire s’abstient de toute action pouvant porter préjudice à la CPS et remplit ses engagements en tenant pleinement compte des intérêts de la CPS. 3. RESPONSABILITÉ DU PRESTATAIRE À L’ÉGARD DE SES EMPLOYÉS Le prestataire se porte garant des compétences professionnelles et techniques de ses employés et, en vue de l’exécution des travaux visés par le présent contrat, choisit des personnes fiables, capables d’exécuter efficacement le travail prévu dans le présent contrat, de respecter les coutumes locales et d’observer les normes les plus strictes de déontologie et d’éthique. Le prestataire n’exerce envers quiconque aucune discrimination fondée sur la race, l’état de santé, les convictions religieuses, l’ascendance, l’origine nationale, l’âge, le sexe ou le handicap. 4. PERSONNEL DÉSIGNÉ Le prestataire veille à ce que la prestation de services soit assurée conformément aux dispositions du présent contrat. Lorsque du personnel a été désigné, il incombe à celui-ci d’assurer ladite prestation de services. La CPS peut exclure toute personne, y compris une personne figurant parmi le personnel désigné, de l’exécution du travail objet du présent contrat. Dans ce cas, ou lorsque le personnel désigné ne peut ou ne veut exécuter le contrat, le prestataire le remplace, dès que possible et sans frais pour la CPS, par un autre membre de son

personnel (acceptable pour la CPS) qui possède les compétences et qualifications requises. 5. CESSION Sauf autorisation préalable et écrite de la CPS, le prestataire ne peut céder, transférer, mettre en gage ou disposer autrement de tout ou partie du présent contrat, ni de tout ou partie de ses droits, prétentions ou obligations découlant de celui-ci. 6. SOUS-TRAITANCE Dans le cas où le prestataire aurait besoin de faire appel aux services de sous-traitants, il doit, pour chacun d’eux, obtenir au préalable le consentement et l’autorisation par écrit de la CPS. Le consentement donné par la CPS pour un sous-traitant ne dégage le prestataire d’aucune des obligations lui incombant en vertu du présent contrat. Les conditions de tout contrat de sous-traitance sont subordonnées et conformes aux dispositions du présent contrat. 7. INTERDICTION D’OCTROYER DES AVANTAGES AUX AGENTS DE LA CPS Le prestataire certifie qu’aucun fonctionnaire de la CPS n’a reçu ni ne se verra offrir par lui un avantage direct ou indirect découlant du présent contrat ou de l’attribution de ce dernier. Le prestataire convient que toute violation de cette disposition constitue une violation d’une clause fondamentale du présent contrat. 8. GARANTIE Le prestataire garantit, tient quitte et indemne et défend, à ses propres frais, la CPS, ses hauts fonctionnaires, agents, fonctionnaires et employés de toute action en justice, demande, prétention et demande en responsabilité de toute nature, y compris les frais et débours qui en découlent, résultant d’actes ou d’omissions du prestataire ou de ses employés, préposés, agents ou sous-traitants dans l’exécution du présent contrat. La présente disposition vise, entre autres, les actions et demandes en responsabilité

2

en rapport avec la réparation des accidents du travail, la responsabilité du fait des produits et la responsabilité découlant de l’utilisation, par le prestataire, ses employés, préposés, agents, fonctionnaires ou sous-traitants, d’inventions ou de dispositifs brevetés, de matériel protégé par le droit d'auteur ou de tout autre régime de propriété intellectuelle. Les obligations prescrites au présent article continuent de courir à l’extinction du présent contrat. 9. ASSURANCE ET RESPONSABILITÉS ENVERS DES TIERS 9.1 Le prestataire souscrit une assurance tous risques couvrant ses employés, ses sous-traitants, son patrimoine et le matériel utilisé pour l’exécution du présent contrat, y compris une assurance en matière d’accidents du travail pour couvrir de manière appropriée les dommages corporels ou le décès de ses employés. 9.2 Le prestataire souscrit également une assurance responsabilité d’un montant adéquat, couvrant les recours de tiers pour toute réclamation survenue du fait ou dans le cadre de la prestation de services assurée en vertu du présent contrat. 9.3 Le prestataire fournit à la CPS, sur demande, une attestation d’assurance, telle que prescrite au présent article. 10. PRIVILÈGES ET CHARGES Aucun privilège ni charge ne peuvent être enregistrés ou maintenus par quiconque auprès d’un office public ou de la CPS, que ce soit à l’initiative du prestataire ou avec l’autorisation de ce dernier, contre une somme d’argent due ou à devoir en contrepartie de tout travail effectué ou matériaux fournis aux termes du présent contrat ou au regard de toute réclamation portée à l’encontre du prestataire. 11. PROPRIÉTÉ DES ÉQUIPEMENTS Tous les équipements ou fournitures susceptibles d’être fournis par la CPS sont la propriété de la CPS et doivent être restitués à cette dernière à l’expiration du présent contrat ou lorsque le prestataire n’en a plus besoin. Les équipements en question doivent être, lorsqu’ils sont restitués à la CPS, dans le même état que lorsqu’ils ont été livrés au prestataire, hors usure normale. Il incombe au prestataire d’indemniser la CPS pour tout équipement endommagé ou abîmé au-delà

d’un niveau d’usure normal. 12. DROIT D’AUTEUR, BREVETS ET AUTRES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La CPS est propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle et autres droits exclusifs, en ce compris les brevets, droits d’auteur et marques déposées, concernant les produits, documents et autres supports qui sont en rapport direct avec le présent contrat ou qui sont produits, préparés ou rassemblés à la suite ou au cours de l’exécution du présent contrat. À la demande de la CPS, le prestataire prend toutes dispositions, signe tous documents et, de façon générale, coopère en vue de protéger lesdits droits exclusifs et de les transférer à la CPS conformément au droit applicable. 13. UTILISATION DU NOM, DE L’EMBLÈME OU DU CACHET OFFICIEL DE LA CPS Le prestataire ne peut afficher ni rendre public, de quelque manière que ce soit, son statut de prestataire de la CPS. De même, le prestataire ne peut en aucune manière utiliser le nom, l’emblème ou le cachet officiel de la CPS, ou toute abréviation du nom de la CPS, à des fins commerciales ou autres. 14. CONFIDENTIALITÉ DES DOCUMENTS ET INFORMATIONS 14.1 Tous dessins, cartes, photographies, mosaïques, plans, rapports, recommandations, estimations, documents et autres données élaborés ou reçus par le prestataire dans le cadre du présent contrat sont la propriété de la CPS. Ils doivent être traités comme des documents confidentiels et ne sont remis qu’aux représentants officiels dûment autorisés de la CPS à l’achèvement des travaux prévus dans le présent contrat. 14.2 Le prestataire ne peut, à aucun moment, révéler à des tiers, à des représentants des pouvoirs publics ou à une autorité autre que la CPS la teneur des informations dont il aurait pris connaissance en raison de sa collaboration avec la CPS et qui n’auraient pas été rendues publiques, sauf autorisation de la CPS. Il ne peut, en aucune circonstance, utiliser ces informations dans son propre intérêt. Les obligations prescrites au présent article continuent de courir à l’extinction du présent contrat. 15. FORCE MAJEURE ET AUTRES MODIFICATIONS DES CONDITIONS

3

15.1 L’expression « force majeure », employée dans le présent article, désigne toute catastrophe naturelle, guerre (déclarée ou non), invasion, révolution, insurrection ou tout autre acte ou événement de nature ou d’ampleur similaires dus à des circonstances indépendantes de la volonté des parties. 15.2 Le prestataire informe la CPS par écrit et de manière détaillée, dans les meilleurs délais, de la survenue d’un cas de force majeure ou de tout changement qui l’empêche de s’acquitter, en tout ou partie, des obligations et responsabilités qui lui incombent en vertu du présent contrat. Le prestataire avise également la CPS de tout autre changement de conditions ou de la survenue d’un événement qui entrave ou est susceptible d’entraver l’exécution du présent contrat. Il est tenu de préciser les mesures qu’il propose de prendre, y compris tout autre moyen raisonnable qui lui permettrait de remplir ses obligations malgré les circonstances. À la réception des informations prescrites au présent article, la CPS prend, à son entière discrétion, toute disposition qu’elle estime appropriée ou nécessaire dans ces circonstances, et peut notamment octroyer au prestataire une prorogation raisonnable du délai d’exécution des obligations prévues dans le présent contrat. 15.3 Si le prestataire se trouve dans l’incapacité permanente, totale ou partielle, du fait de force majeure, de s’acquitter de ses obligations et responsabilités contractuelles, la CPS a le droit de suspendre ou de résilier le présent contrat selon les dispositions énoncées à l’article 16 (« Résiliation »), sous réserve en pareil cas d’un préavis de sept (7) jours et non de trente (30). 16. RÉSILIATION 16.1 L’une ou l’autre partie peut résilier tout ou partie du présent contrat pour de justes motifs, moyennant un préavis de trente (30) jours signifié par écrit à l’autre partie. L’engagement d’une procédure d’arbitrage conformément à l’article 17, « Règlement des différends », ne saurait être considéré comme une résiliation du présent contrat. 16.2 La CPS se réserve le droit de résilier à tout moment le présent contrat sans motif, moyennant un préavis de quinze (15) jours signifié par écrit au prestataire. Dans ce cas, la CPS rembourse au prestataire tous les frais raisonnables encourus par ce dernier avant

réception de l’avis de résiliation. 16.3 Si la CPS résilie le contrat conformément au présent article, elle n’est redevable d’aucun paiement au prestataire, excepté pour des travaux et services exécutés à la satisfaction de la CPS et conformément aux termes exprès du présent contrat. Le prestataire prend immédiatement des dispositions pour mener à bien les travaux et services de manière rapide et méthodique et pour réduire au maximum toute perte et dépense supplémentaire. 16.4 Si le prestataire est déclaré en état de faillite, en dépôt de bilan ou devient insolvable, s’il procède à une cession au profit de ses créanciers, ou si un administrateur judiciaire est nommé pour cause d’insolvabilité, la CPS peut, sans préjudice de tout autre droit ou recours, résilier le présent contrat. Si l’un des cas susmentionnés survient, le prestataire en informe la CPS toutes affaires cessantes. 17. RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 17.1 Les parties mettent tout en œuvre pour régler à l'amiable tout litige, différend ou réclamation découlant du présent contrat ou de la violation, résiliation ou nullité de ce dernier. 17.2 Si un litige n’est pas réglé dans les soixante (60) jours suivant la réception par l’une des parties de la demande de règlement amiable formulée par l’autre partie, l’une ou l’autre partie peut soumettre ledit litige à un arbitrage, conformément aux principes généraux du droit international. L’arbitrage sera régi par le Règlement d’arbitrage de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), tel qu’en vigueur actuellement. Le tribunal d’arbitrage n’a pas autorité pour accorder des dommages et intérêts à titre de sanction. Les parties s’engagent à respecter la sentence arbitrale rendue dans le cadre de cet arbitrage comme valant règlement final et définitif de ce litige, différend ou réclamation. 18. PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS Rien dans le présent contrat ou en relation avec celui-ci ne vaut renonciation, expresse ou tacite, à l’un quelconque des privilèges et immunités dont bénéficie la CPS, ceci valant également pour ses organes subsidiaires. 19. EXONÉRATION D’IMPÔTS 19.1 L’accord de siège conclu avec le pays

4

accueillant les bureaux de la CPS dispose que celle-ci, en tant qu’organisation internationale, est exonérée de tout impôt direct, à l’exception des frais pour les services d’utilité publique, et de tout droit de douane et taxe de nature similaire à l’égard d’objets importés ou exportés pour son usage officiel. Dans le cas où une autorité gouvernementale refuserait de reconnaître l’exonération fiscale dont bénéficie la CPS, le prestataire consulte immédiatement celle-ci pour déterminer une procédure mutuellement acceptable. 19.2 En conséquence, le prestataire autorise la CPS à déduire des factures qu’il produit tout montant correspondant à de tels impôts, droits ou taxes, à moins que le prestataire n’ait consulté la CPS avant l’acquittement de ceux-ci et que la CPS n’ait, dans chaque cas, expressément autorisé le prestataire à acquitter ces impôts, droits ou taxes sous réserve. Dans ce cas, le prestataire fournit la preuve écrite que le paiement des impôts, droits ou taxes a été effectué et dûment autorisé. 20. RESPONSABILITE SOCIAL ET ENVIRONNEMENTALE La CPS a adopté une politique de responsabilité sociale et environnementale. Le prestataire doit se conformer à une gestion éthique et durable des risques et impacts sociaux et environnementaux de ses activités, notamment en ce qui concerne: 20.1 LE TRAVAIL DES ENFANTS Le prestataire déclare et certifie que ni lui, ni aucun de ses fournisseurs, n'ont recours à des pratiques contraires aux droits définis dans la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris à son article 32, qui dispose entre autres qu'un enfant ne saurait être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social. Tout manquement à cette déclaration autorise la CPS à résilier le présent contrat immédiatement et sans frais par simple notification au prestataire. 20.2 DROITS DE LA PERSONNE Le prestataire reconnaît, respecte et défend les droits fondamentaux de chaque individu, en ce compris ceux protégés par la Déclaration universelle des droits de l’homme. Le prestataire

prend les dispositions nécessaires pour s’assurer qu’il ne se rend en aucun cas complice de violations des droits de la personne. Le prestataire s’engage à respecter les droits de la personne et à éviter tout comportement susceptible d’y porter atteinte. À cet égard, le prestataire reconnaît les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l’homme : mise en œuvre du cadre de référence « protéger, respecter et réparer » des Nations Unies (2011). Pour respecter les engagements susmentionnés, le prestataire n’admet ni l’esclavage moderne, ni le travail forcé, ni la traite des êtres humains, dans sa chaîne d'approvisionnement. Tout manquement à cette déclaration autorise la CPS à résilier le présent contrat immédiatement et sans frais par simple notification au prestataire. 20.3 EGALITE DES SEXES ET INCLUSION SOCIALE La CPS s'est engagée à faire progresser l'égalité des sexes et l'inclusion sociale dans tous ses domaines d'activité. Le prestataire est censé promouvoir l'égalité des sexes et la diversité sur le lieu de travail en s'efforçant de maintenir un équilibre entre hommes et femmes au sein de son personnel et d'employer des jeunes et personnes handicapées dans la mesure du possible, à tous les niveaux. Le prestataire doit avoir mis en place des mesures pour garantir un salaire égal à travail égal, pour prévenir le harcèlement sexuel, les brimades et toute forme de discrimination; et assurer un environnement de travail sûr pour les femmes et les hommes de toutes les diversités. 20.4 RESPONSABILITÉ ENVIRONNEMENTALE Le prestataire doit assurer une utilisation et une gestion rationnelles des ressources naturelles et des écosystèmes afin d'éviter ou, si possible, de réduire au minimum les dommages causés à l'environnement et de faire face au changement climatique, afin de garantir la disponibilité future de ses ressources. 21. RESPECT DU DROIT Le prestataire respecte les lois, décrets, règlements et règles régissant l’exécution des obligations lui incombant en vertu du présent contrat. 22.AUTORISATION DE MODIFICATION Aucune modification de, ou renonciation à, l’une

5

quelconque des dispositions du présent contrat n’est valide ni opposable à la CPS, à moins de faire l’objet d’un avenant au présent contrat, signé par un fonctionnaire de la CPS dûment habilité.

6