FIL 1, Unang Semestre 2014-2015

Prop. Mar Anthony Simon dela Cruz

*Mas malimit gamitin ng mga babae kaysa lalake ang mga salitang hiram sa Ingles.

*Mas status conscious ang mga babae.

*Gumagamit ng mas maraming positibong pang-uri ang mga babae kaysa lalaki.

(Montengro, 1982)

*Ipinaliwanag ni Concepcion (2012) ang katangian ng wikang Filipino sa larong DoTA.

*Pagbibigay ng bagong katawagan sa mga “hero” na angkop sa karanasang Filipino

Earthshaker baka, Stone Giant Bondying, Faceless Void Boy Budoy, Night Stalker Call Center Agent

*Pagbibigay ng bagong katawagan sa mga kasanayan o “skill” ng hero

Impetus tsani, Thundergod’s Wrath kidlat, Rupture mens, Astral Imprisonment tago

*Mga salita sa wikang Filipino na nagkaroon ng bagong kahulugan:

Asim – paghabol sa kalaban

Gang bang – pagtulungang patayin ang isang hero

Noob (newbie) – baguhan sa paglalaro ng DoTA, bobo rin o tanga

Ampness – nakakainis, nakakaasar

Imba – di-pantay ang laro, mas malakas ang isang team

*Ang paglalaro sa mga salita ay may bahid ng pang-aasar, kalokohan, at maging ng nakakatawang mga pagpapakahulugan na litaw sa kamalayan at kiliti ng mga Filipino.

*Bokabularyo ng golf

fly over, four-gives (installment), karaoke o minus one (maganda ang iskor), na-jabong (nahulog ang bola sa tubig), kangkungan (damuhan), lahing Arabo (kung madalas na napupunta ang bola sa bunker o buhangin)

Macho ang wika ng golf

“Slippery when wet.”

“Bombahin mo nang husto para pumasok.”

“Huwag mong pilitin baka duguin.”

(Dizon, 2012)

*Mga gamit pambilyar - pato/pamato, tako, tisa, tiririt, bola, corner pocket/side pocket, rack, corner ball

*Kilos sa bilyar – ratsada, tumbok, sargo, hatak, pasok, kapos, sablay, clean up, pocketing, pina, persh shot

*Mga katawagan/ekspresyon – lead, tabla, heel-to-heel, latag na latag, last 3 balls, save shot, kombinasyon

(Constantino, 2012)

*Mas gumagamit ng hiram na salita sa Ingles ang TV Patrol kaysa 24 Oras.

*Mas makulay at mapaglaro ang mga salita sa TV Patrol kaysa 24 Oras.

*Maikli ngunit mas tiyak ang pagbabalita ng lagay ng panahon sa diyaryo kaysa telebisyon.

(Abiera, 2012)

*Espesyalisado ang mga salitang ginagamit sa pagluluto: ihawin, ligisin, lunawin, banlian, isigang, isangag, ibusa, atbp.

*Code switching: “Magiging crunchy ang sili.”

*Talamak ang panghihiram mula sa Ingles, Kastila, at mga rehiyonal na wika:

Ihalayhay (Bik, Hil, Seb, War, Tag) – Pagtabi-tabihin

Ligisin (Bik, Kap, Hil, Seb, War) – durugin

Ibilot (Pan, Tag) – pinagulong na balat ng lumpia

Suggestive lamang: maaari, puwede, kung nais, mainam

(Joson, 2012)

*Isang pangunahing katangian ng SBIT ang chopsuey na wika o paghahalo-halo ng Filipino, Ingles, Kastila, Tagalog, at iba pang wika sa Pilipinas.

*Labis din ang paggamit ng mga salitang balbal, bulgar, coñospeak, at bekimon.

*Maliban sa aliw at pangangalap ng impormasyon, instrumento rin ang SBIT para bantayan ang kilos at salita ng iba.

*gumagamit ng mga seksist na salita ang SBIT para ilarawan ang mga target ng tsismis

*Peregrino, Jovy M., Pamela C. Constantino, Nilo S. Ocampo, at Jayson D. Petras (Mga Ed.).

Salindaw: Varayti at Baryasyon ng Filipino. Lungsod Quezon: SWF, Unibersidad ng Pilipinas, 2012.