23
! " # ! $%&’ (&)* & ** +, $&%-&% .**/ 01 123+4% .**/ 0112 3+ + ! 5 & 65& -

Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Persdossier van de Aquitaine in het Engels met vooral nieuws vanuit deze regio.

Citation preview

Page 1: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

�����������

������������

����

�� ����������������������������������������������

�������������������� � �������������������� �����!����������������������

"�������#�������� � � �����������������������!������������������������ ��������������������������$�����%�&�����'��(����&�����)�*��������&���' ��������**+,�$��&���%�-�&�%����.**/01�12�3�+���4�%��.**/01�12�3�+�+����������������!���������������������� ����������������������� � ��5���&�������������� �����6�� ��5��&�-����

Page 2: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

Page 3: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

'��������������������������������������� 78�,����$��&���%��&��-������ ��9��#':� ���&� �����8���������&�������������-�6��8� 78�1���������� ��-��������8���� ���������&�� 78�+����#����������� �� ��������$��-5��(��8��&� 78��������� ����� ���������&��� ���&������&�-������� 78�31����; ���������-�$������-����� 78�3����

Page 4: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������,�

P R E S E N T A T I O N O F A Q U I T A I N E

�������������������������������������������������� ��� � ������� -�����6����8� ��� ���� ���� �� =�� -���6���� ����� ��� �� ��-� ��&� -�������� ������ /$(���>� $������'������>�?��-���>�����8��&@�0>�6�������-������������������������� ��� � �� �������� ��� ���&�-�7���� ����� 6��- ��� 6��&���&� 6��&����>� �������&�>� �������>� ���������>� ��5��� ��&� ������>�- A����%>���������&������8��>���6�����&���������- ���-����@��

���������

B�� � �� ���������� ��� 6�8� ��� $��8���� ��� � �� ��� �����&�>�����������)�,3>*C�5�D�)������������7�E�����8������8�������

; ��� �����-�� ����� ��7�������� +�1F� ��� � �� ������ �����-�� ���4���-�>���5��8������������ ��-������E��� ��&�6�88������8�����B�� �&���������� +3��� �6�������7���5�D>� � ����8����&��7�������G���&��7���������� ��7�7��������&����������8�������������� ���1� �� �6������� 7��� 5�D� ��� -������� �������7�7�����&� H����� ����������,>1��� �6�������7���5�D����� ���������6����������

��

������������������� ���������������������� �����������!��������������� ���� � ����4���-�������- �������� � ���������&��?����� ��� � �������������&������ � �� �������-�:-���� ��� � ������ ��������� ���������'��������=�����&���&�&������1��&������������������������� ?����&�>� I��&��� ��&� J��&�8��� ���� 4���-�E��� ���� 6�88���� ���������>� ��&� � �� ��8���� ����� ��-��&��� � �����(�(��� ������������ ��&� I��� ��� ?������� ������� ?����&�>� ���� � ����8������-�7�����$��&���%���� ���6������&>�-��������������� ����������������E��7�7����������&�6�����������

���������

� ������ ���*����������� �6������>���5��8����4���-�E�� 2� � ����� 7�7�����&� ��8����� =���7�7�������� ��� 8�� �� 6�� ,F� ���-�� � �� 3���-�����>� �- ���� �8 ���� ���� �������������������4���-��/.*�,F0��

������"�/������-���0>�� ����8������-�7����>� ���>��� �6�������/�� �����8�4���- �-�����0��

#�����

� �������������������������������������������������������������������������������������; ������ ����7�������� ����8��������������� ��,1� �7���������; �������8������������7�����������3*K'��4������&�<���������&���8�������7��������������%-��&�*K'�6��������� �� �������������������������6����6���� ��5������ �������� ��8� �������� ��&��-����8��������� ���-�����; �� ���������������������������&�-���������������:-��6���������� ���7����&�� ������ ������&�� �����7��������)����� ��������&�� �� �����)����&�� ���������7����-���� ��� � �����8>� ��� ����� �7����� ��&����8� ��5��� ���������&� �7���8������&��������&��-������8� � ����8���E��-�������>�8���������-���&� �����5��8���- ��>� ���� �����������-���&� � ������&�-�����-������� �5���8���� �������� ���� �����������������������������6����������>�� ���-���6����G���&��������������&��������������� �� ��&�������� ����-�����- ���-����>�� ��&���8 ������� �77��8>�� �����-���������������������&��% �6������>���� �������&��-��������8>�� �����>�����-���&�-�������

Page 5: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 1�

$��&���%��&��-������ ��9��#':� ���&� �����8���������&�������������-�6��8L��$��&���%��#��� ��� �� ��� ������!� �� �������� ����� � �������������7�-������ � ��7���� /3C� � -���������- ���-����0���&� �7������ � ���������/��G��� ��5�� ��&����5������ � ��-����-��������&�����8� � ����������� � ��6�8�����8� ��� � �� 3��� -������0>� ��� ���� ��� 6���8� �� 8����� 7��-�� ��� �����/� �77��8>��������>�-������>�������0��; ���&�����������8�7����������%-������������ ��$��&���%��������&���; ��-�������$��&���%� ���-��������&������ ���&� �����8�������6��9��#':����C� �<����+�����������&����&���

MJ��-�����$��&���%M��7�-���������� *�&���N���8 ���$����� �� � � � � ��%&����������������������������

$��&���%��������%-������������������; ����7�-����&�������� ���������- �����������--����&�����������>�*>�,>����1������ ������--��&��8���������&���������&������6�&8����; ����8 �����&�� ��6���5�����������&��6����������&�����������%�������-��7������������������7�6��-������7������7�/6�����&����� ��0���������������&������ ��������&�� ��-��������������-��&�8���������������&������������ ��-���E�����������������&����������������������$��&���%� �� �-�����������������6����8����8��&��/4���- N��8��� 0����8��������3������� ��������8��J����8�� �� ������7����&�/���B�&���&������&�#����&��������0>�� ��������������������������%-����������������� � �����&��8�$��&���%� �����5��8��77���������� /� �����%-���������7������&����������3��� �7���� ���31� ������6��0��B��-����8����������- ���������������8������������� ��'=O$�/��� ����������� �������� ������������0� ����6�����&���-��7����������6��������� ���������- �������������'((%������������������������������������������ ����� � ��������%&� � ,������ ����� � ��������'()��*������ ����� � ��������*+)�� 1������ ����� � ��������)('�����,�������

������"�������������� �6��&���%����������-������.**�/01�12��22��� 4�%��.**�/01�12��22�3� ���������6!6��&���%����������-���

���--����&�������&����������"�/?����&�0�'�����7������;����:;�I�I��#���:E:P�P�P�P���������,� �������

-���������������������������'((.�����+�������������������'((&������)����!�; ��$��&���%�6���&�-�����7��������- ���-������8��-�>����8����8�/��- ���-����<����' �����7 �������&�0>�8����� �� ���������������������� �- �5��7��������-� �� �� ��3C� �-���������Q�&������� ��������&������

#��5��R�=��������M�-�6��8M����� ��=��������8��8���; ��#��5��E������-������-�����P���Q�&��/� ���������������5��&����� �� ���&0��������7����� ��S����&��$�-����>�����7���&�-����8���������� ��-�����; ��,1�8�������������&�������>�� �- � 6���8� ��� ���&� ��&�� ��- � ��� M��8 �M>� M-������M>� M-�-�����8M>�M���8�������M���&�M-���������M>� ���������-�����&����������/+����11��0>���&� ����6����-������-��&����5��7��8� �� �� ��6���&��8E����8������&�-���������&��7���� -����������� ; ���� 6��&� -������� ���� 6���� ���&� ���� � �� ���������&���8���6��-5>� ���>���&������- ������&����;��5�� �6�� ���&��������������&�

���� �����8������-���6������&����� ��������7� �� �����8����-������� ������� ��?���������&�� ���������; �� �����6���/#��5�E��$������.**�/01�12�*��+�C0�����7������� ��8�������7�6��-������17�������������

Page 6: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������2�

�� L��������6��&� ����6���8�� ����7�����&�7�����6����������������37���� ��&�����; ���&�����8 ������/����������

0����1�� ��,�2��1,�S����&��$�-�������**�$��&���%����.**/01�12�*��+�+����������-����-�!���5�� �����-����� ����5�� �����-���

�'((%���������� �������3C����������7�������T����*2�������7�������-�������

��32�����6���5������������� �� �������� ���� ����������� �� ��!"�� ��������� �����#�����# �������$������%���������� %���� ���� �����������"�/?����&�0�

�'�����7��������J�?=:�'=;�����";�:;�I� /-���������� �����8� *������-�������-�����0�����7����8����������� ��������� ��#��� �B�������4���-�����$��&���%��

; �� ����������-���&����� ��-����-�����>��������E��� �� ���������-��?��6�������&�� ���(���&�-5�6��������&�����-�>� ��&� 6������ 333� ����-��&������&� �7��������>� ���8��8� ��� ��H�� ����� ���&���� ��� ���� 6�&������7����������; ���7�������������&�-�����&������ ��-����8>���&������������&���������������77�&��#��������7������������-�������������&���-��&��8�6���5����>� �����-����-����>���-�����&�-���7��5>���������������>��������>���;��5�� �6�� @�����

=������������������#�����������������"��,������&���&���- �������**�$��&���%����.**�/01�1+�*�,+�,+�)�4�%��.**/01�1+�*�,+�,C���� ��&�8���-����-���

'((%���������7��-���&�������--��&��8�������8� ���������/�����%��7��>�6��5��8�����6�� ����,���&�3���8 ���������7���������&�������7��-�&�������+�7�����8 �0������%-��������&����������U�6����8�#��#�3�������"�4���������#�������������/��&�8���������0� �*5��4��3�*6��������'((%�+�����4���V����**�$��&���%���.**/01�12��C3�1� � �6��&���%���N�����N-�7-�� � �����6������&�������������������'�(������ ��)���*�'�+ ��������� ��)����,�*-��

; ������������������������U�6����8>�6�������3�1C>���� ����5�� ��6������-�����7������������� ���������; ���% �6��������� ��� ��5����'��'�������5��7��8� �� �� ���������7��G�-������� ��8�����������������U�6����8E�� ��5�� ���-��� �������8����6�-5����������� �����6����-������=�� �8 ��������&�-����%��>� � ��� �8 ��8 ����������������8�������6����-����&�������������% �6���������� ����������'��'�7����������- ���-�����������������&�7��7�������������� �- �6���������������; ������� �����������������E��������7���������% �6�����������4���- ����������

�������������4���Q����?�����������&�)����.**/01�12��C3�+�� ���������8�����������&!�������6��&���%�����

Page 7: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� +�

������ ��-��������8���� ���������&���������; ��$�������&�&������(�(���7������&�������������7�-����7��-������� ���� �6�����������������-��8�#��� >�����-�������������� �������-�������-��(������&������� ��7����������� �&�&������� ��8�������������������8 ����&�&��-������&��&������ ��7��5������ ����������>� �����&������8����������7��&�&��-�����/��� �����0>���&���� �5��8����� ��������������������&��%-������������ ������6��<����Q����������&��/�������������&0>�&�7��&��8����� ����������; ��.� �����������>�� ��-���������������=O>���&�� ���������������������������������6���-������8 ����; ��$������-��������G����������&3N� ���6������� �����&�� ���� �����I���&������3� ��6��-�����������������&����&����B��5��&���������������������&���*�&���N���8 �����������3*1�7���7������/�����&��6�������>������� ����0�;����5��������&�����8������ ��-�������������������>��7������� ��M����������6��M�������-����6���5������ �������������� ����� �������� ������-�����6���5�������&���8������������ ����6�������&������������#����&�����8 ���B�� �� �������������������@�����-��� ��&���������������&�� ���� ����&���������������&�� �7�>����7����-�7����/������-��&��������7�������&0����� ������������������ ��$����V��'������������'((%���������/7���7�����>������&��6�������0�

������ �����*+5���� � � ��77����������������8������������,��*������ �����*.5����� � � ��77����������������8������������1�,������ �����'6(����� � � ��77����������������8������������3������,�������

����������/������������#����������#�����)�=�-����8������-����.**/01�1��+�3+�,�� � 4�%��.**/01�1��+�22�2*����������-�7���!��������7���-��� � ���������7���-���

����--����&�������&����4������/���(�(��������������N$(���0�

' ����M;��M���=#:��#�$�;�?9�#;��:9#������ �� ��������� ��<����Q����������&���

; �� #�6��� &E�����6�� � 8����� ����� ��� �� ��������� ������ �������8� ����8��� � ���������&���; ���3C� �-�������-������� ��������� ����7�����- ���-�������������8 �����7������ ��� ������&�����������- �����8�6�&���&�6���5������������8���%������&��� ������6���5������'���������&������������������8��������&�������������%-������� ���6���8>���� � �� ������������G���� ��������� �- � ���6����-�������&�����8������� �� �����-�� �� � �� 6���� ��5��8���� >��� 7������� � �����8�7���>�B�����-����-����>���&�� ���������������-��7��������&�G�������-���������������������������������������-�>��(����>�� ��8�����$���������������&�8>� ����6�����������������8���&�&�8�����'((%���������*������8����� �����:�����8 �����8�����������3�8�����/��10�)��8������/��20�)�*�8������/��0�

Page 8: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������C�

���,������������6�� �4����8�V����4����� ��2,*2�����������.**�/01�1��3�,*�**�

:�����,� �� ��?W����&��4���-��&������(�(������������������.**/01�1��33��2,� � �8����2,�-���

����%-��������&���

; �� �������4���- �5��8���<����Q����

; ��<����Q����������&��������-���&���� � ��8��� ������ � �������8�>���� � ��#��� ���� �����&��� ����� ���-�����5��������&�����8������ �����8����� ���� ������������ ��8��7�� �������������������&�-���-����������8 �������� �������&�������J�-��6������� ��8��7���/��� �����/���&�/������/0�������7����&�-����������&�6��� �����������&������7��&�-���������� ���� ������&�����&�� ���>�� ����������� ���� �� �8��&����8� ����� ��7������ �- �8����������- ���7���������������; �� �������<����Q��� ���� ��7�������&� �������������=O����������&��������� ���������������� ���6�7����� ��� �� ���-�� ��7���-�����

�������>� ��� ���8���&��� ������&���� ����������� �����7���; ������&������ ������-��6����-�������&����� ��4���- ����������������

/����������#�������������7���8���2,*2�I��'�����&����.�**�/01�1��C�+�*��������-����-�!�����G����Q������� ������G����Q������

�����E��4����������������=����6���������6���&��8� ��7�-������ � ��3�*�>� � �����������������������% �6����8� ��������������7��-���� =���&&���������J�8��E���������M; ��'�������%- ��8������� �:������M>��������5�6�����&�&�������-����-�����������&��7����������������>���5��������� ��4����� >�J��- >�=������>�#7���� ���&�4���- ��- ��������� ��31� ����� �-����������; ��7������8�����8���������������- ����?���&���>�"�6���>�4������I�����>��������>�I ���>��������>�4���&������&����?��-�� ��8������� ��������� ������; �������6������-����-������ ����8������ ������������������������������������������E����-��&����������&����%���������������������>������3������37����&������7�����27�T���&������3������37����&������7�����27�����3���<������>�3���������&�1� �J�-��6�����?��&�&����������8���7��������6��������������������������*���� J��-�����&�7��-�����3�1�/���&�������&�8���7�����3��������0����/���������

$��������4������"������ ����I�������2,�������.**�/01�1��+�**���������������6���%����!������7������ � �������������7�����

Page 9: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� ��

#����������� �� ��������� ���(��8��&�������#��������&���������� �������"��������-��6���&��8������������� ��7����������� ���������������������� ���� ���������G��������������� �7�>�-��(�>������������>�� ��� �� ��5������5����/���B�&���&�����&�#����&��0���&�� ��8��&�&���������� ���� �����������������������6����G���&��#������������������&����&�7�������7����������%-������������ ������6�������������� ��J��&�8���/��&������- A����%>�M6����&�X���������&������8��>��������8�8��&���0���&�� ��O(HV��>�-�����&������ ���&� �����8�������6��9��#':�����������8����-����7�� ������-�������/I�����H����&��;���->�I��-��%���&��� ������6������-�������&�-������0��#7������&���������� �5��8>�-�-���8���&�-�����5���5��8�������7�7�����7�����������#�������;�5��8��&�����8������ ���� �E����������&(-��>�� ��(�� %������0����������1������5���7��-�����#���������� ��������������- �������; ���� ������������� ����6����7�����&�����6�� ��&�������&�5�&���� ��' �����������5������J�-��6��>�� ��$��-5��(��8��&���������������������<���������&�� ��#������(�� & �����4�6��������������&����&���

/����� ����������/J��&�8���)��(��8��&�����0�O�� �� ��- A����%�������6�����=&��������� ���&�����-��&��8������8 �������� ��- A����%����� ��J��&�8���O�������

2����3,� /�����������45�����5� � ���� /����� /����%�������+����/��%���������� /��������,6*3����� ������5����������

������������� ����� ��- A����%����� ��J��&�8�����������$����->�'��������&>����������&��>���������@���&�� ����������&�����M-��8���M�/����&���0>�� ������������������&�� �������8������� ��6��5������ ���������� ������ ������������&����7�������� ��� ���&��� �- ���-��&�����31�����������8 �������� ����������/ �� ���7������������7����0��; ����7�-���������������8�����������&������������ ����������������/�������-���6�����������������0���--����&���������������&������ ����6���&�6�����/6���5��������&�������8�������7����&�&������� ��������������8����� ����-��&�������8>��%-��&��8�&���5�0��I��- ����������������������

'((%���������/7���7�����������&��6�������0��� ����������

/������ ����0��

9������/*������ ����0���

#��������/*������-������� ����� ����0��

���������/,������ ����0��

���- �)��7����)�����)�:-��6���)������6����

���31��/��77������� �������8�����,,0��

���1+��/��7������� �������8�����20�

��*���/��77��������������8������0�

��,12��

<����)�<����)���8����)�#�7���6���� ��*���/��77������� �������8�����,,0�

��++�/��77������� �������8�����20�

��,C*��/��77��������������8������0�

��12��

���,�������#�����:���������������� ����2��������&��#������,�#���������.**/0C��+�,�,�� � ����.**/01�1*�*��C+�� 4�%��.**/01�1*�*������������ �����! �������������7���8��&�-���

��

Page 10: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������3�

�--����&�������&����

���;��������<��Y;�I�$:����':�;"��P�P�P��#������&������ ����G��������6�-5������� ���� ��-�����>������� �&������8�� �����-������-��&����

� �� �������������� ����8�����B �������5������� �����������������������-�����������������������������5��8�#���������-���7��5����� ������6��������7��5��8���&�� ���� ��-������-���6������������- �&�����������������������5���� � ���� ��������; ��8������ ���7��8�8��&��� ����������&�����-�����������&���5� ��������&����������� �� �����8�7���� ���6����������8�-�����7��������&������5���&�����8������ �������=������7������� ��� �&�>�����%���&�&������ � �&��� � �������&�� ����6���5����� -���6����G���&���-�� � �� ��� ���6�-����� ��������8 ��; �� �����-��������3�8����������>����� �� �&��6���6�&���; ���������������8��&���������� � ��M�����������M� �- �-����--����&�����7����,�7��7��>���&�� ��8���������� �- �����--����6�������7������� �� ���&�-�&���6�������,��������������� �������������>���&�� ����������8�2�/����-������0�������-���&����� ����-��&��������&��������.��������&���5���������������

(��� /���/��/������)���� �7�8����/�����

/����������

0:�������9�������"���&�����������)�,�#�����������.**/01�1*�1��1��11���.**/01�1*�1��,�����������-����-�! ����6����-������-���)� � ������������6����-������-���

�'((%����������4������3������3,�7��������� � � $������6���5��������3����

����/J��&�8��0�'�����7�������;�����=#:��J9��:9I=��Z�O��;�?9�#;��:9#���

��8���&� ����� ������� � �� �����7�>��������8���6���� ��5��8���� ���� � ���� �����#��������� ����'�� ��������&�J���������I������� ����&�-�&�&���� ���������������-�������������������7������������7�� � ��5���������� � ���� �� -������ ��� 1� ��������� ������ ����8��8� �� -��7����� ���� *� �����>�'�� ������ -���&�E�� ���8���� ���� ��-����8� ��&� 6���8� ��� -����-�� �� �7��7���������-������ ��8��6���4�������8������������������6�������8�������I�8 �� ��&� ��������� ������>� ��� �� �&� ����>� 6��8 ���� -������&� 6�&�� �� ����&���-�������6�����&���&������������; ��6�&��������� ���5��8���H�� /3C�%� 3�-�0���� ��%� 3�-�� � ���6�&��� �� � � ����������&������������-���6������&������- ��������&�� ������8����������� �������������-�������8��=�� ����� ��������������������>�6��������8������7��-�>�����������>���8�������6�������-��&����&�6���&�8������� ����������&���7������6����$���5�����/ �����&��G���>����� �����������&0���������&����� ��&����8��������� �����>� ����8������������7������� �������-�� �� ������ ������#���������������������������&�G�-�HH��/���� ��G�-�HH������-��������������� �� ��������� ��5���������8����� �������5��8���������� ��&���&�-5��8� �� ������ ������#�����0�������� ��- ��-���������%>� �������� ����������������; ��� �����8�7�������� ��8��&������ ����&������31� ��7�������*� �#�7���6����; ���� �� ������������5��� �����77��-������ ���� �� ��������������&� �� ������/����- ������0�������������������5���� �9���������������6�����������������'((%����������31�7��������/������8 �0������ ��7��7���/6���5��������-��&�&0������6����������--����&������*�&�7���������*���77�������������,�������

'�� ��������&�J���������I�������1�4��������4������=�>������������������&���,�#����������.�**�/02�CC�C1�++����������-����-�����!��������-����� ���������&�������������-���

Page 11: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 33�

����/J��&�8��0��;�����=#:��J��I��;:9"�J�#�"����";#�?9�#;��:9#�����

(��� /���/��/������)�"/� ������ � �� ��������#�����>���������� ����� �� ���8��&����&G�����8� � �����7����@� ��-�������������<(�(���� �&� ��� ������������7��������8�� ��� �����8����&���- �7��-��������������� � ��� ���8���&7������� �&��7�5��� �6����� ; �� 8������ ���� ������ ��-���&� 6�� � �� � ���%-�7��������������&�������8�- ��&�������� �� ���� ��&�/2��������&�$�����&� �������8���������>�����>� ��������������&0��4����� ��������-�� ���>�����-�������� �����8��&����8������ ����6���5�������������&>���&����� �����>�� ������8�� �- ����5��&���-�������������� ��8��&������������-����� �� ��8��&��� /3��0� ���� ������ �����G��� � ��7��-����&� ��������������������� ��������#�������97������>�<(�(���� ���-�������&�,������������8������������; ������������%���������� �8�>� � ��M�����M���������7����-����>�6�����- � �����7�������6�� ������; ��M[IM� ����������8������ �� ��������6�&>� �- ����� ����� ����--����&��������������:�� � �� ��������� � ��&�� ��8��6�� ���8���&��� ��>�������'������>���7�7�����-������������&�7������&���8�����; �� ��-���������������-���&�� �����������������������6����6��������������'((%�����������,1��������7������8���������>���2�7���7����������6���5����������,�������

���6������<(�(����$������4���������������������������3+>31�����;�������,�#�����������.�**/02�+C�32�,C�,+����������-����-�!������&����7����-����� �������&����7����-���

��

�=��� �� ��������� ���� ��-�����>���7 ����-���&��7������������6�� ���&�6��� ����8 ������ �� ��5���

I����=#:��J�#��:�;�#���I����=#:��4���I:���I����=#:��<:#���=����/������ �&����������7��������0����

1�4�����������?���

��*6�� �������������������� �������� ����������"���&�����$�(���>�1����������������������� �� ������-�-�������; ��6���&��8� ������ *��7��������� /"��6��&>�O�������>�'�-����0���&���������� ���� ���� ������"������������� ��8����&������>�� ������������������5��&����#��������&� �- �����������&��%-�������������� ������&��������� ��� �����7��������������������>���������- �-��7�������M�����8N&����8���&�5��- �������M���������7�����&����8������&�-�����&����������>� �- � �����--��&�&����7��������8�������- ���-�������77�����J�-�����&������&����������������>�� ��6�� ����� ����� ���7����6�� ����������������%�����; �������6�&�������������&� �� �� �����8���6�&�� �- �-���6��G����&���8�� ��������5����5��8���H��6�&��"��6��&���&�O������������-�����&����1���������������7����������'�-����>�� ��� ��&��7�������>����������&����� ����7����������� �� ����>��������8������ ��- ��������������-�������=���������-����&������&���M&��M������ �� ���5��- ��������&� �� ���&����8��������&�����8��/����-��&������&0>���&������ ��-�&�6����&�-����������HH��������-������

Page 12: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������3�

; ��M��8 �M������-��7��������6�&����� �� ���&��6���6�&���&���� � �������� �� ���������G��� � � ����#�7������B'��=�����-�����&������,���������������7����������

1�4�����$@������

�� *)�� ������� ��������� ��� � �� �� ��-������ �- � ������ � ���7���������� 1��� ������ $@�������7����������� ���� ��� � �������� ��������&� �����6��-����� �������� ���8�������- ���-��������������� ����6���� �8 ��8 ��&� ��&� 7�������&�� ; �� �7�������� ��� ��&�� �7� ��� �� ����8�� /���� -��&������&0� �&����&� �� � ����8����-��������������7��-�>��������������&��7���7����5��- �����&���6�&�����/&��6���6�&0� �- ����&���������� � �������������&� �� ���������G��� � � ����=�����-�����&������*������ ���������7���������1���������������-���&����� ����7��������; �������-������ ���6��������� ���������������- ��=�������- �����8������ �� ���5��8���H��6�&� �- ����&�������� ������8���; ���7���������������������������������&�5��- �����&�6�� ����>�&�-�����&� ��� 7������ �����>� ��&� ��� � �����8� -������������ ���� -�������-������ ��� �� *������ ������ �&� ���������7����������

1�4��������7��@������

��3+� � -�������6���&��8��������5��8� � ������� ���(��� �>� � �� ������-� �������� � �� �� ���=�� ��� � ���7��������>�<���7 ������&�'�6����>� �� �� ��-�7�-��������--����&����,�8��������- ��; ��&�-���� � ���� �������<��(7 ����$�5��� ��� ��&�� ��' A�����&��������&��>���-���&�-��������#�������7��@������ �����7������-�������3���7�������6����� �&� �� ��������������&�6������&� ����8��&��������������; ��6�&������/���� �� ���&��6���6�&>�� ���� ��� �� �� �����8���6�&�0�� ������6�� ������#�7������B'>������8��������&�5��- ����� �����8�-����������������-�������-�����������1������������ �&����������7���������#������������ ����������������-���������������6�&�����>�5��- ��>������8��������&���7��������������6��� �������� ��� � ����������&�6�� ������������� �����8�-����������������-�������-�����������1������������ �&����������7����������

�'((%��������������/�--��&��8����������0���� >����������������

#�����1��� ������$@������ 1����������

�7��@���������#�����

3� ��5� ��1,2����2+�� ��,11����1,2���� ��,3*����,�+���� ��+C����3>����

1 night � 85 to 108 ��+*����C+��� ��2+����+����� ��33����311������/���������������,������

I���������&�����V������I���������4(��������I���������<��(7 ����/A� ���32>�����4(�������,�#��������.**�/01�1*���,,�����4�%��.**�/01�1*���+2�C����������7��! ���&��������� ��������������

��4������/J��&�8���)�#�����0�

' �����;���IE:�$"=\"��?9�#;��:9#���

���,�������$��6������&���&�������������IE:�6��V���)�4������)�,�O����-�����.**/01�1*�C�33�*C��������������!���6������-����� ����6������-���

�(��� /���/��/������)����� ����

Page 13: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 3*�

; ��8����� ����������-���&�*�5�������#�����>����� ��- �����8������8�������������>����� ��&���������- A�������&�M���-��8��M>�� �����>���������&������� ��J��&�8��������>� �- ������������8����-������� ��IE:�6��V�������������� ��������8 ��������6�-5������� �����&>���&���7�����&���������6��������8������=����� ����� ���$��6������&���&���>����8������������;����>�&�-�&�&� ��� ��������; ����- ��-�� ���������&�����&����>���� � ��� �&��7���� � ���� ���&���� ��� � ��� - �����8� 7���� ��� � �� #������ ��8���>� ����� ������ ������ ; ��� ��������&� � ������������� ��5�� ���� ��� �&�&�������� ��3C� �-������� ����������-���-�����������&�����&�� ������� ��8����- �������� ����������; ��������-������ ��8����� ��������&��&���-���������� ������8�� ����� �����8���������7��-������&�������-��- �������������4����� ���>�������&��������� �� ��&�7������&�&����8��������&�� ����&����5��- ��� �� � �������������97������>� � �� ,�8����������� ���� ��� �� �&� �������&������ ���5����&&�&��������8�/ ��&�6��� �&���&�7���� �&�6��� ��� ����L0��J��6���6�&���$�&� ��&����&�������7��-�����������������������-��������������������� ���������&��8�������:��� �� ���������������������7������8����&�������������������; ��6�� ����������-������-��&������&����=�������� � ����4�������&��8� �� 6��������&�6�&��������3�*E����7��-�����7����&������=������; �� ����� ���� ��� �� �&���&�7�����&�6��$��6������&� � ��- ��-����8��������������������������-�������&�-�������6������ ��5�������'((%������������+�������� ��7��������������� ��8����� �����������2�:��������������6�����������������1�7���7������/ ������&�-��������-��&�&0�����>@B��/J��&�8���)�#�����0�

' �����;������:="�J��I����I�";"=��?9�#;��:9#���

���,������:������J��6�����1�4������,�O(H�-�/I��"�����?�G��-0����.**/01�1*���*�13�)������.**/02�3C�23�23�3C�������������������!����8�����)� �- ��6���& �����������������-���

(��� /���/��/������)�"/� �7�:����7�;��5 ����

��� �(��8��&� ������ ����� -������-��&� ��� � �� 6�8�����8� ��� � �� � �-������>�6�� ����� ��J��&�8�����&�� ��-����� �- �7����-���� �� ���������%������ ��� ����#�������������7����������&��� ��' A�����&��������������� �- ����5��� ���&8������ �������8�����I��"�����?�G��-��; �� ����� ��� �������&� +� 5�� ����� #������� :������ ��&� ��� ��6��&� ����-�7������&�6��� ��7��-����&���-��� �� ����� ����������&>�� ������5��7�� �� �����&� -��7��� �- � -��-����&� � �� ��8����-���� ���8����� ��&����������8>��-����&�� ����������� �7��������&��������������5��7��8� �� �� �� ������� ��� � �� ����>� 7�������&� � �� ���� &�-�� &����8� ����� ��� � ��7��������� �������&@�-������&�� �� ������--��&��8����:�����E�������� ���&������ �� ����� ��5���������6��������������������&���6��-� ����-������8�N-��������� �����8�� ��-����8������8������ �� �������8������������&�� ������7��-���B ���� �������� ���������� ����������>�����-����&������ ��' A�����&��'��������&�� ���8 �� �� ��&� ��:��� ������������������1�8����������>���- �������&���&�����B�� �����7����-������&���-���>�������������7����-������������-�������������M&�����5�M��77�����-���; �� ��5��������-���������>�<��. �����-��6�����I�����[O=�6�&�� �� �-�����7��������8 ���8��<��.������ ��6���������������7�������6��-������������-���������5��8�� ������������7����������8�����������G������������������8����&����&�-�����&� �� �7��������������>������&�����&�7���������>������������=��� ��8��&���� ��������� ����&�� �����8�7������&������-�����������%��8����� ��� �&������ �����������

�����������������6���&E ]����7�-����&����������6�������������>�����������������%-��&��8�&���5���

'((%�prices���?����� ������ ���8������� �33C� ��� �3*C� �� �� ���� �� ������� ������ /� 6�&������ �- � � ���� ��6�� ����0��$���5�������3�7���7�������

Page 14: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������3,�

��%-��������&���

���������������������4� �������

:��� ��8��8�� ���������������� ��8 �����3*�������>�� ��8����&�����' A�����&������������-� ������ ��� �%-�7������� ������ ��&� -��� 6�� ������&� ��� ����������� � �-���������8��&���>� 2�5�������������7�� ������&�31>� ��&����&�&� 6�% ��&� ������ /����� ��� �- � ���� ����� � ��� ,� ������� �8 L0� ����������������� ���6����-�����&� �� ���������7����6������������� ��7�����&��-����� � �� ����>� ���� ������� ��&� � �� ������ ��&� ������ � ��� ������� � � �����'��G����8��7����8������������� ��������� ��&�8��&���>�����8�������5�>�-�7����� �����>� ��6������ 7����>� ���� 6����� �����>� 8��&��� - ����� ��&� ��--�� ������ ���� -��6���&� �� �6�% ��&���; ���������/- �������&������ �������&��7���8� ����0����� �������-�����7������-������������ ��8��&��������'((%���������� �&���������+��� � � ����8�7��7���/3����3+��������&�0����*�2�� � - ��&����/��&���3��������&�0��������/����������

����4� ��������������I��$���(&V���,�O(H�-����.**�/01�1*�*3�*2�*2�� � �� 4�%��.**/01�1*�*3�*2�*��������G��&���!����������-�-��� � �����������-�-���

Page 15: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 31�

�� ����� ���������&��� ���&������&�-��������#������������� /?����&�0� ��� ���� G���� � ������������7�����8�����$��&���%��77���������6������������������������������� ����6���������� �����������&�&�6��- A����%���&��������&���=��E�����5�� ������ ��M �������3>�- A����%MR�=�� ���&������� �������������������������������� ��������>����� ����-��&�-��������J��; ��7���� ��������� /*3�*�+0� ����� ��� 7������ ��� � �� ���� ��� #��������������; ������7��������7���&������ ����/ �- �&����6�-5����� ����&&����8��0>� � ��������� �-�- ��- ���&� � ��"����������- ��- ��&&����� ���� �E�������-������B ����� ���(&�-��������������������� �� �7�����8����������>�#���������������� �������&�&�6���������&������� ������-���>� �- � ���>����� � �������7���>��������&����� �� ��&����� � ����������� ��-�����&� � ��������������- A����%������� ��&��������������- ���� ���#�C������������������6���-������ ���������7������������>�6�������$��&���%����*3��J>���&� ��8��������77��-����&�� �� �������#����������������

#�C���������������8����������������������8��&� �- ��������� ��������&���&��/ �̂������X0�����&����� ��- A�������� � ��32� � -���������&� � ���� ��� ��7������ �������� ��-���&����7���� ��� � ���������� B ��� � �����8�-��- �������&>� � �� �̂�����&X� �� ��&�������� ���&��7�������� ��� ���� � ���� �� � ��� � ��-��- � ���6���8��8����

��

#�C���>�������������-������ ���� �������������7�������- �-��7� �������� ��+� �-������������7��-��� ��� ���������-����&�MO����������M>���&�� ���������6�-����5�� �����MO�����������M��������--����&�������&����

��D9�������;E������<�' ���N' ���-���N����8���� ��������4������&����� ��F������F�'((&���������������������������--����&����������������&��������&��8��

;���"�I�=#�J��4"��'������>����� � ��������#�������������PPP�

4���-���������� ���� G���� �� ����� 6��� ��� ����� �� ���8�� ��8��������� ; ��- A�����-�������� �� 8����� ������ /� �&&�������������� ���� 6����������&���������������0��������������$����4������; ��6�&������������������������ ���� ��-�7����� ��- � ���� ��� ��� �&�� ��� �� -������� ��� -���������� ���8 ���������>�����������������&�����-����������8��&��� �� ���M�������M�� �����8� 7���� /��� - ������>� � �� ����� ��� �������&� � ���8 � 7�����0� ����������&����� �����8�������; �������8�����#�������������-���6�����- �&��������� ����� � �� ������� ��� � �������� ���� �� ������ ����7�� � � ���8 � � ��

�������&���������������������7���������8���������&�����������>�������7��7���&�6����-�������/�����������1�&�����0������,������

#�C���$����4�����3,>������&���MI��?������M��****�#���������������.**�/01�1+�,�2�23���4�%��.**/01�1+�,�2C�1��������� ��-���!����������-������-����� �����������-������-���

Page 16: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������32�

'((%���������� I� ��������/�����6���������- 0����31������3��--��&��8�����������8 ��������/�7�������:-��6��0����3+������,��--��&��8���������$���5��������31��

��

����������/J��&�8���)�$��8���-0�#������� ��6���&����6�� ����� ��J��&�8��>�?����&����&�I������?������>����� �� ���������������&���� ��������� ��3*��77�������������� ��$��8���-� ��������>�� �������� �� ��������J�������&�������&��%����������G�����������E��� �� �� �����&�#����������������������- ����� ����=�������������������������� �� �8��&���>�#��&��/8��&�������-�������&���� ���0��������%-�������7��-�����������/����������������0>�����������������5������� �����8����&���- ���-����>������������� ����&�������� �����#�����������>�� ��J�����-�����>�#�������G������66������'�&�����������������������������������7��&�6����������� ������ ����R�;�������� �� �5��8����������&��������E����5��������

�����&����&���������6���5����� ��' A�����&���$��&����

' ���N' ���-����#�C�������������)�8����� ������(�V���$������)�4���Q���������6����,,������������

���.**/01�1*�*�,2�,�)�4�%��.**/01�1*�23�3,�1���������- �����&��6��&��!����8����� � ��7�NN �6����-��N- �����&��6��&����(��� /���/��/������)�"/� ���

�#������� ��6���&����6�� ����� ��J��&�8��>�?����&����&�I������?������>����� �� ����� ��� �������&��� � �� ������ ��� $��8���->� $��&���%>� #������������>�J����@� ' A����� &��� $��&��>� �� �������� &����8� ����� � �� 3+� ���&� 3C� �-��������>� ���6��������������������&�6���(�V���$��������&�4���Q���������6�����; ��� �����7���&�1�8��������������� ��- A������$������8������������������>�7������8�>����������>�����������8�N-��7���>� � ��- ��-�����-���������&���6��-�������-��� ������������� �������������� �� ������������ ��8�����%���������?���������� ����� ��-���� ��� � �� ����8�>� � �� ��6����� ��&� ��� � �� �����-��� ; �� 1� �-�����- A�����8����&��/���&� �>� ��&�>��������&�0�������������-��������� �����������������������7��-����&���������&� ��5��8��?������-���&�������� ��- A������������������(�V��>��������-��5>���������� �7��&�-������� � ����8���6���8��&�����&� � �� �������&��8����5������&� ���� � ���� �����-�7��� �� ����� /���� � �� �6����0����

�'((%������������������������������

J��6������� �����3�����31� � � #��8������������3�

#�77�����������-������1�� � � � #�77�����������- ��&E��6�&����1�

$���5�������3N7������ � � � $���5����������&��������: �3+N7������J���������**N7������/�%-��&��8�&���5�0� ' ��&�/�7����3���������&0������&��3C�

;����� /�����������7�� ��� ���%��� �������������� �������� �����#���4��������� /�����7��������� ����������������������� �7����������/������������������0��D���������������������������J��6������� ����������3,�����33��#��8����������3*,�����32,�����

Page 17: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 3+�

��8 �������- �������������- A�����6� /�����������45�����5� �4���������������

; ������� ��������������������' A�����&���$��&���/-�����&����J�-��6���C0��=&�������������7������������-�8��� ����; ��1�8��������������� ��- A�����������8����-�����B ��E������>��������� ��-���&� �� � ������6���������- ��7�8��������G����������������������� ��6��-���>��--��&��8���������7�������-����&&����� �����8���������-�-��&������&������/ ���>�-��������&�������&������� /�� ����-��&�&0���&�6���5�����&�������&��������������� ������� ��8�������8��' A��������������G�����3,L���

�$���5��$��8���-� ����������,� /��3,�5�������36/������ ��� ��3 ������� �����# ����� /�'������������������� ������� ������%� ��5��� �"/� ���

; �� ��8 ��� ��� ���� ��� � �� - A����E�� 1� ��8����-���� 8����� �����>� � �� 6���5������ ��&� �� ��7 ����-���&�8���������-�&������ /&���5����-��&�&0������ ����6�� ��-���&�������� �����5��8����������� � ��$��8���-��77��������� �������� � ����>����� ���� ������7����77��������� ���&��-����� � ��&��������� �������� � ��$��8���-� �77��������>� 6��� ����� � �� ��-����� ��� �����5��8�� � �� �������� ��� ����� �>� 8��7�� ���������� ��&�&���8�������������8��� ����������8���6��������������������?��&�&� ����������8���������-��7����8�3�&��������� �����/&��� ���>����(>���&>�� ���� ���0����B������C���7���������/������6���������*� ��7�����0���������*���8 ��>�8���� ��,� �����������G�����*2������7��7���/������&�����,C0����

4��������;��������<����S��&���8����&� ��������� ��$��8���-��������&��&���������8��6���&��$��8���-���' ���N�'�����7�������

;���"�I�=#�J�#�O=?=�"#�P�P�P�P�,��S��/��8 �S�������������������������&��&0�8�����������; ���7����8���� � �� ,������"������&���O�8�������&����� ,��S��&���8����&�8����� ������ ��� � �� ������� �����-����� ��� � �� ' A����� &��� O�8����� ?���� _�'�������'��6��; ����- ���-��������� ��"������&���O�8�����&�� �����7������������� � ����8���E�����������6�--��-����8�6������B��&���������7����������� ����- ���-�������&�������������������������-������8����4���� ��8��������&�������7��������� � ��I��&��>���5���&�6��-5� ��&���&� � ������������� ����&� �� �������-����������?����&����; ��6���&��8���� ������������&>�������7������7����&�� ��� ����� ��&� �7�-����� � � ���� ���� 6���� �7��&� ���� �����

6�� ��6���I�%�������� ����6��� �� ����6���8�����7� ����8>���&����&��7����&����� ��������������������������&>�� ����H������ �������>�� ����8 ���8>�� ��6��-�����>���&�� ����&������&�-�������6��������������; ��������������� �����8�7���� �� ������������������>�����������&�����@�� �����7����&���������������:��� �������������>�G�����������E��� �� �� ��>�������6������-������/������?�����&0>�� ��' A�����&���O�8�����8����-��6�/+� ����0���&�����-��6 �������&�� ��,������' A�����&���O�8�����/,+������0�������>���32� �-��������(��8��&�- A�������&�����8���������-������������MI���4�������M����

'((%�����������3C�7������������� �������>���,���� �8 �������������,������

1������������>��������' A�����&���O�8�����?����_�'�������'��6��,,������������ .**/01�1*�23�1�����������������!��8�����-��>� ���8�����-������ ���8���������

Page 18: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<����������3C�

�����-�����J��&�8��������-�����J��&�8������������%������ �������>���&�7��&�-���-������� ����������� ��$��&���%���&�$��&���%���7(�������77����������/��&>� ���>����(0��;��� �� ���������� ����&�������� �����#���������������&�����M3>M�- A����%� / ���8�� ��8��������0>�������&��%������ �- �7��&�-���&��� ���� ���� ��� � ��#��� ���&� � ���������&�����J�������&�$��8���-����� ��������; ��8��&������#��&���������6�>��������� ��?�����"������������������-�������; ��������8� ��������������&��%����������7����-������ ��5��8>�-�-���8���&� �������&��8������8�� �����&�>����� ����7����� ���8 ������8��>�������"����������- �7���>���&�����������������������-�������&��������������7������-�-��������

�����D���D���������/?����&�0�' �����8�)�B���8�� ��8���������

'�̀ ;��9�'�"$:����9�?9�#;��:9#�N$�J���J�$"���4�#;�4������&����� ��F������F�'((&�����������������������--����&��������������/$�������

E�������B�0��(��� /���/��/������)�"/� ��

�� ������� ���8�� ��8� ������� ��-���&� ���� � �� � ���� ����������� ���J��&�8��>�?����&����&�I������?�������������#����- ��8������1� �-�����>�31���� �- �������&���7�����������&�>�<�-5�����&�B�����&�4���-�&��4����V������� � �� ������� ��&� � ���� � ���� ����� 6�� ���� �����5��8>� ����8��8� � ���������&����&�� ��1�8������������ ��� ����-�����&��; �� ���������������&�&�6����7��5>�8��&�����&�� �����8�7�����<�-5��>����� �U�����&�����&��������4���- ����- ��� ������-5���������&���� ����� ������� ����� �- ���-��&�������� ���������� ������������������ ����

�:��������-���&����� ��8����&�������/���' ��6���&���(�(7 ���0>���&�� ���� ���,��������� ��������������/���->�<��������>�����������&�=���0��; ������� ������������&�-�����&� �� ���-��6������������������������������&�-�����7�������--���������������8������8����&�����6������������� ��&��7��������8��������<�/��/������)�"/� �7�:����7���� ����'((%�����������������3* ����� ��7��7��>�&�7��&��8����� ���������&�� �����������������2�:������>����,������ �����>�&���������������;�'5��"������������<����� ��&����8���������� ��- A������������ �������-�>� �� �#������4���$��&���%���&���&� ���� ����������&>���� �������$��&���%����(������� ����� ������ O����� ��� � �� ���� -������� ��&� ��-�������� ��� � �� -��7���� ��� B�����&� ��� 7������������������8������������ �U�����&� ��&��������� �7�� ������- �������E��������'��6����������,�����������,������������7����-�������&����8�� �� �������������,������

#�C���#���������**C�������-�����J��&�8��������.**/0�1�1+�,+�,2�,2���4�%��.**/0�1�1+�,+�,�,2����������-��6������!����8������� �- ������-��6�������-���

Page 19: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 3��

O������&���

/��������">�� ��������E��6�8��% �6������;̂ ���������� �������8��8����6������X�

4��@���2� ������� � � � � � � *&�7����3�*&�-������'((%��-�������������**�$��&���%�����.**�/01�12�3�13��� � �6��&���%����

&������������������������'�������������� 5 � ���(��������)����*'�+ �����������)��,�*-��

:̂���������8>� � �� �������� ���� ���8���� � ��6������X� /' ������$��&������0��4�������� ���6��������&������8��������- ���-�>� ����-�����������������-��� �� ��� �����8��>�������������&�����-�������B������&����������>�������&�� ��������B������&������-�����-���&�-��������������������7����-��������� ���-����-����� �������B�����-����� � ���8���� � � ���7����������>������7������>����5�������$�������� � �������������>�-���6����������&�������������&�� ��� ��8��� ��� ����6����-�����&����� ���������>�6������>�-������>�- ���-��>�8�6����>�-�7��������� �� ���>����>�������>�8��&>�-������@�������� ���*��6G�-���������������&������������7��-�����������&����������

�������������'������$���&����)����.**�/01�12�3�13�**�� -�6���&���!�������6��&���%������

��%-������������ ��������/�����E�������� �����������/?����&�0�; ��$��&���%�B����"��������?��������&�#��������������������������?�#�

����:��%������� ��������/���#���������������������������/ �������= %���:����������/�������������������/ ���:��%��# ���������/������������� ���#� ������������ ���#����4������#����#� �����

B���� ����������� ��������-����� � /�����<��������0�&� ����&� ����������������� � ������� � ���8 � � ��?��������&�#��������� �������������������� ��� �������&��������������?�#������������ ���8 �� ���������&����&������8����=������7�������������-��7��������������>�����-��� ����/��%�������7��-����30���8��&��-��������������� ��������������-������I��8��>�I��$�V&����&�$��&���%��; ��������������5������� ��C��������-�&� �����5��8�- A����%���&������7����&���8��&��&&����������������&������������8 ���

/�����������1������������-���������.**/01�12�2*�2C��)� ������������8���������8���-���

������"��������-����������.**/01�12��22��)� �6��&���%����������-�����

�/������>�� ���������&��������&��J������/I������?������0���������&���O����&���']����&��J�����

���������-������&������������������6��������������� �� ��������������������� ���32���&>�&��� ���>����(���&�� ���� ���� ����������� ��J������77����������������������#����� �������&��-������ ���������&� ���� ���&� �� �� ��7����������% �6�������������&� ;̂ ��5�������� ���������&X�/������ � �������8��� 0��� ���������������-�������&������������8�&��7�������� � ����&����� ������������ ���������� ���������� ���8 �� ��?��&������O����>� �������� ���� ���� � �� -�6������ ����-���&� �����8�������������� ��&��������6���� � ��&�������-������ �7������ ��8��7�����&�6��- ��T���&���-��� �������� ��������&>�����-���������� ��8��7����=�������������8�7������ � ������ �� �������&��

/����������

4���������#:��������������.**/01�1*���+��������-����-�!-����&�&������ � � �-����&�&�����-���������������'�������I�-��6���

Page 20: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<�����������

�/������>���6�����-�����������&� ��&���- �&������8���� ��������/I������?������0�

J�����������������&��"��������>�����������&����B��5��8�����������--��7����&��;�����8���77����������������&��

<������ �����E�� � �� ������ � �������8�����J����>�I���"������������ ������ �������� �������&�� ������������������<��(���&��������$�����&��������<��(>�����8��������>������I������������� � ��� ��6��&�������>� �� ����&����-��������� ��������� ���8�� ��8����&������������� ��� �� � ������������� ��� 7������� ���� ��������6����8��-������� ��&� 7��&�-��� ���� ��&�� ����8���8���-� ������8� ��� �&��� :�� �77��������>� � �� ��&� ������� ��-������������� �� ��8� ��� ���&� ���� �6���� � �� ������� ��&� � �� ��-����� ��� ���8�� ��8>�6�������� ��� ������ � ��������E�� ����� /��&>�&��� ���>����(>�� ���� ���0����8 ���5�� ��&8��6����6����������>�������<��(� ���-�����&��� ��8�7����&�6�����-��� �������������� ���&��-����� � ����- ���-���7���������@���-��&��8�3+�������������� ��&���- �&�� �- ���� �������7���8��# �� ����������&������&�����&� ���������6��5��������7��7����������� �� ���������������������:���77��������>�� ����8�������8��&�&��������; ��7������-�������$�-- ���8W��� �� � *̂�(7��X������8����� �����������

'((%��������� ��)(�N��8 �N���������$$�/���������������0��

� B��5�������������� ��8W�����5((�����������>��*(((�������������/����������

�����������0���� �����$�������8����,+3�J��������.**/01�1*�C*�C*�2����.**/02�+2�C�1,�*+��������������G����6�����&! ���&������ � �&�����������������-���

Page 21: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� 3�

; ���������-�$������-������

#�����<����&��I�H�/���(�(���������������N������$�����0�; �������������� �����&��8������������� ������������-������; ���������������������������8���&���������� ��� �7������������7������#��&�����=��� �� ��������� ���� �>�� �������� ����������������� ��8�7������&���8����-����32� �-������� ����>�������������� �� ���� ����� ���� ������ ���������-���������#��������&�� ��6������� ���� ���� ���&�������� $������ ������ �� � � ���� ��� �� �&� ����� ��&�� ������� ��&� ���6����8�7�����&� 8�������� ��&�� #����� <���� &�� I�H� ��G���&���������������8����� ������8�I�����[=O�������&� � ��=������>�������; �����������7�6��8>����#�����<����$�7������' ��- ������-��� ������������ � �� �������� � ��=������>�� ������������ �����8���&>����-�����>�� ��- ��- >� �- ����� ������������� ��$������'���������������&����&������������������,���� ���7������1�B�

I�%����N�- �����Y;�I���"'�O=';:"=��

2����3,� /��7� ���� /���/������ ��� ������������������������7�������,>?������������������5� ���������������� ���5���#������������� ������� �%�� ����������������������� �0�������;�/�����

#���6�-5������� �����&��6���G����3��������������� ��6��- >����������O�-������� �������������&�-�7�&�7��5�����������-�O�-������6����8������ ������ ����� ��&�-�&�&���������� ��������� �� �����&�-�������������; �� ����� �������������&���� �����8�7��������8������������=��� ��8��&��>�� ��I���I����������������������&��������7��7��� �� ���&���� ������������� � ��� ��������7��-����&��������?�������� ����������8�������������8�������-����������������� ��- ��E���7�-����������

����������,���,�������,�������

��D7��D��D1�B��������-���������.**/01�1��13�21�*+� � ����������&��!������G����&����H�-���

���--����&�������&���� ��D7������1�B�/���(�(��������������N�����$�����0�' ���N#���O�� �)�:7����8������������6�� ����� ��5���

�Y;�I�I��"a#�"O��P�P�P��������������������������������0����1��@������+G������ ������������������� ;�����������$�������'((%<�

����������#������$��6�>���-��8�� ���-���>�������I��"(������PPP������3�������� ��5������� ��6��- �����&�� ��� �7������ ���� ��-�������#������&�&�6����*� �-�������������7��5>����6������������������ ������#�����<����&��I�H�$�����&�� ��$������-������; �� ���������������-��������� �-���&����&� ���,������� �� �6��-������������&� � �����8�7���>� �������-�����>���&��� *� ����7��- �_�7�����?���8����&�-���7��5��"���������� �� �7�������-������-���������5��8�� ���-�����

'((%���������������31�7����������

���,������

0:���1��@��������������#������$��6��2,1�#�����<����&��I�H�� .**/01�1��13�*��)�4�%��.**/01�1��13�*�3�� � � ���������������-���

Page 22: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<�����������

I��"a#=J��'��J��I��"a#�"O���'����� ��� � �� ����>�"(��&��-��&�����"(�������������,1��7��������� �������>��������5��8�� ���-�������- ��7�������� �������*���������&�-����--����&����6�� �������&�+�7��7����:�����������&�-�7�&�8����&�>� ����&�7���>���������'((%�����������������*�7��� ��5����������&��������,������

�@��������1��@�������������#������$��6���2,1�#�����<����&��I�H�� .**/01�1��13�*��)�4�%��.**/01�1��13�*�3�� � ���������������-���

����&����������������� �7��-�&�6���5���#������H ���7������1�B�/���(�(��������������N�����$�����0�

��������=6���PP���&�������7������� �����&&�&����� ��������E���������8��; ��7������-�������� ���� �������6�� �-��������� ���� ��-����������'�6�������&�#�����<����&��I�H��; ����� ��$�������� ���������7�����&������6��� ��6��&8�������� ��"��������������

���Y;�I�=$=#�P�P�'=$:9"�N#�=�;�<����J��I9U�+����-��&���4�V����' ��-���������2,1�'�6�������.**/01�1��,3�+2�C�������� 211*!�--���-���)� ��6�� �����-���

+��������:�5�7��������������8���������������'�������������-����--����&����*�7��7����

'((%����������2C�������depending on the period��$���5�������C����;����Y;�I�'=$:9"�N#�=�;�<����J��I9U��3*�����?���8���:���-��8���2,1�'�6�������.**/0�1�1��,3�++�1�����.**�/0C���+�3�13�)�������� 212!�--���-���� � ����7 �����

1,��������#�������� ��������7�-����������-����--����&����*�7��7�����'((%����������,�����+�7��������&�7��&��8����� ��7����&���&����6�������--�7�����/3����*0����

�����B�/���(�(��������������N�����$�����0�' ���N'�����7��������:;�I�I��$��9���:="�P�P�P�P�' A����%�����]�����&��4���-��

=��� �������>�- �-�&�����-������ ��<��&���&E���������$������H����-�������&���8���������������� �������&�����������6����&����8�6�-5����3CC1��; �� ����� ���,������� ��&� ,� ������N�7���������� '���������8� �� � � �� ������ ����E����- ���-����>�� ��8��&������-�����7���������������/�� �>������>�&���8�������������������&� � �� 7���@0�� ; �� ��������� &�-�������� ��� 6�� � ���8���� ��&� ���6���>�-��6��8�� ��$�������/�����������-�������- ��&���������� �� ��� ��0� �� �� ��

Page 23: Aquitaine-Persdossier-2009-Engels

������������8��������������6���&�)�����������-��)��� �)�<���������� *�

-�����7�������; �� �8������8��- ��7�8���6���/������ ���1�&���������- ��7�8���0����������7����������8�������

�'((&���������,�������������C1�����*C1�)�,��������������*������ 2�1�)�$���5�������,������,������

0:���1������������3��������&��;����V��2,�$������H�����.**/01�1��,�C����)�4�%��.**/01�1��,�C��,2������������-�7����!��6����������-���)� ���6����������-���

��O������&����7���>����9�������������� ������������

; �� �-�������� ��� $������ ;��&������ ������� ����� � ��� 1� -����-����� �����T� ��&� 3� �������&���-������-������ �� � -�����������>� ����&>� ����-� ��&� ���8�>� ����&� ����-���� I�8 ���8� ��&����- ����H�&������������ �� � � �� ����&���-5��#-������8���� *���&�����=�����-������������&���8���� �� � ����8����&���&��� ������-���� ����������7������ ������-������8� � ��8�� �6���� ������/��%�0>�7������ �- �����&�������&������5��� ����-�����������/=H����0>� ���&��������8����� /$������7�����>� �����8����8����0>� � �����8��8�� /��H5���0>� �����8���&�$��������6��-��=������&G�����8� ��5� �7>�����-������������ � ��������� �����6��-����&�-����������� �������'((%����������&�������2�

' ��&���������1����3����1�����,�����������������

7���>����9�������������� ������������4�����$����������--��H��2,1�#�����<����&��I�H����.**/01�1��13�2�2���������G��������! ���&�������� �G���������-��������

���