,tqele[trave;r quxeFtrermrammelherthtrahajoeCImFrita Lamg...Los
libros y ensayosque ltazan unalneahistricade la narrativay del
cinedeciencia-ficcin,dicen pocascosaso
simplementenohablan.Perohuboun momento,hacemsdemediosiglo, en el
cual la historiade la astro-nuticaie uni a 1ade la
ciencia-ficcin.Entre 1928y 1929,cuandoel directordecine FritzLang y
el granterico de cohetesHermannObertli,se encontratonpara traba'jar
juntos en el mismo objetivo'Pareceunpisdiode pocamonta.peroque tuvo
l.uu'damentaliniportancia parael desarrolloini-cialdela
investigacinsobre la propulsin,acercade la cualen efectose
hablaconcierta amplituden losmanualesde historiade la milsilstica y
de la astronutica.Todo comenz en octubrede1928-EnAle-mania,
FritzLangerael directormsfamosoy ms rico, a ralz del xitode "Die
Nibe-iungen" y de "Metropo1is", pelculas quetratbanuna
temticapuramentede ciencia-ficcin. Lang sehabaentusiasmadocon
lasesoeculacionssobreel luturo.y se habapcuradotodo Io que tena
queverconeliema de loscohetesy de la
navegacinespa-cia1.HeinzGartmann, en su meticulosahistoriade los
primerosaos dela era espacial,es-cribe:
'-'Loslibrosestabanamontonados so-bre sumesa.El ocupadsimo
directorslo ha-ba tenido tiempopararecorrersus
ndices,encontrandounacantidadde alusionesaastronavesy
coheteslunares. Quedaron, sinembargo,'81 coheteen el
espaciointerpla-netari", no obstante el espinosoenredo
defrmulas.Latercera parte, en la cualOberthdescribeuna
astronavetripulada, le fascin'Obertherael padre de la teorade
loscohe-tes. Lasituacin madur, y en base a la lneaiazada porLang,
Theavon Harbou(esposadeldirector,n.d.r.)habaescrito el argumen-to
deDie Frauim Monde('La mujer en laLuna'). Faltabasolamente un
asesorcient-fico.Langtelefonea Mediaschy Oberthfue".Oberth,
cuentanlas crnicas,largla carca-jadacuandoleyla trama,una
mezcolanzamelodramticacon un joven y pobrecient'fico
quehabaproyectadoun coheteparaira la Luna, uningeniero
acaudaladoque tienelosfondosnecesarios parala empresa,unajoven
estudiante de astronomaindecisacerca desi amar a uno o a
otro,unaprfi-daespaque trabajaparaun grupofinancis-ta con la
esperanzade que enla Lunahayaoro. El
historiadorcinematogrficoKrakauerhabla de "piadosoenredo"y
de"deficienciaemotiva" a propsitodel film.Peroa Oberth estole
importabapoco. Loquele interesabaera que Lang le bonfiara
elencargode dirigirla parte cientficade sutrabaiov quiz
derealizar,coincidiendoconsu piesehtcin.un verdaderocohete. Qumejor
lanzamientopublicitario?Losproduc'c!4*,,df'Itl'':':if,'t'tores
de'laUFA se negaron,no tenanmsganasde invertir dineroen ninguna
empresae esetipo.El mismoLang,entonces,leofrece pagarla mitaddel
coste necesariopara la construccindel cohete.Obertncomienzaa
trabajar, conla ayudadeWilly
Ley,deapenasveittidsaos,peroyabrillanteexperimentadormisilsticoy
hbi1divulgador. OUertfrdebecomprometerse,as,en dos frentes.Poruna
parte,se encuentracon quedebeaceptarlos difcilescompro_misos cbnsu
propiaconcienciade cienttico,cuando los tcnicosdel
filmconstruyeronunahipotticay fantasiosa cabinaparala
astro-navelunar(" Es muy grande, es muygrande!", repeta."I
relacinde masaserdesfavorable"),llena decuadrantes y deagu-jas para
impresionar al espectador.Por.la-otra, debetrabajar con
tiemposreducidsi-mos (tres meses,tres meses y mediodebanbastar
parala rcal:zacin delfilm) parapro-yectary construir el cohete. Y
Oberth,te-ricogenial, es sloun mediocreorganizador.Llegaal
extremoque pone avisosenlospe-riicostcnicos
praencontrarcolaborado-res, y as conoce a RudolfNebel, que deahora
en mstrabajar con l y ser tam-bin maestrode VonBraun.Arriesg la
vidapor "La mujerenla Luna".La UFA quiereun cohetede15
metrosdelargopara impresionaral pblico. Oberthy Nebelestudianel
proyectodeun cohetede dosmetros quedebe elevarsehastauna alturade
cuarentakilmetros. LaUFAanuncia, en cambio,que el cohetedel
profe-sor Oberth se elevarhastaunos70 u 80kilmetros.La expectacines
grande,WillyLey escribeun artculotras otroquelepidenlosperidicos Y
revistas.oobstantelasnumerosascrticas,Oberthpiensaemplearcombustibleslquidos,
msprecisamentebencinayoxgenolquido.Quiere verificarpersonalmentela
reaccindeun combustiblede estetipo, mezclandoen su laboratorio
bencina y aire lquido. Seproduce una fuerteexplosiny Oberthesnojado
contra lasparedes: salecon seriaslesionesenlos ojosy un
tmpanoreventa-do. Reemprendelos experimentosconmayorprudenciay
construyeun modelocon unai nuevastoberas:el prototipodarresultados
positivosen las pruebasestticasefectuadas.Mientrastanto,Lang
empleams tiempo de1previsto para el montajede 1a pelculayOberth se
ilusionade tener ahorael suficien-le para fabricarsu cohete
antesdelestrenodel-fi1m.Construyeun modelode maderaatamaonaturaldel
cohetey la UFA divul-ga la foto parademostrarque los
trabajossecontinanalegremente.Pero todoes intil,aunqueOberth
llegaatrabalarcatorce,quincehorasal dia. DieFrauim Monde,va a ser
proyectada porpri-mera vezen Berln,el 5 deoctubrede 1929:es el
ltimofilm mudode Lang,ya esten circulacinla
primerapelculasonora,peroigualmente logra obtenerun gran xito.Del
coheteque deba acompaarai estrenode1film,la pacomunicaoficialmente
quese debenesperar condicionesmeteorol-gicasmsfavorables. Poco
despusnadie secuerdams delasunto. La UFA ofreceaOberthy a
suscolaboradoresel utillajeem'pleadon sus propiosestablecimientos,
laiampadelanzamiento.Oberth -a pesar detod-
estbastantesatisfecho:trabajandoa ritmo infernal,en mediodeerrores
y dificultades,ha podido aprender muchasco-sas.(f.p.)r I-
ElcientficoalemnHermannOberth. r
I-UnaextraaimageneFritzLangdetrsdelcmaatomavistas.(duantela
filmacinde .\{eEo-polis). 3 - FritzLangenel"set"delfilmque
rea-iizcon la colaboracnde HermannOberth. "t:mujer enla
Luna".EditOr:O EGC.S.A,Hurtado, 29- Barcelona22DireccinArtisticay
Diseo:Jeep Barreday AlbertVdalCompaginaciny
Montaie:JoanBonetComposicinTipogrfica:SistemasdeComposiciFotocromos:
Artis,S.A,lpresoen lostalleres grficosde:(9 CEDAG,S.A. Las
Planas,4San JuanDespi-Barcelona-EspaaISBN 84-85619-09-9
FascculosISBN
84-85619-08-0ObracompletaDepsitoLegal:B-16044-82lmpresoen Espaa.Ao
I - 30882DISTRIBU IDORES:EspaaCOEDIS,S.
A.Valencia,245Barcelona-7ArgentinaTRIBE,S.A.Vamonte1465,7.'B1055-
BuenosAires- DistribucinBuenos AresDISTRIMECO,S..1.Avda.la
Plata21381250- BuenosAires-
DistribucinlnterorpasColombaEDITORIALAIVIERICA,S. A.Transversal93,
n95213BogotChleED ITORIAL R ENACIMIENTON{iraflores,354Santiagode
ChileEcuadorMUOZ HERIV]ANOS,S.A,GeneralAgurre 166y 10 de
AgostoOutoEE.UU.AMERICANDISTRIBUTORMAGAZINESINC.1 0100N.
W.25thStreet,MamFlorida33172HISPANO-AMERICANPUBLICATIONSINC.45-57
Davis Street;L.l.C.- NuevaYork-
11101AGENCIADEPUBLICACIONESDEPUERTOBICOINC,CarreteraEstatal869,km.1,4Barrio
PalmasCatao- PR00632Pueno
BicoMxcoDISTRIBUIDOFIAINTERMEX,S.A.Calz.Vallejon9
1020Mxco-16D.F.PerDISTRIBUIDORADEREVISTASRIMAC,S.A.Avda.Venezuela,2291Lima-1Rep.DominicanaDISTRIBUIDORALIBRERIAARMENGUAL,C.
porA.Ave.
27deFebrero,n952EdificioAnaLucrecia,SantoDomingoVenezuelaDISTBIBUIDORACONTINENTAL,S,
A.FerrenquisA,la Ctuz.178CaracasDIRECTOR DE LA
EDICIONITALIANA:FrancescoPaoto
Conte.COLABORADORES,ENSAYISTAS,NARRADORES:LinoAtdani,BrianW.Aldiss,FerruccioAlessandri,George
Alfil,A.C.
Ambesi,PoulAnderson,PieroAngela,ChristopheAnvil,DominiqueAilet,
lsaacAsimov, ClaudeAvice,JamesGraham
Ballard,WandaBallin,PierreBarbet,AntonioBellomi,JaquesBergier,Sergio
Bertino,Alfred Bester.GeraldBishop,James Blish,
CristinaBombieri,Jorge Luis Borges,RobertN.
Bracewell,RayBradbury,Hilia Brinis,John Brunner,Ken
Bulmer,DinoBuzzati,NinoCannata,CarelCapek,JeromeCardan, Adolfo Bioy
Casares,Cno Castelli,RobertoCatalano,ArthurC.Clarke,Vittorio
Catani,DalmazioClemente,DomenicoColella,ConcettaConte,HugoCorrea.
lnisero Cremaschi,PhilippeCurval, A. Chtcherbakpy,SpragueL.
deCamp,MariamAllende Ford, MarieRaymondeDelorme,LesterdelRey,
FrancoiseDerrey,Gianfrancode
Turris,GerardDiffloth,RenatodiMonda,Loren
Eiseley,PhilipJosFarmer,MercedesFarriols,MrioFaust,MarioFaustinelli,AndreaFer.rari,Claudio
Ferrari, FrancaFeslikenian,Jean-PierreFontana,Frank
Franzetta,W.HerbertFrane,YvesFrmion,SebastianoFsco,Luis Gasca,
LucienGerardin, Luc Gesli.DenisGifford,
SergioGiuffrida,JacquesGoimard,VascoGranja,JeanCtaudeGuifbert,J.B.S.Haldane,EdmondHamilton,DavidHardy,
CharlesHarness,Harry Harrison,CharlesHenneberg,lon
Hobana,HelmutHoffmann,Giovannilngellis,AndreaF. Kaiser,GerardKlein,
PeterKuczka,J. Keith
Laumer,FritzLeiber,MurrayLenster,StanslawLem,ManoN.
Leone,GiuseppeLippi, MirceaMalitza,JudithMerril,AbrahamMerrit,
AimMichel,Bon
Miller,ClaudeMoliterni,GianniMontanari,LeonardoMosso,Jacques
Musseau,GildaMusa,KrisO.Neville,LarryNiven, Chad Oliver,NeilD.
Opdyke,Fabio Pagan,Leo
pasqua,LouisPauwels,SandroPergameno,RenatoPestriniero,Gianni
Pilo,RobertPinotti,Alome Planet,AndrPochan,E.A. Poe, Frederik
Pohl,AndrzejPruszynski,EugenioRagone,
PatrikRavignant,PierreRestany,AntonioRibera,KeithRoberts, DelfinoM.
Rosso,JoannaRuss,EricFraankRussel,Fred T.
Saberhagen,JacquesSadoul,Mariangela
Sala,DomingoSantos.GheorgheSasarman,JosephineSaxton,Robert
Sheckley,Laura Serra,Nicolai Semenov, EugneSemitchoff,Robert
Sheckley,Robert Silverberg,CliffordDonald Simak,ClarkeAshton Smith,
NormanR. Spinrad,WillamTenn,RobertoTosso,
RobertoVacca,RiccardoValla,Jack Vance,JacquesVan Herp,AlfredElton
VanVogt,SebastianoVassalli, M.
Vassin,GabrielVeraldi,JacquesVerne,Renato
Vesco,JamesWhite,JackWilliamson,JohnWyndham.ILUSTRACONES DE:
ChrisAchilleos,Aurora Ascoli,Antonella
Bottilani,Alvim-Correa,GianfrancoBeltrami, Angelo Bioletto,Lloyd
Birmingham,MarcusBoas,HannesBok, Chesley
Bonestell,SergheiBorel,DonBrautigan,RobertoBunadirnani,JohnBunch,Zdenek
Burian, Jim Burns,Dn Busett,Edd
Cartier,lvonCayrel,Richard'Clifton,CesareColombi,RoyCoombes,RichardCorben,
LuigiCorteggi, GuidoCrepax,Grace Corss,Gino
D'Achille,AlanDaniels,GianniDaverio,Don Davis,GeorgeDegas,Giorgio
Degaspari,Vicent Di Fate.AldoDiGennaro,A.J.Donnell,J.
Dreanys,PhilippeDruillet.LesEdwards,Dean Ellis,Peter Elson, Ed
Emshwiller(Emsh), BrunoFaganello,OfalFeindt,StanislawFernndez,
GiuseppeFestno,VirgilFinlay,JeanClaudeForest,ChristopherFoss,BobFowke,JackieFranke,FrankFrazetta,FrankKelli
Freag, Robert Fugua,Giger,WarwickGobble,Golpe,
FrankHampson,MichaelHague,Colin Hay, (Fratelli) Hildebrandt.
MikeHinge,JenniferJeakus,PeterJones,RobertGibsonJones,Sidney
Jordan, Kate Katerin, peteKnifton,F. Kramer,JulianS.
Krupa,BobLayzell,Brian Lewis,Gianni Maiott,GiuseppeMongoni, Libio
Maraja,Mark Marchioni,DavidMattingly,
CarloMaya,ClaudioMazzoli,MichalengeloMiani,AngusMcKie,LeoMattioli,lanMiller,RonMiller,CrisMoore,LeoMorey,GrayMorrow,TomNewsom,
EdPagaris,Terry Oakes,FrankR.Paul,BrucePennington,
RenatoPestriniero,FerencePinter,GeraldOuinn, PrimusRamak,lvan
FrancoisRamiers,CesareReggiani,EneaRiboldi,RicoRival,Paul
Rivoche,Paul Roban,Tony Roberts,HubertRogers, Monte Rogerts,Lee
Rosemblatt, AntenoreSchiavon,AlexSchomburg, GiuseppeSignorello,AI
Smth, RikStemback, LaurenceSterneStevens,FrancoStorchi, Robert
Swanson,DarreiSweet,MarioTempesti,KarelThole,JoeW. Tillotson,
MurrayTinkelman,VictorTogliani,SergioToppi,AlfredoTrincia,PeterTybus,EdValigorsky,BorisVallejo,
HenriVnDongen,GinoVercelli, Daniele Verucchio,Gino Vigotti,
HansWaldemarWessolowski(Wesso), Tim White,MikeWilkes,WallaceWood,
NervioZeccara,GuidoZibordi.PortadaprxmofascculoN&'\/\tilvFlrTA,R[1
INVENTARI0INVENT)\r0C3r.AY:!r^.a:Sa 27rlf,h,
