Algunas ideas en torno a la epigrafía “La epigrafía stricto sensu [en estricto sentido] es la ciencia que se ocupa de las inscripciones; consiste en el aprendizaje de la lectura del titulus o epígrafe en español […] La inscripción se presenta como una sucesión de letras mayúsculas sin signos para distinguir unas palabras de otras; las separaciones traducen únicamente cuidados estéticos sin significado real. […] El estilo que los autores utilizan es específico de las inscripciones; se trata de una escritura casi oficial, simple, que se sirve de un vocabulario restringido, sumario, que se opone a las obras literarias. Algunas reglas, más o menos explícitas, se imponen en la construcción de la inscripción: según su naturaleza cada parte de la frase se presenta en el mismo lugar y conforma un orden convencional y fijo, como una especie de formulario” 1 Sobre la labor del epigrafista: “Llegar a ser epigrafista es poder recurrir al documento original y entenderlo sin tener que contentarse con la traducción o interpretación de otra persona. Es ser, por sí mismo, un historiador enfrentado con una fuente que se esfuerza por explotaren su totalidad. En efecto, una vez leído el texto, es preciso comprenderlo; solo la cultura histórica permite interpretar una fuente epigráfica. Enriquecido por este conocimiento, la comprensión de un documento alcanza todo su significado; en consecuencia, las informaciones conseguidas por las inscripciones aumentan nuestra visión de la sociedad” 2 . 1 Paul Corbier, Epigrafía Latina, Universidad de Granada, Granada, 2004, p. 12. 2 Ibíd., p. 7.
Algunas ideas en torno a la epigrafaLa epigrafa stricto sensu
[en estricto sentido] es la ciencia que se ocupa de las
inscripciones; consiste en el aprendizaje de la lectura del titulus
o epgrafe en espaol []La inscripcin se presenta como una sucesin de
letras maysculas sin signos para distinguir unas palabras de otras;
las separaciones traducen nicamente cuidados estticos sin
significado real. []El estilo que los autores utilizan es especfico
de las inscripciones; se trata de una escritura casi oficial,
simple, que se sirve de un vocabulario restringido, sumario, que se
opone a las obras literarias. Algunas reglas, ms o menos explcitas,
se imponen en la construccin de la inscripcin: segn su naturaleza
cada parte de la frase se presenta en el mismo lugar y conforma un
orden convencional y fijo, como una especie de
formulario[footnoteRef:1] [1: Paul Corbier, Epigrafa Latina,
Universidad de Granada, Granada, 2004, p. 12.]
Sobre la labor del epigrafista:Llegar a ser epigrafista es poder
recurrir al documento original y entenderlo sin tener que
contentarse con la traduccin o interpretacin de otra persona. Es
ser, por s mismo, un historiador enfrentado con una fuente que se
esfuerza por explotaren su totalidad. En efecto, una vez ledo el
texto, es preciso comprenderlo; solo la cultura histrica permite
interpretar una fuente epigrfica. Enriquecido por este
conocimiento, la comprensin de un documento alcanza todo su
significado; en consecuencia, las informaciones conseguidas por las
inscripciones aumentan nuestra visin de la sociedad[footnoteRef:2].
[2: Ibd., p. 7.]
