/) / .-"'

·' / ~. ,/

"? ~ ;. ~

•' '

---·--·

CONVENIO QUE CREA LA UNION DE PAISES EXPORTADORES DE 2.{-.:.:..·.J

( UPEB )

Los Gobiernos de las Republicas de Colo~bia, Costa R:::.:::::,

Guatemala y Panama, empenados en fortalecer los v:Lnculos

sus paises, compenetrados de la necesidad de alcanzar una ir.te;~~-~~5r. p=::-

gresiva en sus econom!as, de lograr la ampliacion ~e ~us mercadcs y, prin-

cipalmente, de establecer y defender precios remunerativos y jLstcs en 1:::

venta del banano, producido y exportado por los pa!ses miemjros ~ce per~i-

tan mejorar el nivel de vida de los trabajadores y mantener t~r~in=s equl-

tativos de intercambio comercial, han decidido suscribir el presen~a Conve-

nio que crea la Union de Pa!ses Exp~rtadores de Banana (UPEB).

CAPITULO I

CREACION Y OBJETIVOS

Art:Lculo 1

Constituir la Union de Pa!ses Exportadores de Ban=no, en ate~~n:a ~e-

nominada UPEB, como una organizacion internacional de ca=2cte~ in:er£~=e=~~-

mental y permanents.

' Art:Lculo 2

Son objetivos fundamentales de la LPEB:

a) Establecer y defender precios remunerativos y justcs Ce ve:-.::;::

nano producido y exportado por los pa:Lses miembrcs.

b) Promover la adopcion de politicas cc~~nes y disen~~

ra su ejecucion, con el c.,~jGto de procurar una racL:.<:"': ~:-Gccc::.:.~ ·,

exportacion, transports, comercializaci6n y ~recio del bcnano ~r::::e-

dante de los pa!ses miembros.

c) Em~render y co~rdinar las acciones para ampliar los merc2tcs ~

tar el consumo del banana.

d) Adoptar las medidas que sean del caso para restablecer e_ scL.:.~.:.~:-.:.~

entre la oferta y la demanda de aquella fruta a pr2::.:.::2 ==~-~~~-:---=-

cuando la situaci6n del ~ercado lo requisra.

e) Fomentar entre los miembros la~cooper~c~~-~ t6c~~c~,

divulgacion de nuevas tecnolog:Las relaclo~adas con ~~ __ --~~~. -~~~ _

samiento, come rei 2li zacion, transports e indust:'i 3L: ::::=< _: .-

• ~--· --~- -· ~ •'-'·•.;>..>t1.;·-:"'"-'';;li-">H~-¢>=;<>: .. ,~.~':"7--":::~,:.' .. :.~ "' .... -~ ·-· .... -· .,: ... ~:::><:~:·:..-=-~~::,.:.:~~-~ ·-~~ :~.·;:.::.:::.~:.-=-=·..:..:::~~-:. l·:;..;:t.ora tl...! ~.--, );ac~~~n.- Ort1un l.i?.:... Panni~'li ...

' ,j

''

~ ;

' i: ; ' i'

' ~ ;

\'

':

:.:'.

~ i l{

dicho producto.

f) Promover la industrializacion de la planta v frut~ del b~~~~s,

co~o la co~ercializacion, en las mejores condiciones

sus productos y derivados.

g) Disenar y promover la adopcion de medidas que defiendan l2 p3rti-

cipacion de cada uno de los p3ises miembros en el mercado interr.a-

cional rlel banana.

h) Promover, cuando sea del caso, la ado~cion de planes de diversifi-

cacion del cultivo del banana.

i) Estimular la colaboracion internacional en todo lo relacionado con

el presents Convenio.

CAPITULO II

MIEMBROS

Art:Lculo 3

Son miem~ros de la UPEB los pa:Lses suscriptores del presen~e Ir~~=~-

menta que lo pongan en vigor de conformidad con las disposiciones cents-

nidas en los art:Lculos 37 y 38 de este Convenio.

Tambi~n podr~n ser miembros cualesquiera otro3 Estados sober2n:s =rc-

ductorcs y exportadores de banana, que manifiesten su inter~s en r- -. ,. r

'· ' ... '-· ~ . -

ala UPEB y adhierDn a este Convenio de acuerdo con lns diopo~lcl~n~~ ~-:.-

tinentes.

Se entiende por pa:Lses exportadores de banana aquellos que sea~ ex===-

tadores netos de dicha fruta, es decir, que sus exportaciones seen 3u~eric-

res a sus importaciones~

CAPITULO I II

ORGANIZACION

Art:Lculo 4

Son ,

de la UPEB: organos

' La Conferencia e) de Ministros; .·

b) El Consejo; y

c) La Direccion Ejecutiva.

j, N .> w •·~· -••- -~·-' • ~· . •••·n~··-- -~ •··=;".::..,~,;:::::;:::;::;;;.~::::.:;•::::::.::::::::~·:::;;.:::.::=:::::.:::;:::-._::::.~•--•--·'~- w•::::::::.::.:.:. Edlt.vr~ de Ia Naci6n.- Orden 2372. Pan.arn:l...

. ····--· ....... -,...-.__., ...

. ,, '' •ll

'

~ _., ~- .,

,: ~

'' '

,: 1

Art:Lculo 5

La Confs~encia de Miniet~oe ae l~ maxima auto~idad ae la UPES V ~9tara

integrada por los Ministros o Secretaries de Estado yue cada pals deaigne.

Dichos funcionarios podran hacerse acompanar a las reuniones p~r los exp~r-

tos, asesores y representantes de los productores nacionales y sindicetos de

trabajadores bananeros de su pais que estimen conveniente.

Art:Lculo 6

Compete a la Conferencia de Ministros:

a) Formular los lineamientos generales de pol:Ltica de la UPEB.

b) Evaluar el funcionamiento de la UPEB y el cumplimiento de sus

objetivos.

c) Aprobar las enmiendas de este Convenio y proponerlas a los respec-

tivos Gobiernos para los tramites correspondientes.

d) Conocer y resolver, a solicitud de cualquier pa:Ls miembro, los cases

en que este considere que ha sido gravemente afectado per ur.a ceci-

si6n del Consejo, en cualquier materia relacionada co~:

i. La regulaci6n de la oferta o la demanda.

ii. La determinaci6n de precios.

iii. Los aportes financieros a la Organizaci6n.

e) No~brar el Director Ejecutivo y determinar las condiciones de s~

trataci6n.

f) Decidir sabre el ingreso de nuevas miembros, de conformidad con es~e

instrumento y las normas que lo complementen.

La Conferencia tratara siempre de adoptar las decisiones po:r ;:ur.2sr-:sc •

Si a pesar de ello esto no fuere posible, la Conferencia resolvera el case

co~ el voto afirmativo de las tres cuartas partes de los pa!ses miembrcs,

salvo lo previsto en el Articulo 16 de este Convenio • . -

•' 1:

' i \•

;:

'

_.r'-- ~-

- 4 -

Articulo ?

La Conferencia de Ministros se reunira ordinariamente una vez al ana, I

perc podra hacerlo, con caracter extraordinario, a petici6n de cualquier pais

miombro o del Consejo.

Las reunionea ae celebreran en le seda de le UPEB,•a menos que los Minis-

tree deciden otra case de conformidad con lo que dieponga el respective regla-

menta.

El reglamento determiners el tiempo y forma en que debera hacerse la con-

vocetorie a reuniones ordinaries y extraordinarias.

La Conferencia elegira un Presidents y un Vicepresidente entre sus miem-

bros, en cede reuni6n.

En tanto dure en au carQo el Presidents o quien haQa sus veces, el vote

y pesici6n de eu pais los expreeara el funcienarie alterne designade al efec­

to par el respective Jefe de la Delegaci6n, a menos que se trate de reuniones

informales.

Articulo 8 -. La presencia de las tree cusrta~ partes de los miembros de la Cenferen­

cie de Minietros constituye el qu6rum para sus reuniones.

SECCION SEGUNDA

EL CONSEJO

Articulo 9

El Consejo estara integrado porjun Representante y un Suplente de cada

Estado miembro, q~ienes deberan ser nacionales del pais que representan y

ester acreditados ante la UPEB, per el respective Gobierno, con el caracter

de deleQados permanentes •. I I

Los Representantes ante el Consejo podran hacerse acompanar a las reu-

niones par los asesoree y representantes de los productores nacionales y sin­

dicatos de trabajadoree bananeroe de su pais que eetimen conveniente.

Articulo 10

Corresponds al Consejo: .-a) Determiner las politicas de la UPEB dentro de los objetivos del pre­

.. -.__.:----·-~·sente Convenio y de los lineamientos generales que senale la Confe­

rencia de Ministros.

Editora de Ia Nac16n.- Orden 2812. Panam&..

I I

I I, I !

l J

f t i-

t ~~IJQIIJ!XIIIIQ!IIII!=IJ.I= .. IIlJIIJILI!!\IJ.-"0.!111@!11, 'I!IO,J~(£111!. !!l'!)£,)ii)II,IIIQ§"Jf&'$"JIJ..I.f.!IJI.JtiJI$lt!J!Jilii$1:1JILIIIJUI.II$1, (N~~·· llwl.-!!1, $1$1 .. ILJIIJ •. ,IQI"""flli@IIJiiiJIII).I!il!.l!£ !!IIJQ!It!Q!I.fll!$1!$!1.£11£t!IJ$!11\UIIll!t¥""::C ... IJI!4tl'. I 1\&#ll!ll.lli!IIIMi\ll$!1111 .• iii!J.9111QI!!Jj!ii!!I!§!II'4111!!Pi5111!1;&"$11!J@III'! .. !II!!#!l""l9f!""<ii\!"O ""'411r". ,...,..,., '1'!1.1-"".~;q~;, ,...,, · ''""' ..-'

- ., . ·-··. '..,. "-·-.,..-~~·-. ~ .•• ...,., ..... •••·• ' ~ .. ~" .. ~'"-'-"·.._..... ......... -~ ... -~-----, ............ ,.,"" '''"""'~ .,.~~-"'"""'""·~· ., .. -. .... ~~- ~-· ......................... ..._,...._ ••.• ~_,, .... '""»-'-F'4'rl'·l/ ... , ... ,.,,.~ •.• ,.- ..... , ,...., ...... , .. .,...k .• ._,..._,_.._,..,.~ .. --.--..... - .. ~ .. •' ...................... ~~ - .. .. .... -~---~_ ........ ..,..-.., ................ ,~.,~-.....-- ... - .... ~_ .. _ ... ~--~--.:~-...--~·~h .. ~' .-. ... ~ ..... --.-................... --,~--...-... ......... ~ ..... '"" .. ~'·"'---·-· .................... , ... ~ _____ , ........... '""''"' _,_.....,. ..... __ .......... .

- 5 -

b) To~ar los disposiciones generales necesarias para la bplic2ci6~ ~al

presents Convenio'y de las decisiones de la Conferencia ca 1'ir~s:rss,

y dirigir la gesti6n de los asuntos de la UPEB.

c) Recomendar a la Conferencia de Ministros las medidas ~ua as~iGa ~ar-

tinentffipara lograr el mejoramiento del ingreso y el niv~: de vi~a ta

los trabajadores y los productores nacionales dedicados a la ~rccuc-

cion del banana.

d) Celebrar los arreglos con terceros pafses o con otras organizacicnes

que considers necesarios para el cum~limiento de los objetivos da la

Drganizacion, sujetandose para ello a las pol{ticas formuladas por

la Conferencia de Ministros.

e) Proponer a la Conferencia de Ministros las enmiendas a este Ccnvenio,

' I t;

i: ::

'. l' ,, ~

i :~

tendientes a fortalecer la Organizaci6n y mejorar su funcisna~ien!~. ;;

f) Convocar a la Conferencia de Ministros a sesiongs extracrd~n2rias

cuando lo estime oportuno.

g) Aprobar el presupuesto anual QUB elabore el Director EjB2i..!:ivo.

h) Proponer las contribuciones o aportes de los Estados mie~b~os, ~ ~

::ar-:-::-~:---=:·;

a lo ~revisto en este Convenio.

i) Designar al Auditor Externo de la 'organizaci6n y conocsr y s~==~2r -=~ ';

informes que este le presente.

j) Aprobar los planes y programas de trabajo que le so~eta al D~=a:::~

k) Analizar los in formes y resolver sabre las recomend;m::tc:;;-.:::s c:;u::.; ..,I, . '· t' .

sente el Director Ejecutivo.

1) Aprobar la Memoria Anual de Actividades y los inform3s con:able2 c~

la Organizaci6n, que deben presentarse a los Gobiernos d3

miembros.

m) ~utorizar la publicaci6n de un informs anual so~re los ~ri~=i~2!~~

pectos y actividades de la Organizaci6n.

n) Establecer los comites o mecanismos operativos que requisra la t~=~~

marcha de la UPEB. .-

o) Dictar los reglamentos que sean nacesarios para el funcio:.c:~::;.~~

la Organizaci6n.

-~"'''\ j

)~

..• -...--.. .. ' / .. .

;)!'

~ l p d 'I il lr: ,, ~ ~

cionado con la actividad bananera, dentro je los objativos de~ ~~ese~-

!! )j

l.i I. ~ ' f! i l :q if ~ ~ p

l

H . I

te Convenio.

Art:lculo 11

Com~eto osimismo al Consejo estudiar y aprobar, dentro de los cj~2ti-

vos generales .de este Convenio, Acuerdos Com~lem2ntarios sabra las sl;ulen-

tes materias especificas: regulaci6n de la oferta o la demanda; ~racios;

H 0 iJ L ~ 1

I! I i

v constituci6n de fondos especiales.

Dichos Acuerdos Complementarios deberan contenar disposiciones JUB

permitan su adecuada ejecuci6n, administraci6n, control y vigilanci2. I~-

cluiran, igualmente, la manera de adoptar las decisiones y los sistemas de

votaci6n correspondientes; y entraran en vigor en los pa:lses de conformi-

ul I ''I I H ~~ II 1\

dad con sus normas internas.

El Consejo tambien podra celebrar acuerdos espec:lficos co~ ir.:-

portadores.

Art:lculc 12 ~;

r ~I il q u !I

Corresponds tambi~n al Consejo instruir al Director Ejecutivc ~~~2 ~~e

adelante cuanta gesti6n sea necesaria a fin de incorpQrar al p~ess~:e

Convenio a todos los paises productores y expQrtadores de bs~a~c ~~a $! "! l' ~ l i ~ .,

lo hayan suscrito originalmente; y darla pautas para los contac~:s

deba establecer con otros pa:lses en funci6n de los objetivos de este ~~s-

~ s ,. ~ ':I . ' ; !

trumento.

Articulo 13

El Consejo se reunira con la periodicidad necesaria, segun lo astable:-

ca su propio reglamento.

Las reuniones se ce1ebraran en la sede de la UPEB, a mencs ::Ju2 el C::n-

~~ sejo decida otra cosa.

.n.rt:lculo 14

Cada pais miembro debera ser convocado con la debida

acuerdo con lo ~ue los reglamentos establezcan, a todas las

~el Consejo. Sin embargo, para celebrar ~na reuni6n bastar~ la pr~32~ci2

~ l

i:

·'

'. •·

- 7 -

·'

Las decisiones del Consejo se adoptar~n mediante el conse~s~ ~a tc~Gs

los miembros presentes. . . , ,

Cuando un asunto no pueda ser resuelto en una reun1on, se sc~~:era . '

nuevamente a estudio con el proposito de buscar formulas que faciliten su

decision por media de consenso.

La reunion en que se conozca nuevamente del caso, deber~ celeb~arse

despues de que hayan transcurrido por lo menos dos semanas desda 12 cl~u-

sura de la reuniOn en que sa dabatiO al asunto controvertidD·lif\"'. ~!;i '"''' ,'•t"'

Si aun asi no se lograre consenso, la cuestion podra resolverse des-

pues de transcurridas por lo menos veinticuatro horas, mediante la may~r{a

del noventa y cinco por ciento (95%) de los votos ponderados.

En caso de que no se obtenga el porcentaje indicado, deberg ccnvc- ,i

carse a una nueva reunion a celebrarse dentro de un plaza no Ge~cr =e

quince dias ni mayor de treinta, en la que la a~cisi6n podra adc~ta~se

con un minima del noventa por ciento (9J%) de los votos p~nderados.

Articulo 15

Los paises miembros reuniran en el Consejo un total de mil (~:===:

1j votos, distribuidos en proporcion a sus respectivas exportacioi.es =e ~~-

nano.

Cada dos anos el Consejo efectuara la distribucion de los votes +--...,;.._;-

mando como base las estadisticas correspondientes a los ultimos ~res

de exportacion de cada pais, excluyendo aquel o aquellos anos ei. q~e h~-

bieran ocurrido bajas apreciables en las exportaciones como conssc~s~c~a

de fuerza mayor. En este ultimo caso, se utilizaran los datos del e0~ ~

'· ;, ' I cepcion::::les. '.,

) •.')

Para los efectos de este articulo el Consejo utilizara las es:2cis~i-

cas elaboradas por la propia UPEB. .·

- 8 -

Articulo 15

Si un ~a:ls miembro considers que ~na decisi6n del Ccnsejo en 1~5 ~a:a-

rias previstas en el literal (d) del articulo 6 lesiona gravemanta s~s ~~ta-

reses, podra apelar de dicha decisi6n ante la Conferr:mcia do i'iinist:·::.s, lu

cual se limitara a ratificarla o derogarla por unanimidad. Mient~as esta

instancia se cu~ple o si no se logra unanimidad en la Conferencia, los pa:l-

ses que contribuyeron con su voto afirmativo a tomar la decisi6n, po~r~n

acordar en el seno del Consejo ponerla en vigencia respecto de ellos.

Articulo 17

El Consejo tendra un Presidente y un Vicepresidente quienas c~rar2n

seis meses en el ejercicio de sus funciones y seran designados segcn el c~-

den alfab~tico de los paises miembros. El voto y posici6n del ps!s ta la

persona que presida las reuniones los expresara el funcionar~= al:srn=

designado al efecto por el respective Gobierno.

Los cargos de Presidente y Vicepresidente ~el Conse~o no ssr

desempenados simultaneamente p~r Representantes del mismo " p:::.s.

Articulo 18

~~ El Consejo podra invitar a sus reuniones a observadores cs tsrcarcs Sl

pa:lses o de organismos internacionales 0 regionales, cuar.do

por sim~le mayor:la.

De igual manera podra autorizar que dichos observacores

ter permanents, en los t8rminos y condiciones que establezcan l r.~ ~::> rsgl::-

mentes.

Articulo 19

La UPEB tendra una Direcci6n Ejecutiva, la que prestara a la CJnfs-

. , rencia de Ministros y al Consejo el apoyo t~cnico y administrativ:J .:iL:2 1:::::

,,

2.

-- . mismos requieran. A estos efectos, contara con el personal que sea ~a=2-

sa:::io.

SECCIDf\[. TERCERA

DIRECCIDN EJECUTIVA

_, " ~· '" ,,·- .. ··""""""·', _, .. ..,. r~"". • .,_,,.., <.·-.~-. ·•·.:____ •.-...· ~"-·"''-"'"' "" '-'''''"'~ .._,_,. . ..,..._._ ... _,, .·-.• ~., , , .-.. . .· ,.., .-.~, .• ~--· . ...,~ • ..,..._...._..._._ .. _.., _.,....._ .. •• ·•' ,~ •. .,._,_~ ·--~~--~ ~· ~ ·-··· ~-''-'>-~ ...... _.........,,.~~0" ................. __ ~·..u:-~ ......... , ~-'1 ·~· ·"-· ,, '""-~•t.. ,,,, ~' '··-' ~ .. ' ··' - -:•-'-··--"'--"-·• ............. " ... -'"·" .• ~ ...... ~-"'--'4" .. .-........-.. .......................... _ .. __ ....__ --- -

E~::~.:;ra d(.! !a N.J.c~Un.- 0...-tkn :;.::.~i:.!. :· .• n .• r::.......

I,

~ ; •i ;,

. ;.

i;

' ~ ,;

~ ' ~ -~ )1\

~ ! ,, ~ i ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ t IJ.(

>~l 11 ~' 11 'I ;:, n

~·, ~ ~

..) l) !I ii ~1 ~

I ~ ~ ~ H ,, " n i! i! il i ~ I~ ) ~ n II ~~

,, ~~ L i' d jl '! )ij

i! ~I ~ ~

................ '! q ' :11 /

~,, . " ·il ~ L ,, i ~ ;.( 'i

i -~ !I

~ '

H ,; ~ f_;; •' }} ; i id l~ ~ r I ;.)

',i

~ :

.,

,_,::.:.:.':.~·~·.:::.:--:·.:.::: .. :·::.·.::::.:::.:..2:"- ·r

- 9 -

P.rtlc;_;lo 20

La Direccion Ejecutiva estara a cargo de un

debera ser persona de alta calificaci6n moral y t~cnica y, en al =~as~~~~J

de sus funciones, se abstendra de recibir o solicitar instruccionss ce los

Estados miembros, otros pa:lses, y personas o autoridades ajenas 2 l2 Cr;an~-

zaciOn. Tampoco podr8 actuar en forma que sea incompatible con su ccndic~C~

de funcionario internacional.

El Director Ejecutivo debera ser ciudadano de cualquiera de los ,

p8lSBS

miembros de este Convenio y residira en la sede de la UPEB. Dur2r8 tres 2~~s

en el ejercicio de su cargo y podra ser reelecto por una sola vez.

En caso de ausencia temporal o definitiva, el Director Ejecutiv= ser2

sustituido por la persona que designe el Consejo.

Art:lculo 21

El Director Ejecutivo es el mas alto funcionario administra~iv= ~a la

Direcci6n Ejecutiva, correspondi~ndole, por consiguiente, dirigir lcs asL~~=s

de la UPEB de conformidad con las instrucciones del Consejo; . . - , asls~:.ra

reuniones de la Conferencia de Ministros y del Consejo con derec~= 2 vcz

pero sin veto. Tiene, ademas, la representaci6n legal de la Drg2~iz2c~~~.

P.rt:lculo 22

Al Director Ejecutivo le corresponds:

a) Velar por el cumplimiento de los objetivos de esta Ccnva~io, s~s

reglamentos y las decisiones de la Conferencia de Ministros y ~a:

Consejo.

b) Elaborar el presupuesto anual de la Organizaci6n y som~te~lo 21

Consejo para su aprobaci6n.

c) ~reparar las reuniones de la Conferencia de Ministros y tel Ccnas~c.

d) Servir como medio de~omunic~ci6n entre la U~EB y los pa!ses ~~s~-

brcs, asf como con cualesquiera organizaciones o entida~=s =~~ i2s

que aquella se relacione. .-

e) Convocar y coordinar en el tiempo y form2 que determin2n i2s ~~-

glamentos, las reuniones de los comit~s o grupos de tr3~~:~ -L2

\' : ~

~ :

~ : ''

il

.' i

'' '' I.

. . ' ,,.

- 10 -

se cstablezcan.

f) Recaudar las contribuciones de los Est~dos miemb:o~ y a~~:~:~t:a~

el patrimonio de la UPEB.

g) Contratar y remover al personal de la Direcci6n Ejecutiva ~e ==n­formidad con el respective reglamento. La selecc:i.o:-1 c2l per::.~:~.al

debar~ responder a una equitativa distribuci6n geogr~fica ent~a

los p3fses miembros de este Convenio.

h) Cumplir las instrucciones de la Conferencia de Ministros y

Consejo.

Artfculo 23

Tambien corresponds al Director Ejecutivo examinar en forma pe~~a-

nente las condiciones de producci6n, procesamiento, exportaci6n,co~ercia-

lizaci6n y consumo del banano y sus derivados; realizar los estudios y ~~-

co~ilar todos los datos necesarios sobre 1~ actividad bananere y sc~re lcs

efectos de los acuerdos complementarios que est~n en vigencia; J ~s:2~lecsr

un sistema permanents de informaci~n, entre los Estados Miembrcs, sctre lcs

m~s importantes aspectos de dicha actividad.

D.rt~culo 24

Es incompatible con el cargo de Director Ejecutivo y

de miembro del personal de la Direcci6n Ejecutiva tener tl"i 4':

:! directo en las actividades relacionadas con al banano. ,l ~ ·.,

I 'I

. '

El parsonal de la Direccion se abstendra de recibir instruccicr.~s

ningun Estado miembro o autoridad ajena a la UPEB.

CAPITULO IV

AUDITDRIA EXTER~A

Artfculo 25

El Auditor Externo examinar~ al final de cada ejercicio , . econcm1co

li~ros y registros contables de la UPEB y presentara al Consejo los infor-

mes fir.3ncieros correspondientes. En cualquier memento el Auditcr Exts~~~

' , p8cra imponerse de la contabilidad de la Organiz2ci6n, a inic~s~:v=

.i . '

)

----'·'""'. ", i

. /

- 11 -

o del Consejo; y rendir a ~ste los informes que coGsidere p2~tin~~:ss.

CAPITULO V

PERSONALIDAD JURIDICA Y PRIVILEGIOS E I~~~~IG~G~3

Articulo 26

i6 La UPEB tiene personalidad jur:ldica y, en especial, capacidad ~a~a c=G-

~ ~ j; ,, tratar, adquirir y engjenar bienes muebles o inmuebles y para enta~lar pre-

f1 11 ;;"

cedimientos judiciales. I' ti ;! H i ~ ,;

:n

El Espanol sera el idioma oficial de la Organizacion. Sin er.~ar~G,

el Consejo podra oficializar cualquier otro idioma, particular~ente cuan~o

~ [

~ ~ ,!; ...

la adhesion de nuevas miembros as1 lo requiera.

Art:lculo 27

~ ~ H La UPEB tendra su sede en la Ciudad de Panama. El gobiern:J del n p n ~! j' •! n :il•,

~ ~

donde se encuentre ubicada la sede celebrara con la Organizeci6n, csntro ~2

los 60 d:l~s siguientes a su instalacion, un convenio sobre privil~~ic~ o

munidados de la UPEB; de los representantes de los Est2dos ~~e~t~c~ ~~:2 ~~ H

~; ~ ~ ~ \ ~~ ~ ~ 1-; -: ;

Conferencia de Ministros y el Consejo durante ~u permanancia, e~ a: ~es~-=~-

no de sus funciones, en el pais sede; as! como del Direc~cr E~ec~tivo v ce-

mas funcionarios y expertos al servicio de la Direccion Ejec~tiva.

~ j !L

CAPITULO VI

~ .. ~ '! j ~

CODPERACICiJ . ' ~ ' ~.

!l !·l

P.rt:Lculo 28

'' i' ~ El Consejo acordara lo necesario para celebrar consultas c :c=:er~r ==-d il ~ \

las ~aciones Unidas y sus 6rganos, en especial con la UNCTAD, la F~: \ :~

bNUDI, as1 como con la DEA, el IICA y otros organismos internacicn2:sa, ~=-

gionales, subregionales o nacionales y tambi~n con pa1ses o gru~os ~s ps~s~~

:: que estime o~ortuno, particularmente la Secretar{a PermanEnts del T~s~a~= :_ ::i

nrcr<Jl clc Intl~qrar.::ion Econumica CcntrDumurlcancl (SIECA) y L: .j._m:.': c:<:: (': ·.

dB C3rtagona (JUNAC). Ten:Lendo presents la funcl· o'n del G"u···- ,·. · --·~,,-,, · - ~ --. ·.--.l. )-J _. ~ . ' ""' ,_- ':J L..i ~...I '-• ... ' ' '

mental sobre Banano de la FAD y de la UNCTAD en el comercio i~~ar~scic~~: .

las mantendra informadas, cuando lo estime apropiado, de sus ~c:ivi~2c~s ==

El ConsejG podra asimismo, tamar las disposicionss que ss~~ cs:

................ --~~ .... -· ~ ...... -.. -.· ..... . "•·"-···· .................... -~-·..._ ....... _ .. ___ ~-·- ... -- .. .__...

i ( '

'. ! I

I . !

)

.. : ... ..- .. -.-~ ~--... ~ ... · ·~~·· • . ·~· ... <f".• .·.·• ... ,.... ·~· ... -~ ............. _.._,.-.•. .,- ..... .,._, .... , .••.•. · ,, ........... ~~ , •• ,. ..... .,_.,. _____ ,,, ...... ~·-····- .... . .. .,_. ~~ . ., "'" _.,.,w.,._., •••• _. ,_., . ·~ .. ~··~--·'""' ... ·-- -~'"'"'"''... ~-- ....... ,·~····''"'' .... ~ .... ¥.-... -···-;···· ''"""""'""" .............. ·~"-""'-· ..... "--··· ~"·-•<"""--·""·"''''•'•""······ ... ••···· ............... ~-~ .. --~-"'""·---~·-- •. - .... .

.,

~d ,, ~II ,,

- 12 -

para mant2n8r un contacto eficaz con ~ersonas naturales o jurfd~~~s c~~:=~~~s

al negocio del banana.

CAPITULO VII

DISPOSICIONES FINANCIERAS

Art:lculo 29

Los gastos que requiera la ejecucion y administracion del prese;.~e

Convenio se sufragaran mediante contribuciones anuales de los Estacos mie~-

bros, de conformidad con el literal f) del articulo ·6 de este InstruGent2.

El veinticinco por ciento (25%) del presupuesto anual de le UPEE ser2 :,

sufragado por los pa:lses miembros en partes iguales. El setente y cin:o

par ciento (75%) restante se distribuira entre los mismos pa:lses, an pro-

porcion al numero de votos que cada uno de ellos tenga en el Consejc. ..,

Articulo 30

Si un Estado miembro no paga su contribucion completa en el ~2r~~~~ de

seis meses a partir de la fecha en que sea exigible, sus derec~=s de v:to E~

el Consejo quedar~n suspendidos hasta que la haya abonado :lntegre~e~~e. Es~2

suspension, sin embargo, no le privara de sus otros derechos, ni ~e

de las obligaciones que haya contrafdo en virtud del presents

.n.rt:lculo 31

Los gastos de las delegaciones ante la Conferencia de Mi~is:~2s

los Reprcsentantes en el Consejo o en cuslquiera de los comit6s : ~~~=~~

de trabajo que 8e establezcan, seran sufragados por los respectivcs ~ccie~-

nos.

CAPITULO VIII

OTRAS OBLIGACIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

Articulo 32

Los Estados miembros se ~bligan·a cumplir las decisiones y reso-~c:c~~~

=~2 emanen de los organos competentes de este Convsnio. Asimis~~ 3 crS2~

c ¥o~talecer mecanismJs administrativos pa~a llevar ala pr~ctic2 lea ::'2-

tivos del presents Instru~ento. Tambi~n 8e =ompro~eten a s~~:n:s:r 2 ~

,:... ... ::..::..:~~:.~:.~-2~~=:::::::~:~:::;..::~~~:· ~ • . ,- ,• > 0 ' < .'.:.::~:.:.-:~·::::::.::~::~0\~:.:>.-.~:: :.- ~- : -~~.--· > ••"'•~-'•'_:~ ... ~-:.~ ... ,_,_·~.::::... ... ~- ..... M • Er~~u .. ·~ t.:1; i:.~ ~""-c~c~••.- 0n1~·a ::_,,'f:::.. L' ... r. .<.:,.··"

- 13

los ~atos Bstadisticos y la informacion que sean n8cesa~ics pa~a ~~~ l~

pueda lograr a plenitud su cometido.

Artlculo 33

Las Partes Contratantes se compro~eten a reconocer y respetar el

ter internacional de las funciones del D~~ector Ejecutivo y dem~s ~----~--.--J .. .l.. c .. ...__ ...J.::.

de la Direcci6n Ejecutiva, a no influfr o tratar de influfr en ellc= 2J; el

desempenJ de sus cargos, y a otorgarles los privilegios e inmunidaces

cada una de ellas concede a quienes tengan ese caracter.

CAPITULO IX

CCNTRDVERSIAS

Articulo 34

~ l ~~ Toda controversia relativa a la aplicacion e interpretacion cs ss~s :cJ;-·:J •- venio que no sea resuelta entre los miembros interesados, ser~ so~e~i~s, a (I

~~ instancia de cualquier miembro parte en la controversia, 2 la cecisi5~ cal :; ~ ' ~

Con.sejo.

Antes de decidir el Consejo podra, por simple mayoria, solic:it~r :.::.

ni6n de una comisi6n consultiva desfgnada al efecto.

CAPITULO X

DISPOSICID~ES FINALES

Articulo 35

El presents Convenio tendra una duraci6n de diez 2Fios -,--:_.,+::-.-. ~ -- .......... -

de lo fecha de su entrada en vigor, que seran prorrogables por perfo==s

iguales mediante decisi6n adoptada por la Conferencia de Minist~cs. c~al-

~ ~ ,. quier Parte Contratante podra retirarse del mismo en el m·o:nento en =t..;s 3s::.

lo decida, mediante notificaci6n por escrito a la Cancilleria del 2cbisrJ;=

de Pan::::ma. El mencionado retiro surtira efecto noventa dfas despt..;2s ce ~~e ·,, .. ·~

;~ ~:;r~ rcciLJLi t:JquGlla noti ficoci6n.

O.rticulo 36

Da ocurrir el retiro de un miembro, el Consejo proceder~ a l2 lic~ic2-

c~6;. c~ las cuentas si fuere del caso. La UPEB rEtendra las can:i=22~~ , __

c:=or.:::dc:.s p::Jr ese m.iembro al presup~Jesto administrativo, quedando el ;:.::;::.::: __

.... ··-·· ,, •• : .. ..,_ • .--~- ····'"' ................ ,__., ........ •' ~- .......... r--

,......_c,.__-....._ ·-··· ~··· ---• - -~•• . .-....-. .. ~-----~._ • .._..,.,...._....," ~_,......_-....., -~....._ •·•·-~~,.;,,,_.. -· >• '· . ·- ... - ··-' ................... _,_.. __ ._... ... _...._.__,.._ _ __..... ......... ··- ..

1, .. , .... , , ....... .

- 14 -

que se trata en la obligaci6n de pagar lo que adeude a la DrQa~iz~c!~n 3~

momenta de hacerse efectivo su retiro.

Art:lculo 37

El presents Convenio s~r~ sometido a ratificaci6n en cada Es~~== ==~-.

tratante de conformidad con su Derecho interno. Los Instru~entos c~ ~a:l-

ficaci6n deber~n depositarse en la Cancillerfa de la RepGblica de Pan2~~,

la que notificar~ de este hecho a las dem~s Partes Contratantes.

El Convenio entrara en vigor ocho d1as despues de que se verifi~ua el

dep6sito del cuarto Instrumento de Ratificaci6n para los cuatro pri~aros

~j rati ficantes ,· y para los subsiguientes en la fecha del respectivo deoosi 1:2. ~I .

Art:lculo 38

, Si su derecho interno as1 se lo permits, cualquier gobierno de ~...n p3lS

miembro podra comunicar a la Canciller1a depositaria su aceptacicn provisio-

nal de este Convenio, mientras llena los requisitos necesarios pare su ra-

tificaci6n definitiva. El pa:ls que se acoja a este procedi~iento ~enjr~

todas las obligacionss y derechos que le dar:la 1~- ratificaci6n defin~tiva.

Articulo 39

La Canciller:la de la Rep6blica de Panama sera la depositaria ja este

Convenio, del cual enviara capias certificadas a las Canciller:las :e -·-.:::..

Estados Contratantes, a los cuales notificara inmediatamante del

de cada uno de los Instrumentos de Ratificaci6n, asf como da :u2lc~i~= ta-

nuncia qLa ocurriere. Al entrar en vigor el Convenio proceder~ :2~~i~~ ~

enviar copia certificada del mism8 a la Secretar:la General de la C~g~~:=~-. ,

de las Naciones Unidas, los ClOn para fines de registro que sen ale el 3:'-t:-

culo 102 de la Carta de dicha Organizaci6n. I·: .~

,rir,· . J;

ol:t: '·f.:'

Artlculo 40

El oresente Convenio quBda abierto a la adhesi6n de cualquier Es:~=~

que n~ lo hubiera suscrito originalmente, de conformidad con ~2 ,., t r­~:_.c,

blszco l2 Conferencia de Ministros.

n.~t:lculo· 41

''- ~odrgn formularse reservas respecto de nin~una de las dis~=s~=icr·

""~ ... -~_._.__, __ _:.::_':_~-'~~-:.,.~=-~~ .. ;= .. .:.~~~ -~"'·' •.- ""' "'~,_,;::~:·· ':~·~-~·:;.:,. :0:·~_:·:.:·~ ... ·- , ... . Et..:.Wrd. Je ;~ ~'\·~.uUn.- Oz-l:<:r. 2::,·:..: .

.-. , ...... , ~~ ""~""'"'"'··~~- ... ~······ , ........ ..... ·- "''·•~-- .................. .-..... __ ..,_ ... ,., .. ....__ ........ __ ........ _- ...

.. ::.!.n.nli....

'i

'' ,,.

:'.I

\ ! ij ~ \i -~ ~ Jl .. ~ l '

1 ,\

~ 1 \;

j ' : I ! ' ~ '1 l ' j ~

r; ~ ' ·'

l (

I I t I ' 1 '

" !

l l : l 1

i ·:

~ j ~ l \

'l ! ~ l j j

• r J 1

'· ' \

; ~ j ! H 1 ; ~

~; ~

) f i :' 1 ;

;'

~ i ,,

l l ~ ;; ' A ' ,. !

' I ., \

' ~ I

'

. )

~

.:

' ~ • .. ,,. ·. - ~·-··· . ..,,, .......... · '-~~ '" ~. ·····~'·' -~~·-.. =c:·. . r._.,..,.,,,,,..,.~·~..,. '--' ""'·····••< '"""''· .. ·.~ -o"'-"·-'·..;·.,._• .,,..-.·,.·.· ..

- 15 -

del presents Convenio.

DISPOSICID~ES TRANSITDRIAS

PRIMERA

En tanto se suscriba el Convenio a que se refiere el art!cc~: 27 ja 3~~a

Instrumento, el Estado del pais sede otorgar~ a la UPEB y a. sus fL~cic~~~i==

los privilegios e inmunidades que sean indispensables ~ara garantiza~la= al

normal desarrollo de sus actividades, as£ como las demas facilidade~ c~e 21

ejercicio de las mismas requiera.

SEGUNDA

En la primera reunion ordinaria que se celebre despues de la e~trada a~

vigor del presente Convenio, el Consejo aprobara el presupuesto de la U?~2

para el periodo 1975-1976 y determinara la contribucion que a cada Estado ' 1

corresponds para ese periodo •

TERCERA

En tanto la UPEB no cuente con las estadisticas propias a q~e ss refie~e

el ultimo parrafo del articulo 15 de este Convenio, el ConsejJ ~ti~izara :as

series estadisticas de la FAD.

En testimonio de lo cual, los respectivos PlenipoteG=iarics ~-~~a~ el

presents Convenio, en seis ejemplares, en la Ciudad de Pa~ama, a :=s =ia=i

siete oias del mes de Septiembre del

REPUBLICA DE PANAMA

MINISTERIO DE RElACIONES EXiERJORES

. /'/ i

I

/ / ./,. Fer

' / ---- .... ~:_.r

Pc:2 el

/.

.. -.--- .. ------:~-----·---

C:.c::::.erno c~ Guatemal~

£:.; FIEL CO PIA DE SU Of-<iGI~ .AL .

ama, R. de P. cJ 'I a::._;,_£.~_'J~ ~f '7c,/

J

s,

Por

-~-.--------~----------

• ·~ .. •. ··~·"' ,,._~. ,.,. .•• '>. ....... '·'•'' ~' '

""---~-... ~ ......................... ~·""--'' .