Aquila de SinopeDe Wikipedia, la enciclopedia libre
Martirio de Aquila de Sinope (Kosovo, Grachanica., C 1318)Aquila
de Sinope(segundo siglo dC) era natural dePonto, que se celebra
para una traduccin muy literal y exacta de laBiblia
hebreaalgriego.Slo los fragmentos de esta traduccin han sobrevivido
en lo que queda de documentos fragmentarias tomadas de la primera y
segunda Libro de los Reyes, y de los Salmos, que se encuentra en el
viejoCairo GenizaenFostat(Egipto), mientras que los extractos
tomados de laHexaplaescritos en las glosas de ciertos manuscritos
de la Septuaginta fueron recogidos antes y publicados porFrederick
Fielden su obra trascendental,Origenis Hexaplorum quae supersunt,
Oxford, 1875.[1]Epifanio (De ponderibus et mensuris, cap. xiii-xvi
.; ed. Migne, ii . 259-264) conserva una tradicin que era un
pariente delemperador Adriano, que lo emple en la reconstruccin de
Jerusaln (comoAelia Capitolina), y que Aquila se convirti al
cristianismo, pero, al ser reprendido por practicarla astrologa,
'apostataron' aJudasmo.[2]Se dice tambin que fue un discpulo de
RabAkiva(m. ca. 132 dC).[3]En los escritos judos que se conoce como
(Aquilas).La versin de Aquila se dice que ha sido utilizado en
lugar de laSeptuagintaen las sinagogas de habla griega.Los
cristianos en general, no les gustaba ella, alegando que rindi los
pasajes mesinicos incorrectamente, peroJernimoy Orgenes hablan en
su alabanza.Orgeneslo incorpor en suHexapla.[3]Se pensaba que esta
era la nica copia existente, pero en 1897 fragmentos de dos cdices
fueron llevados a la Biblioteca de la Universidad de
Cambridge.Estos se han publicado: el fragmentosAqBurkittque
contiene 1 Reyes xx.7-17;2 Reyes XXIII.12-27 porFC Burkitten 1897,
aquellas partes que contienen de Salmos xc.-CIII.(Firmado
comoAqTaylor) por C. Taylor en el artculo 1899. Sede del FC Burkitt
en laEnciclopedia Juda.[3]Los fragmentos supervivientes de esta
traduccin, y de otras traducciones griegas que forman parte de la
Hexapla de Orgenes, ahora estn siendo re-publicados (con materiales
adicionales descubiertos desde la edicin del campo) por un grupo
internacional de estudiosos de la Septuaginta.Este trabajo se est
llevando a cabo como El Proyecto Hexapla[4]bajo los auspicios de la
Organizacin Internacional de la Septuaginta y cognados
Estudios,[5]y dirigida por Peter J. Gentry (Seminario Teolgico
Bautista del Sur), Alison G. Salvesen (Universidad de Oxford), y
Bas ter Haar Romeny (Universidad de Leiden).Arameo
Targum[editar]Los principales arameoTargum(la traduccin) del
Pentateuco, que aade a los textos hebreos ms impresos de los Cinco
Libros de Moiss, se conoce comoTargum Onkelos.El nombre "Onkelos"se
piensa que es una corrupcin de" Aquila ", y las leyendas en
ocasiones similares se habl de las dos traducciones (y dos
traductores, si fueran diferentes).No est claro cunto (si lo hay)
de la traduccin al arameo se basa en el griego.Referencia rabnica
temprana a la conversin de Aquila[editar]La siguiente historia est
relacionada acerca de la conversin de Aquila, en el viejo clsico
hebreo,Midrash Rab(xodo Rab30: 9):Una vez, Aquilas dijo Adriano al
rey, 'Quiero convertir y se convierta en uno de Israel.'l le
respondi: "Usted est buscando [unirse] esa nacin?Cmo he despreciado
l!Cmo tengo que mat a ella;los ms oprimidos de las naciones que
usted est pidiendo a unirse !?Qu han visto en ellos que desea
hacerse un proslito?l respondi: "El ms pequeo de ellos sabe cmo el
Santo, bendito sea, cre el universo;lo que fue creado en el primer
da y lo que fue creado en el segundo da, y el nmero de [ao] han
pasado desde que se cre el universo y por qu [cosas] el mundo se
sostiene.Adems, su ley divina es la verdad. 'l le dijo: "Ve y
estudiar su Ley Divina, pero no estar circuncidado.Aquilas dijeron
luego a l, 'Incluso el hombre ms sabio de su reino, y un anciano
que se envejece cien, no se puede estudiar su Ley Divina si no est
circuncidado, porque as est escrito: Se da a conocer sus palabras a
Jacob , incluso sus preceptos y juicios a Israel.No ha hecho como
el de que a cualquier otra nacin(Salmo 147: 19-20.).A los cuales,
entonces, [ha hecho que]?A los hijos de Israel!
'Referencias[editar]1. Saltar
up^http://jewishencyclopedia.com/articles/1674-aquila-akvlac-foreignchars-v02p034001-jpg-foreignchars2.
Salta hacia arriba^Epifanio '"Tratado sobre Pesos y Medidas" -..
siraco Versin (ed. James Elmer Dean), la Universidad de Chicago
Press c1935, pp 30-31Haga clic para ver la traduccin en lnea de
Epifanio 'Tratado sobre Pesos y Medidas3. ^Ir a:unbcChisholm
1911.4. Salta hacia arriba^Sitio Web del Proyecto Hexapla5. Salta
hacia arriba^Pgina web de la Organizacin Internacional de la
Septuaginta y cognados Estudios
