8/3/2019 Appendix B - Arabic

http://slidepdf.com/reader/full/appendix-b-arabic 1/4

 (IPCC)التذييل باء للمبادئ التي تحكم عمل الهيئة  الحكومية  الدولية  المعنية  بتغير المناخ 

(IPCC)اإلجراءات المالية للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ

 )1996سبتمبر/ أيلول11-13مكسيكو سيتي(IPCC))،المعتمدة في الدورة الثانية  عشرة للهيئة 

 

 )2011نوفمبر/ تشرين الثاني19-18آمباال (IPCC))،الدورة الرابعة  والثالثين للهيئة والمنقحة  في

 النطاق

 المناخ -1  المالية  للهيئة  الحكومية  الدولية  المعنية  بتغير  اإلجراءات اإلدارة هذه    الالئحة  المالية ،تحكم  وتطبقهذه اإلجراءات في المسائل غير المنصوص(WMO)للمنظمة  العالمية  لألرصاد الجوية   . عليها تحديدا في 

 الفترة المالية  والسنة  المالية 

هي -2  .(IPSAS)السنة  التقويمية ،وتخضع للمعايير المحاسبية  الدولية  للقطاع العامالفترة المالية  

 ))IPCCالصندوق االستئماني للهيئة  الحكومية  الدولية  المعنية  بتغير المناخ

 ،أنشأ1988نوفمبر/ في تشرين الثاني(IPCC)لدورة األولى للهيئة  الحكومية  الدولية متابعة  القتراح ق دم في ا 3- الصندوق (WMO)واألمين العام للمنظمة  العالمية  لألرصاد الجوية (UNEP)المدير التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة  

ويقع على عاتق. الهيئة  ذاتها وأنشطتها(IPCC)ل الصندوق االستئماني للهيئة وويم . 1989في(IPCC)االستئماني للهيئة  ). أدناه14-9انظر الفقرات( اعتماد ميزانية  الصندوق االستئماني(IPCC)الهيئة  

 وبرنامج األمم المتحدة (WMO)بموجب اتفاق مشترك بين المنظمة (IPCC)وي دار الصندوق االستئماني للهيئة  4- لالئحة  المالية  للمنظمة اعيت ن الراهما المنظمتا ،و(UNEP)للبيئة  اقفو ،ن(WMO)

1  اقاستاو عم ةيلودلا  ةيبساحملا ريياعملاتقديم التقارير المالية  بشأن الصندوق االستئماني للهيئة ة  عني  ذاتها المسؤول (IPCC)الهيئة  تتحمل(IPSAS)للقطاع العام 

(IPCC)نأشلا اذه وهي التي تخضع للمسائلة  في   ،. 

 للم  5- اقبطوةدا1 ةئيبلل ةدحتملا ممألا جمانرب نيب قافتالا ةرآذم ال تفرض"... (WMO)والمنظمة  (UNEP)من  إدارية (WMO)المنظمة    االستئمانيعلى أي أي مصاريف دعم  الصندوق  تحم ل".نفقات يتحملها  ال ،ماع  وآمبدأوتتفق المنظمة .التكاليف اإلضافية  فحسبلهاتحم  إجمالي التكاليف غير المباشرة ،وإنما (IPCC)الهيئة (WMO)المنظمة  (WMO)جمانربلاو (UNEP)قافتا ةرآذم التفاهم لعام5الفقرة( ،،في شكل  مذآرة  اإلضافية ليفا ،على التك ) 1989من 

 . (IPCC)للهيئة (WMO)للخدمات اإلدارية  التي تقدمها المنظمة  

 فرقة  العمل المالية 

 ،ومنها استعراض اإليرادات والنفقاتلكل دورة تقييم لالضطالع بالمهام مالية  فرقة  عمل(IPCC)تنشئ الهيئة  6-   في إعداد  المساعدة  علىوتقديم  لعرضها ،ةيلاملا   توصيات أخرى تتعلق بالمسائل الهيئة الميزانية  المقترحة  وإعداد

(IPCC)اهيف رظنلل . 

مشارآان يمثالن 7- المشارآة  في مكتب حكومتين من الحكوماتوينبغي أن يرأس فرقة  العمل المالية  رئيسان    واآلخر:(IPCC)الهيئة  مان دلب نم   من بلد يمر اقتصاده بمرحلة  انتقالية امبلد ن منإماأحدهما آانت فرقة . وإما  ولئن 

 أساسيين مؤلفين من  أعضاء  لها  فإن ،ةيوضعلا  ةحوتفم  ةيلاملا   الممثلة  فيالعمل  البلدان  حكومات من ممثلي أربعالمشارآين واألعضاء األساسيين في فرقة  العمل المالية ويختار المكتب الرئيسين.كتبالم   . 

التفاهم المؤرخة  أيار1 مذآرة   1989مايو/ انظر 

8/3/2019 Appendix B - Arabic

http://slidepdf.com/reader/full/appendix-b-arabic 2/4

- 2 -

 العملة  النقدية 

هيالعملة  المستخدمة  في عملية  الميزنة  وتسجيل اإليرادات والنفقات -8  . الفرنك السويسري 

 الميزانية 

عقاد دورة الهيئة  التي تعتمد فيها الميزانية  بمدةالميزانية  ثم ي حيلها إلى الحكومات قبل ان (IPCC)ي عد أمين الهيئة  -9 . يوما60ال تقل عن 

 :تتألف الميزانية  مما يلي -10

 ؛التاليالميزانية  المقترحة  للعام )أ(

 ؛للعام الثانيالميزانية  المتوقعة  )ب(

 .الميزانية  اإلرشادية  للعام الثالث )ج(

تعتمدها بتوافق اآلراء قبل بداية  السنة  المالية  التي تغطيها الميزانية الميزانية  المقترحة  ثم(IPCC)تبحث الهيئة  -11  .

 .وتأخذ الهيئة  علما بالميزانية  المتوقعة  والميزانية  اإلرشادية  للعامين الالحقين

 في المائة  من اعتمادات20لألمين سلطة  إعادة تخصيص االعتمادات حسب االقتضاء ،في حدود ما يصل إلى -12 للهيئة .الميزانية   األقصى من حين آلخر (IPCC)ويجوز  الحد هذا    الميزانية  فئة . تعديل  اعتماد  بند ويشكل .ألنشطة  أو النواتجفي الميزانية  ل رئيسية  

 دون الميزانية  المعتمدة(IPCC)،وفي حال انخفاض مستوى الرصيد المتوافر في الصندوق االستئماني للهيئة  13- اللجنة  التنفيذية ،أن يعدل المخصصات بما يجعلها تتماشى مع تقلبات اإليراداتيجوز لألمين ،بعد التشاور مع

 عن اإلجراءات المتخذة(IPCC)ويقدم األمين إلى الهيئة .مقارنة  بالمستوى المعتمد في بنود الميزانية  اريرقت يف .أقرب دورة عامة 

خول في التزامات وإجراء المدفوعات لألغراض التي للميزانية  تفويضا لألمين للد(IPCC)ويشكل اعتماد الهيئة  14- االع  هذه االلتزامات مغطاة بإيراداتأقرت من أجلها تمادات ،وفي حدود المبالغ المقرة ،شريطة  أن تكون 

 .ذات صلة 

 االشتراآات

 : ما يلي (IPCC)الهيئة مواردتشمل -15

توفرها المنظمة (IPCC)انة  الهيئة  ونفقات إيواء أم (IPCC)التكاليف السنوية  ألمين الهيئة  )أ(  ؛ ،(WMO)التي 

يوفرها برنامج األمم المتحدة للبيئة لنائب األمينالتكاليف السنوية  )ب(  ؛(UNEP)التي 

 المنظمة  )ج(  من آل   توفرها    النقدية  السنوية  التي  للصندوق (UNEP)والبرنامج(WMO)المساهمات

 ؛(IPCC)االستئماني للهيئة  اإلطارية  بشأن تغير المناخ للصندوقالمساهمات ا )د(  المتحدة  اتفاقية  األمم توفرها لنقدية  السنوية  التي 

 ؛ (IPCC)دعما لعمل الهيئة (IPCC)االستئماني للهيئة  

 ؛(IPCC)للصندوق االستئماني للهيئة (IPCC)أعضاء الهيئة وفرهاي المساهمات النقدية  السنوية  التي (2ه (

 الهيئة   3مكرر-)ه (  الهيئة وفرهاي المساهمات النقدية  السنوية  التي بتوافق اآلراء(IPCC)تعتمد أعضاء(IPCC) ةئيهلل ينامئتسالا قودنصلل(IPCC)يداشرإ لودج ساسأ ىلع ،و ةبصنألا لودج ساسأ ىلع

 اعتبارها (IPCC)أرجأت الهيئة  2 هذه الفقرة الفرعية  التي يجب  آانت اتخاذ قرار بشأن  آما لو   . بين معقوفتين اعتبارها(IPCC)رجأت الهيئة  أ3 هذه الفقرة الفرعية  التي يجب  آانت اتخاذ قرار بشأن   . بين معقوفتينآما لو 

8/3/2019 Appendix B - Arabic

http://slidepdf.com/reader/full/appendix-b-arabic 3/4

- 3 -

يساهم أي طرف آل حين ،وتعدله  بحيث يضمن أال  المقررة لألمم المتحدة مثلما تعتمده الجمعية  العامة  مساهمة  أي طرف0.01بأقل من  في المائة  من المبلغ 25في المائة  من المبلغ اإلجمالي ،وأال تتجاوز 

اومن نادلبلا لقأ نم يأ  ةمهاسم  في المائة  من المبلغ اإلجمالي؛0.01اإلجمالي ،وأال تتجاوز  ي  )و(  العينية  التي  الهيئة قدمهاالمساهمات  الدعم(IPCC)أعضاء  تقديم  مثل ، لتادحومعدلا،ينفلا

 والمطبوعات والترجمة ،واالجتماعات ،وحلقات العمل وما إلى ذلك؛

المساهمات النقدية  والعينية  األخرى المقدمة  للصندوق االستئماني للهيئة  )ز((IPCC)

 ؛  الرصيد غير المرتبط  به  من اعتمادات الفترات المالية  السابقة؛ )ح(

 .إيرادات متنوعة  )ط (

آانون الثاني1تستحق الدفع في(IPCC)أعضاء الهيئة مة  منالمساهمات المقد -16 آل سنة  تقويمية /   .يناير من 

المساهمات النقدية  بعمالت قابلة  للتحويل على الحساب المصرفي الذي تحدده المنظمة  -17  .(WMO)تسدد جميع 

 الهي  -18 وبالمساهمات ويبلغ  تبرعات   التعهدات بتقديم  بجميع اعيرس   األمين  بموقف بحالة يبلغ  دورة آل ئة  في والمساهمات المدفوعة  والنفقات للمساهمات العينية  وتقديراويتضمن تقرير األمين إشارة.التعهدات  لهامحددة 

 .قدر المستطاع

 4احتياطي رأس المال العامل

(IPCC)ه الهيئة  باحتياطي رأس المال العامل عند مستوى تحدد(IPCC)يحتفظ  في الصندوق االستئماني للهيئة  -19

هو تأمين استمرار العمل في حالة  حدوث.آل حين بتوافق اآلراء والغرض من احتياطي رأس المال العامل المساهمات الواردة. مؤقتعجز نقدي وتعوض األموال المسحوبة  من احتياطي صندوق رأس المال العامل من 

 .في أسرع وقت ممكن

 الحسابات والمراجعة 

 للهيئة اتالبيان تخضع -20  االستئماني  طبقاوت عد ،لعملية  مراجعة  داخلية  وخارجية  (IPCC)المالية  للصندوق تحدد ذلك الالئحة  المالية  للمنظمة (IPSAS)للمعايير المحاسبية  الدولية  وتقع المسؤولية  عن. ،(WMO)حسبما

 التي تخضع لل (IPCC)تقديم التقارير المالية  على الهيئة   اضيأ يهو  ،اهتاذ نأشلا اذه  .مساءلة  في 

-21 اقبط ةمظنملل  ةيلاملا دعاوقلاو  ةيلاملا  ةحئالل(WMO) ةمظنملا مدقت ،(WMO)قودنصلل نييجراخلا نيعجارملل آاملة (IPCC)االستئماني للهيئة  آل عام المالية،للبيانات مسودة   للجدول الزمني الذي توافق عليه  األمانة   اقفو.

آانون األول31مالية  المنتهية  فيوبالنسبة  إلى الفترات ال   تقدم2011ديسمبر/  ،كلذ   أو بعد ،تانايبلا ةيلاملا  . في غضون ستة  أشهر من نهاية  الفترة المالية (IPCC)المراجعة  إلى الهيئة 

 التعيين

  .) )WMOلالئحة  المالية  والقواعد المالية  للمنظمة  .1122إلى.122تخضع األحكام المبينة  أدناه في الفقرات من

 أمانة  الهيئة  22.1  المراجعة  الداخلية  المالئمة  بشكل (WMO)الترتيبات الالزمة  مع المنظمة (IPCC)تتخذ  إلجراءوهو المراجع العامويعي ن مراجع.سنوي   ،يجراختاباسحلل )يذلا لوؤسملا وأ ةلثامم  ةفص  هل(ىلع  ،وضع  ةلودل

 المجلس التنفيذي للمنظمة    الذي يقرره  التي(WMO)النحو  تنص ترتيبات المراجعة  للمنظمة  وللفترة  حسبما ،اهررقي(WMO). ةئيهلا ىلع يجراخلا عجارملا نييعت ضرع يو(IPCC) هيلع  ةقفاوملل . 

اعتبارها (IPCC)أرجأت الهيئة  4 هذه الفقرة الفرعية  التي يجب  آانت اتخاذ قرار بشأن   . بين معقوفتينآما لو 

8/3/2019 Appendix B - Arabic

http://slidepdf.com/reader/full/appendix-b-arabic 4/4

- 4 -

  مدة  الوالية مراجع الحسابات الخارجيإذا 22.2  يعد آمراجع حسابات خارجي لم  واليته    تنتهي عندئذ يشغل منصبه  في بلده

هذه.جع الحسابات الخارجي من يخلفه  في منصب مراجع الحسابات العامويخلفه  في منصب مرا وال يجوز في غير  .ن منصبه  خالل مدة واليته  إال من قبل المجلس التنفيذية  تنحية  مراجع الحسابات الخارجي ع الحال 

  نطاق  المراجعة في مراجعة  22.3 امومع  ةلوبقملا  ةماعلا ريياعملل  اقفو تاباسحلا  ةعجارم متتتاهيجوت  ةيأب  انهر وآذلك   ،تاباسحلا

هذه الالئحة لالختصاصات ،وفقا(IPCC)الهيئة خاصة  من   .اإلضافية  الواردة في مرفق 

لمراجع الحسابات الخارجي أن يبدي مالحظات بصدد فعالية  اإلجراءات المالية ،والنظام المحاسبي ،والمراقبة  22.4 ،ةيلخادلا  ةيلاملاو  ةمظنملا ةرادإ نأشبواهميظنتماع  هجوب. 

وهو المسؤول الوحيد عن مراجعة  الحسابات 22.5  ،مات لالقتساب يجراخلا تاباسحلا عجارم عتمتي. 

آل حالة  على حدة ،أن تطلب منه و ،مراجع الحسابات الخارجي ،باالتفاق مع(IPCC)للهيئة يجوز 22.6 على أساس  .ائجهاالقيام بعمليات فحص معينة  وتقديم تقارير منفصلة  عن نت 

  التسهيالت عند إلى مراجع(WMO)للمنظمة يقدم األمين العام 22.7  الحسابات الخارجي جميع التسهيالت التي قد يحتاج إليها

 .إجراء المراجعة 

لمراجع الحسابات الخارجي أن يستعين ،من أجل إجراء فحص محلي أو خاص أو لالقتصاد في نفقاتيجوز 22.7في بلد معين ،أو بخدمات مراجعي حسابات)أو مسؤول ذي صفة  مماثلة (جع حسابات عامالمراجعة ،بخدمات أي مرا

 اينف لهؤم تجاريين من ذوي السمعة  الحسنة ،أو بخدمات أي شخص أو مكتب آخر يرى مراجع الحسابات الخارجي أنه   .لذلك

   تقديم  التقاريرت المالية  والجداول المتعلقة  بها تتضمن أية  معلوماتيقدم مراجع الحسابات الخارجي تقارير عن مراجعة  البيانا 22.9

 . اإلضافية االختصاصات وفي22.4يرى أنها ضرورية  فيما يتعلق بالمسائل المشار إليها في المادة

(IPCC)الهيئة تحال تقارير مراجع الحسابات الخارجي ،مصحوبة  بالبيانات المالية  المراجعة  ذات الصلة ،إلى 22.10

 .هاطبقا للتوجيهات الصادرة عن فحصهاالتي ت 

.(IPCC)الهيئة مراجع الحسابات الخارجي ،إلىوتقارير مصحوبة  بشهادات،يحيل األمين البيانات المالية  22.11

 

 عامة أحكام

 من المنظمة  23- آل    قرر  إذا  الصندوق االستئماني للهيئة  (UNEP)والبرنامج(WMO)في حالة  ما  عمل  إنهاء(IPCC) ي امهنإف إلل ددحملا خيراتلا لبق كلذب تاموكحلا نارطخلقألا ىلع رهشأ  ةتسب ءاهن.ذختتو ةئيهلا (IPCC)ارارق ،

 ،بشأن توزيع الرصيد غير المرتبط  به  للصندوق بعد سداد مصاريف (UNEP)والبرنامج(WMO)بالتشاور مع المنظمة   .التصفية 

 اإلجراءات لالئحة  الما 24- هذه  المالية  للمنظمة تخضع أي تعديالت على   الهيئة (WMO)،لية  والقواعد وتعتمدها  (IPCC)ءارآلا قفاوتب . 

 ــــ ــــــــ ــــــــــــــــ