Embed Size (px)
Citation preview
Aprendiendo a leer y escribir algunas letras
en el zapoteco de Albarradas
Aprendiendo a leer y escribir algunas letras
en el zapoteco de Albarradas
Josefa Martínez Flores
Segunda edición (versión electrónica)
Publicado por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Apartado postal 22067 14000 Tlalpan, D.F., México
Tel. 5573-2024 2011
© 2010 por Josefa Martínez Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos, siempre y cuando no se altere en forma alguna.
http://www.sil.org/mexico/zapoteca/albarradas/L311-LeerEscribir-zas.htm
Primera edición 2010 .5C Segunda edición 2011 (versión electrónica)
Aprendiendo a leer y escribir algunas letras
en el zapoteco de Albarradas Zapoteco de Albarradas (zas)
3
Propósito
Este pequeño libro ha sido preparado para los hablantes del zapoteco de Santo Domingo Albarradas que ya saben leer y escribir en español, pero que desean hacerlo en zapoteco. La forma en que se presentan las lecciones hace posible que el lector aprenda sin maestro, siguiendo las instrucciones incluidas en cada lección.
5
Lección 1
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la ë.
bëz
bizëd
golbëjz
bëël
zë'
6
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
elote _____________________________________
zë' bëël bëz bizëd zëd
mosca _____________________________________
zë' bëël bëz bizëd zëd
víbora ____________________________________
zë' bëël bëz bizëd zëd
7
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
8
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
9
Lección 2
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la dx.
dxüm
dxijt
badxiz
bidxin
guiedx
10
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
huevo ______________________________________
badxiz bidxin dxijt dxüm guiedx
venado _____________________________________
badxiz bidxin dxijt dxüm guiedx
pueblo ____________________________________
badxiz bidxin dxijt dxüm guiedx
11
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
12
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
13
Lección 3
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la ü.
tü'pchii
birü'n
bercüjn
naxüjs
cüch
50
14
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
tuna ______________________________________
cüch tü'pchii naxüjs birü'n bercüjn
cerdo _____________________________________
cüch tü'pchii naxüjs birü'n bercüjn
cincuenta ___________________________________
cüch tü'pchii naxüjs birü'n bercüjn
15
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________ 50
16
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
17
Lección 4
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la w.
guiiw
bilia'w
dxidbew
xuacw
naw
18
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
zapote ____________________________________
xuacw guiiw bilia'w dxidbew naw
tortuga _____________________________________
xuacw guiiw bilia'w dxidbew naw
río _______________________________________
xuacw guiiw bilia'w dxidbew naw
19
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
20
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
21
Lección 5
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la aa.
yaa
bizaa
yaan
béngunaa
dubaan
22
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
mano _______________________________________
bizaa yaan béngunaa dubaan yaa
olote ___________________________________
bizaa yaan béngunaa dubaan yaa
frijol _______________________________________
bizaa yaan béngunaa dubaan yaa
23
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
24
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
25
Lección 6
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la x.
gagux
xijt
xob
yëx
xiil
26
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
ajo ____________________________________
xiil yëx gagux xob xijt
borrego ________________________________
xiil yëx gagux xob xijt
aguja __________________________________
xiil yëx gagux xob xijt
27
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
28
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
29
Lección 7
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir una vocal junto a la j.
yajp
yëjn
guijxh
dojn
guj
30
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
chayote ________________________________
dojn yajp guijxh yëjn guj
espiga _________________________________
dojn yajp guijxh yëjn guj
camote ________________________________
dojn yajp guijxh yëjn guj
31
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
32
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
33
Lección 8
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la xh.
yagxhil
yëjxh
xho'p
guxhin
xhujn
6
8
34
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
aguacate ___________________________________
guxhin xhujn xho'p yagxhil yëjxh
silla ________________________________________
guxhin xhujn xho'p yagxhil yëjxh
noche ______________________________________
guxhin xhujn xho'p yagxhil yëjxh
35
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
6
8
36
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
37
Lección 9
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir una vocal con '.
bzaaya'
zë'xtil
xi'
tio'p
xu'c
2
38
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
brazo __________________________________
xi' zë'xtil tio'p bzaaya' xu'c
ejotes __________________________________
xi' zë'xtil tio'p bzaaya' xu'c
dos ___________________________________
xi' zë'xtil tio'p bzaaya' xu'c
39
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
2
40
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
41
zë'
zijn
bizin
nijz
bizë
Lección 10
En esta lección vamos a aprender a leer y escribir la z.
42
De cada grupo de palabras en zapoteco, escoge la que corresponda a la palabra en español y escríbela en la línea correspondiente.
ratón __________________________________
bizin nijz bizë zijn zë'
mazorca _______________________________
bizin nijz bizë zijn zë'
pozo __________________________________
bizin nijz bizë zijn zë'
43
Escribe en las líneas los nombres en zapoteco de cada dibujo.
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
44
Escribe en las líneas lo que sucede en el dibujo.
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
