UPUTE ZA KORIŠĆENJE RJEČNIKA

- lako ima i lijevu latiničnu naslovnu koricu, Rjecnik otpočinje s desne strane i koristi seshodno zahtjevima arapskog pisma - zdesna nalijevo.

- Riječi su poredane arapskim alfabetskim redom, a ne korijenski.

- pri određivanju redoslijeda riječi hemze je, bez obzira kako je napisano, smatrano eli-lom.

- Ukoliko se redoslijed slova u riječima istoga korijena podudara, prvo je naveden glagol-skioblik.

- Buduci da za izvođenje proširenih glagolskih vrsta postoje ustanovljena pravila, srednjiprezentski vokal navođen je samo uz glagole prve vrste.

- Uz imena su navedeni i njihovi pluralni oblici (naravno ukoliko postoje), a na njih

upućuje arapske slovo (-":") napisano iza rijeci u singularu.

- Oblici množine s kojima određena riječ ima potpuno drugo značenje navedeni su unovom redu i uvučeni ulijevo.

- Uz imena koja imaju nepotpunu deklinaciju navedena je krajnja darnma

- Sintagme izvedene pomocu osnovne riječi uvučene su ulijevo, buduci da odstupaju odalfabetskog redoslijeda.

- Glagoli čije se značenje mijenja kad se upotrijebe s određenim prijedlogom također sunavedeni u novom redu i uvučeni ulijevo.

izumjeti, inovirati t...I.o.! ~

okracen, kmjav, kusorep ~ ~ (~(.';~) ploteti, iznuditi, ucijeniti ?I

otimanje, iznuda, ucjena

osmijch

nasmiješiti se ~~ sklad, harmonija; savez, koalicija, antanta J')WI

~ I povjerenje; davanje predujmaudaljiti se

izum, inovacija

~~ vratitise

)~I august, kolovoz

):.~I otac

tražiti, žudjeti, željeti

izumjeti, inovirati

skvasiti se, ovlažiti se; ozdraviti, oporaviti se ~~ odbijanje, odbacivanje; oholost

otkriti, odati (tajnu); dozvoliti, dopustiti ~41~4)

~41

progutati ~~

~~

i:~!J~I

kušati, staviti na kušnju (muku)

radovanje, razdraganost

skrušeno obracanje Bogu

radovati se

skrušeno moliti Boga

alfabet

ploviti, navigirati

vječnost

~l.l.,

slobodoumnost. liberalizam

uništiti, zatrti, iskorijeniti

unistavanje, zatiranje, genocid jj.:>\,,1.,

objasniti, razjasniti; izIožiti

za vrijeme

kupiti, nabaviti t.~!I~\početi, započinjati

osnovni, početni, elementaran

odstranjivanje, eliminacija

otici daleko; odstraniti, eliminirati

mrziti, prezirati

ostaviti, zadržati, sačuvati

poštedjeti, pustiti da živi

nijem, gluhonijem

rasplakati

deve, kami le

obavijestiti, obznaniti

6

~~l zavijekevjekova ~~'jl ~lJl~l uvijek, zauvijek; nikad I~l

~l pokazati, izlagati, ispoljavati 1$J.;1

\,$~i vjecan ~~l

( ~) izlijećiti, iscijeliti; osloboditi; rijesiti I)'C·..l~ igla, injekcija ..r-l ~ 0.r.l

~l istaci, pokazati j;l

~) objaviti knjigu

~l gubav, leprozan

4~j)..,..:;~(~G,;):"")

glup;idiot ~~ ,J; ~ (~Ii~)~~l sijevati, udariti grom; poslati telegram

J~lusukati (ure); zaključiti, ratificirati (ugovor) ~;liskusavati; pohabati, iznositi

dobro se pokazati Iponijeu) ~:~ ~l zaključiti ugovor

Iblis, sotona

sin

šakal

prolazan, efemeran

-: 41~ ~~~l čisto zlato

~;,~~I~;'1ibrik.bokal

j~!l', Gi ..••.• "~~ .. lY-!,

I$JI ~\ april.travanj, ..H!)

f-? 4i ~ {-!~l~ y. ~~ kopća, šnala, kukica

poklanjali pažnju, pridavati važnost 4.!J ~ ~l vidjeti, gledati

palac; nejasnost r I+!1 pazuho

raskoš, pompa, oholost ~i usporiti, smanjiti brzinu

obradovati ~l poništiti, obesnažiti, obustaviti

~l

~I

.s)i

spojiti se, povezati se; biti u vezi sa ~ ~~ učiniti nejasnim

pokazati se, postati jasno ~ ~ odbiti; ne htjeti

zamoriti, namučiti ~i pobijeljeti

unesrećiti, upropastiti ~i bijel

~i

~i

~~i

~I

. ('~)'·'·i.,.,A~-':" ~ . . ~

7

prihvatiti savjet, opomenu ~I omoguciti, pružiti priliku

~~I pratiti,slijeditisporazum, ugovor

trgovinski sporazum~ ~ ., ;. ~."

4.:!) ~ 4J \.Aj, uputiti se

desiti se; dogovoriti se, sporazumjeti se ~, ujedinjenje, unija, savez

::,ii industlijsko udruzenje

~ ~ studentsko udruzenje

~, radnicko udruzenje

dobro poznavati, vladati

čuvati se; bojati se; biti bogobojazan

naslanjati se

pouzdati se u, osloniti se na ( .)&.) J53~ ujediniti se, udružiti se

pokvariti, upropastiti :..a;i preduzeti; usvojiti

doci, stići; učiniti, izvrši ti ~ Ji prejesti se

završiti, dokrajciti ~ Ji ravnotežu, uravnoteženost

. ~ fiutjecati, djelovati na ( ~) .}, biti uravnotežen (izbalansiran)

trag, utjecaj, djelovanje, efekat ) Ul -':" Ji biti prostran, pruzati se

arheolog 1~~~~ I&. odlikovati se, karakterizirati se

arheologi ja 1~~I ~ isticati se, karukteriziran se

obogatiti .s)i biti spojen (povezan)

~Gi

C;~~,

:r~~W~i,ikll ;WI

JW,;WI

~\

lJl)1

~)t-- :,t-',

(~) ;.:.J~(oo!) ~I

, ,

, ~. 8r-:-'obrtati J~l

kružiti pogledom :AJI J~l

obavezan, obligatan, prinudan ~~~lprimorati, prisiliti J~l

uništiti; opustošiti L.I::~~

prijeci, proputovati; prevladati j~1

~ , o

preživati .r'="\

sastanak, ljudsko društvo t~'sociologija t~;':\~~

drevan, antički; arheolog

opteretiti

padati snijeg; rushladiti

grijeh

davati plodove, rađati

li toku, za vrijeme

dva

biti drugi

pohvaliti

socijalna psihologija :.r~~:' ~\ ~~~ ~~~ ponedjeljak

odgovoriti

društveni, socijalan; socijalistički

sastati se, skupiti se ~~ odgovor, replika

saglasiti se o, zaključiti .,}~ t'"'::.o:-! dobro raditi, vladati

marljivost, revnost ~ ~I pružiti utočište; pomoći

zalagati se; biti marljiv -4::.0:-1 dozvoliti, dopustiti

unistavanje, pustošenje L.~! dozvola, dopust

prelaženic, prevladavanje j ~\ godisnji odmor

biti suha, neplodna (zemlja) y~l vanredni dopust

suha, neplodna (zemlja) < ~ 4~) :""~l bolovanje

iznajmiti, dati lizakup ~~l kruške

;; 'l.r

Jil

~l

rUI~ ~lJ~i

<~I::.J!)~W!

~i

~.;Jl

<ry-) .r.0:'y~l

';:';I~~~l

~~l

';:';1~Oj~l

~,paj~l, , ~- ,

;Lp~\&,Oj~l

G '~',~\",r ) "•..•••b:-l

9

posaditi da sjedne'! •

)yl-":".J":"I

evakuirati

:.,.kl

~lt.lo.o:-)

t.lo.o:- ~ ~

~ lo.o:-)

jednoglasnost, konsenzus

jednoglasno

jednoglasan

placa, naknada, nadnica

šugav, krastav

- I -'!nadnica, placa, renta ~\ -":"o~\

go, neobrastao ~~~ -":"(~I~;')~~~l

izvršiti zločin r~1

sažimanje, surniranje J~ I provesti. sprovesti, izvrsiti

J~) provesti istragusumaran

.;:.>~l ,~l-":" ~l intervjuiratičestar, džungla

složiti se, saglasiti se o ( .j&.) ~l izvesti hirurški zahvat ~1~ ~~ 1S~1

~1 apotekastrani; stranac

pobačaj, abortus

~ ~) obilno (bogato) darivatinapor, naprezanje

JP ~) veličati, poštovati, uzdizati

~1 odgoditiupeti, napregnuti

(~k:.) ~l rok, termin; smrtni Č,ISupropastiti; dokusuriti, dotući

bitinaiviciplača (~~~) ~l na neodređeno vrijeme

šupalj, prazan J;: -":"(~Uy) :.;:;:'1 da (potvrdna čestica)

plamsanje, buktanje, bljeskanje ~...; 1 uzrok, razlog; stvarJ,; I 'i:

najamnik, nadničar ~I~I -":"..r-:-:-' radi; zbog

:G~\;'1

J;'l:.kl~l

J~T-":"~l

~~.~~~1

~l

~l~

opkoliti. okružiti; blokirati (-.,J) j, ~l evakuacija

~~ ~~l posađivanje.tnekogaj da sjedneupoznati sa, izvijestiti o

10

gorenje, sagorijevanje Jlrl pretvoriti, transformirati: uputiti

poštovanje, uvazavanje, respekt ~I~~ umiroviti, penzionisati

vrijedan poštovanja ~I;'!~:r.~voljeti,zavoljeti

~\;.!Ir~ osujećenje, razočarenje, frustracija ~c..l. ,nepoštivanje

gorjeti, sagorijevati Jri preduzeti mjere opreza

biti oprezan ..rri osujetiti,omesti

poštovati, uvazavati, respektirati ~r~ prevariti, obmanuti J ~I

srkati, piti ~~ zadržavanje, zapreka, smetnja ..r ~I

okupljanje, skup, zbor .)~ I zadržavanje mokraće, anurija J~I ~ ~ 1

sramežljivost; skromnost ~~~ zatvoriti, zadržati, uhapsiti ~I

skupiti se, sabrati se ~I protestirati, prosvjedovati ~~

biti na umoru ~I nestanak, iščeznuce y \.0:..::>-1

uzeti u naručje, zagrliti ~I protest, prosvjed i:.~~svečanost, proslava J~\ uputiti protest ~ ~\ .s~l

sačuvati; zadržati (Y) ~I protestna nota i:.~I ~}i.:

okupiti se; proslaviti ?~ zadrzavanje, hapšenje, zatvor j \.0:..::>-1

počastiti, ugostiti; svečano proslaviti ~~ sakriti se; izgubiti se, nestati

prijezir )~I zadržati.zatvoriti ~I

~\nakupljanje, navala krvi, kongestija ':>~I biti oštar; biti uzrujan (ljut)

prezirati pl oprez, obazrivost

11

dobiti trku, pobijediti

~I

J;.J I ~ j;'l doticati se, biti u kontaktu sa

I~~ j~~\ monopolpostici pobjedu

zapaliti

prikladniji, pogodniji

bolje (tačnije) rečeno

rastužiti, ožalostiti

osjećati

osjećanje,osjećaj

dobročinstvo

J.;'""1 trenje, dodir, kontakt, fiikcija

~;'ldržati monopol

~;.~~ zauzeti.okupirati

.:>r:1 okupacija

~l zaklanjanje, traženje zastite

lJ" L.....l vjerovatnoca, mogućnost

.:> L.....l nositi, zaprtiti se; podnositi; istrajati

dobro učiniti (vladati); udijeliti milostinju ~l zaštititi se, zakloniti se

brojanje; popis; statistika

statistički; statističaf

statistika

statistika, statistički podaci

brojati, nabrajati; popisati

donošenje, dovođenje, <!oprema

donijeti, dopremiti; pripremiti

čvrstina; tačnost, perfekcija

čvrsto svezati

utvrditi; dobro (solidno) raditi, vladati

s.t.-l

~~ls.~~I~

sadržavati,obuhvaćati

potrebe, zahtjevi

rezerva; oprez

rezervni

jedan; neko; niko

)15:.~\

~~,~I

~~

J~I

J~\

j,~1

~~~

~\ grbav; grbavac

nedjelja

r ~ 1 izazvati, prouzrokovati, dovesti do

r ~ ~ ~ postignuće, dobit

~l postici, izvojevati, steći

jl.;'""l

j;'l

~\ 12

sakriti sew,.,

ispit, test )~I

pismeni ispit ~.r.;U)~\'" '" '" '"., ,

usmeni ispit ~L..:,;.I_, ) o, ,

...• "'. '"

na ispitivanju )~~I~

ispitati, testirati ~~

završiti, zaključiti ~~izum, pronalazak, otkrice tl~~

,- '" '"

patent tl';:>-~0~1.J~

"''' ~ lJ", '"nužda je majka izuma t'';:>-~Ir1io:-U-1

~j

~j

~I

~~(~\~)~j

pocrvenjeti

osloboditi; dozvoliti; smjestiti

crven

karmin, ruž za usne

infracrveni zraci

crveni križ

crveni polumjesec

budalast; glupan

ugrijati, zagrijati

izumjeti, pronaći, otkriti

Jlr.;.1 oživiti, anirnirati

razrok, zrikav

prodiranje, proboj, penetracija

t';:>-~ oživiti sjecanje na

J.;:>-' biologijaprodrijeti, probiti; prijeci, prevaliti

ticati se, odnositi se na, biti u vezi sa( Y ) ~I brat

~I~I-"'J~~~I

~~I:"'~I

~~IJ~I

~~(~~)~j

~j

J;~(~'iy,.)J;'j~j

4$j~ ~j

(~) ~~j

ul;'l ' 0;'1~ tj

skracivanie, rezimiranje

biti nadležan za, biti kompetentan bratstvo, zbratimljenost

) l.A,-;.;.' privlačan, fascinantan, zanosan

) l.A,-;.;. ~ ~ prestrašiti, uplašitiukratko, jednom riječju

"'0 j~nadleznost, kompetencija.jurisdikcija <.I' l.A,-;.;.1 obavijestiti, informirati

•.... 'i • I.:.JIYI~";:"';"

skrati ti, sažeti, sumirati

stručnjak, specijalist

~\ izabrati, odabrati )\;:.;.\

13 ~\

~Iposramiti, osrnmotiti ~I zgrabili, ugrabiti

udubljenje, brazda ~,) ~I~ ,)J~i oteti, kidnapovati

uzeti, primiti, uhvatiti .: ~I oteti avion

počeo je pisati ~ ~ 1 nestanak, iščeznuce

zamjernti, uzeti zazIo ~I izgubili se, nestati

zadržati, odgoditi, kočiti ~I porernetiti se, pokvariti se

(neki) drugi ;;,J')..I ~ ')..1 biti mentalno rastrojen

posljednji, zadnji; kraj ~I pronevjera

izvođenje; izbacivanje; režija <:I~l razlika, neslaganje, spor

ahiret, drugi svijet oj.'; I poremecaj, ošlećenje

izvesti; izbacili; režirati ~:;'I duševno rastrojstvo

ušutkati ~:;'Isrniješati se, zbrkati se

nijem, gluhonijem ..,.,:;. ~ (~G;'):"':;'1 razlikovati se, ne slagati se

(neka) druga, I " • I ' • I

~l ,.;;.,It~l ~ I..>~l često ici, posjecivati

1..>).1 izraditi; izmisliti

~I vrenje, fermentacija

osramotili, poniziti

oploditi; nađubriti

potčinjenje, pokorenje, potčinjenost t\..A,;-l uzavreti.fermentirati

~\ gusenje, zagušenjepozelenjeti,ozelenjeti

zelen ~ ~ (~(,.:A~)~I ugušiti se, udaviti se

potčiniti, pokoriti ~ 1 izbor, selekcija; opcija

, . , , ".~~I

i;u.~1, ,

\S,A;:.;.~

~I

\~~i~~~..,..~IJ~l

J~\

~~J~~..k.l;;,;.\

...Ab-\

(Jl)~~..;.6-1

)1....:,;.\

)~I

14 ~1

~1

.k.#i

#1posljednji

~;'1 pogriješiti; posrnuti; promasiti

.)".;-1 oktopod

~I~i bankrotirati;doživjeti neuspjeh ~i

~I~~\ ~~ sakriti ~1

";;"I:'~i.;; o\~i narusiti, prekršiti, poremetiti ~i

~~I ~I~i rastrojiti,dezorganizirati ~~~ J~i

~;:.. ~\:'~i ispražnjavanje, evakuacija ~')\.;.l

bratski

poljednje po redu, ali ne ipol>!~:' 1~".;-1- -važnosti

obavljanje, izvršenje

stepen učinka

oruđe, insuument; čestica

određeni član

kucne potrepštine

upravljati, rukovoditi; okrenuti, obrtati

uprava, administracija, menadžment

informirati o; upozoriti

neuspjeh; bankrot, stećaj Jw-I,

~I~i iskrenost, vjernost

o)l~l ktšenje; remecenie, kvarenje

poslovna uprava J L..~~I ~~I~1 biti iskren, biti odan ~i

upravni, administrativni ~~I~l isprazniti, evakuirati; osloboditi ~i

ovjekovjećiti, učiniti trajnim ~I~i osloboditi, pustiti na slobodu :J.~ J~i

osuditi, proglasiti krivim; pozajmiti

osuda, proglašenje krivim

~I~i pustiti, osloboditi

J.jl~l ugušiti (pobunu); ugasiti (vatru, požar)

odgajati, obrazovati; kazniti; disciplinirati ~~i taban

odgoj(enost); književnost, literaturayl~!.;; y~i od glave r~1~i Jl ~')I ~ ~

moral, moralnost yl~!

~j:.JI~I~!bonton, lijepo ponašanje

20'

do pete

bratstvo, 'j

oyl

15

čovječiji, ljudski; čovjek ~~f filozofski fakultet, o Al ,0J Al ••... ,

(naj)bliži, (naj)niži, (naj) manji lJy.)l->.-(l,.l.) J.)I moralan, etički; književni,literami ~.)i

minimum

Bliski istok

~~~I~I

~~~IJ~I

zacuditi, zaprepastiti, iznenaditi j.:t.~l

cm; tamnozelen ~~ .;; (~l..~~) ~~j

uraditi, obaviti, izvršiti

dovesti do, prouzročiti

izvršiti pregled, testirati

učiniti uslugu; servisirati

J~•.•~j

L b..:::.1 •.•~ j

klanjati namaz, obaviti molitvu i~1 •.•~j

~(, •.•~iobaviti svoju zadaću

književnik, pisac

koža; površina

kad (vrem. veznik)

budući da, kako, jer

tada, pritom

čuvati, štediti ;'~I~~junijeti, ubaciti, umetnuti, uvesti

svijest; razumijevanje, poimanje .!.ll~~!

zdrav razum ~~:.JI~'~~1'6~j•.•~j umetnuti; zabilježiti, zavesti

shvatiti, pojmiti; dosegnuti; sustići; uhvatiti ~~~j

tvrdnja; optužba

lažan iskaz

tvrditi; optuživati; polagati pravo y,; IS' : ~~\

--I ,~4.)1.;; ~.), dati izjavu, izjaviti

izraziti (mišljenje); dati (objašnjenje)

Ji J

r.)l.;; el dati svoj doprinos

,;~ Adem

~~J~i~~JJI;;~;~J~j

r~fuključivanje, inkorporaciju, integriranje rLo.)!

odavanje/sklonost (ružnoj navici) lJ Lo.)!

kada (vrem. veznik); ako, kad (pogodb. veznik) \~) uključiti, inkorporirati,\,;! odati se ružnoj navici

~~j

:;'~j;'~l

tada, onda; dakle

rastopiti, otapati yl,;i pustiti kIV, izazvati krvarenje

uvreda, povreda, bol; neprijatnost

~I~f

($~l mart, ožujak ~11f

16

htjeti, željeti

tI) razglasiti, objaviti, objelodaniti t.1~1

~I) prenositi, emitirati ;'~(.J~tl11

dati da se odmori, rasteretiti, olaksati

volja, želja, htijenje ii~I)) prijenos, ernitiranje; radiostanica ..:,.,1..0:- Js.1~)

čelična volja ~~~ ii~\)) dati da okusi (kuša)

slobodna volja ii';.}I ~~I~~ I ezan, poziv na namaz

snaga volje ii~\~~\ ~~ učiniti da uvehne (sasuši se)

proliti; rasipati JI~I pohraniti, ostaviti, sačuvati

srijeda (r'Y.) ~~~ ~I pokornost, potcinjenost, poslušnost

Pepeljava srijeda, Čista srijeda ~~) I ~~~ I pokoriti se, biti poslušan

ud, organ, dio tijela yl} ..o:-y~) zapaliti, potpaliti (požar, mt)

~~l

;.~!iJ~~\,

na komade \.u) I.U) poniziti, uniziti

~~i

..f~jJ~j

četiri ~) dozvoliti, dopustiti

četrnaest~ ~ , ",0,

.J~~)i prouciti ezan, pozvati na namaz ii~ ~ ~~\

napraviti zbrku (pometnju, zabunu)

iJJA-!) uho

~~ j onda, tada; dakle

_ _ J ~

iJl~I..o:-iJ~\četrdeset

zbrkati se, zamrsiti se, zbuniti se ~\ .) pogriješiti, učiniti prijestup (zlodjelo)

'I •iJJ~\..o:-iJ~)

~~j

sumnjati, biti sumnjičav y ti) dozvola, dopuštenje

irnproviziranje preneraziti, zapanji ti, začuditi

neplanski, improviziran J ~~I nauditi, povrijediti, nanijeti (bol, nepravdu) ($~f

ARAPSKa BOSANSKI RIJEĆNIK 1

j~l

počiniti zločin

baciti se; loviti (strijelom)

napiti se, ugasiti žeđ; biti natopljen

sumnja, sumnjicenje

naslijeđe, bastina

odgoditi, odJožiti

odlaganje, odgoda

učiniti da prevagne; Ijuljati, njihati

pretežan, (my)vjerojatniji

vratiti; pripisivati; svoditi na

purpur, grirniz

ljuljaška, njihaljka

datirati, staviti datum; pisati historiju

arhipelag

popustiti,ohlabaviti

oboriti, srusiti; uništiti

narnjestu ubiti

slijediti; poslati iza

kedar

17

~~ ~~I uraditi na bIZUruku, improvizirati- --.s'"':i) ~ hlabavost, opustenost, relaksacija

.s ]:i)\ ohlabaviti se, opustiti se, relaksirati se

Y l".:i) I napustiti vjeru, postati otpadnik; povuci se :U~\":")1 otpadništvo od vjere; povlacenje

t~) oblačiti, nositi (odjecu)

~~ )1 ocrtavati se, doći do izražaja

~~l primanje mita, podmitljivost

~~l primiti mito, biti podmitljiv

~~l biti zadovoljan, zadovoljiti se~ J • I

01)0":")1 sudaranjc,kolizija~~ ~ I. I

~~ \) -':' ~ )0":")\ sudarati se, biti u koliziji

t) prepasti se, (ujplasiti se

J~~l tresti se, drhtati.ježiti se

;'~1drhtati, tresti se

.s~~l povecanje; visina; uzdizanje

;".;i ~1~~1 povisiti se; uzdizati se; povečati se

(Y) ;';~~1napredovanje, razvijanje; uspinjanje

j~I napredovati, razvijati se; uzdizali se

j~l izvršiti, počiniti (grijeh)

~)~

~)~

~~~~

~~~

~)~

~~~I

gnnjeti

18 JG~l

JG~l

lahkomislen, prevrtljiv ;~ ~ (~l:.~~) ~~i

~) slanje; odašiljanje, emisija

natjerati, prisiliti, prinuditi, primorati ~ ;i

orgulje ~I) ~ J.~i

TV emisija, TV prijenos ~ ;~.J}JG~l

radioprijenos, radioemisija ~~ JG~l

predainik JG~1\j~

pjeniti, pjenušati

Ijutiti se, bjesnjeti

nemati sna, ne moci spavati

ne dati spavati, prouzročiti nesanicu

nesanice, besanica

posaditi (na konja); ukrcati

udovac

udovica

zec

terorizam, teror

plašiti, strašiti; terorizirati

~;i aristokracija ~\~)

i;~iJ j.~i poslati, uputiti; ođašiljati, emitirati j:.~i

- J;i poslati pismo ~ ~ j:.~i

J~i usidriti, ukotviti; uspostaviti, ustanoviti

J~i uputa, poduka, upucivanje

:.,.s~i uputiti, poduciti

~I)~.j:.~i zemlja, zemljište, tlo, teritorij

J..I) ~ ~~i Zemlja

~I) ~ ~~i dojenje

:0.~i

,v"I) ~ v"~i

v"~~1

tWO \J,

y lAJl tennit

~~i dojiti

zamaranje, zamorenost, iscrpljenost J lAJl zadovoljiti. udovoljiti ~)

iscrpiti, zamoriti; preopteretiti, pretovariti ~~i Zemljin, zemaljski; kopneni; prizemni ~~i

panj; patrljak; korijen

pokazati

miris, parfem, aroma

~ J~i artićoka -r';.:. .fP~~I

IS) pod, tlo; prizemlje ~~i

~I)~ ~~i prestrašiti, prepusti, prestraviti ~)

uznemiravati, dosađivati

vječnost; praiskon

od pamtivijeka

vječan; praiskonski

kriza

ekonomska kriza

politicka kriza

prebroditi krizu

dlijeto

cvjetati

zujanie, brujanje, zvizdanje

raditi (činiti) loše

19

~ji divan, sofa, počivaljka .:,.Ul) ~ 4.S:.~)

Jj~I zujati, brujati, zviždati ..:..ji

Jj~I:l~ ispred; prema; nasuprot ~\)j

;;ji pornači, pomjeriti, skloniti c.\ji

rjj , ..:J(') ~ ~ji sklanjanje, premještanje ~\)j

~.)w\ toji ukloniti, odstraniti, e1iminimti ' JI)

~'o~1 i:C: li.;) ...s- o

J~I)~ ~jl

>jio °i.r.)

nanijeti zlo, ružno postupiti prema Jl ~Gi

irnati ružno rnišljenje o ~\ ~ ~Gi

pogrešno razumjeti

zlodjelo, ruzan postupak

otkloniti nesporazum ~ ~I ~;.., JI)

povecati se, porasti .)\.)) \

okititi se, biti ukrašen <J I.)) 1

gužva, stiska, pretrpanost r ~~) ~zakrčiti se, natiskati se, biti pretrpan

preziranje, potcjeruivanje

prezirati.ornalovnžavati

procvat, Z<'lI11ah

~\ ~Gi cvjetati; doživljavati uspon

ii~L.j udvojenost, dvostrukost ~IJ~)~

~jI, I ; j

osnova, baza, temelj, fundament ..,.....1~ ..rL.1 podrzati, poduprijeti, pomoci

ncosnovan

ima realnu osnovu

~dGl~

~I::'" :"Gl ~

postaviti kamen temeljac .r G~\P ~J

poplaviti~ ,o

J))\

J~j~ (~li~j)J~jiplav

uznemiravanje. dosađivanje

prezirati (srljati u) smrt

smatrati dobrim predznakom ..::....:....1.1 .

iskljucenje, diskvalifikacija, eliminiranje ~ \A.,::.-I sedmica, hefta

.. }' l~ .r.--\

20 :rG!:rG!

JG!

osnovni, temeljni, fundamentalan

proliti; prosuti; pretvoriti u tečnost, ~ I: ,. lt~\...\~ t..r.--1

smatrati nemogućim

~I sedmičniiskljuciti, diskvalificirati

~~I ·.I~~::,I biti ozlojeđen (nezadovoljan)

F~ unajmiti, uzeti pod zakupzadržati, sačuvati

srediti se, ustaliti se, stabilizirati se :. ::' .•1

povlaciti za sobom, imati za posliedicu ~ ~

sakriti se, prekriti se, maskirati se .1;;;..,.1

uzdići, uzbuniti, agitirati ) I.;;..... \

investiranje, ulaganje; eksploatacija ) ~ 1

investirati, ulagati; eksploatirati ~I

~ J" lO lasistent ~L....o ~\:;..,,\

.• { '.0,glavna knjiga ~\:;..,,'il~~

tražiti dozvolu (dopuštenje) ~~LIbiti pitom (krotak, druželjubiv) ~LIiznova započeti, obnoviti ~L\

izuzimanje, isključivanje, iznimka $.l::.:....I obnoviti proces ~I ~L~s izuzetkom, izuzev $.l::.:.... 4 zasluzivati, biti dostojan J.L~bez razlike, bez izuzetka $.l::.:....1 ~ raspoznati, uvidjeti; rasvijetliti ';'~I

~ ~ ~ samovoljno postupati, despotski vladati ~ 1izniman, izuzetan, vanredan

~~ samovolja, despotizam ~I~Iizuzimati, iskljucivati

~\\"11~~~I~I

J:l,;:..1

udovoljiti, uslišati, ispuniti, odazvati se y~ I tiranija

udovoljenje, ispunjenje, odziv ~ ~ I despotski, tiranski",., .

J ~ ~\ zamijeniti, supstituiratiodazivajuci se, reagiragući na

21

kupanje ~~~ koji brzo reagira ~~!\~!:..

zacrveniti se, zastidjeti se ~~ iznova otpoćeti, obnoviti ~I

stidjeti se, osjecati sram y......\ preklinjanje, salijel<mje ~I~I

upotreba; zaposljavanje, angažiran]e ~I~~ preklinjati, salijetati ->~I

upoUijebiti, koristiti; zaposliti, angažirati ~~~ prikupiti, sabrati; sadri.avati

vađenje; izvođenje, derivocija c.1~~ saslušavanje, ispitivanje

izvaditi; izvesti, derivirati c..J~ \ ispitivati, saslušavati

polCjenjivati,smatrati nevažnim (y) ~ 1 biti nemoguć (apsurdan); promijeniti se J b.:.1polCjenjivanje, ornalovažavnnie ...; ~ I odobravanje, pristanak lJ 1...-0....:..., I

izvođenje; izbor ...,..~I odobravati; preporućiti ~I

izabfati;izvesti;ekscerptirati ~I dozivati;donijeti;spremiti ~,~ ", . ,.

okretati se, obrtati se; biti okrugao )I~I prizivati duha ~)) ~I

zaobljenosl, okruglost o)\~1 zasluzivati, biti dostojan (vrijedan) ~\

posuditi, uzajmiti, zadužiti se lJl~1 zasluga; vrijednost; (is)plativost

(po)zaimanje, zaduživanje ti'~1 plativostduga

izazvati da poteče; dobijati u izobilju,.. ) ,

rok plaćanja (duga, mjenice)j~!\ ~/.:;

primamiti, privuci; postepeno dovesti c.)~~ učvršćivanje, fortifikacija, utvrda ~~~

pozivanje; trazenje, zahtjev ~~J.:,..,I biti čvrst (jak), učvrstiti se, utvrditi se ~~

pozvati, sazvati; prizivati ~~~ smatrati slatkim (lijepim, ugodnim) ~~

izvoditi zaključak; dokazivati J~' okupati se ~~

22 ~~\~,

~I.):--~~~I~!~J

4;;1.);;...,\

predati se, kapitulirati ~ ~ strateski

J+-:;-> I strateska pozicijasmatrati lahkim

) \.;..:....\ strategijasavjetovati se, konsultirati

traženje savjeta, konsultacija ij) \.;..:....\

savjetoduvan, konsultativan ~) \.;..:....1

navođenje dokaza, citiranje; ~ ~ I

pogibija šehidom

citirati, navesti dokaz ~I• o '0 I

'pasti (poginuti) kao šehid ~\

smatrati teskim ~\

smatrati malim (beznaćnjnim) ~\

srnatnui ispravnim.odobravati y~I

biti U gostima, uživati gostoprimstvo J~ \

srnatrati slabim ~I

smatrati prijatnim, uživati u, voljeti y\h.:......\

~Ib:..I

t Ib:..!~Ib:..\

rasuti, rasturiti, razbacati

moci; uspjeli

biti dug. izdužiti se, otegnuti se

digresije, udaljavanje od predmeta

odmoriti se, napraviti pauzu c.1.);;...,~

pauza, odmor ~I.)::.,.,\

prisluškivanje ~I JI~~

dobijanje natrag, povracaj t lo:- ~~

povratiti, ponovo dobiti t:- .r-"~

moljenjezamilost r\.:.- ~~

moliti za milost ~ .)::.,.,!

ohlabaviti, opustili se ~ .r-"~

ponovo dobiti, povratiti ~?Iponovno dobijanje, povraćanje ~\~.,r-.11

detaljno izloziti, elaborirati ( .,i) J-- .r--!pomirljivost: ugađanje

nastojati ugoditi (zadovoljiti); rniriti se sa~ .)::.,.,!

privuci (skrenuti) pažnju u~ 1 ..r.r-"~

prisluskivan ~I J?~predaja, kapitulacija r~~prihvatiti, držati da je uredu t.L..::....!

pregled; revija, smotra, parada J'I~ \

pregledati, ispitati J'~ ~

traženje naklonosti, preklinjanje J ~I

tražiti naklonost, nastojati pridobiti ~I

tražiti milostinju, prosjačiti ~~

raspitivanje, traženje obavijesti .;:.>1.:>; ~~~

infonnativnaslužba ,;:,>1.~~1 ~

raspitati se, tražiti obavijest ~ ~

23 ~.Jk.;.... \

udaljiti se od teme (~~I J.) ~:,L~isnnživanje, ispitivanje t.~~izviđanje ~~ t.~~radoznalost.znatiželia t.~11 ~istrazivati. izviđati, ispitivati F~osjenćiti, biti u sjenci; tražiti zaštitu Jk:..~učenje napamet, znanje naizust ) 4.L\učiti napamet, znati naizust Ab:... 1

imperijalizam, kolonijalizam ) \.wo.:;....\ povratiti, ponovo dobiti

J ~\ posuditi, pozajmitiupotreba, korišćenje

kolonizirati ~\ posuđivanje, pozairnanje; metafora

upotrebljavati, koristiti J~ ~ nadoknadili, kompenzirati (.y-) J' \A::.. \

..=.. \A:.... \ tražiti pomoc; poslužiti se ( ...,..) OJ\A::.. Izvati upomoc

pozivanje upomoć aJ \A:.... 1 porobljavanje, podjarmljivanje ~ t.,...;..... \

tražiti oprost

...,..?\ učiniti robom, podjarmiti ~I

žurba, hitnost, urgentnost J ~I

čuditi se, smatrati neobicnim

koristiti, eksploatirati

~~

~~

J~I

J~~~~

korišcenie, eksploatacija

eksploatacijski, eksploatatorski

biti bogat, obogatiti se

žuriti; požurivati, ubrzavati ~~

biti spreman (pripremljen, gotov) J~\spremnost; sklonost, predispozicija ~\..v..o....1

smatrati slatkim (lijepim, ugodnim) ...,...1A::...1

reeepcioner

primiti, docekati

smjestiti se; stabilizirati se

stabilnost, postojanost

biti neovisan, osamostaliti se

neovisnost, samostalnost

24

J\:~:·'il J1:":

~~

biti neovisan o, moci bez

okoristiti se, iskoristiti; profitirati (.:r").) \.Q;..., I- -

~i:..~ referendum, plebiscit ~\::..A.:..,., I

i;.a.:....I otvoriti; započeti ~~

Ji:..~ pogoršati se, zaostriti se; biti ozbiljan ~ ~

J~I izazivati, provocirati ~I

zatraziti vode; crpiti, dobijati ~~ provokacija .:JI..o:- j';.a.:....1

smatrati mnogobrojnim (daje mnogo) ~I traženje objasnjenja (tumačenja) ) L..A;"..,I

istrazivanje; otkrivanje

istraživati, tragati za

izvuci, izvaditi; potegnuti, trgnuti

J~ I tražiti objašnjenje, raspitivati se o

~, pitanie, upit, raspitivanje

smatrati ugodnim (lijepim, prijatnim)..;.k.l:;....1 pitati o, raspitati se

j:. I znak pitanja, ~, #

r~I4.a-U-

~!posuditi, dobiti pređujarn

leci, ležati, opružiti se

obrazac, formular

potaci, navesti, privuci

uživanje, korišćenje

uživati u, nastojati iskoristiti

crpiti, dobijati, uzimati

produžiti, nastaviti; ustrajati

.;.J.:..., I podnijeti ostavku, povuci se s položaja J~,~~ ostavka.povlaćenje s položaja j,j~1

.:JI..o:-o)Lo,;;...,I podnijetiostavku ~~lr:JJe, biti prav (pravilan, ispravan) r \A.;,..,~

t~ ~ pravost, pravilnost, ispravnost 4.a \A.;,..,I

~ ~ doček, prijem J L,A.:;...I

~I prirediti svecani prijem J CO~··1~ r.~\~ I prijernni ured, recepcija J Co.: ..'iI ~

'ti!a~:··1 25

početak, uvod, pristup J~I

potrošnja, konzumiranje .!.l~\

trošiti, konzumirati ~I

privuci, primarni ti; zavesti .s~1

jednakost; zaravnjenost; zrelost $.\.J"-"I

ekvator $.(p'1l~

ekvatorski, tropski ~\~~

tražiti inspiraciju is" .J"-"~

studio y.,) .J"-" I

uvoziti, importirati ')).J"-" I

tražiti razjašnjenje ~ .J"-"~

naseliti se J.~~

trajanje, kontinuitet

slušati

tražiti predah (odgodu, čekanje)

svijetliti se, biti osvijetljen (prosvijetljen) ) ~I

osvijetJjenost, prosvijetljenost

vađenje, dobijanje, dedukcija

deduktivnametoda ;;.~:\ ~\

izvesti, izvaditi 'h:::' ,I

zaključak, zaključivanje C.~~

zaključiti; izvoditi ~\

tražiti pomoć ~I

obuhvatiti; shvatiti, usvojiti (znanje) ~ .J"-" \ ušrnrkivati, inhalirati

osloniti se, naslanjati se ..l:.:...I1

~I

)GI

~I

)~I

~1

\~I

~lj~1

~~

potpuno podrniriti (isplatiti) dug ~ .J"-" ~ neodobravanje, negodovanje

tražiti da stane, zaustaviti :..J~I ne odobravati, negodovati

savladati, osvojiti; zauzeti J~~ nepromišljenost; neodgovornost

uvoz; import

biti ravan (jednak), izjednaciti se; sazreli .s.J"-'" biti nepromišljen, olahko uzimati

ovladavanje (znanjem)

,)I.J-::--~ ismijavati, rugati se

""" lA.,,::...> 1 ismijavanje, ruganje

'I;,a~:. ,1 započeti, pristupitiprobuditi se

..lo\,L\ 26,

flota JJ>L..i ~ J.,k:.i

hitnapomoć Jl...,.,1,

prva pomoc ~~~,~ijC~1

kola hitne pomoci JC~I~:;,,0 i

učiniti sretnim, usrećiti ..lA...ol1

ukazati hitnu POmQĆ ~i

žaliti, suosjećati _..,A....i

koji žali, žalostan ..,A....I

žalost, žaljenje ";':"'i

otkriti .;-Li

rezultirati, završiti se sa .:r .JA.....i

zauzece, osvojenje, zaposjednuće

obnavljanje; žalba, apelacija

apelacioni sud

lav

Lav (zodijački znak) .c..~1~:;J:l..ispusti ti, srozati

podnijeti; pruziti, dati; ukazati

zarobiti _;"i~i

o~~

~1r'~1

zarobljeništvo, sužanjstvo

sav; potpuno, sasvim

(naj)niži, (n<\i)donji; J~L..i ~ (J:L..) J;a:.i iz Meke u Jerusalem)

Isra (poslanikovo nocne putovanje

dno, donji dio rasipnost, pretjerivanje

~ i porodica, obitelj

~i JI zuriti

~i ~ rasipati; pretierivati

.:.lL.i osnovati, utemeljiti

ispod, niže

nanize

odozdo

asfalt

t;"i~;"i;;"i

.;..1 ~ J,.!=--l

klin

~.:.Ll štala, staja

~ ' j , , J o ,

cilindar;(gram.)ploča .;..\ ,~L.I ~ ~I~I

spužva, sunđer

obaranje; projekcija; pobačaj; propust legenda, mit

o \.;01 27) .(naj)viši, uzvišeniji ;0.:.1imenski, nominalan ~~

~ ~ o :i.

nasloniti se; povjeriti; pripisati ~,opšimost, elaboracija Y4--)

proliv, dijareja J~ludio, participacija; doprinos r4--)

doprinijeti; uzeti učešce

narukvica

pocmiti

crn

tugovati, i.alostiti se

suosjećati; lje.~iti

bol, tuga, žalost

zarobljenik

pohvaliti, odati priznanje

dati znak, pokazati

savjetovati, sugerirnti

~Jl...Lo~;X~i;")~;"I

~;...:-:(~\~;..)~;..I

_~i

~f

oboriti, srusiti; izostaviti, propustiti Jai.,l

pobaciti dijete

biskup

biskupija~ } o IYL\

obucar J~:"!':>~I

!

ušutkati

':>~:"~Io)lj~

~l

:,Gl

:;::"ir'j....,~1

~~l;.LI

opiti, napiti

smjestiti, dati stan

islam

islamski

primiti islam; predati se (Bogu)

(~)~Gl

(J)~GI

(~)

;'1 stil, način, metod

pokazna zamjenica o) \.;o) ~ ~" J o

vlastito ime ~~ ~ ~

tamnoput; crnokos ;.:..,. .:-: (~\~) ~l

..::..:.-..1•znak, signal; pokazivanje; sugestija .:.>1.:-: o) \.;o) cement

dati ime, imenovati, nazvatiznak tačnog vremena

28

prijeci granicu, prevršiti mjeru ~ I

plarntjeti, rnzbuktati se ~~

raditi, baviti se; biti u pokretu (pogonu) ~~

izvoditi se, proizlaziti ~I

izvođenje, derivacija J~ I

žaliti se ~~

obuhvatati, sadržavati ~ ~

bili čuven (poznat, na glasu) ~ ~

saobraćajni znak

razglasi li, pronijeti glas; otkriti

glas(ina), govorkanje

zasititi, zadovoljiti

sličiti, biti nalik

djever, kum

djeveruša, kuma

čeznuti, žudjeti za

)J:,.:.iljj~Gle.Gi

~t

~t

~Gi-':"~l

imati želju (apetit) za l.Si;;"';'~ sukob; isprepletenost,zamršenost .:JI-,:" .!.l~1

nazubiti; zašiljiti; markirati, označili ;':'t

J1.r-lnadzor, nadgledanje; pokroviteljstvo

podozrenje, sumnja

~Isukobiti se; ispreplesti se, zamrsiti se

nadzirati; bili iznad; prirnaci se, biti pred ;"';;;'t sumnjati, biti podozriv prema

biti blizu smrti

izaci (zasjati) sunce; obasjati

pridružiti; uzeti ortaka (partnera)

obavještavanje, informiranje \.0.,;,1). ,

zračenje, radijocija

biti jak; intenzivirali se

uvjetovanje, pogodba

sudjelovanje, učešce; pretplata

socijalizam

..:.: '.,-':"(~W) ~,,;.';,t donijeti zakon

uvjetovati, praviti pogodbu

rutav, kosmat

,_.~\

.kl;';"

.!.lI;';' I

~I;';'I

J,~I

zapaliti, raspaliti ~t sudjelovali; učlaniti se; pretplatiti se

~t kupitisažaliievati, suosjecati sa

~I paralizirati

rl~~ gnušati se, osjecati odvratnost

r:.Ja:.,~ gnušanje, osjecaj odvratnosti

obojiti; biti obojen

štala, staja

pmtiti; praviti društvo

sudaranje, kolizija

sudarati se, biti u koliziji

29

plavokos; riđokos

unesrećiti, baciti u bijedu ~ij::.i

~WI

poredati se, postrojiti se ~1 sjedokos,osijedio ..,..."..;.~ u~):. ~\!

(.~~ pogoditi, zadesiti, snaci; tačno (pravo) reći Y (,pisaglasnost, konvencija; termin, izraz

složiti se, pristati (~ ) ~~

dogovoriti se sa ( ~ )

vještački, umjetni :r(~~vještačkodisanje :r~~1~j:~li

uzvesti, uspeti, uznijeti ~i

slušanje ~ \A.pl

slušati; obratiti pažnju ~i

požutjeti :;"1

pogoditi metu (cilj) ~~I y(,pi

nesreca, povreda; pogodak, gol .:.ol~~L.P)~~,~,

povreda na poslu J~ ~L.P)

originalnost; samostojnost ;;j(,p!

neovisno o, sam od sebe ~ ;;j(,p~ ~

osvanuti; postati ~!

prst ~ l.Pi ~ ~)

objavljivanje, izdavanje )1..I..P1

žut ~ ~ (~1).:...)~i izdati, objaviti

korijen; porijeklo; original J;"'I ~ ~i navaljivati; insistirati, I

načela, principi; pravila; aktiva J..•••' navaljivanje; insistiranje

~J.:.,!

~i

)Irol~Ik:...l

~1k:...1popmvljanje; reformiranje .:.01 ~ (.~) loviti, pecati (ribu)

~i ljetovatipopmviti; reformirati

Kurban-bajrurn

oštetiti, povrijediti

štraik

štrajkati

zapaliti, potpaliti

leci, opružiti se

prinuditi, prisiliti

biti prinuđen

30

(~) ;':"1:11 celav

~:':"i izvoran, originalan

tLi

~-":" (~~) ti:"i:;:"i~i

o ~). l:;; ~ i-

ne htjeti slušati .:r ~~\ 1"""'"

gluh .:il....:.. '~-":" (~~) ~i

, k.:;."J

~~ saksija (za cvijece), F ~ l i.

izvoran, originalan; čistokrvan ~')Lpl -":"J.:."I

predvecerje; pedigre

prinuda, nužda, nevolja

uznemirenost; komesanje; poremecaj yl.Jk...l> I svijetliti.osvjetljavati

osvjetljenje, iluminacija

biti uznemiren, uzruian, poremecen

planu ti, buknuti

proganjunje. ugnjetavanje, tlačenje

slabljenje

slabiti

dodati, dopuniti

dovesti u zabludu, prevariti

iščeznuti, nestati, izgubiti se

iznuriti, iscrpiti, oslabiti

zbaciti, ukloniti; upropastiti

2'

;Iy~~

Y).:.I~).:.~

~~I

~ij:.:..i

~!~iC \1.i

izgubiti; propustiti

gubiti vrijeme

dodati

dodatak; genitivna veza

dodatni, dopunski

osim, pored, uz; kao dopunu

dosje; f'lil

dosaditi; razdražiti; nasekirati

nasmijati, zasmijati

postati

tGi

ci)'tG1;"';G,

~~ Gi-":" o~l;.Pj

~i

)~, 31

okvir, ram; guma (na vozilu)upoznati se sa, pregladati, uzeti uvida ti1~osloboditi, pustiti Jll.1osloboditi, pustiti na slobodu ;;'1;' Jii.1otvoriti vatru, pucati ~WI Jll.ibiti spokojan ~t:J"spokojstvo, urnirenost IJW'pretjerivanje; opširnost; perifraza •.•• 1.:.101. ,zamračiti, pomračiti

pokazati, otkriti, učiniti vidljivim

ponoviti, ponovo učiniti; (po )vratiti

ponavljanje, ponovno činjenje; vracanje

pozajmiti, posuditi

pozajmljivanje, posuđivanje

spriječiti, omesti

izdržavati; prehranjivati

izdrzavanje; prehranjivanje

pomoći

pomoc, pomaganje

naviknuti se; uobičajiti

obzir; respekt )~I

pokoravati se, biti pokoran tu,1JU,l

;;JU,l,produljiti, razvuci, otegnuti

duljenje, otezanje

zatvoriti, zaklopiti; prekriti J:i.iuveseljavati (pjevaiuci, sviraiuci) y).i

;J~i:,ti.i

gluh .:>G.).,..r).~(~G.).) j.).i

pretjerano hvaliti, okivati u zvijezde ~).i

nahraniti ~i

ugasiti w.iO.)~,, gasenje ~\A.b~

vatrogasno odjeljenje ~ Wc.11

gledati odozgo na, dominirati J1i

upoznavanje sa, pružanje uvida t~~pregled, upoznavanje sa, uzimanje uvida t~1nakon uvida t~:1~nakon uvida (pregleda) t~11 ~~(geografski) alias ~ U,i~.,li.ialla(nt)ski ~jj,1

pokazati, pružiti uvid, upoznati sa tii.1

osloboditi, pustiti na slolxxlu

vjerovanje, uvjerenost

vjerovati, biti ubjeden u

32

.;;..1 ~ .:l~1 smanati; uzimati u obzir

~i uzeti u obzir

~ I napad, agresija

)~I

)~!IJ~iri

uhapsiti, zatvoriti J~! pravost, uspravljenost; umjerenost JI~I

J~Iuzdizali se; stupiti na (prijesto) ~ ~ biti umieren (osrednji); biti pmv(ilan)

oslanjanje; potvrda; akreditacija .;;..1 ~ .:l~\ povrijediti, prekršiti, prestupiti

osloniti se, pouzdati se; potvrditi, odobriti .4~1 napasti

zagrli ti, prigrliti

brinuti se o, paziti na, nastojati oko (..,..) ~~ izvinjenje, isprika

izviniti se, ispricati se

oboriti; poniziti; unesreciti

divljenje, dopadanje

onesposobljavanje.onemogucavanje

neprispodobivost Kur'ana

dopasti se, biti zadivljen

onesposobiti

nearapski; nearap, stranac

čudo

pripremiti, spremiti

priprema

pripremni

ARAPSKO BOSANSKI RUEĆNIK 2

'I(..,..)~\

~i

J " ,J.,-.,..~~i~~pl

~i

.;;..\~ .:ll.l&-)

~.:ll.l&-Ioo , ~

protivljenje, prigovor

priznanje, ispovijest

zahvalnost (za dobro)

protiviti se, protestirati

priznati, ispovjediti se

ponositi se, uznositi se

.J"I~~~

Jlrl

~~~JI~!'.J"riJ~~\

(..,..)~,

povučenost, povlačenje; penzionisanje

odlučnost, riješenost

povuci se, osamiti se; penzionisati se

odluciti; biti odlucan

ćuvanje; neporočnost; pribiegavanje

mali oglasi

oglasna tabla

upoznati, obavijestiti, informirati

oglašavati, reklarnirati

33

pripremno obrazovanje :"~I~~I ~~i

pogubljenje rl~l

~l pogubiti; lišiti, oduzeti

J~l promjena, tleksija, konjugacija ..,...1.J~l

~I;islijep; slijepac':'>~ ,.;.:.. J; (~~) ~l bedu in, nomad

iskriviti se, biti savijen ~;. ~ izraziti, izjasniti se -..,...;1kriv, iskrivljen r,;'J; (~~;) t;'i analizirati (raščlaniti) recenicu ll:"'::' y;liskrivljenost

corav.jednook

trebati; nedostajati

izrnoriti, iznuriti, iscrpiti

iznuri vanje, iscrpljivanje

pomoci, pružati pomoc

pomoc, pružanje pomoći

napasti, izvrsiti prepad

napad, prepad

razljutiti, mzdražiti

prašnjav

razljutiti se, razgnjeviti se

izvršiti atentat, mucki ubiti

);. J; (~I~;)~;'l};'l

~l

izbjegavati (.:r&-) :"";1..,...;.J; (~4;')~j~l

J;'J; (~~;.)J;l~J;(~I~)~1

neoženjen, ledičan

nenaoružan, goloruk

ljevak; Ijevoruk

vihor, ciklon

dati

~ 111 oslobođenje, izbavljenje; opmštanje

.;" IJ; o) \'-l oslobođenje od poreza

j; 111 osloboditi; oprostiti

;;. J; (~I;1)~l dolaziti iza, sljjediti

:.r.1'.;p ~~l

~l

j; ~I obavještavanje, informiranje; oglas r~l

J~I proglas; oglas, reklama .;"IJ; ':'>~l

34

apsolutna veći na :i"il~;'~~.i~i radost, ushicenje '»~I

zatvoriti, zakljućati Jli.i tuđinstvo, stranost; progonstvo yl.J':&'\

visoko uzdizati; povisiti cijenu ~i kupanje, pranje J L.:&.\

staviti u korice, zabosti mač wi okupati se, oprati se J-.:&.~

zatvoriti oči, zažmiriti ~1 silovanje .01;"y~~

onesvijestiti se (+) ~I prisvajanje, uzurpacija ~ y~'obogatiti ~i uzurpirati, bespravno prisvojiti; silovali ~,

rnamlienje, zavođenje ~I~ l atentat, rnućko ubistvo

G~lp~

~~.:JI~ J~I

obogaćivanje ~ \.:.&.l iskoristiti priliku

IJ111~ ~ I obogatiti se, postati bogatpjesma

koristiti, iskoristiti, okoristiti se potopiti, zagnjuriti, preplaviti J~i- 'I(y)r!'

~)111~ o~J')i

biti budan (svjestan, tnjezan), osvijestiti se j \ii zavoljeti, zaljubili se

skitnica, pusto lov J~i cvrkut, poj ptica

otvaranje, inauguracija c.. ~~ ruzgnjeviti, rasrditi

nesreca, zlo; bolest .:JI ~ ;ij, august, kolovoz

uvodni ~~~(~"...,;)~ld'- - -

zanemarivanje, nebriga, previd, propust

uvertira, preludij zanemariti, previdjeti

otvoriti.otpočeti drijernati, zaspati labkim snom

ponositi se, diciti se vecina

J'U)

~.i~i

ponos, dićenje zatvaranje, zaključavanje

35

lučenje, sekrecija iskupiti se, osloboditi se lS..wl

preijerivanie, neumjerenost

~I.;;- jl.Ji)

.kl))

.kl)~

t.)i

r)i

pretjerano, prekomjemo

pustiti, osloboditi; razriješiti

obradovati, razveseliti

prisvojiti; izdvojiti; munijeniti

pretjerivati, biti neumjeren ~)l

t)i

':.J iji ..••.J ji""1 . .rf'

isprazniti, evakuirati

ivica; pločnik, trotoar

preplasiti, prestrašiti t,iii

~~iJ..:Ji

napraviti mjesta

pokvariti; upropastiti

izmisljanje, laz, insinuacija ~I.;;-~\.ri\

pretpostavka, hipoteza ~I.;;-J'\.ri\

razdvajanje, odvajanje, rastanak J1.ri'

rastrgati; nemilosrdno ubiti (tuci) ...r.riI

ispružiti se, ležati na (po) J>.riI

pretpostaviti; donijeti (zakon) J'.riI

razdvojiti se, rastati se J.riI

izrnišliati, lagati, klevetati lS.ril

kovanie lazi, izmišljotina .J~I

otkrivanje, odavanje (tajne), ruzglašavanje ~L,;j) osjecaj nedostajanja (potrebe)

izmisliti, kovati lazi J.d~

otkriti, odati (tajnu), raz.glasiti .rJi potreba, nestasica, oskudica, nedostatak )\A;;.i\

izjaviti, reći, artikulirati (~)~i nemati, osjecati potrebu (nedostatak) "U;;il

prednost, prvenstvo :i)'..Ji imati potrebu; osiromašiti, biti siromah p\

dovesti (voditi) do, doci do (J) ~i sjetiti se ~'UJI ' ~ a

doručak; iftar ) , dati pravno misljenje (objašnjenje) .rs'dorućkovati; iftariti )JI pobiti, opovrgnuti ~l

prcastog nosa ..,JJ.;;- (~WJ)~l pustanje, oslobađanje; razrješenje t.1))

36

latiti se; interesirati se ~ ;}.il zmija t lil ~ ~I

hraniti se.živjeti od ~81 horizont, vidik ..;lii~ ~j

navod, citat U"~I siromašenje, bacanje u bijedu ) Wlnavesti, citirati ~I pmuzročiti gubitak, lišiti, oduzeti :ilil

međusobno se boriti (tuci, ubijati) j;j~ osiromašiti, baciti u bijedu ~~I

probiti, prodrijeti, provaliti ~~ vodoravan, horizontalan ~lpovesti se za, ugledati se na ,-,..w! zaći (sunce); nestati, iščeznuti :... j~1

priblizavanje, blizina yl.J::i1 neuspjeh, slom; stecaj, bankrot U"'>Ul

prijedlog, sugestija ..::JI ~ c:.1.J~~ izmaći, umaci, uteci, izmigoljiti se ~~I

posudba, pozajmljivanje ••.•••1.J::i1 uspjeti, imati sreće (uspjeha) ~~i

glasanje tl~~1 bankrotirati; doživjeti neuspjeh ;,,..HI

izvršenje (zločina)

tl~J~1J)~:""';1.J::i1

zatrti, uništiti, iskorijenitiglasačka kutija

razjasniti; uputiti u, podučiti

približiti se

.:>1.J::i1 opijum .:>;ii

y.J::i1 otpustiti, raspustiti, skloniti (s položaja) J~I

vjenčanie; vezivanje, sastavljanje

predložiti, sugeriruti c:..J::i~ stanovati; ustanoviti, uspostaviti; prirediti r ~I

••.•••.J::il stanovanje, boravak; uspostava L~lpozajmiti, posuditi

glnsati boravišna dozvola L~~~~.J~

~~~I~

;}.ilizvršiti, počiniti (zločin)

t.J::i~

...; .J::il

;;'JI.J

mjesto boravka

povezati, sastaviti; vjenčati se doci, prici, približiti se

~i 37

potvrditi, ratificirati; primiti, prihvatiti; primati:,ii podjela, dioba

uzairnanje, kreditiranje

potvrda, ratifikacija; priznavanje

J"I)~ osvetiti se; kazniti

pozajmiti, kreditirati

)I)~ dijeliti s nekim, ucestvovati u diobi

J")i privreda, ekonomija

ćelav t') -. (~It.") e.)izakleti se, kleti se ;":"iiudaljavanje, eliminiranje ~W~

J ~ ~ " dIpripovijetka, novela ..,.=.",:",l.ii -. ~ ~\

udaljiti.otjerati

(naj)dalji, krajnji

Daleki istok

feudalizam

feudalni

feudalni sistem

dodijeliti feud

~i

...r-lii-. (.s;.J) ~i

~~'J~iUJ,t .

. UJI~,

~UJ1\r~itJJi

~ J '11" •

slobodna privreda (trgovina) .r" ~L..:..;.il

ekonomija (nauka) ~~1' ~~osveta ..r- L..:..;.i I

štedjeti, ekonomisati ..l.A.':.i1

ograničiti se na, svoditi se na

odbitak, oduzimanje (od place i sl.) t~~tJCi~

; .j,:i,

t~~tw~

odbiti, oduzeti (od prihoda, ploce)

otkinuti, ubrati; navesti, citirati

vađenje, izvlačenje

izvaditi, izvuci

dati da sjedne, posaditi; onesposobiti, omesti iJi uvjerenost, ubijeđenost

sijecanie, pribavljanje, nabavka

zatvoriti, zaključati

polijetanje (aviona)

zaploviti, poletjeti

okaniti se, proci se

~i

(O~lbJ\) t~l

tlii

;~i

biti uvjeren

t~~~~

~~

c)~)r:Jizaraditi, steci; posjedovati

usuditi se, smjelo poduzeli

starješinstvo; prvenstvo; subordinacija ~:Ji

38

otkriti, pronaći, izumjeti ~I manjina ..:JI .;; ~Hi

gomilati, nagomilavati

~I (nacionalne) manjine ..:J ~,H~I

j; I.k..S'I pokrajina, region ~~ \ii .;; ~j)

~lA:S'1 ubjeđivanje, ubjeđenje tW)

;;I~~~I ubijediti, nagovoriti t"i\

~~ akademija ~~ lS'i

j l:S"1 (naj)veći, vazniji ~~lS'i.;; (lo>;.;s) ~~ijdl stariji l,..., ~j

biti krcat, pretrpan

pretrpanost, krcatost

zadovoljstvo; skromnost

samovlada, autarhija

biti zadovoljan, zadovoljiti se

gomilanje

oktobar, listopad ~~;5-i biti potišten (sjetan, deprimiran) :""lS'1

viši; mnogobrojniji ~~i pretplata, upis yl.::::S'l

ni manje ni više Jii "lj jS'i "l javni upis r ~ ~ ~~vecina ~;S-i upisati se; biti pretplatnik ~I

tvrditi, potvrđivati; uvjeravati :J'i briga, pažnja ~1.J::5"1

laž, izmišljotina ~~ lS'i.;; ~J~i paziti, voditi računa ~ .J::5"1

gostoljubivost, ukazivanje časti, icram ~I,}') uzeti pod najam (zakup) lo> .J::5"1

nagrada, napojnica, honorar ~I)-) stjecanje, zarađivanje y 1.-::5"1

poćastiti, darivati r)-i zaraditi, steci, dobiti, poprirniti ~I

prisiliti ~)-i pomesti; sprati; prigrabiti: opustošiti ~~

omoguciti zaradu (dobit) ~i obuci, zaodjenuti se, obuci se -.s-::5"~

kiseonik, oksigen ~"..s\ otkrice, pronalazak

;..;d ~ smrknuti se, namrgoditi se

rlJ:J~ jesti

( Y) r)~ jelo, hrana

J\..A.::l1 objed

zavariti; spojiti

obaveza; priđržavanje

obavezati se; pridržavati se

prijanjanje; povezanost

prionuti, prilijepiti se ~I

okupiti se, sjatiti se oko (Jy. ) :..dI

okrenuti se, obazreti se ;. ~:jl

posvecivati pažnju, brinuti seo Jl c..w~susret ~ I.WI

podići, pokupiti(sa zemlje); hvatati (talase)..lU::l1

susresti se ~~..,..1..;;)1

~JI

molba, traženje

tražiti, moliti

blistati, sjati

upala, zapaljenie

plamtjeti, buktati, upaliti se ;. 6 :i\

~!(Y) ~~

~1"p1

.s;il

progutati, prožderati

igrati se, zabavljati se

savijenost, vijuganje, uvijanje

saviti se, iskriviti se, vijugati

39 A~IA~I.: Jš"i

jS'i

vijenac, kruna J~\S"i~ ~l

završavanje; upotpunjavanje J(Slbrdašce, brežuljak r \S"T , r\S"l ~ :w-i

upotpuniti, kompletirati j:.Siizjelica, gurman Jjisiguran, uvjeren J.,.si

( -.A:!~JJ ) JiJI

el (određeni clan)

porodica, rod; sljedbenici

osim, izuzev ~\,obuci, odjenuti ~i

masina, stroj, instrument, a1atka, apar"<lt..:J1~ j,JI

izlijećiti, iscijeliti rU!:.,..:JIWI

biti nejasan (dvosmislen)

pribjeći, skloniti se

umotau se, ogmuti se ~\

pristupiti, prici; ućlaniti se, upisati se( Y) ~I

40

bol ~~I-":'~\ navaljivati, insistirati

navaljivanje, upomost, insistiranje C.Wl

~l poništenje, anuliranje ~Wl

~I poništiti, anulirati joJ\~wl-,,:, ..;."l\ biti pitom (prisan, naviknut na) ..:..Jj\

dijamant, brilijant •..•.•(j\

~Wl41\

znanje, poznavanje

obogotvoriti

bog, božanstvo

nadahnuce, inspiracija

upaliti, razbuktati, raspiriti

boginja ..:J\-":'~l

~Jtzabaviti, odvratiti

božanski, božiji

mehanicki; automatski

prisan, pitorn, domaci

bolan

uputiti se; predvoditi namaz, imamiti

nevjerovanje, ateizam ~Wl

dodati, pripojiti; pričiniti (štetu, gubitak) ~\

(onaj) koji ,,:?.Ji

oabvezivanie,primoravanje ~I)J

obavezati, staviti u dužnost ~)\

prilijepiti, spojiti sa ~\J ~ i - J °1

igračka, predmet smijeha; trik •.•.•~~\ -":' ~.,.J\

r~i napisati, sastaviti (knjigu i sl.); formirati ~\

.:..~\ hiljada

, ~~ ..• ~ ,j~1~.jlmajka ..:J4--I..o:- ~, prisan prijatelj . ,

ili ~\ prisnost, prijateljstvo, intimnost UJl

što se tiče t:\ baciti ~\

usmrtiti, oduzeti život ~~\ odrzati govor ~~\

znak, signal, parola ~~\ • ..:JI..o:- o~~\ Allah, Bog ~i

kneževi na, emirat ..:J\..o:- 0;1.•1 zadati bol, napatiti ;.JI

, .• Oi41.).1'"1

sisari: upijati ~I

sisanje; upijanje ..,..L..=tl

uzjahati; ukrcati se ~~

uvrijediti se; negodovati ~~

napuniti se, biti pun ~I

punoća, napunjenost, pretrpanost s.'.>\.:;...I

posjedovanje ~~I

posjedovati, imati ~I

uzdrzavanje t~~zahvalnost lJbl

nagnuti, nakositi

ispred

imam; vođa, lider

imamat; (rukolvodstvo

sigurnost

J101

J101

r101

~1.;; ~lo)

.;.JI.;; 4.. 1.0)

lJ 1o1

vjemost, poštenje, povjerenje; amanet jj 1o1

imperator, car

carica, irnperatorka

carski, irnperatorski

sustezaii se, uzdrž.avati se ~~ robinja

imperija, carevina

prijezir, preziranje lJ '+:-01 narod, umet

(,~(~) J; )).(~)

.;.JI.;; o~).(,~)

;,.~).(~)

.;.JI.;; ~~).I~~)s. lo).;; ~1

-I 'It"'"'1.;; 4..1

odlika; prednost; povlastica, koncesija .) I".-.. \ odlikovati se, isticati se

snabdieti, opskrbiti ~1 poslušati, povinovati se

(,":,,).)\;..I

snabdijevanje, dotur, logistika .;.JI.;; ')\..l.o) ispit .;.JI.;; lJ\.:...:..1

narediti, zapovijedati, komandovati ~~1 ispitivati ~I

zapovijed, naređenje rl~I.;;;'1 protezati se, šititi se, pruzati se ~I

'Istvar, posao, pitanje ))'"1 J; protezanje, pruzanje, prostiranje ')\..l;;.o\

žena o;":' , s.W .;; 01;'1 miješanje, smjesa- - -.):;..;;(~I~:;)~;'1 smiješati, pomiješatičelav; golobrad

tl~~

o.;..~

~I,

vjerovati

osigurati, zaštititi

siguran,

sigurnost

želja

dati vremena, odgoditi

materinstvo

nepismen

nepismenost

suzbijanje nepismenosti

emir, princ, zapovjednik

princeza, kneginja

pouzdan, pošten, vjeran

ćuvar; upravnik; sekretar

blagajnik

skladištar

bibliotekar

. I Iarmm, runen.

da (je)

zaista, uistinu

42

.;rol jučer

;'1 drzanje; tvrda stolica, zatvor; sustezanje .!.lL..:.)

~" -- , 'I~L.i "oJ\.oi~ ~I

J+.l- 'I4.0 ."..1

uhvatiti, držati ~l

suzdržavati se :; ~l~ -- , 'I

većer ..r \.oi , ..:JI~ ~I

potpis ..:JI ~ ~W=,..~

provesti; potpisati u~l

kišiti, padati kiša :,k:lzadubiti se, posvetiti se ( J.) ~i

pažljivo posmatrati (ispitivati) .) ~ I :;'1J ,. ,. , ~

~'r\~.r.-' moć,sposobnost

..:JI ~ o~•.•i mogućnost

~i moci, biti mogućeJ ,."

~ \.:..1 ~ nadati se, ocekivati

J)~I~i nada

oJj;':' ~i diktat, diktiranje,.,0,. J ,

~ ~i siromaštvo, bijeda

I .:r.:--I gladak, uglađen

~i diktirati

~I nacionalizirati,

..:JI~:(,;~)

~~i

":'~l

JL.I ~ ~I

J')l.)

.....L ~ (~l...L)~i

J~i;':i

43

cijevJ ~. ' 101 Jal..,..~\;I~ ~~\, y~\ zaista; međutim, ali

,. " }Ol)~I~~I da

~1 ja

~i posuda, zdjela

epruveta

ti (m.r.)

ti (ž.r.)

proizvodnja, produkcija t \;;j) delegirati; povjeriti

pažnja o \,.::.i I osvjetljavati

obratiti pažnju, opaziti, primijetiti 4.,:;.i I osvjetljenje

proizvoditi ~1 elegantnosl, elegancija

ridanje, plač y~ I ljudi, živa bica, stvorovi

samoubistvo .:JI ~ )~I sebičan

gorko plakati, ridati ~I sebićnost, egoizam

ubiti se, izvršiti samoubistvo ~ \ izgrditi, prekoriti

prisvajati, plagirati; preuzimati na se ulogu J.~ I izvijestiti,obavijestiti

izbor s preporukom ~~~~~1, , "

izbor, (oda)biranje, opredjeljenje .:JI ~ y~ 1 isijavanje, emanacija

isijavati, emanirati

pravo izbora y~'jl~

y~'jl JJ:c..:..izborna kutija

suprotstaviti se, protiviti se

~I leci, zaleci

prostirati se, protezati se; biti veseo

birati, izabrati, odabrati, glasati

starateljstvo; mandat; delegiranje .:JI ~ yl~1 isijavati iz, emanirati

delegirati, deputirati y~1 biti udubljen(izbrazdan)

plJi ,~\ ~ .GlyGi

rG~1

~Gl~Gi

~\

(~)~~

~~

~I

koristiti

odabiranie, selekcija

kritika

potcjenjivanje, ornalovažavanje

prijenos, prernješai, prijelaz

osveta, revanš

kritikovati, prikazati (knjigu)

prernjestiti se, preseliti se

osvetiti se, revanširati se

izabrati, selektirati

vracanje bolesti; degeneracija

ponovo se razboljeti; degenerirati se

pripadanje

pripadati

zavrsetak, kraj

oportunist

oportunizam

povreda (tuđe svojine), kršenje

ugrabiti (iskoristiti) priliku

povrijediti (tuđe pravo), kršiti

~~s.\.i;;jl

,)\.i;;jl

4J"\.i;;j1

J~'

r~~OU::,j\

~~

~~

~~

..rI5:~~

~~s.1.::.i I

<JI) ~~s. \ri I

;"j\ri I

~j~1

.!.l~1

*~~I

44 t.r~iščupati, istrgnuti U;:j~

srodstvo, pripadnost; prijem (u članstvo) y\.....:.il

biti u srodstvu sa, pripadati; biti pripisan ~I

širenje, rasprostiranje, difuziju ) \.;..:;,j I

raširiti se, rasprostirati se ~ I

podizanje, uspravljanje, izgradnja y I..A.O; I

pobjeda ":"".;; ) I..A.O;'

podignuti se, uspraviti se ~I

pobijediti ~I

čekanje, očekivanje ) ~I

red, pravilnost, uređenost, urednost r ~ ~~I

~~.}lA.::.il

~I

t~~...i" \4;;J'

t.~~~~

~I

čekati, očekivati

biti poredan; biti pravilan (ustrojen)

porast, uspon; osvježenje

oporaviti se, oživjeti

napuhanost; otečenost

drhtaoje; ustanak

korišćenje

napuhati se, naduti se

tresti se, drhtati; dici ustanak

d.u! 45

odstupiti, skrenuti ..).) ....•,povlačenje, regresija, recesiju ) L.....,;\

klonuti, malaksati ~!smanjiti se, opasti, oslabjeti ~I

dekadencija J"UuuI

~' .razvezati se; raspasti se; raspustiti se ~!raspad, raspustanje; rastvaranje J~'

biti kriv (vijugav), vijugati ~!iskrivljenost, krivina s.~1

završiti se ~~

učiniti ženstvenim; staviti u ženski rod ~i

saviti se, biti savijen ~!žensko

- -'I';"lil~~'

raspršiti se, rasplinuti se, nestati

rađanje

ostvarenje, dostignuce .:J'~ .i~l- - :',"':-':'-'roditi, donijeti na svijet

uspje~, ostvariti, ispuniti

pristranost .i l"A.i I pomoći

politika nesvrstanosti j~~\ r~ L~ privlačnost; atrakcija

prevarenost, obmanutost t.1~! biti privučen

pristupiti, priključiti se ( ..) j,;';! postignuti.ostvariti

spustiti se, opasti, sniziti se

J'wul razbistriti se, razjasniti se; razici se (oblaci)~~

~, 1ndži1,Evandelje, Novi zavjet J~11t.1t:u~ biti naklonjen (pristran) (Jl) jW~ti.u~ nagib; opadanje; dekadencija )I.uul

Ji.u\ spušta!i se, padati ).uul

spuštanje, opadanje; depresija

izbijanje, navala, nalet

jumuti, izbiti, poteci, sručiti se

izbijati, izvirati, šikljati

izbijanje, početak, razbuktavanje t.'i:u~ potjecati, vući lozuoo.:r- ).uu!

d.u~ odstupanje, devijacija .:JI ~ ")I.J""'Iizbiti, buknuti, planuti

~I

ćovjećnost, humanost

gospođica

sklad, harmonija

povlačenje

povuci se

zaćepiti se, zapušiti se

zaćepljenost, zapušenost

proliti se, poteci

oguliti se; svuci se

ljudsko biće, čovjek

kliženje; tećenje, tok

aerodinarničan

uspostaviti, osnovati, ustanoviti

~(,l,.:;JI~W\, ,

~\

~-i~

:rGl'...,.Gl~:r:l~\..,-i'

~~~

podizanje, uspostavljanje; kompozicija

recitiranje

recitirati, pjevati

46

uklopljenost, spoj, integracija

prisajediniti se, smiješati se

oporavi ti se, pridici se

upozorenje, opomena

upozoriti, opomenuti

spustanje, snizavanje; iskrcavanje

uznemirenost, UlJU janost

uznemiriti se, uzrujati se

spustiti, sniziti

kl izanje, kliženje

kliziti, klizati se

osarniti se, odvojiti se, povuci se

!'.:-~\

i:1.o~~

i:1.o~~

~.u~

J.-.u~)1:.Gl

~:.Gl

J')l

i:~f~~ji~

J)

biti ljubazan (prijatan, druževan) _..,-il

ljubaznost, prijatnost, druželjubivost ""';1

teci, kliziti, razlijevati se ~ W\

prepustiti se, povinovati se; biti uvucen JWI

L'~~ covjek

L~~ robot

) \la.;..; I zjenica

"1 ' , ,..r lil '..rli ~ jJWl

:;\~Wl~I~W!

biti veseo (raspolozen)

veselost, raspoloženost, vedrina

cijepanje (napola), fisija

ciiepati se, dijeliti se napola

3'

). -, ; 1 ljudski, human, hurnanitaran -'WII,f' ,

,WI 47 ~I

krenuti, poci; poletjeti

uvučenost u sebe, introverzija

introvertiran; implicitan

biti savijen (smotan, sklopljen)

~I raspuknuti se, rascijepiti se ~I

~I~ I raskol, rascjep J \.Q..;..j 1

~I~~ pjesma, slavopojka, himna ~~ GL~o~~I.s#1 pravičnost.pravednost ,.•h.,4.i~

slijevati se; razlijevati sepovući se u sebe

oživljavanje, osvježavanje, obnova

osamljenost, izolacija

osamiti se, izolimti se

oživiti, osvježiti, preporoditi

biti savijen (zavijen), zavijati

sastati se, održ.ati se (sastanak)

odraz, refleksija; prelamanje

.} \A,j 1 slušati; pratiti

JI:;1 polazak, odlazak

:J;';1 uputiti se, poci, otici

~j biti pravican (pravedan)

~I topljenje

.l.AA.i 1 istopiti se

..:;..1 J:' V'" IS:."'; I red, disciplina

prelamati se; odražavati se, reflektirati se ~ I biti uredan (discipliniran)

podariti, dodijeliti, obasuti ( J~) ~ j sazreti, dozreti

pažljivo pogledati (razrootriti) ~I ~j pridružiti se, priključiti se

biti uronjen (potopljen), uroniti ( J) .riU ~ pridruživanje, pristupanje

odavati se, prepuštati se ( J) ~ ~ utisak, dojam, impresija

prezirati; odbijati .:.:..a,;j ugasiti se

nos

ranije, prije; gore; upravo

pustiti da govori,WI kretanje, polijetanje, start

~I

JI~I

J~I

~j

)~I

~I

.k~1

~I

~j

~~~I.o.~~

t~~Wa:1

~j

J~I

...,....u.; I 48 JLQ.j\,C..Li,) I trošen je JlA.i1,urnaknuti, iskliznuti, oslolxxJiti se

biti rascijepljen; napuknuti

biti vođen; poslušati, pokoriti se

stezanje, stiskunie, kontrnkcija

stegnuti se, stisnuti se

spasiti

izumiranie, nestanak

izumrijeti, nestati, iščeznuti

podijeljenost, nesloga

podijeliti se, biti mzjedinjen

ogulitise

smanjiti, umanjiti

sručiti se, nasrnuti

prolazak, istek, svršetak

spuštnnje, obrušavanje

proci, proteci, završiti se

prestanak. prijekiđ

prekinuti se, prestati

prevrat, revolucija

prevrnuti se, preokrenuti se

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 3

~~ prijezir, oholost

,)\ijI otvorenost \:;.jIC-"~'11 t.l.....c- _ _ ",

~~

.;o~ I politika otvorenosti

~I biti otvoren, otvoriti se

:ilil rasprskavanje, eksplozija ..::JI~)~\

~~~~~~

~,.;ol~~ ekspanzija stanovništva

.;o~I puknuti, eksplodirati

~~~ razdvajanje, mstvaranje;olakšanje tl~~

~~ razdvojiti se; razvedriti se, razgaliti se tJ,Aj~

~I osamitise,bitisam ,)~,

~l razvezati se, raskinuti se; razici se J,~,

( J$-) ~~ biti poništen (raskinut, anuliran) ~~

~WWI otcjepljenje, istupanje, secesija J ~I

.;oWWI odvojiti se.odijeliti se ~~

~~ biti rascijepljen; slomiti se, naprsnuti )a~~

t~ ~ uzbuđenje, emocija J I.A;I

~ ;~ uzbuditi se, uzrujati se jAA.i ~

..::JI ~ y")U.il trositi; dijeliti milostinju ~l

...,....u.; I biti rastavljen (rasklopljen); prestati ~I

..i1jal 49

udubljivanje; predavanje (nečemu) ~~I

salijevati se, teci, curiti .J~I

.udubiti se; predati se, odati se ~I

završiti.okončati ~i

pad, slom, kolaps ~I) ..- '1

ženstvenost, zenska priroda :Uyl

(pravo) vrijeme ~GL~Ji

trenutan

prijatan, društven, druželjubiv

elegantan

poricanje, negiranje ~I) ,poricati, negirati ~~;\

i..··~;1;...~;I

slomljenost, prijelom; poraz, slom

slomiti se, razbiti se; doživjeti poraz

pornračiti se (sunce) (~I)~I

JG.s:;1otkrivenost, vidljivost

biti otkriven (vidljiv), ukazati se ~I

skupljanje, smanjenje: detlacija

skupiti se, smanjiti se

jagodica, vrn prsta) -a ' o i~1.i1~;U"";\

~irazviti, unaprijediti

ječanie, stenjanje ~i svršavanje, okončavanje, obustavljunje ~\tj)

uvrijcditi ~ ~i srušiti se, pasti ) ~I

uvreda, vrijeđanjc 4.i1A) iscrpljivanje, iznurivanje ~~)

spremnost, pripravnost ~l srusiti se, biti razoren (razvaljen) ~-4.l~

slubouman.malouman ~~ (~~) J~i poraz ~\jf~

uzdah ..:..1 ~ ~I biti porazen (pobijeđen) ~*~biti na pravom putu, ici pravim putem i.S J.a I potaknuti, probuditi, oživiti

tresti se, drhtati j;\ iscrpiti, iznuriti

drhtanje, potres, drman je ..:..1 ~ ..iljal salijevanje; pmlijevanje (suza)

so ;..;~

zadati (prouzročiti) bol ~~i zanimali se, interesirnti se; brinuti se 0(""') ;..;~

sam, jedini; jedinstven ~~\ briga; zanimanje, interes r~~, -- "/I/'!lAi.;; ~\

->~\

nadahnuti, inspirirati ~~i rugalica, satiru

zavještati, oporučiti ~ )Ji pokloniti, posvetiti

pravoslavni, ortodoksan.•• I Jo l~ ~hJ\ kvalificirati, osposobiti

pravoslavlje, ortodoksija w~)~J~, porodica, rodbina; pripadnici .J~i.;;~i

pravoslavna crkva :( s~)~J~Ii:...Ai dostojan, vrijedan; kvalificiran za (~':-') ~1

dovesti do; navesti, citirati ~~~i Dobro došlil

olistati J))i uništiti, upropastiti

zapaliti; zapaliti se ->~~idomovinski, nacionalan; domaci, kucni :;~igusku iij:') nemar, nehaj, zanemarivanje J l..~)

srednji, središnji ~I:'i.;;(;:...~):L~izanemariti ~i

;(~iskoro (umalo) se dogoditi ~~i važnost, značaj

spojiti; prenijeti, prebaciti; dovesti do j:..~i ili

"oporučiti, zavještati; preporuciti -r'J\ ili... ili....,

objasniti, pojasniti ~JI vrijeme, sezona•••• 0 ii

preporuciti, savjetovati j~)\ vrhunac

.:0 i

poslati, delegirati .IJJI obavezati, staviti u dužnost

zapaliti, naložiti ~~i pronaći, iznaci, pribaviti

oborili; projicirati; dovesti; uvaliti C!~i sažeti, kratko (koncizno) izložiti

t~i

~~i

~~i

~~i

u svakom slučaju

o (za dozivanje)

da, jest

povratak

maj, svibanj

osušiti, isušiti

J b-:'" J.~(~i) ~i (4)

pozitivan

stavak (ajet) iz Kur'ana; znak; čudo

pozitivnost, pozitivizam

iznajmljivanje, davanje pod zakup

kratkoca, sažetost, konciznost

nadahnuce, inspiracija

:.r;~l

L~Ioo; ... !

Sl :..J~i

:..J~l

J~i~~i

0)~L;;(J) J~i

uspraviti, podici; zaustaviti, obustaviti

protumaciti

Y~l prvi

~~i početkom

- - I - Iti,oni <IXJkaZ.zamj. za 2 i 3. I.ma) (>!J..,~)I) ~'1)1

izazvati žudnju, pobuditi strast za ( "'!) C}~,prednost, prioritet ..::JI -';" ~)~i

(naj)dostqjniji (zaslui.niji, preči) J~'pocetni, osnovni, primaran J.~I

1.'0.

j~l dati znak, klimnuti, mahnuti, namignuti Lo)1

~~l svjetlucati ~~i

~i dovesti u zabludu, obmanuti ~~i

ptihod,dohodak,zarada

utvrditi, potvrditi; podržati, poduprijeti

prebacivanje, prijevoz; potvrda

također

pojušnjenje. eksplikacija

paljenje.Ioženje

ritam, takt; obaranje; projekcija

zaustavljanje, sprečavanje

..::JI-';" .)I.r.l oslabiti, iznuriti ,JA)i

J~l smjestiti se; pribjeci, skloniti se ( Jl) -:-.s:"

..::JI-';"t~l...;I.i"-,

leci U postelju .r\~~\ Jl.s:'l.sJl~i

(~i)~i

.~;::.~i

primiti, smjestiti

.) \A, I-s to jest, naime

koji, kakav; nikeji

šta?; ma šta, šta bilo

52

putujuci trgovac, trgovacki putnikJ~ ~~

~4~ ~4 probudili

biti čvrsto uvjeren

prodavac, trgovac

miraz, oprema (ruho mlade)

vrata, kapija; poglavlje; rubrika

otac.babo

papa

Babilon

konačiti, prenociti; postati

strog, kategoričan; definitivan

ikona

septembar, rujan

vjerovanje, vjera

znak, klimanje, gestikulacija

gdje?

desni

sazreli, dozreti

,- --r4 gdje god, ma gdjeotkriti, objelodaniti; izaci na vidjelo

~l

~i

.:ri!i

~~l

(~)~l

~i

~l,

sirok prostor, dvorište ..:J ~ 4 ( ry. ~ ~ 4 dovođenje u zabludu, obmana, iluzija r 4·!)

razgovarati; raspravljati .:..,.,..4 smjcštanje, davanje utočišta ~1J:!1

,- -stišati se, smanjiti se, opusti - t4

, .-parobrod, brod ~'y. ~ o~ 4- -preduzeti inicijativu; pozuriti sa ):J 4

znak, predznak, vjesnik, --):Jly..;: o):J4

- -razmjenjivati

.:Jly. .;: :i.:!:J4 prošli, minuli, nestali, iščezlipustinja; nomadi, beduini

lJ \.O:U,) 4 bijcdan, jadan, nesretan

besprijekoran; priličan, znatan '4 :.,..~~. ,

nesreca; bijeda, oskudica ..rY.· -visok, uzvišen iJ-" IJ-! ~ iJ-" ~- -· -hrabru', odvažan, smion ~ IJ-! ~ J:-" ~

obavljati, vrsiti .l':' ~

·kobac, jastreb ';':'1J-! ~ .;.:. ~

53

propasti; biti neobrađen (zemlja) - ) 4

dobar, čestit; pobožan ~ 4bunar, izvor ) 41~ ;.~srediste, fokus )y. ~ o)y'

Stvoritelj (Bog) t» ~ I} ~, ,.

ratni brod (!.~1J-!~~~4

ostaviti, napustiti, otici (.) ~

lažan; ništavan, nevažeci J~I; ,j;~Jb4 jučer

laž, neistina; ništavnost J~4\~ hladan, studen

unutarnji, intemi;skriven, tajan ~I;~.»4 hladni rat o~)WI ~).I- -

hvat; razmak, raspon

proda(va)ti -:- t.4 mačevati se; nastupiti u dvoboju j) 4

t.1;' , .:.>1~ t.4 istaknut, isturen; vidan, vidljiv, jasan

motiv, pobuda, poticaj, -~ IJ-!~ ~ 4 vičan, vješt, spretan- -

udaljiti; razdvojiti

ugnjetaćki, tlačiteljski,J __ , __

o ~ ~ (~~).t. 4 barut

~~ puška

J 4 natjecati se, takmiči ti se

iznenada izbiti, neocekivano se desiti

ostao, preostao, prezivio; vječan

ostatak, razlika (.'.,1.J I J 4 soko

.:.> I ~ :ii4 snaga, sila, moc; šteta, nesreca

.lS' 4 ništa; ne smeta

buket

rani, preuranio, preuranjen

~ ~ blagosloviti

J __ J __

-4)IJ-! ~ o,) J) ~

'IJ) .

54

,~•.siriti, rnsprostirati, rasturan; emitirati - C-!

bubuljica ..::.01 ~ ii?

pclikan ..::.ol~~

poštivati, uznositi ~

promuknuti, biti prornukao (hrapav) -:- ~

(istaknut) istraživač, naučnik

moreplovac, pornorac,

sredina, centar; blagostanje C:~~ ~ h-~

čist, pravi

promuklost

tražiti, tragati, prctresati, istraživati -~, ,

trazenje, istraživanje, studija ..:..yu. ~ ~

more )~ ')yu.~ yu.

morska pućina, otvoreno more ~I~;morski, pornorski; pornorac

pomorstvo; mornarica

jezero

para

ispariti, okaditi, vaporiziruti

umanjiti, snizi ti; potcijeniti

rnokriti, urinirati :.. J 4stanje; pamet; srce; paznja J 4važan, značajan .J 4 )~pohaban, iznosen, pocijepan J 4pretjerivati

punoljetan, zreo; dalekosežan; značajan

odvodni kanal (cijev) t~\;~~)4l.Sj4obazirati se, obracati pažnju

, ,~

pojaviti se, ukazati se; biti jasan (vidljiv) _lJ 4

ogroman, prekomjeran; skup

papaga]

bibliografija

presjeci, odluči ti, izvršili, ostvariti - ~

ostar, bridak (sablja) ) ~

odrezati, odsjeci, arnputinui - .r.

odsijecanje, odrezivanje. amputiranie .r.

petrolej J)~~

ćedan, nevin, nedirnut J ;.

tijelo, trup biti škrt (tvrdica)

- , -~

J. J ;-~..~

55

tjelesni, fizički '.Lo~,

škrtost, tvrdičluk

nomadi, beduini JJ..! tamjan, -

.:JI ~ )Y--!

nornad, beduin; nomadski

.'izvanredan, veličanstven; tvorac ~~ izlaz, spas

zamjena; alternativa JI~i,~I~ ~ .}.~ neizbjeino je, nužno je, mora

aksiom

iJJ..! ~ l:.I-~ početi

.:JI ~ ~..4 izgledati, činiti se

krupan, debeo, korpulentan

raskalašenost, ruzvratnost, skarednost o~l~ poćinjanje, početak

biti raskalašen (razvratan, skaredan)J.} ;

-j~ bakalin

oholost, nadmenost t~ podzemni kanal; sifon; telefonska centrala ;J\~

raskoš, luksuz t~ krupnoca, debljina, korpulentnost 4.i IJ..!

J "" ••

posijati -)~ život u pustinji, nomadstvo oJIJ..!,,~ ,

rasipati (imovinu) )~ početak :i..:!1J..!

, ,sijanje, zasijavanje; sjeme )J~ ~ )~ rasipati, traciti, spiskati .)J..!

žrtvovati ~ J~ pun mjesec, uštap )JJ..! ~ )J..!

učiniti sve što se može i---~..)~J~ novina, novotarija t.~ ~ ~~

odijelo, odieca, kostim J~ ~ ;J~ mijenjati, promijeniti, preinačiti J~večernje odijelo o;t... ~~ zamjena, zamjenik JI~i ~ J~

raskalašen, razvratan, skaredan s.~~ umjesto

56

toranj; kupola biti milosrdan, činiti dobu okolini - r.

prestati; ostaviti. napustiti

biti hladan; osjecati studen

turpijnti

ohladiti, rushladiti

hladnoca, studen; prehlada

grad. iuća

papirus

odrzati (ispuniti) obecanje O~ )-! r.

kopno: zemlja J)r.,;;- r.

dobroćinsvo, dobrota; pobožnost r.- '~r. (ozima) pšenica

~r. ozdravljenje, zacjeijen]e

~r. osloboditi optužbe, opravdati

l.$~r. slobodan. čist, nevin

Jr. nevinost; dozvola, licencaopravdati, osloboditi optužbe

pojaviti se. ukazati se; stršiti, isticati se,

međuprostor; rneđuvrijerne t~\J~';;-tjr.

djetelina 1"''':''' .r;

zakovićiti, zanitnovati ~ r.

guba,lepra d' r.

podmititi, potkupiti J1:;mito J~\;';;-~~biti vješt (spretan) - t»

,pupoljak ~Ir. .;;-~ r.

mušice, komarci .;..&-r.,

buha ":"~Ir.,;;-';"~ r.

patent za pronalazak

vlasnik patenta o~\)\~L,.,

monter; bravar; čajnik ~I:;

dvoboj, nadmetanje; izmet jlr.

vje.~tina, vićnost, spretnost ;i.&. \J~

sjajan, blistav JI:;šiljalo . ";"\.;;- ~I:;

~ ..• JO J

narandža 4JlA.;r.

J ..• _ )0 J

kandža .)Ir. .;;-JJ~

)Y 57

dokazati, pružiti dokaz .:/'.r.,

okvir, ram; kostur Y-!'.r.')!'.r. ~ h.r;

protestant :;~J.r.~ o ,0

protestantizam ~l:-~).r.

protokol .:.J1~Jj))'.r.

hladnoca, svježina ~).r.,

frigidnost ~~).r.

hladnoca, studen O~).r.

uramiti, uokviriti »).)'!

pojavljivanje; izboćenost, reljefnost

vijak, šaraf

sijevati, sijevnuti, sinuti

munja; sijevanje; telegraf

veo, koprene

šljiva

telegnun, brzojav

kleknuti, pasti na koljena

šestar

vulkan

»).r. vulkanski

, .,../: .J~

, _ ~ 10 ,

~I.J~~ c!.J~,. ,

J).J~

.:.JI~~:;..:.~;)1S".r.

~I;~01S-:;

-:-.s.r. blagodat, blagostanje, sreca, bericet .:.JI ~ 45';zaoštriti, zašiljiti

kopneni, suhozemni

čist, nevin, nedužan

, , '

l.$ .r. lokva; bazen

S-l.$ .r. skupstina, parlament

pusti nja, stepa

4.:!.r. upresti; uvmuti

~)I.r.,.:.JI ~ ~:; vodozemac; arntibijski

stvorenje; ljudi; svijet

pošta ~.r.~ ~.r. vodozemci, amfibije

zračna posta, avio pošta

sj<\i,blistanje

posijati -:-)y dokaz

~.r. program

~\...J~

.:.JW~·~" .J.

, .J,,:,I.r.~~.J~

))y ~ )y (neko) vrijeme, časak, trenutak o.)'! , .:.JI ~ AA .)'!sjeme; jajašca

~ 58

koža, pokožica, epiderrn r--.~ or--.vedrina, veselost, radost r--.radosna vijest, muštuluk r--.~ 1.Sr--.ljudski, ćovjećanski; kožni 1$";'"• J '

čovjećanstvo; ljudska priroda ~AIruzan, odvratan, grozan, gnusan ~

I ~, I ,

glasnik, vjesnik; preteča ~Ir--.~ ~- ,

pljuvačka, ispljuvak J~

vid, viđenje, vizija; oko ,)~l~~

pljunuti -J-.'Z-!

crni luk J~utisnuti, otisnuti; urezati

izaci, pomoliti se (sunce)

tepih,ćilim ~i ,~~ J,~

jednostavnost, lahkoča U.~

hrabrost ~ L...~,

basta; vrt '-!:? ~ ~ ,J~

baščovan, vrtlar ~ ~

prostrijeti, raširiti .:. ~

pojednostaviti, uprostiti ~

širenje, prostiranje; brojilac (rnat.)

biti hrabar (neustrašiv)

- ~ proućiti bismillu

~11 ~-.'4; jednostavan, prostotisak prsta

razborit, mudar, pronicljiv ~1.rA!~ ~ zemlja; svijet,

radosna vijest, dobar (pred)znak ; ~ ~ o,) ~- -vid; oštroumnost, pronicljivost ; ~ ~ oJ~

- -bljeskanje, svjetlucanje

roba, artikl, - -~~~~~

~~ Blagovijest

nasmijano lice; vedro raspoloženje U ~

dio, nekolicina, nekoliko

sporost, tromost

patka

ružnoea, odvratnost, grozota, gnusnost J.&. ~

,;, ,

javiti radosnu vijest; propovijedati r--.ćovjek; ljudi; čovjećanstvo r--.

lubenica. Ja.,~. ; baterija, akumulator

~)~

':'>I-":"~)~

59

poslati; pobuditi; preporoditi; proživiti -~ krompiri

slanje; preporod; proživljenje ..;.,JI'-! -":" ~ krompiri ..,.Jo ~

Dan proživljenja, Sudnji dan ~)I ~';. karta, karton, kartica J~~,.:.>1-,,:"~~

izaslanstvo, misija, ekspediciju .:.> ~ -":" ~ lična (osobna) karta .: ~ ii~rasturiti, razbacati, isprevrtati fJU. lična karta, legitimacija ~:,ij1ii~biti udaljen (daleko), udaljiti se - .lA.! nezaposlenost Al ~

daljina, distanca; dimenzija ~~ 1-,,:" ~ podstava; obloga ;; ~ -":"~ ~. .

poslije, nakon, iza . .lA.! deka, ćebe ~ ~ ,.:.> I -":"~ ~

nakon što, pošto oboriti (licem na zemlju); prostrijeti

kasnije patrijarh ~!~ ,~!~-":"~:r.~.:~.:~

izmet, balega, đubre ) ~I-":" ;;..' napasti, nasrnuti

rasuti, raspršiti, rasipati iJJAO! biti ništavan (lažan); biti nezaposlen

muž, suprug; gospodar

J'~1-":" ~ junak; prvak, šarnpion J ~1-":"Jh~

J;; -":"~ lažnost; nistavnost; uzaludnost lJ~

dio, nekoliko; jedan, neki

komarac. ,.

.:.>\ -":" j,.p JI'-! junakinja, heroina .:.>\ -":" ilia.;

~1.lA.! -":" ~ obložiti; podstaviti ~

,;y IJ.~ trbuh, utroba, unutrina lJ .,k; -":"~dalek, udaljen; dalekosežan

daleko od

dalekosežan; dalek ometan junaštvo; prvenstvo; glavna uloga .:.> I -":";iJ .,k;izdaleka spor.uom

o~~ 60

buba, stjenica .::JI~~-,

zavežljaj, zamotuljak ~,.::J\~~

peršun . .u..~J .

razrezati, rasjeci, rasporiti -.J~

krava .::J\~ 0.J~

nnpojnica, bakšiš ~"';"iJ. .

umrljati, išarati ~

mrlja, fleka; pjega ~~~

rnjesto, kraj t.~~mohuna (zelen) J~~~

ostati, trajati, biti vječan -~,

ostatak; nastavak 4~~~

plač, plakanje ~~;plačljivac ~~~

čednost, djevičanstvo o~~~

kotur .::JI~ o~~~

izgrditi, prekoriti ' d~uraniti, rano ustati (doci) ~

prvjenac; djevica }.~

kalem, kolotura, vitao .::J\~o~~

odmah (neposredno) posliie

deva, kami la ~4L~I~;';~~- -blud, prostitucija

iznenaditi, neočekivano se dogoditi - ..:..A.!

iznenađenje, neočekivan događaj ~~ ,g ,

iznenada, nenadano ~

mrziti, gnušati se - ~

mržnja ~

mržnja ~~

rnazga, mulac J~ ~ ~

tražiti; tlačiti, ugnjetavati; kurvati se ":'"..Ju.

bludnica, prosti tutka 4~ ~ ~

nasilje, tiranija, ugnjetavanje ~

želja, žudnja ~

mrzak, omražen JA~

ostajanje, trajanic, opstanak; vjecni život ~~

održanje sposobnih

kravar, govedar, kauboj

bakalin

bakalnica, bakalska radnja

, , 61~.:H

, .:.~općina, gradska uprava ';;;I.:>;~~ bitinijem

sjekira, balta .ki;.:>;~ nijemost; mutavost ~progutati, proždri jeti .:.~ ranjenje, rani dolazak )~

dati da proguta & plakati ~~ždrijelo, grlo ~~~.:>;r;i; mnogo plakati, rasplakati, ražalostiti ~

I, ,. r , f,"

dostici, dospjeti, dosegnuti -~~ ukvasiti, nakvasiti, namoćiti -J~I f,-

javiti, obavijestiti; dostaviti & nego; naprotiv; štaviše; čak ~

pozdraviti, poselamiti ~~~ dvor, palata; ploče; ploćnik .k~

ispljuvak, sluz, balgam ~ ploč(ic)a, oblutak .;;;1.:>;u,'>'-!

namočiti, ovlažiti, nakvasiti ~ odvod, slivnik, kanal ';;;I-,:"~~

vlažnost, mokrina ~ saopćenje, objava, komunike .;;;1.:>;t.':A.!

kristalizirati, rasvijetliti )Y--! rječitost, elokvencija J.i.':A.!

kristal )~ slilistika, retorika ~~,~~hrast, žir .k)~ glupavost, idiotizam 4.A.':A.!

nesreća, propast, iskušenje I$J~':>; l$y.~ pobrkati, zbuniti j.,1~

~~.:>;~, .. .. J.'

nesreca, propast; iskušenje slavuj ~':A.!.:>;J,.l.!.. . ...

nesreca; kušoja; kliker ~,~.:>;~ hurma, datula ';;;I.:>;~

~I:J;.:>; 4~•. oJ.. •.•.

glupav, tupoglav zemlja; kraj, oblast .:J'..Ll~,~':A.!.:>;.ll~

rječit, elokventan 'liL ~ grad, varoš ~':A.!-':"o~~ . .:>; ',', ,

~~kahva .:H dornaći; gradski, opcinski

62

graditi, zidari, podizati '7 ~ graditelj, zidar; konstruktivan•• ~ J

kafen, kahvaji, boje kahve ",r gradnja, zidanje; zgrada; oblik

građevina; tjelesna građa (konsnukcija) IJ~ paradajz, rajcica

sttuktura; konstitucija; oblik riječi ~~ ~ :i,,~ jagodice, vrhovi prsta

zaćin .:.>1~ )~ zgrada, građevinao •• • ~

biti blijeda, izblijedjeti (boja) ( IJYUI) ~ kcerka; djevojka

veselje, radost

neistina, kleveta, potvora IJ ~ obenđijati, ornamiti; anestezimti

zasjeniti (ljepotom), biti neodoljiv

~ ornamliujuce sredstvo, bend; anestetik

-* repa; blitva

.:.> 1~ IJ I."..li-! paragraf stavka, klauzula, članpchlivan, akrobat

dvorana, sala; salon, gostinska soba ~~ I~*- lješnik; zrno, tane

lijep; sjaj,m; otmjen

veseo, radostan, ushicen ~~

('"6-! , (""t! ~ ~

~~~4~

,.,.l;~I:;'

crn crncat

životinja (četveronožac)

vratar, portir

kapija, portal

propast, stagnaciia

sortirati, klasificimti

na poglavlja podijcliti (knjigu)

4"

Venecija(Mleci) ~~I

benzin ..:nrJ., o

prstenjak, domali prst ~ ~ ~ ~

ljubićica ~

Ijubičast ~

ultravioletni zraci ~\ j") wlbanka ~~~ ~

dječiji; sinovlji

63 -- ,U;iy.

gumno, --

lonac za taljenje; težak ispit .;:; Iy. .;; :i.A.:iY.

pivo

bajrak, zastava

birokradja

bijeliti, krećiti

jaje,jajce

jajolik, ovalan

vetetinar

vetetinarstvo

vetetinarski

vetetina

vetetinar

prodaja, trgovina

prodaja na rate

prodaja za gotovinu

ugovor, nagodba; ustoličenje

crkva; sinagoga

, ~~ ..•..";)I.:o!.;; ";r--!

~I)J~-::'.

':?~o).~.;;)~

o~;..~

;..).'l.~:il~ I

;..~~~tJ':'!';; &

.k._ ;;:J~~

- ,inč; palac ..:JI .;; t.P y.

-- ,busola, kompas u..... y.buza, zaleđeno slatko jelo U;;

,tjesnac, moreuz j~Iy..;;j~ Y.

truba; rog ..;\;1.;;";;

pomoktiti se, utinirati J~mokraća, urin Jy.

- ,sova ..:JI.;; :i.oY.

sredina, okolina, milje, ambijent ~-::'.

bijela boja, bjelina ..JP I.:o!

objašnjenje; saopcenje, izvjestaj ..:JI.;; .J~

, -klavir jJl.:o!

koji se odnosi na okolinu, ambijentalan

razjasniti, obrazložiti; pokazati, izložiti

..:JI.;;·~ kuca.dom

jasan, oćit

(iz)među; (u)sred

.,r.-! Bejtullah, Kaba

-',..:J1.:o!1.;;

JJI~

.,r.-! Ijetnikovac

.,r.-! pusti nja

rasplamtjeti se, raspaliti se

trgovac

odlagati se, biti odgođen

imajmljivanje, davanje pod zakup

odgađanje, odlaganie

zakasniti, zadržati se

pobratiti se, zbratimiti se

zadrzavanje, koćenie, sprecavanje

odgojiti se; steci naobrnzbu

odgoienost, uljudnost, učtivost

~Il

)~-':" f"G

J~\j

;"G;.~.J.,,;.\j

~~G

y~G

odgajanje, odgoj; stega, disciplina; kazna ,,:-:!~\j

obavljcnje, izvrsenje

historiju, povijest; datum

historijski, povijesni

biti osnovan, osnovati se, utemeljiti se

deveti

deveto (pril.)

rastužiti se zbog, saialijevati

osnivanje, konstituiranje

ARAPSKO BOSANSKI RIJEČNIK 4

, -~~Iy-':"~~Il

~~G

dok (vrem. veznik)

pred njim, ispred njega

jasan dokaz; očevidnost, evidentnost .,;;.,\-':" ~

biologija

koji luta, zalutao

pokajati se, učiniti tevbu

produziti, nastaviti; pratiti, slijediti

sljedbenik, pratilac; apoziti:~I; ,t~i-':"~Gs

kovčeg, sanduk; tabut ":"~Iy-':".,;;.,Y.Il

mucati, zapinjnti kod slova T G\j

biti pod uticajem; uzbuditi se zbog )Gt-

qjelovanje, uticaj .,;;.,I -':" .r-1Ll

- -kruna; vijenac OJ ~~ -':" rIl

urota, zavjera

razmotriti; razmišliati, meditirati

razmišljanje; promatranie

nacionalizacija

socijalno osiguranje

zdravstveno osiguranje

osigumnjc života

osiguravajuca kompanija

polisa osiguranja

~tj

';:"I~ J.tj

I'"~\j

';:"I~~\j

~~I~\j

~~\joWI j:&.~\j

'i' J ••

~\j;iS y.

~\jU~:'

grdnja, prijekor

biti otmjen (elegantan), dotjerati se

\-..,.."l \j sigurno, svakako

(za)lutali

65

viza

ukorjjeniti se, učvrsti ti se u

uzdisati.jaukuti; gunđali

sitan, neznatun, banalan

ćeznuu, žudjcti

prilagoditi se, priviknuti se

prilagođcnost; aklirnatizacija

, ._Jti

;..iltj

I'"HGuvjeriti se. osvjcdoćiti se, hiti siguran (::,..) :J'G

taksi ..:.JI~~ti

bili izgrizcn (izjedcn), korodirati JS'\:;

potvrda; pojačanje; uvjerenje, sigurnost J.,,5'\j

_ o ti sljedeci, iduci

bili spreman (pripravan), spremiti se, :01'

-.,...A \j ostecen.pokvaren, ruiniran

.~~G sastojati se, bili sastavljen odjećati, stenjati

jećanje, stenjanie, jaukanje

tumačenje, interpretacija

podrška, potpora; odobrenje

o~G

~!t~ 'y-!\jJ.:::!\j

istraživati, ispitivati; vodili razgovore

(međusobno) razrnjenjivati

blistati, sijati se

palili, osjecati bol; ružalostiti se

sastavljanje; pisanje; kompozicija

potpun, čitav, sav, cjelovit

urotiti se, zavjeriti se

J.,,5'W4

(~t) .Jt

:..Ai~~ .;JU

(::,..)JjG

JjG;JG

66 ·u)) .

isprazniti crijeva boriti se međusobno (u dvoboju) 'lj)) .

~~~pražnjenje crijeva, izlućenje

dati, priložiti, donirati

imati srecu u, uživati u; nadati se dobnr' ~) ~~;.

biti dosadno (mrsko), biti sit čega

hlađenje, rashlađivanje

pravdanje, opravdavanje

sl'l1ije.~itise, osmjehivati se

uprošcavanje.pojednostavljenje

slijediti, ici iza; pripadati

posljedica; odgovornost

rasturiti se, razbacati se, biti ispremctan

duhan

preostati

začiniti, staviti začin

(isjkristalizlrati se

obavještenje, saopcenje, objava

slama

usvojiti

..lJ-or'

zauzeti (položaj), stupiti na (preuzeti) vlast f"';'

biti blagoslovljen (slavljen)

natjecati se, takmiciti se

udaljiti se međusobno, odrnaci se; napustiti ~ l,.J

oholost, hvalisavost o l,.J

biti ohol (nadmen, hvalisav) ..SA l,.J

neslaganje, raskorak, protivrječnost ,y.l,.J

hvalisati se, razmetati se ~

poštivanje, slavljenje, uznošenje J~zadubiti se; temeljito ispitati ( J.) J,.,.,j

kočoperiti se, uwholiti se ~

ispariti se, izhlapiti

~

~

J~

vaporizacija; kađenje

rasuti se, ruspršiti se

promijeniti se, biti zamijenjen; presvuci se J~pojaviti se, ukazati se

raspršivanje, rusipanje; piskanje

zamjena, promjena

rasipanje, rasipnost

~ "

opravdati se, skinuti sa sebe odgovornost 1r.'J

trgovacki, trgovinski, komercijalni

trgovački krugovi

trgovacki znak

ataše za trgovinu

biti srnion, odvaziti se; biti drzak

istorodnosl, srodnost, homogenost

ne hijeti znali za, ignorirati

ignoriranje

odgovoriti, odazvati se, reagirati

odgovor, odziv, reakcija

prestići, prevazici, prekoračiti;

praviti se nevješt; oprostiti

obnoviti se, biti obnovljen

obnova, obnavljanje, renovimnje

veslanje

osmjeliti se, usudili se

iskustvo; eksperiment

otisak; špalta

piti (u gutljajima)

eksperirnentisanje

~J~1L...~i

~J~~~

, ..jA~

,YJ~~~~. .

67 J:,.-,i

J:,.-,imokriti, urinirali

klasifikaciju; podjela na poglavlja ~y,j

biti vidljiv, pokazati se; shvatiti, razumjeti ,:.r.;.

ići (dolaziti) jedan za drugim (sukcesivno) c: \::j

slijediti, pratiti; promatrati

nastavak; dopuna

krunisanje,oknmjenje

zijevati

bili postojan, ucvrstiti se; provjeriti; doznali ..:...,.:;;

učvršcenje, fiksiranje; potvrda

prigušivanje; frustracija

odgoj, obrazovanie, kultiviranje

(vjerovanje u) trojstvo

određivanje (nadijevanje) cijene, procjena ~

pretresati, raspravljati

medusobno se privlačiti (biti naklonjen) Y~ ~

trgovina, razmjenu dobara iiJ~

~~I~~~. .trgovina namalo••o J. J ••••

veletrgovina, prodaja naveliko ll...-:JI iiJ~

vanjska trgovina

kozrnetićki preparati j":,,,~1 ::"I~~

izbjegavati, kloniti se

udomaciti se; steci državljanstvo

regrutiranje. mobilizacija J.~.o:.:i

spremiti se; snalxJjeti se, opskrbiti se _jt.o:.:i

spremanje, opremanje, pripreman je j::i.o:.:i

oprema, uređaji ..:.>Ij~

tedžvid, pravila učenja Kur'anar .:Ji')JI) ~;;:,

šupljina, udubljenje, duplja

erozija

razgovarati

boriti se međusobno: ratovali

obraćunati se međusobno

zavidjeti međusobno jedni drugima

izbjcgavanje ,J-W

~W

~w..,JW

izbjegavati, čuvati se

stupiti u savez

savez, alijansa

podici se; pribrati se (~.A.i J.&-) JeW

(~J~ J.&-)biti netrpeljiv prema

(il!

eksperirnentalni

vrijeđanje, klevetanje

uhoditi, špijunirati

uhođenjc, špijuniranje

nnborati se, namreškati se

bora, nabor

susenjc, isušivanje

podnijeti, istrajati

zgrušnti se

, -

~

~

uvezivanje, korićenje

pojaviti se, ukazati se, izaci na vidjelo

smrznuti se, zalediti se, oćvrsnuti

skupiti se, okupiti se

skupljanje, skup, okupljanje

uljepša(va)ti se, dotjerivati se

okupiti se, sabrati se

zamrzavanje, zaleđivanje

spajanje, sastavljanje; montaza

uljepšavanje; kozmetika

plastićna hirurgija

F..:.>\~&

J~

t~j~

j~I~I~

69 ))\;..;;

zabrana, prohibicija razgovarati. voditi dijalog

pipati, ispipavati

poboljšati se, popraviti se

poboljšatvamje

utvrđivanje, fortifikacija

civilizacija; urbanizacija

pripremanje, pripravljanje

pIipremni

polomiti se, smrskati se

remekdjelo; urnjetnina; raritet

čuvati se, biti oprezan

oprez; rezerviranost

pokazati rezerviranost

s rezervom

bez rezerve

..;;.JI~~

..;;.J~loS:.4\

ostvariti se, ispuniti se; ispitivati ~

upravljati, vladati, kontrolirati

sprovođenje, ostvarenje; istraga ..;;.JI ~ ~

arbitraža

razvezati se; rastvoriti se; raspasti se

~

~~

~

ukazivati ljubav, udvarati se JI - '-:( ,)~

pod, ispod, niže

pokriti se, zabrnditi se, nositi hidžab

okameniti se, skameniti se

izazov, čikanje

prićati, razgovarati

prkositi, izazivati

raspitivanje, ispitivanje, istraga

osloboditi se. ernancipirati se

oslobođenje, emancipacija

izazivati, provocirati

izazivanje, provokacija~, ,.}~

tJ;::'

:J~

(po )kret<ltise. poci; biti vokaliziran

kretanje, gibanje, polazak

ispitivati. istraživati, provjeravati lOS ~

oslobađanje, emancipiranje; redigiranje r-~

urednik r-~I ~,,;~- -

poticanje. huskanje ~rlažno predstavljanje; izvrtanje ~~

svršetak skolovanja, diplomiranje

rusenje; sabotaža

skladištenje, pohranjivanje

specijalizacija

planiranje, pravljenje skice (plana)

ministarstvo planirunja .k~I~~ljJ- -smanjenje, sniženje, popust, diskont JA~

osloboditi se, rijesiti se

smanjivanje, olakšavunie, ublaži vanje O.A~

zaostalost, nazadnost

prodirati, probijati se

napustiti, odreci se, ustupiti

probavna smetnja, neprobavljivost

vrenje, ferrnentacija

pogađanje, nagađan je; procjena

nemuškost, nemuževnost

strnhovati, pribojavati se

zastrasivanje, p1a5ef\ie

zamisliti, uobraziti, fantazirati

znmišijanje, uobrnžavanje, masta

(~)~~

...J~

Jl~(~) J~

70

, . -analiza, rašćlanjivanie J~W ~ ~

oduševiti se, biti odusevljen ...,.....,.u

podnijeti, podnositi

podnosenje, trpljenje, izdržljivost

tovarenje, opterecenje J~j,~

Jy..i

J~

oprez, predostrožnost

pretvoriti se; preorijentirati se; preseliti

promjena; pretvaranje; prelazak,

mijenianje; pretvaranje; J~!w ,.;;,,\~ J,!~

prenosenje; doznačavanje

pozdrav

zbuniti se, smesti se

- - ,~ biti prisuun; imati predrasudu; prejudicirati j"""':;

svađati se ~~

).~~

telepatija

ici nasumce (nespretno), turnarati

krevet

zgrušati se, zgusnuti se

~j,;.J

omamljivanje, narkoza, anestezija r.~

t~svršiti skolu, diplornirati

izbijati, izvirati, šikljati

visiti, biti obješen

razaranie, uništnvanje

obeščašcenje, skrnavljenje, profanacija

survati se, srušiti se, propasti

pad, propast

71

preklapati se, preplitati se J>-I.u

~\.u

Jjlii

J~lii

srusiti se, pasti

razmjenjivati misljenje, raspravljati

opticaj, cirkulacija; razmjenu mišljenja

liječiti se

).JA.u sređivanje, udešavanje,,.J::-!I.u .;; ft.u

, ,

treperiti.oscilirati

bilježenje, uoošenje, zavođenje, knjiženje .J.!).u reguliranje; mjera

~~..iJ kucanstvo, vođenje domocinstva:;; ~,,!:.uspomenik; uspomena, suvenir ";"'1.;; )IS':.G valjati se, kotJljati se

sjetiti se, pamtiti )' iJ (u)miješati se, intervenirati

karta, tiket, biljet jliJ .;;o)':.G miješanje, intervencija, ,

t.~.u

~iij1.'J.i

ulaznica J;"~I~)':.G pIijevara, obmana

poniznost, udvomost, servilnost

gunđati

gunđanje, nezadovoljstvo

poz1aćivanje, pozlata

pušenje ~.u

obućavati se, uvježbavati, trenirati ~).u

postepeno uzdizanje, posuipnost t.).u

~)i.;;~I) podučavanje, obuka, držanje nastave

obuka, uvježbavanje, trening ";"'1.;; ~:..•:!).u

prašina, prah, zemlja

međusobna povezanost, koherencija ~\) pojačanje, potpora

naslijeđe, baština "::"1'; grijanje

povuci se, uzmaknuti, nazadovati

iseljavanje; dcportacija

oklijevati, biti oeodlućan

često dolaziti; posiecivati

zupćanik

karxlidiranje, nominacija

olUZ;U1a.arsenal; brodogradilištc .;,,1..:>:' 4,j L.. .;

racionalizacija

kanal (za navodnjavanje)

poticanje (buđenje) želje

izobilje, raskoš, luksuz

72

povlačenie, uzmicanje, nazadovanje

opustenost, mlitavost, malaksalosl

bili poglavar (predsjednik), predsjedavati :.,.\)

nakupili se, nagomilali se

gomilanje, akumulacija, o,

~~ Jj reza, kračun, mandal V"'~I';..:>:' ...,..4.;o,

.1."":;' Jj prah, prašina, zemlja ~ .; ..:>:' ~Jj

...,...,i:- Jj sjesti na prijesto, preuzeli vlast t:Jj

pruzanje (navikavanje na) udobnosti

čekali, iščekivali, vrebali

blieskati se, presijnvati se; treperiti (sunce) J}.;

napredovati, penjati se, hiti unaprijcđcn J)

nurneriranje ~~ Jj

znaci interpunkcije ~J~~I ::"'l.~

ostaviti, napustili; zapustiti .:. :D)

zaostavstina, nasljedstvo

porez na nasljedstvo

';"'..:>:'~i

.;"IŠ' ~\L':'"J <r':

ministarstvo obrazovanja

odgoj, obrazovanje; uzgajnnje; pcdagogija ;L"'Uj

biti posljedica, proizlaziti iz

red. raspored, sređivanje

recitiranje

pjesma, himna

prevesti; napisali životopis

prevodilac

prijevod; životopis

nadati se; molili, prekliniati

dobrodošlica, pozdrav\

,J~IJj ..:>:' U~';

I , J" J

4-':' I.; ..:>:' OJ ~ .;

,~I'; ,.;,,1..:>:' ~ .;

YJ-:J 73

~--klizati se .}

tresti se, uzdrmati se J)}

biti ozbiljan, biti strog ..:-ojj

oženiti se; udati se; vjenćati se rJjj

snabdjeti se, nabaviti (Y) ~Jjj

krivotvorenie, falsificiranje Y-1}

falsificiranje ...A:o!}

usredsrijediti se, koncentrirati se j}~,,)I>~ ,..,_/;. .

sklapanje, instalimnje,

ugrađivanje; sastav, građa, struktura

pobadanje; koncentriranje

obrnika, vućiji bob

obudovjeti, postati udovica

pitati se; raspitivati se

uljepšavanie, dotjerivanje (izgleda, frizure) ~} ljuljali se, tresti se, teturati

renoviranje, restauracija

J~Lj pjesma, himna,r~IJj,';"I~ 4~}

J-! \-j zakaluđeriti se, zamonašiti setakmičiti se, natjecati se, utrkivati se

:lJ L..~ razmišljanje, promišljanje

lW osiguranje prođe

opadati

sublimacija

netrpeljivost, netolerantnost

,. -~ W provjetravanje; pruzanje ugođaja

, -<.J""!i}~~1}

trpeljivost, tolerancija

naslov; natpis

biti popustljiv (tolerantan), ugađati jA W krocenje, pitomljenje, dresura

prouzročiti

jednakost, istovjetnost; ravnopravnost .J \-j protivotrov

( J.) ...,....,-:;biti spor; zakasniti; zadržati se

J'-!Jj

~)

upisivanje, registracija; snimanje .;..1 ~ ~ tiskati se, stijesniti se

zagrijavan je .J~ biti uzdrman, tresti se; kolebati se

curiti, prodirati, probijati Y ~ biti vođa (lider), stajati na čelu

74

zaunvanost, toksičnost

nazivanje, imenovanje

olakšavanje, davanje olakšice

prosjačenje

,-brzanje, žurba, prenagljenost t~otpuštanje, raspuštanje, demobilizacija ~~

":"1-,,: ~ deveti na

J';-:. devet; deveterica

poravnanje; podmirenje; isplata; nagodba ~.r--l

&~ devedesetopravdanje

odgađanje; zavlačenje

ispreplesti se, zamrsiti se

sličnost

boriti se; svađati se, prepirati se

devetnaest

-.A.:!.r--l lutati, tumarati; besciljno raditi

~ U.J umirenje, ublaživanje

, - -~ U.J naoružati se

, - -(međusobno) savjetovanje, konsultacija )J U.J

.J~ U.J neoružarvamje

lančanost, slijed, serija

pesimizam

zakaciti se; držati se; biti privržen

zasicenost

oponašanie, imitiranje

rasuti se, raspršili se

raspršivanje, dekoncennncija

poticanje, hrabrenje, bodrenje

dijagnoza

lutanje, skitanje

, - -~ju.J

(001);' :-,;

"'........:..;•...- -

lančan, uzastopan, redni

vlast, dominacija, prevlast

peti se, uspinjati se

uci, uvuci se, prodrijeti u

primiti, preuzeti

zabaviti se, razonoditi se

zabava, razonoda

davanje zajma (avansa)

predaja, isporuka, izručivanje

~~

?~:"'J

J~J o ~ _J.....l_j

F~

~

JLj

~;:...;

75

ispravljanje, korekcija ..:JI -. ~ imati čast, biti počašćen

stajati (biti) naprijed (na početku, na čelu»)..l.A:i seciranje, obdukcija; anatomija

;..;~

;..;~

razići se, razdvojiti se, rastaviti se,

t..l.A:i zakonodavstvo, legislacija t!-1 \.;.,j -. t}r

J~ oktobar, listopad J~~I ::r..~dati milostinju (sadaku)

suprotstaviti se, oduprijeti se -.>..l.A:i novembar, studeni .; iliI::r..~

izvoz; izdavanje, objavljivanje

vjerovanje; odobravanje, ratifikacija

ponasati se, vladati, se, postupati

grananje, razgranatost

rascijepiti se, raspuknuti

..:JI-. ..;,~ žaliti se

sumnjati, biti podozriv

raspolaganje; ponašanje

njemu na raspolaganju ~~ ~ obrazovanje, osnivanje, formiranje

JL.J

~

~

J~~odobrenje, dozvola; ~1G:.i ,..:JI-.r:;.~ asortirnan; garnitura; foonacija ..:JI-.;J.~

deklaracija sunčati se

listati, prelistavati t~-ai grč,spazma

..:JI-. ~ klevetanječišcenje, filtriranje; likvidacija

krutost, očvrslost, ukočenost

J"A..A:i žudjeti, čeznuti

~ izobličenost, nakaznost, defonnacija

pljeskanje, aplaudiranje

arterioskleroza

plan(iranje);, . -t'"~\..Aj ,..:JI-. ~

projekt(ovanje); odlučnost, ustrajnost

sprijateljiti se, prijateljevati

sudarati se, sukobiti se, biti u koliziji

industrijalizacija t~ rukovati se

podizati se, uzdizati se

76

primjena, praksa

ekstremizam

vez, vezenje ·kJY-.J

J~~1J

ti1J.:.J1~~1J

.J~

~#)#

nametljivost; parazitizam

zaluijevati, tražiti, iziskivati

gledati, posmatrati

težnja, trud, nastojanje

ćišcenje, dezinfekcija; obrezivanje

razvijati se, evoluirati

razvoj, evolucija

evolucionizam )#I~:L.dobrovoljno dati (javiti se) t.#razvoj, razvijanje, unapređenje .r.#pretvarati se, praviti se; demonstrirati

prijenos; indosiranje (mjenice) .J~

biti jednak, poravnati se, izjednaciti se J~wjednakost, izjednaćenost; neriješen rezultat J~W

biti u suprotnosti, sukobljavati se

neslaganic, oprečnost, proturječnost, Oo.J")WJ~Wupoznavanje, poznanstvo

razvrstavanie, sortiranje, klasifikacija

zamisliti, predociti sebi

tesavuf, misticizam

ciljanje, nišanjenje; ispravljanje

glasanje

slikanje, snimanje; fotografija

biti mali (sitan), smanjiti se

sukob; oprečnost, proturjećnost

neravni ne; reljef

udvostrućiti se, umnoži ti se

koalicija

solidarnost

biti uzak (tijesan); biti neugodno

inflacija

... ;, .

)~

J~

biti skrušen (ponizan); skrušeno moliti t.J,.j:,j

umiešnost, upucenost, vladanje

oslabjcti; srušiti se, pasti ~

obmanjivanje, dovođenje u zabludu

podudarnost, poklapanje, istovjetnost

osmjeliti se, drznuti se; napasti

J~J~,.j:,j

.'11J~

J:'11J

spot:lći se, posrnuti

čuditi se, diviti se

77

~ bijeda, nesreca, propast

fJU boriti se, sukobiti se

cuđenje, divljenje~"

~ (is)pomagati se, sarađivati

~ ~~ uzaiarnno (pot)pomaganjeusklićnik, uzvičnik

razmetati se; biti drzak (arogantan)

brzati, žuriti se; požurivati

ubrzavanje, pospješivanje, poticaj

~~~

~~~

J .J:>:rJU saosjecanje, naklonjenost, simpatija

~ obavljati, vrsiti; baviti se; uzimati, primiti J.~J~ slijed, tok, sukcesija

, "

prekoracenje, prekršaj, povreda; prijelaznost..lA:i sklopiti ugovor

prebrojavanje, popis (stanovnistva)

mnoštvo, mnogobrojnost

prekoračiti, prijeći, premašiti

podesavanje, popravka;

modifikacija

rudarstvo, metalurgija

patiti, mučiti se, stradati

nemogucnost, teskoca

biti izlozen, stajati pred; desiti se

,)I..I.A.'i visina; uzvišenost

imati uzajamne veze, poslovati, sarađivati ~ ~

JW

1S..lA:i sklopiti ugovor (sporazum, savez)

.:..\ ~ ~..lA:i (is)pomagati se, sarađivati

saradnja, međusobno potpomaganje

kooperativni, zadružni

koegzistencija

miroljubiva koegzistenciju

upoznati se, predstaviti se; identificirati ~:;.J umor, zamor, izmorenost

biti umoran, urnoriti se

tarifa, laksa

carina

0JW

~~~, --..}-:!W

~~~

.:..1 ~ 4!~ mobilizacija; punjenje, pakovanje,.J~W,':"I~ ~izraz, izrazavanje

78

vješanje; objašnjenje; ' • .J ~ , .:JI.".. , I:;o« . ..:r.-. . svuci se, skinuti se, razgolititi se

primjedba, komentar

obrazloženje, opravdanje J~, "

pouka, obrazovanje, edukacija I""~vu ~ ~

svlačenje, razgolicavanie; erozija,

predstavljanje, definiranje ~) lA;;~ ~.rU, ,

upute, smjernice, instrukcije .:J \..o.".lAJ pojacanje

izjava sucuti (saucesca)

namjera, predumišljai O4Aj jadan, bijedan, nesretan

uopcavanie, generalizacija I""~ nepravednost; nasilje, tiranija

briga, pažnji, ćuvanje; obavezi vanje ~ nasilan, tiranski

hamajlija, hamulet ~J ~ ~ ii~~, ,

naviknuti se, uobičajiti :JY:; večerati

biti uporan (tvrdoglav, fanatičan) ~

na(do)knada, kompenziranje .:JI ~ ...rt.rJ, ,J ,

jadan, bijedan, nesretan ~L....u ~ ~

određivanje, imenovanje, postavljenje ~

ne obazirali se na; praviti se nevješt ~ VU

;:; ,.hraniti se, napajati se 1S.iA:;

hranjenje, napaianje ~.iA:;

naborati se, gužvati se, namreškati se ~

biti ohol (umišljcn, nadmen) ~~

savladali, nadvladati, pobijediti ( ~) ~ i;';

5"

~ ..fanatizam; plemenska (rasna) sv[jest ~

ostati bez posla; zakazati; pokvariti se ~

velićanje, slavljenje, glorifikacija I""~

•..•t;čednost, neporočnost, uzdržavanje

truhljenje, gnjiljenje, raspadanje

ići iza; pratili; progoniti

zarnrsiti se; (is)komplicirati se

sterihzacija

(na)učiti, studirali

učenje

.J~ 79

,pregled, inspekcija, kontrola .;..;; lAJJ; ~ prodirati, zaći. .

~ prodiranje, ulazak (u dubinu)

t~j,i biti odsutan, izostajati od

t~ promijeniti se

J~ mijenjanje, izmjena, zamjena

,j~ biti optimista

rasprsnuti se, puknuti, eksplodirati

razgranati se, račvati se, razdijeliti se

grananje, račvanje, razgranatost

razdvojiti se, rastaviti se, razici se

rastajanje, razdvajanje, razilaženje

luka za istovar

&-;AJ jabuka

&-~ I.~~:::, ponositi se; hvalisati se

t::.< ~; izbjegavati, kloniti se

pražnjenje, istovar

raspadanje, dezintegracija,.J"..,.lAJ J; .r--A:; diferencijacija. .objašnjenje, tumačenje

raširiti se, proširiti se; razlijevati se ~ reagirati; djelovati jedan na drugog j&-lAJ

J~ reakcija; (hemijski) proces .;..\ J; ;, ~krojenje; podrobnost

detalj, pojedinost,J~ \A.l ,.;..1 J;

J..a~:l~

(~) ~j,i

detaljno, opširno

biti tako dobar, izvoljeti

prednost, prvenstvo, preferencija

obici, pregledati, izvrsiti inspekciju

razrnišliati ~~

~

.J$."i.

nepovezanost; dezintegracija

mišljenje, razmišljanje

pogorsanje, zaostravanje ~ ~, ..

razumijevanje; sporazumijevanje r'" lAJJ ,~ J

nesporazum r'" \A.l ~J""

razlika, nejednakost, disparitet

pregovarati, voditi pregovore J')lAJ

J')lAJ

JJ~pregovaranje

optimizam

izrnrviti se, isitniti se

primanje, prijernčivost

ljubljenje, cjelivanje

skrtarenje, štedljivost; oskudica

J-.il..

biti (ici, istupi ti) naprijed; prethoditi

..::.il.J.

dar, poklon; posveta

napredovanje, napredak, progres,~~\A:i~ ;l..~

(prxxjcna; (po)štovanje

pogrešno procijeniti

precijcniti

potcijeniti

osvecenje, posveta

približiti se

priblizno, otprilike, oko, skoro

približno, aproksimativno

izvjestaj; raport

tajni izvjestaj

godisnji izvjcšt.'\i

otplata u ratama

kupovina na rate

podjela. dijeljenje

,.r.~\A:i ~ ;:!..l.il- .

.r.illl tk.i-i

.r.~1 J. d4.J~illl~

w··.•.;A'

":-:i.J:W4

~r-'.r.~

.k"....~.k. ~:14:,:r.

,rr: \A:i , -:JI ~ I""':"".il

ARAPSKa BOSANSKI RIJEČNIK 5

80

kreativno mišljenje

pljunuti, ispljuvati

pobijanje, opovrgavanje

r:Wr',;i

razumijevanje, pronicanje u

nadmašiti, isticati se, biti superioran ( J~) :J';i.J';i;premoc, nadmoc, superiornost

izjaviti, reći, izustiti, izgovoriti

neogranicena punomoc

ovlascenje, punomoc; delegiranje

sresti se, sastati se

susreuanje); upoređivanje; opozicija J,! \A:i

boriti se Ji \AJ

biti blizu jedan drugom, približavati se -.,J) \AJ

zaklinjati se jedan drugom; r--" \AJ

međusobno podijeliti

dobiti, primiti ~ \AJ

povuci se; penzionisati se ~ \AJ

, --penzija, urnirovlienje ~ \A:i

penzionisati se ~ ~ I Jl J~i

primiti, prihvatiti; uslišati ~

81

bogobojazan, pobožan

povrucati, biju vati

vnednovanje,(pr)ocjena

razrnnožavanie; porast, povećanje

tromost, inertnost

solidarnost

solidarno

integracija

(pre)ttpjeti, podnositi, snositi

oholost, uobrazenost

biti nagomilan, gomilati se

biti naslagan, nagomilati se

poricanje, nijekanje, opovrgnuce

ponavljanje.opetovanje

ponavljati se, opetovati se

prečišcavanje, rafiniranje

rafiniranje petrolcja

rafinerija

slomiti se, skršiti se, razbiti se

obavezati se, (za)jamčiti za

iiUJ, ~~l-,,: ~~ oguliti se, oljuštiti se

t:ii tegoban zivot, isposništvo

r~ nesposobnost; nedostatak, propust .:J I -": ~

) \S:.~ prečišcavanje, destilacija

~ ~ prevrtati se; kolebati se; varirati

j ~ kolebanje, prornjenljivos;

;w,:'~i\S:.~~~\S:.~

~

skupljanje, kvrćenje, kontrakcija

, "tradicija; oponasanje, imitinmje J..,J W -": J."U;;

tradicionalan

.J~~ novina, novost; moda, hit

~ pretvaranje, prelaženie; reinkamaeija

;"'iS:.~ regulirnnje zakonom, kodifikacija;

":-:!~~ norrniranje, standardizacija

)I~ povlaciti se, odstupiti, uzmicati

~';>.i odstupanje, povlacenje, uzmicanje

.r./"~ biti jak (mocan), ojačati

JJ~1 'y.J:; bogobojaznost, poboznost

.r.f:; ~ biti savijen (u obliku luka), saviti se

;.'>..~ (prjociena, vrednovanje;

~ popravljanje; kalendar, takvim

~J."lA1"

t~W-":~~

~

..s';i

..s~i

;"'';i

82

dodir, doticni, kontakt ..r~'-i; iskup, ispaštnnje J~

iiJ'}.:; vrijednost; izdatak, trosak ~"l ~ ~ ill~~recitiranje, čitanje

čitanje (učenje) Kur'ana ':,,\J.AlI ~J~ krunisati se, hiti okrunjen j.l~~

~~'}.:; ~ ~ govoriti ~

....,~~ ~\ dopuna, dodatak ti...~

~ (na)elekuisati se y~~~ proricanje, predskazanje ~

t:~j prilagođenost, adaptiranost ~~

okovratnik; ogrlica

uhvatiti za vrat

uhodenje

isprljati se, umazati se

prljanje, mazanje

zastajkivati; mucati

telegraf

oštetiti se, pokvariti se; stradati - ..;.li

gubitak, steta, oštečenje ...Ai.i

osvrtati se, obazirati se ;. ~i;

Izgovoriti, izreci -~i;

izgovor, artikulacija .kii~

primiti, dobiti ~

učiti, skolovan se ~#1 JEvakcina, cijepljenje; oplođavanje ~~

instruiranjc, sutliranje; talkin ~j

davanje znaka (očima); aluzija .;;,,1~ ~lj

brežuljak J.,E, J~ ~ (ii)j

~~\jJTel Aviv

slijediti, ići (doci) iza; recitirati, čitati

spojiti se, sjediniti se, sastaviti se ~'}.:;

~'}.:;

.,y'}.:;

;..1'-i;

iščeznuti, nestati, izgubiti se

prionuti (dodirivati se) međusobno

šarnarati se; sudarati se (valovi)

poigmvati se; baviti se mahinacijama

popraviti, otkloniti J'-i;J'-i;~'}.:;

~~

susreuui se, sas!..1(ja)ti se

boksati se, pesnićiti se

svjetlucati, sjati

83

kip, statua, spomenik (lak, učenik

predstavljanje, zastupanje; gluma J~pozorisni komad, drama .;;JI .;; ~,,4j

ispitivanje, proba, testiranje ...,.=.~širenje, ekspanzija .),4j

urbanizaciju; civilizacija, kultura iJ',;,.:;

datu le, hurme rJ

pobuniti se, ustati protiv

(po)buna, nepokomost

obavljati; baviti se; vježbati

centrulizirnti se, koncentrirati se

vježbati se, trenirati se

njega bolesnika; bolnićarska sluzba

zagađenost ..:..~

uvijati se, uvrtati se, sklupčati se ~:,Ezagađivanje, kontaminacija ~ylj

bojenje; ilustrirnnje ..:r-~,.

televizija .;;JI.;; i) y.j-<i"lJ

, -telefon .;;J I .;; i)jA"lJ

biti izvršen (obavljen), izvrsiti se, obaviti se ~ ~

,- -slicnost; simetrija JiW

nastaviti, produziti; ici daleko ~.) W

, --simuliranje J')W

izmiješati se, spojiti se, biti pomiiešan ~) W

, --međusobna povezanost, kompaktnost ~ W

,vježbamje), treniranje .:r-? W , .;;JI.;; ..:r-~ potpun, čitav; taman r W

tjelesne (fizicke) vjezbe ~~ ~~;..J sasvim, potpuno r ~pocijepati se, raskinuti se Jj4j tačno u dva sata ~ WI ~ LJ I r l..; J.

,krokodil ~":'" W .;; C.~ diferencijacija j~W

držati se, pridriavati se ~ Ijuljati se, njihati se ~ W

hodati, šetati; slagati se, podudarati se

(uz)moći. uspjeti; (za)vladati

uzivati; koristiti se; raspolagati

žagoriti, rornoriti

I""~

odustati, odreci se, ustupiti; otpisati (.;.) Jj G

učiniti ustupak

odricanje, odustajanje, ustupanje (;) J5G, --

proporcionalnost, skladnost ..,......W

nadmetati se, takmičiti se; konkurisati :.,..~G

nadmetanje, takmićenie; konkurencija .,JG

smanjit va)ti se, opusti, nestajati vd W

smanjivanje, opadanje, nestajanje

biti međusobno oprecni (kontradiktorni) ..,aj W

84 ...J:"~...J:"~s1:"~

pobjeci, urnaci, izmaci

laskanje, ulagivanje

vrpoljiti se, biti uznemiren (nervozan) j.l .•.;;

upotpuniti, usavršiti, dopuniti 1""""';;

neckati se, sustezati se, odbijati

žeIjeti

raditi polahko, ne žuriti se

uvod; predgovor; ravnnnje; priprernainje) .A::i4;;

, --oprečnost, kontradikcija ..::,,1 ~ .;:s W juli, srpanj

talasati se

smjenjivati se, altemirati y) W snabdijevanje, opskrba, --

smjenjivanje, smjena, alternacija y) W maskirunje, kamuflaza

naizmjenično, po redu, rotacijski y~~ ~ odlikovati se, izdvajati se

uzimati;jesti, piti; obrađivati (temu) JJGuzimanje (jela, i sl.); pričest; obrada (teme) J~G

proricati, prognozirati

proricanje, predskazanje, prognoza ..::"I ~ j;;;upozorenje, opomena

tapaciranje, tapetarstvo

astrologija

zapis, hamajlija, hamulctJ ~, ~ I

~4;;~4~;;

odlikovanje, isticanje; diskriminacija

rasna diskriminacija

biti rastu ren (razbacan), rasturiti se }l:;;

sporiti se, sukobiti se, biti sporan tj l:;;

, --prepirka, SIXlr,sukob tj l:;;

borba za opstanak ~\iJ I t) G

premještati se, prebacivati se; putovati

premještanje, prebacivanje; putovanje

ćiščenje, prečišcavanje

iskopavanje; bušenje; isiraživanje ..:.>1-,:, ~

ispravak, revizija, korektura

razvoj, razvitak

uzdisati

PeC

suknja

raznolikost, raznovrsnost

osvjetljavanje; prosvjećivanje

razvrstavanie, klasitikacjja

uspavljivanje, narkoza

hipnoza

zmaj, aždaha

napasti, nasrnuti

izgovarati (sricati) slova (rijeći)

ukrštavanje, hibridizacija

umirivanje, stišavarje

rusiti se; habati se; slabiti

, ,.J';'W-,:,)?

":'>I-,:,o~;

e:-~{-~

- .J.,c..~~IF;"' -. • \-,...--

~G-,:,~. .

85

JLjL

nakašljavati se

povuci se, proci se, napustiti

izaci, napraviti izlet, (pro )šeulti se

spuštanje, smanjenje, popust J.!r

pobožnost, isposništvo, asketizam ..!oJ' :;

nizanje; usklađivanje, koordinacija J~

aktiviranje .k....wprisluškivati ~

pokrstiti se, kJistijanizirati se ~

dezavuisati, skidati sa sebe odgovornost ~

postavljenje, imenovanje (u službu) ..,...~

pokrštavnnie, kJistijanizacija .J~

polovljenje ..;.~

ciscenje

uređivanje; organizacija

intonacija

~ dihati, udisati ~..,..L

~ dihanje, udisanje

;U~ izvršenje, (s)provođenjc; egzekuciia

r~ ispuhivanje (71111<a);provjetravanje

neprilagođenost

86

uzastopnost, sukcesija

blizanac

klonuti,jenja(va)ti,oslabjeti

pokajanje, tevba

korenje, prijekor, ruženje

dud

biti napet, zategnuti se

napetost, zategnutost

ućvršcivanje; dokumentiranje

,i,J odgajanje, kultiviranje, uljuđivanje ~-4:i

~(,J ~ ~r,,1 izbjegavati, izvlačiti se Y.Jij

~y zasmijavnnje (prićorn) ~!~~:; ~,

t:~y slomiti se, razbiti se, smrskati se rij

.;.,j izrugivanje, ironija, sarkazam ~~

~y propast ~ii~~y optuzba

(S.,;y cestitka, čestitanje,~j~~:i.:.:~

krunisati, oknmiti t.y

poci, uputiti se (J}) A~';uputa, srniernica, direktiva .;., I ~ .y:-Y

laskati, udvarati se

ujedinjavanje; monoteizam; tevhid .1.::>- y

ispraćanje, oproštaj

Tevrat, Tora, Stali zavjet

uvaliti se, zaglibiti se

nateci, naduti se, podbuhnuti

Cj~y

o\~~\

1.~:,J

nepromisljenost, naglost, neobuzdanost )wspremiti se, pripraviti se t;,~

agitacija ~~

skrivati se; izgubiti se l.S)y

ravnoteza, balans

skromnost, _.

~\y

U.\:,J

)'(,J

sloziti se, saglasiti se

saglasnost, dogovor, sporazum

postojati, nalaziti se, imati; obilovati

slaganje, sklad, harmonija

stednu knjižica .J.}"J;J I ~~

podesavanje; pomirenje; uspjeh iJ.}y

ocekivali, nadati se, predviđati r}j;ocekivanje, predviđanje ';"1.;;- ~j;

zaustavili se, stati, prekinuti (se) :..Jj;

određivanje vremena, tajming .,;,.Jy

veličanje; uvažavanje .J~ y

potpistivanje) t~y. b ~i:;il ~' .J••,~potpis račnog ugovora J':'. t ..r

osloniti se; poštapati se tS'j;pouzdati se, osloniti se ( J:;.) JS'j;učvrščivanje, pojacavanje J.$y

87

podjela, distribucija ~~y

raznošenje pošte -4!~1 ~~y

distribuciia stampe ~I ~~j;biti u sredini; posredovali Lj;

posredovanje; intervencjja ~j;-:.' ,

širenje, ekspanzija C:'" y

preklinjali, molili j:.j;doći, stici, prispjeti j:..j;

preporuka, savjet; oporuka

uzeti abdest, abdestiti se

prečišcavanje, premda

objašnjenje; ilustriranje

zastupanje; opunomocenje; agentura J$y naseliti se, nastaniti se, prebivati u

preuzeti; obavljali; (zarvladati, upravljali Jj; zaposljavanje; ulaganje

preuzeti vlast, zavladati ill:.J I Jj; (zajprijetiti

proizvodnja, generiranje; akušerstvo J."J y osvješcivanje; prosvjećivanje

plarmjeti, buktali ~ Y prodiranje, zalazenje u dubinu j1j;

)j;uobražavati, urnišljati ~ y obilovali; dostajuti

lok; struja; pokret; trend ';"\.;;- )(,J urnrijeti

biti (postati) siroče ~ štednja; osiguravanje

88

osveta, odmazda

,- -uznemiriti se; pobuniti se; bjesnjeti (oluja) _) I.l biti lahko; biti moguce; pod za rukom

prodoran, pronicljiv, oštrournan ~ li olakšavanje; omogucavanje

drugi ( ~ li) ,w li neuvjerljivost

drugostepen; sekundaran, sporedan ~ y I.l kudjelja; konoplja

,..r JA';'

.AJ.AJ~~

treci ć..lli tifus

osmi .:r li uvjerenost, sigumost

srednioškolsko obrazovanje ~ ;, W \ ~,,1d\ smokva

srednja skola, gimnazija oholost, nadmenost; bespuce; pustinju

sekunda

nepokretnost; postojanost, stabilnost

biti ćvrst (jak, postojan, nepokretan) -~ucvrstiti, fiksirati; potvrditi

pIiguši( vani, izazvati frustracije

debeo; tvrd; grub ~l~ ,wW ~ ~ uzrujan; bijesan; buntovan

dojka, sisa .J\ ,~I:.J\~ ~Jj vratiti se.pokajati se

sisari ..:"~'.J opametiti se; doci sebi

imetak; bogatstvo, obilje ~IJi čvrst, nepomićan, fiksiran; konstantan

govorljiv; brbljivac ) I.lJi biti uporan (ustrnjan), istrajati

bogatstvo, izobilje ":"\J) ~ ij}Ji osvetiti se, revanširati se

89

prirodno bogatstvo ~,J,~:,)tri, trojica ;iJ~

trinaest ;.:..&. ll~,- -

trideset .:>Y~

trajan, trostruk, trostran, tripartitan ;;~

frižider, hladnjak .;.11-,,:" ~~

treći na ~~i -":".:.Hsnijeg; led

sniježan; leden, glečerski

zatim.potom

osamdeset ;:,; L..~

~L..~osam; osmerica

vlaga, mokrina, vlažna zemlja ••.•)

bogat ~~)i-":"~;;luster ..:;,,1-,,:" 4)

zmija ~ lJ -":".:>~

"usta; zaljev; luka )YJ -":"jY

pukotina, rupa, otvor

trijeska, đrvce; šibica,,~ kultura

kulturni

osamnaest ~~ i;,;W bušotina, rupa, otvor y wi ,y~ -":"~

probušiti, probili; proniknuti

postoji, ima, nalazi se~ ::i ~ :. ~

W , ~ povjerenje, pouzdanje W

W ~ samopouzdanje ~ 4 tili Inema, ne postoji

.;.11-,,:" o;J dostojan povjerenja ~4 ~~~

~,j nepovjerenje :ilil \ ~:.u:-plod; rezulat

pijan.opijen~ ::i ~

procijeniti, odrediti cijenu; uosmerostručiti iJ4,j

cijena; vrijednost .:>wi-":".).J

:rc..i :;Jnominalna vrijednost

otezati; opteretiti; preopteretiti

teret, breme; teg, težište J wi -":"j;težak ~~ ,J~~-":"~

90

nepravedan, tiranski; nasilnik ; lo:- fiksirana cijena

dopusten, dozvoljen; moguć } lo:- osmina, ..

nagrada }Iy ~ o}lo:- vrijedan, skupocjen- -- .

gladan t~~C: lo:- pohvala, priznanje

obilaziti; putovati; krstariti - '-fi lo:- dvostruk, binaran, bilateralan

poreznik ".'....1\ ~~.;- I/; .

ubirač, prikupljać, sabirač o ~ , ~ lo:- ~ :..,J lo:- bilateralni sporazum

(pre)saviti, smotati; udvojiti

suprotstaviti se; suočiti se; konfrontirati se "-! lo:- nagrada; ploca; sevap

ozbiljan; revnostan, marljiv

put, drum, džada

~ ~ haljina; odjeća, ruho

rnsprnvljati, diskutirati; prepirati se J~~ revolucija, ustanak

o.)lo:- vo, bik

~~ ~ revolucionaranprivlacnost, draž

silaZemljineteže,gmvitacija~~\j\ ~~~i

sadašnji; aktuelan; vazeci, vladajući; tekuci ,J lo:-

komsija, susjed. .-

':>I.J~~ (~)lo:-»)lo:-

grabljiv, krvoloćan c~lo:-

~)Iy~"';)~~lopata, ašov

češnjak, bijeli luk

, " ~,.)~.:rJ

,:>wl~;J

, o, "

~i~ ~l;~

- '-yl"J~yy

.• , , .,or--I ' ':>I.J~~ )Y

SIU7..aVka;robinja iY~~!lo:-

...;j lo:- doci, stićiriskirati, rizikovali

odlucujuci; odlucan r~ lo:- donijeti; dovesti

91

neznalica ~ ,J~ ~ ~ ~ nagraditi; platiti; nadom jesti ti

odgovoriti, odgovarati Y JI.:- uhođenje, špijunaža

so:•....'y ~ iJ")-,,1.:-

~;.~neznaboštvo, džahilijet ..:JI -":" ~ ~ uhoda, špijun

biti u susjedstvu, granićiti sa JJ I.:- biti gladan, ogladnjeti, gladovati - tI.:-

preijći preko; prevaliti; prevazici jJ I.:- suh, osušen ~ ~

silan, mocan; ogroman, kolosalan J ~ obilaziti, kružiti; hodati; putovati ~ J ~kukavica ~~ ~ iJ~ koji sjedi ..,.J ~groblje ..:JI ~ 4i~ iseljenička kolonija ..:JI ~ ~~

, -ubiranje, prikupljanje; porez i..:! Y:- čvrst, tvrd; neorganska tvar ...vly ~ J.e I.:-

algebra

- .J-f'; sveobuhvatan, univerzalan; džmnija~I.r..:-: ~ lo:-

(~ ) ~~i sakupljać, sastavljač, kolekcionar IJJ ~

namjestiti; popraviti; uspostaviti

gips ~ univerzitet ..:JI ~ ••••••I.:-

brdo, planina lijepo (kurtoazno) se ophoditi (postupati) J.o I.:-

planinski, brdski; gorštak :;~ bivo, bufalo

strnsljivost, kukavicluk ~ strana; bok; dio, --""';ly~""';1.:-

- -sir ~ boćni, sporedni - o~

~o

čelo; front ..:J ~ '0Y:- ~ ~ ugled, čast; visok položaj oI.:-

čelo, pročelje, o, ,

~i ~ ~ buditi se, upinjati se; boriti se ..lA I.:-

leš, lešina, strvina, J ~ J

~ ~ ~ otvoreno govoriti (izjaviti) rI.:-

J~l 'JF ~ ~ spreman, gotov; opremljen, snabdjeven jA I.:-leglo, rupa, jazbina

ozbiljan

92

mladunče magarca, ždnjebe J- ~ -":'~

nov .)J.;:- -":' ~ J.;:- vojska, armija, legija

ponovo, iznova ~J.;:- .:r džehenem, pakao r~.)I~i-,,:,~

vrijedno je spomenuti

dostojan; vrijedan; kvalifikovan (y) .;!.J.;:- djed; predak

privlačan, atraktivan

vući; privlačiti, mamiti

korijen

korjenit, radikalan

stablo, deblo, trup(ac)

vući, tegliti; potezati

vuću, tegljenje; potezanje

prijedlog, prepozicija

torba.ranac

smjelost, odvaznost

hirurg

hirurgija

hirurski

hirurski zahvat (operacija)

zalaganje; marljivost; ozbiljnost ..l>:-

vrlo, veoma.jako, mnogo I~

" -zid )J.;:- -":' ;IJ.;:-,,

)J.k:- -":').k:- dostojnost; vrijednost; kvalifikovanost o)IJ.;:-

;; )'.k:- prepirka; raspravljanje, diskusija JI~

J, ~ •

, ,tJ.k:- -":'t~ nena, nana, baka, baba

- .):>:' obnoviti, renovirati; produžiti.. ,

J:?:' velike boginje, variola <$) J.;:-

,J:?:' Jr: veslati ;,..;~

~fi.i-":'yl~:>:, huliti na Boga ( JlI ~).0 J J, .• ,

oiJ:?:' usukati; uplesti; oplesti - JJ.;:-

..:.>1-,,:, (;:1.):>:, svađa; rnspravljanje; dijalektika J~

c.l';.; korist, dobit .s JJ.;:-

~IJ:?:' uzalud .sJJ.;:- ~

~I~ tablica, tabela; lista; potok

jare

93

smion, hrabar, odvažan ~4;'i ~ ~~~ skakavac, ,

ranjen; ranjenik

.;,,1 ~ o.)l.r:-

.;,,1 ~ o~l:;:'novine, list

, ~~ "

.l.lI.r:- ~ o04.r:- kušati, probati; ispitati, .

službeni listt:i o, \lI __

A."..-. ) o04.r:- šuga, svrab

~~"....i~~ vrč.krčag.cup, . ,

zločin, zlodjelo ~\.r:- ~ ~r- klicu; bakterija; mikrob

filmske novosti

J,;;; •.

strici, šišati; potkresati ~-OJ' raniti, povrijediti, ozlijediti

dio, odlomak; porcija ~I~i ~ ~j~ rana, ozljeda CI~ 'CJ.r:- ~ C.r:-

J.)I;'~J~~(pojdijeliti, (is)kornadati f~ kofa, vjedro, kanta

zvono, zvonce

., J •. J

':>I~.r:- ~ ~.r:-IJ"I;'i~lJ";'

naknada, nagrada; kazna ';"1~1y:-~ ~\j,,="

mesar; koljac i~pacov

mesarski zanat; kasapljenje o) Ij"=" gutljaj; doza

mrkva

)y:- osnugati.splakati; smestioseka

biti uznemiren (zabrinut, nestrpljiv) - t.;:- okriviti.osurnnjićiti rr:glavarina, džizja ~I~ 'l.SY:- ~ ~j,,=" (kameno) korito, valov ':>1;'1 ~ .:>;':. . .ostrvo, otok )'; ,~(;~ ~ o'.r-;:O:- krstionica ~.) ~\ ~;.:

obilan, izobilan, izdašan JI~ ~ ~;:o:- mladu OCe, štene ~I~,,="'~.J:':'i~ J~

opipati, dodimuti; ispitati - ~ trćati; teci, proijecati; događati se

smjelost, neustmšivost o) L-.:- trčanje; tok, protjecanje

94

dzelat; trgovac kozom olićiti, otjeloviti, utieloviti

uzvišenost, slava, moc J~

veličanstvo, visocanstvo, uzvišenost

Njegovo visocanstvo

donijeti, pribaviti

buka, vika, galama

tijelo

most

tijelo, trup; masa ~~1-,,:,;-.:;

smion, odvažan ~ -":' )~

- -velik; važan; tezak, ozbiljan ~L..:; -":' 1"""':'"'0:-

povikati; (za)gnnjeti; odjeknuti ~o:- pohlepan, gramziv

bičevati, izudamti (bicem) - J..l.o:. pohlepa, požuda

uvezali, ukoriciti k gips, žbuka, malter

ćvrstina; izdrzljivost; strpljivost ..uo:- pivo

koža; povez ~k-":'~ naborati, namreškati

sjesti, sjediti; ostali _ ~~ učiniti, uraditi, napraviti

sjednica, sesija ..:..\ -":' Wo:- geogratija

jasan, očit; polimn ~ biti suh, (o)sušiti se

led, mraz J...,.lo:- suhoća, sasušenost

ćuvarica djece JW.~IL.~prijatelj, drug; sagovornik ~L...L:- -":' ..r:l~ (o)sušiti

, ~;.-pobjeći, odjuriti, uteći - Ji':"

uzvišen;poštovan 41.:1,~~1-,,:,~~

obilan, bogat, ncizmjeran ~

nczivo, neorganska tvar

6'

očnikapak .:>~i '':>~-'':' ~) - -

iseliti, evakuirati ( .:r) - 'k

iseljenje; jasnoca; politum

republika ..:"\J; ~J;+"'~grupa, skupina; društvo, zajednica ..:"IJ; ~ ~

svojeglav, jogunast, neobuzdan C.~ J; c.~ ljepota• ~ J

J~

J~I~

J~

sikomore (vrsta smokve) ~ estetika

sav, cio, čitav, cjelokupan t~ gonič deva, kamilar

skupa, zajedno; sasvim, potpuno, ,

\A~ gimnastika

lijep, krasan J~ lobanjaJ; 1

biti lud, poludjeti -.;r: zamrznuti, zalediti

džini, demoni led;snijeg

krilo; bok, strana ~1J;c.C:-"";~~J'b..l., .. .

žiška, žerka, žeravica

dženaza, pogreb, sahrana kao na iglama, "

dženaza, pogreb, sahrana ~ \0.0:- ,..:,,1 J; Oj~ skupiti, sabrati; spojiti; staviti u množinu '- ~

zločin, teško zlodjelo ..:,,\J; ~\0.0:- sabimnje; skupina; mnozina t..~ J; ~

~ •• o '"

odstraniti, udaljiti ~ pravilna mnozina ~ L,.,C;:"''':'

strana; bok Y.P J; ~ petak (~:Y.) ~~i

bok uz bok, rame uz mme ~ JI~ društvo, udruzenje, asocijacija ..:,,\J; :(:.~

nečist, džunup ~ u\iepša(va)ti, ukrašavati ~

Džennet, Raj i.l ~ ,..:,,1 J; ~ deva, kamila (rnužjak) J lo.: J; ~

~) • I '" o J

štit .;.r': J; ~ cjelina; mnoštvo; zbir; rečenica ~ J; ~

regrutirati, mobilizirati; vrbovati ~ masa; javnost; publika

skakavce, "

Y~ \0.0:- J; Y~ republicki: republikanski

96

neznanje .w- oboriti, srušiti, ::; ~,

Džehennern, Pakao ~ vojniko, o

glasan, zvonak, gromak ':?)~ vojna služba

zrak, atmosfera, vrijeme ~Iy:-,~\y:-j~ y: dragac (bakami oksid)

odgovor ~;':'j~ y(~ general

plemenit, velikodušan ~J ~j ,~lyi~~,;.:.lanac; gusjenica

konj ~~~ vrsta, rod, rasa; seks

pasos, putovnica

) \y; nacionalnost; drzavljanstvosusjedstvo, komsiluk; blizina

koji mnogo putuje (obilazi); putnitk); turist J(~~

draguljar, juvelir ~.;Aly;

tlyi~t~sukna, tkanina

dobrota; kvalitet

čarapa

orasi

izgladnjivati, mućiti glađu

glad, gladovanje

ludilo, bezumlje

ub(i)rati, prikupljati; želi

zametak, embtion, fetus

vrtic, bašča

borba; nastojanje; džihad

jy; uređaj, sprava, aparat

strana; pravac, smjer

trud, napor; napon

izdubiti, izbušiti, prošupljiti

t~ ~ (..r y;) .:> ~ y; javnost, otvorenost

spremiti, oprerniti, pripremili

gladan

supljina: unutrina, utroba.l1buh"';\y;i ~ ...; y;

ARAPSKO BOSANSKI RIJEČNIK 6

ne znati, biti neznalica

J'.;.:.::-

..:JI~J1:r:-, ..J~j~ ~ .J!.r:-;

o o o

.~- ....;, ,

i:.:-;i~~

,~~,..:JI~~

97~ ... ~

(~"....)")~yhor; trupa; ansambl

izlet; tura, runda; turneja

(pod)suknja

bit, sušina; supstancija

dragulj, dragi kamen

dati prednost, biti naklonjen, favorizirati ..r. ~ bitan, suštinski, escncijalan

raspravljati, diskutirati; prepirati se t~ zračni, atmosferski

hadžija, hodočasnik ~ ~ ~ ~ ~ džep; šupljina; sinus,~,~ ~ -.,....:-~ kosinusobrva, vjeđa: pregrada

portir; komomik; ordonans ~ , y~ ~ dobar, izvrstan, kvalitetan

4Jy

';:;I~ili;

,potreba, nU7~ ~I~ , .;:;1 ~ ~ ~ vojska, armija Jiy ~~

udovoljavanie potrebama .;:; b:- b.Jl t~! pokoljenje, nara.~tai,generacija J ~\ ~ J=;nužna potreba, nužna stvar w.: i,~ sladolcd ~'j,,-:?'

if:)~u slučaju potrebe ~b.J\~ geolog; geološki

, -prepreka, brana, barikada ~I~~ J>:"~ geologija

- -rubin .;:;\ ~ ~\;.~

,- -odvratiti; skrenuti; odstupiti -.)~

skrenuti s puta (kursa) ~).~~~

ostar, zestok, akutan ~~

žestoka patnja (bol) ~~~i

98

čulo, osjetilo ~(~ ~ ~ ~ oštrog vida

odlucan, kategoričan; konacan r-: ~ plahovit, razdražljiv

pratnja, svita; margmalija .J-Iy ~ ~ ~ oštri ugao

opkoliti, opsjedati; blokirati ~ ~ razgovarati: pregovarati, ~, ..

ljetina; iznos, rezultat ~Iy, .:.>1~ J:-" ~ događaj; slučaj; nesreca

~I~~

c}J1~~ii~~ ~)Ij

(o)držati predavanje, predavati ? ~ nesreca, udes, nezgoda :':".)1~~ jj.) ~- o

, o

~.)Iy~~,)~- -

prisutan; spreman; sadašnji )~ ~ ?~ vješt, vičan, spretan; iskusan JI~ ~ J~ ~

, --prijestolnica; mctropola ~Iy ~ ii~ ~ biti zbunjen (smeten, začuđen) _ ) ~

bos(onog) ii \b. ~ (~~) .J~ topao, vreo, vruc; strastvcn; ljuto (jelo) ~~

ivica, rub .:.>1 ~ ~ ~ boriti se; ratovati ~) ~

jl~ ~)~ staza, ulica.ćetvrt, mahalao _

kopito, papak

poticaj, motiv, impuls, ... ..j!ly ~) ~ ćuvar, strnžar

- o

pridržavati se; čuvati, pazili, brinuti se za jJ~ stečajni upravitelj

odrzavali (paziti na) red r u:.j I~ j:J ~ vratar, golman

sačuvati prisebnost ~ ) ~ ~ j:J ~ straža, garda, pratnja

cuvar; hafiz ~ ,.lo~ ~ .J=j ~ počasna straža

pamcenje, mcmorija; novčanikJ:J I~ ~ ;;,6~ prigrabiti; posjedovati, imati- o

•.....(,~~ •.....)~

;;w:,..?~;:;JI~?~

,. --j~

autobus; vagon

( ~) ~ ~ odlučan, čvrst, energican i...~ ~ r~~~,~ , .:.>1 ~ ~ ~ obračunati se sa, podmiriti račune ..,..... ~

~~ raćunar.kompiuter (~I) '"'"':"~

pun, krcat; bogat

tkati

99 ;.s-~parničiti se; svađati se, prepirati se ;.s-~vladar, starješina; vladajuci r ~ ~ f ~oponašati, imitirati .j~

, ,-radnja, prodavnica, ducan ":""';Iy -. ..:;..Y l...

razgovarati, voditi dijalog

pokuša(va)ti, nastojati

ljubav, naklonost- ,•••..•••. priječiti, kočiti, zadržavati (~J~) ':J~

J(p.i~ J~

Jbjl~~

J~ft ~

pokloniti, darovati; vući se; puzati, --

- ~ stanje

mjehurići, pjena ~ po prirodi stvari, normalno

zrno, boba, bobuljica; tableta; sitnica ..:;..1 -. ~ u svakom slučaju, svakako

kako je lijepo; bravo, izvrsno '~odmah

tinta, masti lo ) y ~r:- stanje, situacija; slučaj; status

zatvoriti, pritvoriti; uhapsiti -::-~ biti u savezu sa; sklopiti savez

zatvaranje, hapšenje ..,..y ~~ jako cm, taman

uže, konopac, kanap

trudnoća, začece ~ zaštitnik, čuvar, branitelj; vruc ~ l... ~ .r l...

noseca žena, trudnica

~I ~ kiseo; kiselina

J ~ ~ k noseca, trud na

kontraccpciia

radost, veselje, zadovoljstvo )y nosač, podmet; postelje; vlasnik

drag; prijatelj, ahbab ~ ~i ,~~i ~ ~ zaštititi, zakloniti, braniti

zatvoren; prigusen ..r~ garnizon

opasti, spasti; oguliti se - -=-- deći, nastati, nastupiti (vrijeme)

smrt ...;.P -. ~ kurana, krćma, gostionica

granica; ivica; kazna; stepen

100

minimum J~~I~I

.;..J~I~Imaksimum

lunja (vrsta soko la)

oplakivanje, žalost

kovač; gvožđar

urnrijeti ~~

urnrijeti prirodnom smrcu ul\~ ~~

odlucan: konacan; neizbjezan ~

do; (s ciljem) da; čak ?

,)I,.l,o potaci, pobuditi, izazvati; inducirati

,)I~ hodoćastiti, (otlici na hadž

kovački zanat O,)\,.l,o hodoćašce, hadž

zastor, zavjesa, veo, hidžab ~ .:t:' ~ l.p-žestina, ostrina; srdžba, ljutnja

dogoditi se, zbiti se, desiti se

pričati, govoriti, pripovijednti o .(.y.) ':"',.l,o

mladic; događaj; nećistoca ':"'I~\.:t:'.:.,,~

ograniciti; odrediti, precizirati, definirati

pokriti, zastrijeti, prekriti, zakloniti

dokaz, ispriku: autoritet

zabraniti, sprijeciti, uskratiti

kamen

nagađanje, pretpostavka; intuicija V",.l,o drago kamenje ~j~~\~i.;ll~~zagledati se, buljiti, zuriti ( Jl) ~~ ugaoni kamen

J~,":;"I.:t:'~~zjenica

potkovica

(raz)govor; hadis; intervju ~,) b.\.:t:' ~~

nov; savremen, moderan

skorojevic

gvožđe, žcljezo

soba, prostorija

zadržati, (sjpriječiti; rezervimti; naručiti ~-.r'-

skakutati, poskakivati

obim, veličina, format ~~\ ,~P.:t:'~oplakivati, žaliti za (umrlim) (~)~~

(.:r")-ograničiti

101

toplota, vrucina; vrucica o)lr-

temperatura o~'~'~~~čuvanje, straža(renje) 4,...,1r-

nepovrediv; zabranjen; hararn r.J~J; rl.J~

Mekka r'~1 ~i

Kaba

Sveti hram (u Mekki)". J ',0,r'.rJ'~'

rat

~I;" ,';"IJ4~J; ~4~ paziti se.biti oprezankarneleon

gvozden, željezni 1$~.J.>

željezničkastanica ~~~I J::.JI ~, ., .,

vrt, bašča; park .;l1.J.>~ ~.J.>- -

"_' OJ ••

zooloski vrt .;.. Il1.r....J I ~.J.>

park ~~~~

, --oponašati, imitirati, ugledati se - I~

ici stopama; ugledati se na J~ I~

cipcle.oouča ~~'J;~Ii.,.

koplje; bajonet• .0.

yl~ J; ~.J~ upozoriti

ratni; vojni.. -I,f';r- oprez, pažnja )~

-.;..r: oprezan l.S~,:k.," J J; )~orati; obrađivati zemlju

teškoca; nezgoda; grijeh

cestar, suma

rr- odbaciti; izostaviti, e1idirati - J~

odbacivanje; ispuštanje, e1izija

gustis, čestar

tijesan, uzak; kritican, nezgodan (stanje) r!~ mnoštvo, cjelokupnost ~~\:k.~)~~

0.JJI~rr- ,.;..1 J; ~ .J~ sasvim, potpuno

osloboditi; sastaviti, napisati; urediti )r- biti vješt (okretan, spretan)

čuvati, strazariti - V" .r" vještina, okretnost, spretnost

straža V" .r" vrucina, žega, toplina »r:> r:i~'J; ;.željeti, težiti, žudjeti - VP .r" slobodan

102

sloboda, nezavisnost.:. J

4.:!.r-- želja, težnja, žudnja ,.jP .r"

pohlepan; štedljiv; brižljiv

~ I.r-- -":' f.~ poticati, huskati ..JP r"

~J~ iskriviti, izvrnuti, isprernetati 'J~

svila

Ijllt,opor .J.i.J~ slovo; rijeć; čestica, partikula JJJ~ -":'JJ~

,y..r-- zanat, obrt; profesija J.r" -":';ijr"pozar, vatra

žene, zenska čeljad; harem ~;"i,~r: -":'f..~ doslovan, bukvalanJ; ~, J , • i

(za)rezati, (za)sjeći; urezati, usjeći - 7 (s)paliti; (ojpeči, ožeći - J.r--

pojas, pas, ooasač: rernen ~ ;'1-":'~\~ pokretati, rniješati (hranu), vokalizirnti !J~

pojas za spasavanje o~I~I~

,_i~l ..•..o...J"~,.r ',J reformistički pokret

kretanje, pokret

stranka, partija

nagađati, IXl prilici odrediti, procijeniti ~ )j~ oslobodilacki pokret

zapakovati, (za)vezati; biti odlucan (čvrst)~ ~j~ promet, saobrncai

pakovanje; odlucnost, energičnost ~7 pješački saobracaj

zavežljaj; snop; svežanj ~7-":'~7 redovni saobracaj

" ' o ".,,_;;.,."..-;...,.,\ ts'"r • ,.r--

~.r.~~;')J~:J,ts-;'

oG.:J1 )J'; iS';':i'. ta:',: ~;.

biti tui.an (neveseo), žalostiti se - ':>7 proglasiti svetim (zabranjenirn)

žalost, tuga ':>Ij~i-":'.:>j~ lišiti, uskratiti, zabraniti

':>1.r.7 zabranjen; svet(ište); žena; harem ~I~~i-":'~;.juni, lipanj, ,

tužan, žalostan, sjetan ~lj7 ' ':>17-":'.:J!.7 lišenje, uskraćenje; iskljucenje

osjecanje, ćutnja ~ neposlusan, jogunast, cudliiv

~ ~ svetost, nepovredivost ..::J 1.0r: ,~r: -":'~r:osjecati, cutjeti

103

tuga, žalost .::.ol~.;; i~~ juha, supa, čorba

~ (ob)račun(av~ie), kalkulacija .::.01.;; y~

, ,~~ osjetljivost, senzitivnost; a1ergija 4--~

J. ,-J- računati,obračunavati -..,.-, ..-~ smatrati, misliti, držati -..,.-

-~ dostatnost; računanje; mišljenje ..,.-, J' ,

~ dosta tije ~

bodlje; čekinje

odlučili, rijesiti; odbiti, oduzeti (iznos) -:- ~ diferencijalni račun

presijecanje; odluka; integralni račun

odbijanje; diskont tekuci račun

uljepša(va)li; poboljša(va)ti ~ račun blagajneJ

ljepota; dobrota .:r" b..o .;; .:r-:'" trigonometrija

lijep, krasan; dobar iJ ~ .;; .:r-:'" blokiran račun

Ijepolica ts ~ .;; s-~ završni račun

dobro djelo, dobročinstvo .::.01.;; ~ osjetljiv, senzitivan; alergičan

zavidan

(po)kositi

natrpati, nadjenuti, napuniti

skupili (se), nagomilati (se)

skupljanje, koncentracija, gomilanje

~~I~~

~~;'1I~~.. .)\o:-y~

JJ~I~~

skupiti, sabrati; umetnuti -.1';- samo; više ništa ~~

sastanak, zbor, umetan je ~ plemićko porijeklo (rod) y(..;,.l.;; ~

• , • J.,

Sudnji dan (dan okupljanja) ~lrJ:! bili zavidan, zavidjeti -~insekt, kukac .::.01.;; i~ zavist ~

entomologija .::.o\~\~ otkriti, podići (skinuli) veo -~

104

tvrđava, utvrdn, utvrđenje stiddjivost); ustrucavanje; pristojnost

J ,~ ~ ,

prostirač, hasura Jj ~ -":' iiJ~- -

smotren, razborit, obazriv ....A~

, --proizvod, učinak, rezultat Jl ~ -":' :U~

utvrđen, osiguran; nepovrediv; imun

poticati, huskati; •. '

civilizacija ..::.>\ -":' ii) l...a.>-

-J:.""

biti prisutan, prisustvovati

odgajanje; njegovanje; inkubacija ;Ul...a.>-

-J~

pripremiti, prigotoviti

siedilački život; urbanizam

sjedilački; urbani; civiliziran

uzimanje u naručje, grljenje

grudi; narucje

prisustvo; učešce; dolazak

predio; uvala, udolina

staviti; spustiti (se), sletjeti; sniziti

drvosječa

krhotine, komadi; ruševine

(ogriievna) drva

punjenie, nadjev, naboj

trava; hašiš, -";':'I,,;.,..-":'~

- -kamenćič; pijesak; kamenac ..::.> ~ -":' ii~

žetva; berba

žetelac; kosac; berač

opsadu; blokada ) ~

smotrcnost; razboritost, prornišljenost ;;j~

konj ~ ,~\ -":' .:>G=.,..- -

rasni konj, pastuh J":"'\ ~ G=.,..J l',:.J I 0 G=.,..trkači konj

utvrđenost; nepovredivost; imunitet

ospice, male boginje

čas, sat; dio, udio, hise

žnjeti, kositi

ogranićiti; zagraditi: izbrojati; izračunati - ~

desiti se, zbiti se, dogoditi se - ~

postici, steci, dobiti ( J.&- )

prouzročiti, izazvati; prikupiti, sabrati ~

utvrditi, osigurati: imunizirati

105 ~

~j;~-':":b-

uistinu, stvarno ~ smrskati, polomiti, razbiti

duplja; kutija, sandučic, kanister J~i -':"~ udio; sudbina; sreca~ • ~ o

razdoblje, (dug) period ~ -':" :i.,»- zabraniti, uskratiti, staviti embargo

mrziti J&. -:-~ zabrana, embargo

rnržnja ;;~ , ;;~ i-':"~ (za)dobiti, steci, postici

.:~.~

~~

prezirati; poniziti- ~-J:f.:,. ljubavnica, konkubina

~ tor, obor, staja; hangar

4~-':"~;~-,:"jj~~ostvariti, realizirati; provjeriti; ispitivati

njiva, polje J~ -':"~ gostoljubivost, dočekljivost

dati (ubrizgati) iniekciju - ~ (isjkopati

injekcija ~ -':" ~ jama, rupa

koji mrzi, zloban, pakostan ;;p iskopine,

tašna, torba -.,...l \:f.:,. -':" 4-,,,»- poticati, pobuditi

diplomatska pošta ~ ~ ~~I ~~i (sa)čuvati; (za)parntiti

prost, bijedan, prezren ~IJ:f.:,. -':" ~ skup; proslava, svečanost.

istina; stvarnost; činjenica"... ...,

~ \:f.:,. -':" U~ pregršt, šačica-,y.:.. , .:;.Il:.4>" -':" ~

istinski, stvaran, pravi, činjeničan ~~ unuk

trljati, trli; češati .:. ~ unuka

priča, pripovijetka, anegdota .:;.II -':" ;4 \S:.~ šuštanje, šumor

upravljati, vladati; suditi, biti sudija pravo; istina: svojina

sudija, arbitar pravo na smnooprcdjeljenjc J~I!-~ j.;..

spiralan

(za)kleli se

savez, alijansa

(o)btijati; (o)šišati

letjeti; nadlijetati; lebdjeli

grlo, guša, ždrijelo

106

;; J 'J>. vlast. uprava; sud, presuda

- ~ samouprava, autonomija

J~i ~ ~ mudrost

- ~ vlada; vlast; država

~ pričali, pripovijedati

~.

r~i~~

~11~

~~~

-.; ;;. ~ ~ Ijekar, mudrac; filozof; mudar ~~ ~ ~

prsten; karika, halka ~ , .;J~ ~ ~ odvezati; odvmuti; (raz)Jiješili .: ~

grlo, ždrijelo ~~~ ~ r~ odvezivanje; rastvaranje; rješenje J ;;. ~ ~

razložiti, raščlaniti, analizirati

sanjati, sanjariti, maštati

san, sanjarija

punolietnost, zrelost

(grudna) bradavica

sladak, pitak, lijep

~ biti sladak

':';J~ berberin, brico, frizer

r~i ~ ~ šišanje; brijanje

~ dozvoljen, zakonit; dozvoljena stvar

.;JI ~ W~ slast. draž

"p musti

., ,-"»J~

slatkiš; halva" , ••• , J , _ •••••

~ J"» ~ ~ P arena; teren; popriste ~"»,.;JL,..l>- ~ ~

zasladiti; okititi, ukrasiti

nakit

mlijeko

nakit.ukras

saveznik

~ trkalište, hipodrom

~ ~ ~ tava, tiganj

•.•..•~ haljina; ogrtač

-.;l;..JIi,k.

~~~

~~a:." "

čistiti od zmja (egrenirati) pamuk -:- ~, .-

spirala; spuž .;JI ~ <JJP

biti glup (budalast) - J--

glupost J--

nositi; držati; zatrudnjeti -: J.-opteretiti, (na)tovariti; zadužiti ~

- ..janje lJ~ J:" J-

107 r"k.blag, krotak, dobrocudan ~w;.. J:" ~

svekar; punac ~~i J:" ~

punica; svekrva ..:.>1.J4>'J:" il~

" # #

magarac .r- '~ J:" )~

oslar, gonič magaraca ) ~

teret, tovar, opterećenje J~i J:" ~ oduševljenje, zanos, entuzijazam i".., ~

uuđnoca, začece J.- glupost, budalastina ..:.>1J:" 4i ~

kontmcepcija ~I ~ nosać, hamal J~

kampanja; akcija; ofanziva ..:.>~ J:" ~ kupatilo, banja ..:.>1J:" r~nosivost, tonaža, kapacitet 4J ;::-- golub ..:.>1J:" :i.o ~

biti vruc (vreo, topao), raspaliti se - ~ (za)hrzati

(za)štititi, (od)braniti -: ~ zahvaliti se, zahvaljivati

..:.> ~ J:" ~ hvala.zahvalnostgroznica, vrucica

pohvalan, hvalevrijedan, dobrocudan J.,.o.>- Hvala Bogu!

blizak, prisan, intiman ~~i J:" ~ (po)pržiti; obojiti u crveno

čeznuti za, žudjeti za ( J~)~~ oduševiti, ushititi

osjecati simpatiju (nježnost) ( .;s. ) pržiti, peci

saosjećati sa, smilovati se na ( Js. ) : ~ leblebija, slanutak

lJb.,lJb. J:" ~b. razvi(ja)ti (film)km

ljubav, simpatija, nježnost, saosjećanje

~

(W~)~

lJ lo?" citrus, četrun

108

izmijeniti, modificirati, (pre)okrenuti _.~posjed, vlasnistvo

dvorište; tor, radilište w li".,.. , .?(~l~ ij>.

bazen; korito

mijenjati; pretvarati; prebaciti; doznačiti Jymoc, snaga; godina J(~I~Jy.

Jy.Jp.

oko, okolo, blizu

razrokost

lcbdjeti

sadržavati, obuhvacati -.sy

~~l~ -.;.

~

živ, zivahan; gradska četvrt

pozdraviti; doćekati

stid, sram

život

posied, vlasnistvo

zmija

gdje

tako da; na taj način što

buduci da, s obzirom na to da, kako ~ 1 ~

u pogledu, što se tiče, glede

krivo se zakleti, prekršiti zakletvu

grlo, grkljan

bjelouška (zmija)

halzamirati, prepariruti (pticu isl.)

pšenica

gorke (divlje) tikvice

ćcsma, slavina, pipa

bijes, gnjev, jarost

odgojiti, odnjegovati

nepce

prefinjenost; iskustvo

nježan, saosjecajan, milostiv

(pre)saviti, iskriviti

ćežnja, žudnia

il' l..>-j • razgovor, dijalog

doznaka novca, mjenica, ček

poštanska uputnica

oko(lo)

kit

kočijaš

w~,':':':'l ..•..·:~w >: • ..,...

~~

.:;.J1~;U\y

~-4>~(~

izjaloviti se, ne ispuniti se, propasti

voditiprijepisku, komunicirati

109

zbuniti, smesti

zbunjenost, nedoumica

podrucje, oblast, sfera

menstruacija

nepravda; nasi Ije; šteta

lukavstvo, trik

šta da se (u)rndi Y:J"..j,l.

, ,-.JI'~I~.;;)y.~ vrijeme

(u vrijeme) kada, pri, za vrijeme ~

klin, šplint

j ~ s vremena na vrijeme, ponekad~rJ.~ ~varati,obmanjivati

prsten; pečat; kraj, svršetak, --~I; .;; ~ ~. s vremena na vrijeme, ponekad

sluga, poslužitelj

završetak; zaključak; pogovor ~ I; .;; ~ ~ vecinom, najčešce

r\~ 'r~.;; r~~ životinja; živa bica

mukati, tikati; oslabjeti, iznernoci,. -

_ ) ~ životan, vitalan

vanjski; vanjština; inozemstvo ~~ ~ životnost, vitalnost

:r:~~ sramežljiv; snebivljivvanjski; strani, inozemni

karta, mapa .:JI ,j,i~.;;~)~- -

prodoran; vanredan; neobican, cudesan J)~

poseban, specijalan; privatan :.,.. ~

privatni posjed; vodeće ličnosti;:""'; .;; ~ ~

rniješati se; općiti; sastajati se Ja] ~ karakteristika

ne slagati se; (prejkršiti, prestupiti Jj~ posebno, naročito

sirov, neprerađcn rI,;. snuk, pas

ugasnuo, ugašen, utihnuo .l.t I,;. svađati se, prepirati se

..,...1,;. svojstvenost, karakteristika ~ ~ -":' ~ ~peti (redni broj)

trom, lijen, inertan ~ -":'Je ~ pokoran; podređen

iznevjeriti, izdati

svratište, han, gostionica .;;J I -":' OJ I,;. osloviti, obratiti se; razgovarati sa

sakriti t:;.. riskirati, staviti na kocku

pekar,u.), um, pamet, misao, hatar

bili zao (hrđav, loš, nevaljao) dosjetljivost, dornišljatost

opakost, nevaljaIost, pokvarenost od sveg srca, drage volje

iskusili, dozivjeti, (isjkušati bojati se

obavijestiti, upoznati sa skriven, nevidljiv

vijest, informacija, novost; predikatj ~i -":'~ tih, slnb, blag, nećujan

iskustvo; znanje .;;JI -":' 0.J~ daidža, ujak

ispeci (hljeb) - ~ prazan, pust; lišen

hljeb, kruh ~ tetka (po majci)

udarali, hlupati, kucati; tumarati, IUL.1ti - ~ vječan, neprolazan, besrnrtan

hlupa; opsjednutost (demonima) ~ -":' ~ čist, nepomiješan; istinit

7'

, o o

ro1y-,,:,°rol,;.o .0

t~-,,:,e~_i,~

~~

).~~ji";"'-,,:,)O~

o o

~~I~;')<>~..,.."I.>~

_J~

(~~).J~

;;;.J~

JI:';'i-,,:,J~

;.;. -":'(~~) .J~

.;;JI-,,:,;ij~

111

varka, obmana, trik .;;..~~ 'i.u.-":':i&.~ osakacenost; uzetost; opsjednutost

služiti, posluživati; vršiti dužnost (službu) -:- r~ mo, hrđav, loš, nevaljao i.y-, ~~ -":'~

služba, posluživanje; usluga .;;..1-,,:,4.e~ ooaviješten; iskusan; stručnjak ~I~ -":' ~

zakazati, razočarnti, ostaviti na cjedilu :.. Jii,. obrezivanje, sunećenje

, --prijevara, obmana, varka ~I~ -":' ~~ završetak, kra], konac r ~

, ~,

pasti; baciti se; žuboriti, rornoriti (voda) - ~ prevariti, obmanuti

pasti ničice (na sedždu) ,:.u:. L.. 'j. završiti; zaključiti; (za)pečatiti

rušenje; pustošenje; ruševina y'~ osunetiti, izvrsiti obrezivanje, -,

porez, zemljarina, harač ~~I~ -":' ~I~

strugar.tokar .J.,I~~

tokarstvo u.,~•..

biti stidan (srarnežljiv), (za)stidjeti se

stid,sram

stidan, srarnežljiv

praznovjeIje; legenda, mit .;;..1-":'~Ij obraz

.;;..1-":' i.\'j. prijevara, obmana, podvalasvrdlo, bušilica

rušiti; podrivati; sabotirati, ;;.-

yr: varljiv; varalica

izaći - ~~ omarniti, opiti; anestezirati, narkotizirati

~\;'I-,,:,~>. utmuo, obamro; uzetputnička toma, uprtnjača

" , ..-:-J;.;-

-:-~-?- -I_~-.,.-.-P

~

žuboriti, romoriti; hrkati; krkljati ~ ~ ženski odjel (soba) )\~I ')J'l... -":')~

otpadak; odlomak; galanterija.;;..IJ.) ~ -":' ii.)~ (o)grebati, (sa)strugati

perla, zrnce, graška; kliker

J.)~ grebanje, struganje . ..) J~ -":' .;.~gorusica, slačica

.;;..1-,,:, iij~ prevariti,obmanuti,podvaliti - t.~

.; ,

~ 112

svila

loncar, grnčar

rezervoar

JI~ beton

jJ?" -':"j~ nijemost; sutnja

~L..~

w:....: ~ l..~

grnčarija, keramika

riznica; ormar, plakar; sef .}I?" ,.:,,1-,:":i.;lj~ nrtičoka

iskomadati, izrezati j,,>.

(u)skladištiti, pohraniti

sef

drzavni trezor, sef

(zelena) salata

štetu, gubitak

podlost, niskost, prostota

pretrpjeti štetu (gubitak), izgubiti

pomračiti se (mjesec)

pomraćenje

prost, nizak, podao

(građevno) drvo

drven

mak

biti skrušen (ponizan)

.,.:.>?"-':" :i.;j~...

~\?"-':"~y-

crijevo;surla ~~I~ -':"~~'jsenilan, matuh J~

J _ ''-

probni, probušiti - J~

bušenje,probijanje, proboj JJ~ -':"J~

krpa, dronjak, lita J.J~ -':" 4i .J~

- .;-~ izlazak, izlaz

probušiti, provrtjeti -:- ~.;>:

-~ ricinus tJ~t:'~\~j

~~i-':"~. .

J~ ricinusovo ulje_ ,0 J.

janje JI~ ,':'>\i~ -':" J J.J~

~J-~

učiniti grubim (luupavim). ogruhiti' •. '

~ jesen

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 7

svršenik, apsolvent ~~

žubor. šumor .J~.J~

karta, mapa ~I)- -':"~;.

kartografija ~\)jl ~~~

113

- ,zelen, POVfĆe ..:JI..o:- ) ~ grub, hrapav

~ lil '

u zeleno obojiti, ozeleniti J~ skrušenost, poniznost

POVfĆe, zelen ..:J1JI~ grubost, hrapavost

zelena boja; zelenilo; zelen, povrce o~ bojati se, plašiti se -~biti podložan (potcinjen), podlijegati - ~ strah, bojazan

ovlažiti, nakvasiti ~ ticati se, biti u vezi sa; pripadati

more; okean ~ svađa, prepirka, spor, ,

podložnost, podređenost, podlijeganje t..# učiniti plodnim; (po)đubriti

napisati; nacrtati; povuci liniju (atu) ~ plodan, rodan

kružnica

j,#~~.. '1::'~I.h,;.

.r-~~

~~("0-

struk, pasrukopis; pismo; linija, crta

horiwntaia, ;. ,

posvetiti; rezervirati za; specijalizirati ~

pramen, čuperak, uvojak

prava (linija) oduzeti; diskontirati

koračati, koračiti ~ \b. oduzimanje, odbitak; ~w.l '~~ ..o:- ~

so ~l ..o:- ~ protivnik, suparnikgreška, propust, omaška

govor; hutba; pismo ..:Jl..o:- ..,...\.b. plodnost

cirkulamo pismo, raspis ~ ~~~ ~ ~ svađa, prepirka, spor

rječitost, elokvencija, oratorstvo ~ \b. plodan

kaligrnf, krasnopisac j, tW. jajce, testis

Iasta; kuka; udica; sidro :;',,1> \b. ..o:- JtW.. tresti; muckati

, ,

114

lahkoća u>. (za)prositi; održati govor (hutbu) .:. ~

.J~ prosidba; zamka, vjeridba ~ o.;; ~

- ~ govor; hutba, propovijed ~ o.;; ~

~ plan .kb.. o.;; ~

stid(ljivost); straža; pratnja

spusti ti, sniziti

smanjiti; spustiti; ublažiti

kucati (srce); lepršati; istuci jaje - JA>- opasan, riskantan

ublažiti; smanjiti tezinu (brzinu, gustinu) ~ naumpasti, sinuti misao (ideja)

tljan(stven), rnisteriozan; skriven, nevidljiv ~ opasnost

lahak: slab; rijedak, židak

~Ip o.;; ~ planirati; izraditi nacrt (plan, projekat) ili

J~ o.;; ~ ugrabiti, oteti, kidnapovati .:. ~

strazar, ćuvar

drug, prijatelj; prisno prijateljstvo ~~i o.;; ~ njuska; nos

sirce.ocat ~ korak

r \kj..L r# o.;; ~

.:.>(# ,~o.;; 0)6.,- -

biti prazan (pust); biti bez, nemati - ~ grijeh, greška, prijestup

praznina, prazan (pust, slobodan) prostor ~~ vjerenik, zaručnik;

y~ govornik, predavac; hatibprivlaćan, fascinantan, oćaravaiuci

spas, izbavljenje ~~ vjerenica, zaručnica

izvod; ekstrakt, srž, bit .:.>10.;; Lo~ ozbiljan, važan

J:,.iil L.~ biti lahak, olaksati; smanjiti sekratko rečeno; rezime

sukob, konflikt; razlika, neslaganje J~ papuča; patika

za vrijeme, kroz, u toku J~ utihnuti, stišati se, zamuknuti

zvanje halife; hilafet; nasljeđivanje ti~ šišrniš, slijepi miš

zaljev, zaton ~,iJw.;.~~

~~JI~~iArapski zaljev

miešavina, srniesa ..k~J ~ •. , ~

rnzvratnik, sladostrasnik ~~ ~ ~

halifa; zastupnik ~~ ~ ii~

sposoban; podesan; dostojan ~w;.. ~ J:l~, - -

tvorevina; priroda; svijet JJ~ ~ 4A:p-- -

prisan prijatelj iJ~ ~ ~

115 J~

J~~~J~grivna; kolut, (na nozi)

učiniti vječnirn (besmrtnirn), ovjekovječiti ~

duh; um; srce; misao ,)~l ~ .ili-.,

vječnost, besmrtnost; krtica .u.;.

izbaviti, spasiti; završiti ~

(iz, po, s)miješati - ~

izvaditi, iščupati; skinuti; zbaciti .:. ~J •. _.

naslijediti, doci iza - ...u;.

veo, koprena, feredža o~l , ~ ~ )~ ostaviti iza sebe; odrediti zu nasljednika ~

točionica vina, krčrna ..:JI ~ o~l..~ iza, pozadi ...u;.

..:JI~~;'.. :; -

(u)kiseliti; izazvati vrenje, pustiti da prevre ~

_ .4>- pozadina

stvoriti, •. I'-~

~

J~l~~~~;w,;..

ugasiti se, stišati se, popustiti

vino; opojno pice

<J"~l ~ .,.:;.. cud, narav, karakter; moral

stvaranje; ljudi, ćovjećanstvo

petina

petnaest

~ narav, prirođena osobinapet; peterica

~

J~~~0:,1-

.rs- ~ zakiseliti, metnuti u turšiju

izgrebati; izubijati

iJ~ nedostatak; ošteoenjepedeset

- ~ samoća,osrunljenost

pogađati, nagađati, pretpostaviti.. ~..~ vjećnost, besmrtnost

..:JI ~ 0.J~ kosnica; celija, stanica (organiz.) 4~ ~ ~kvasac

izdaja, nevjera

veleizdaju

116 ....j..,..r-•. ·::LI<ry-) ~

dvospolac,hennafrodit J~, ~~~.;;~, --.r:-~.;; ~. .

# ::;,

..,...".;- bodež, kama, handžar

neuspjeh, razočarenje

razočarati, iznevjeriti ocekivanja

dati (pustiti) da izabere

dobro; dobar

~ krme, svinjaI" o

.r-)~.;; J!.~. . .-;,;,

r.? knnača

)~ ,)~1.;;~ mali prst

dobrotvoran, karitativan

plemenit, velikodušan, dobrohotan

bambus, trska

(sa)šiti

konac,nit

(u)činiti se

konji

konjska utrka

.kC-l ,.k -: ~.kj..- y ..

<~)~

udaviti, ugušiti - ~

"poniznost, pokornost t.P

breskve ti""•• I .• I .• J

šljem, kaciga ..:J\~.r ' ~i"" .;;o~.r

prepasti, uplasiti, zastrašiti

J~ .;;~ dati (nekome) pravo, ovlastiti, opunornoćiti J~bojazan, strah

. .. ~'

ulogoriti se, logorovati; spustiti se, zavladati ~ krastavac; (slolxxlan) izbor, opciia ) \,,>-

smatrati nevjemim (nesigumim)

šator ~ 'r~.;; ~ krojač, snajder

krojačica U.~

šivanje, krojački zanat ;J,~

masta, uobrazilja, imaginacija ~l.;; J~

zamišljen, imaginaran, fantastičan J~

117

student; UČenik

ljubazno postupati, brinuti se o

stati na, zgaziti, prićepiti

nema potrebe

f-'J~.;;f-'~

~:r'~~razlog

- ,koji poziva, agitator, pobornik o ~~ , ~ I~ .;;

zabavljali se, udvarati se, koketirati ,-:-,,'~ bolest

topao, zagrijan ~1~ krug; kolo; ured; uprava

braniti (;;) C!'~ stalan, trajan

, - -~'J~';; o~I~

taman (boja)

~Ij~.;;~,~ biti ustrajan, istrajati

J'~ ustrajnostl-..,..,~

~Ij~.;; ~I~

pobuda, poticaj, motiv

koji pokazuje (označava, upućuje naX J.S.) JI~ životinja

familijarnost, blisko poznanstvo; jlj~ .;;iJl~ pitorn, domaći

trajali; ostati; nastaviti se, --- r'~ unutrašnjost

, -.:r:\J~.;; .;,;'~

.:r:,j:U1 ~:;

~b

~\~

funkcija (mat) peradarstvo, živinnrstvo

(sve) dok; (ako je) ipak rl~I.. unutarnji, unutrašnji, intemi

krvav,- -

kružiti; okretati se; raditi se o; teći (razg.) - )I~

mračan, taman, neproziran ~,~ kuća,dom

~I~ narodni, pučki

_ iJl~ pučki izrazi

- , -.)~~'.)J~';;.),~

suzan, pun suza [.~,~

~)~1~iposuditi, pozajmiti; biti dužnik

118

diplomat; diplomatski ~ lo ~~ blizak; nizak-. -

ol.i~~ (~I~) .'JI~

diplomacija 4.- lo ~~ bili blizu (blizak); nastojali se približiti ~I~

pribadaća, špenadla, broš ~"! 4~~ ..r;~ provalili, prodrijeti, upasti, izvrsiti prepad ~I~

kokoš, koka .;,,\ ~ :i.o:-I.:-~ laskati, ulagivati se lJA'~

varalica; Dedžal, Antikrist ti.:- ~~ ~ J~~ prepreden, lukav, mudar yl~

varati, obmanjivati

varanje, obmanjivanje

pripitomiti

poniziti, pobijediti, potuci

valjati, kotrljati

pobijati, opovrgavati

dim; smog; duhan

uci; pristupiti

prihod, dohodak

godišnji prihod

neto dohodak

nacionalni dohodak

prvi bračni snošaj

pušiti

ulazak; pristupanje u

;:.~ nesreca, katastrofa

j.o:- ~ bili ustrajan, istrajati

~:. ~~~ lijcčiti; njegovati I.S JI~

- .J>-~ gmizati, puzati - Y~

- ~~ rnedvjed ~~ ~ Y~

~~i ~ OJ~~ tenk .;,,\ ~ :44~~ ~~ spajalica .;,,\ ~ i..4~

J;'~~j.~ štavljać, k07..ar t.4~~;.:,.JI J~:UI štavljenje, kožarstvo ~ 4~

~l..:J1J~:UI ukrasiti, uresiti ~~

:r.~1J~:UI srediti, udesiti; biti šedljiv, ekonomisati .r.~

;;J~~ zakrpiti; prikačiti ~~

~;; -,;;-~ pekmez; sirup; rnelesa ..r.~

J;'~ staviti (činiti) kožu - t:!~

119

lekcija; štivo; čas OJ"J)~.;; OJ")~ tuđi, strani; uljez,- ~, -~~~.;; ~~

..'obložiti oklopom (pancirom) t.)~ biser )~

oklop, pancir t.J)~.;;t.)~ stubišnaogrnda ..:JI.;; iJ:!}!I)~

delfin J~I~~ .;; ~~~ bicikl ..:JI.;; ~I~~

dno; najniži stupanj ~1~~1.;;~~~ motocikl ~) G ~I~~

prfjavština, nečistoća; tuberkule 1J1~~I.;;IJ~~ učenje, studiranje, školovanje ..:JI.;;LI)~

znati, shvacati - i.S)~ breskve JI~~

kriomice ubaciti; kovali (spletke) - OJ"~ znanie, upucenost,

ustav .J';; L.~.;;)Y-"~ vježbati, trenirati Y)~

"biti mastu! (zamazan) _ ~~ (zrno) biser(a) ))~.;; o)~, --

spletka, intriga ..,..~L.~.;;4-":"'~ gradirati, stupnjevati, klasirati l:)~

tuš .} G~l.;;J.~ stepenište, stube l:1~~1.;;l:~~

svečano otvoriti; inaugurirati ;;;.~ fioka, ladica l:1~·~1.;;l:~~

, --pozivati, agitirati; zvali, pozivati - ~~ stepen(ica); stupanj, rang l:)~,..:JI.;; ~)~

moliti Boga, učiti dovu ( JJ I ) tačka smrzavanja ~ I L:-~~

dozivanje, prizivanje; dova ~~1.;;~~~ temperatura o~I~,;.j1L:-~~

šala, igra, šaljenje ..:JI.;;~~~ taćka k\jučanja IJ ~I L:-~~

nemoral nost, razvrat, blud o) ~~ učiti. studirati, školovati se - OJ")~

, --stup, potporanj, oslonac ~ ~~ .;; :lo ~~ podučavati, instruirati OJ")~

120

knjigovodstvo ~ ij:UI :i...:. propaganda, agitacija

(od)gurati, potiskivati; (is)platiti - ~~ zgaziti

guranje, potisak; plaćanje ~~ trljati, uti,J "OJ

grupa; partija; serija ~~ -":":W~ poduprijeti; pomoći

uplatu; premija .:JI -":"W~ poziv(anje), agitacija; dova

predujarn, akontacija, avans,,~ , J ."".• o,~.u..i.Ah tužba, parnica

odjedanput, u jednom mahu:::•••• ::: •• 0,

č.l~"J i.Ah škakljiti, golicati

izbijati, izvirati, šikljatiJ •.••••

- Jh čestar, šuma

izljev, šikljanje, mlaz .:Jw~,:)~-":"w~ def, tamburin

zakopati, zatrpati, pokopati -:-.}~ ugrijati se, osjećati toplinu

zakopavanje, zatrpavanje, pokop .}~ grijati, održavati topi im

zakopan, zatrpan, pokopan J~,~w~-":"~~ toplina,.. ~..

kucati; (po)zvoniti; biti tanak (sicušan) - J~ odbrana, zaštita

tačnost, preciznost; sicušnost; suptilnost :iJ~ zračna odbrana

udarac; (ot)kucajs-

.:JI -":":i!~ samoodbrana

proučiti, pregladati, ispitati JE civilna zaštita

JIi~-":"J.::i~ sveska, teka, bilježnica; knjižica '.; ij~-":";~tanak, tačan, precizan; brašno

minuta ~Ii~-":"U"i~ glavna knjiga, ,

srusiti, razoriti, opustošiti :..:.. ~~ štedna knjižica

~IS'~ -":".J15-~ čekovnaknjižicaradnja, ducan

t.~~J~~\-":"Ji~

t ij~

~YJ't ij:UI

~1~tij:U1

~:.wl t ij:U,

...ct I. 1 ••0"

~1:;..,~1.ri~

JJYJI :fj~.:J~~ :fj~

121

krvni; krvav; krvožedan

~ L.~~ ~~ diktatura

~Y~ doktor

.:JI~ );.;s~~);.;s~

~~IS'~~ );S~

pečat, žig; otisak

čir, prišt

lutka .:J(;.~,;.~ ~ 4-~ doktorat o\~;S~

ružan, nakazan rL.~~ ~~ upucivati na; označavati; pokazivali ..:..~~

bačva, kaca ~ G~~ b telal; aukcionist J~~

približiti se, prici, biti blizu ..:..G~ značenje; ukazivanje; uputa ;;j~~

biti nizak (prost) - j.i~ utirati; masirati ~~

niskost, prostota ~j:.li ~ kofa, vedro, čabar j:.'1~~ ji~

okaljati, oskrnaviti, profanirati- .-~~ vodič; indeks; dokaz ~~l,~~~~~~

~~J~~nečistoća, oskvmuće, profanacija iJ'G~l~ .;~ nepobitan dokaz

nečist, okaljan, profaniran ~~ krv j:.\.o~~r~

~L.~blizina, približavanje J'~ blagost, popustljivost

nizak, prost ~~~l~ j:.1./~ razaranje, destrukcija'/$, ""o, "O}

ovaj svijet, dunjaluk ,,;~ ,.:JI..r.i~~ I.::J~ mozak

)\.o~

~~l~ t.L.~

ovozemaljski, ovozemni, dunjalučki ~ ~~ blag, popustljiv

promućumost, snalažljivost; prepredenost j:. \A~ uklopiti se; biti uključen u

mazanje; uljenje; bojenje; krečenje (s)rušiti, razarati, destruirati

mast; krerna, pomada suziti, plakati

bojadžija, moler suze

122

vrtoglavica i.,;.. J~ vrijeme,doba

ucrvati se ~J~ pregaziti

crv.gusjenica- - ,

iJI~~ , ..::JI~ o~J~ zacuditi se, iznenaditi se

pokrenuti, staviti u pogon; zaobliti )J~ začuđenost, iznenađenost

sprat, kat; etapa; uloga iJ~l~ )~~ predvorje, hodnik; koridor

kruzenje, obrtanje, rotacija, cirkulacija iJ\)J~ upasti; iznenaditi; prodrijeti

obnaj.ciklus; smjena; kurs ..::JI ~ o)J~ gomila, masa, rulja

krvotok ~;:UI~~~:UImazati; (na)mastiti; obojiti

kurs ~).u o)J~ ulje, mast; salo

kurs a:....1~~i~~~ mastan, uljni; lojni

.. -periodićan, cikličan ~ )J~ lijek, medikament

periodičnost; patrola ..::JI ~ ~)~~ tintamica, mastionica, divit

dosjeJ ~ J , J

..::J ~ J~ , ..::J~~ ~ 4::-" J~ koji se okreće (obrce), rotaeioni- - -

intemacionalizirati JJ~ vrtoglavica

točak, kolo; orrnar, dolaf ~"Jlj~ ~ ••/.jJ; morska bolest

drzava Jj; ~ iJ~~ pedala, podnožnik

međunarodni, intemacionalan ;.; ~~ ln\ianje, kontinuitet

# s'unijeli, zavesti, zabilježiti IJJ~ radno vrijeme

,nizak, bijedan, inferioran IJJ~ vrtlog, kovitlac

bez, osim, isključivši; (is)pod, niže IJJ~ izazvati vrtoglavicu, ošamutiti

-d'~

iJ~~l~ ;.;

.. ,~~

;4J~l~~Ij~

..::J~J~~ olJ~

)IJ~-,h~

;.:il~Ij;

rlJ~

r1j:U1 ~~L..

(is)topiti se; (is)kopnjeti

vuk

vučica

uvehnuo, sasušen

ličnost, osoba

lično, upravo, baš

ista stvar

on lično

ličan; subjektivan

123 iJJ~

p~I~J~oiH~lo ~J~

intracrven

bez ikakve koristi

odjekivati, odzvanjati, grmjeti

odjek, odzvanjanje; gnnljavina

vjera, religija

manastir, samostan" " .,oj.!~i')Y.~~ .r-~

.:.yl~ decembar, prosinac

y U~ ~ ...,..J~ pijetao, horoz

..:,,\~ 4,J~ demokratski; demokrat ~();,.~

~I);"~~~ ~ ~I~ demokracija

":"1:'~ ~ ":"1~ vjera, religija

..:,,\114 Sudnji dan

s.~1 ~I~ dug; zajam

~\~ jA suđenje, sud; presuda

osobnost; subjektivnost, subjektivizam

.: ~,~ vijece, savjet

, -zbirka (poezije), divan; .;r.J1J~,":"1~ iJly.~

- -(od)braniti, (za)štititi

raširiti se; pronijeti se; otkriti se

okusiti, kušati, probati

pamćenje, mernorija

,- -_Jl~

~I~ vjerski, religijski

atomska radijacija

atomska energija

atomska bomba

atomski reaktor

potomstvo

isprika, izIika, izgovor

prepasti se, uspaničiti

panika, strah

brada; donja vilica

124

;"~:UIt.~1i uvehnuo, sasušen

~~:UI iillaJi muha

~~:Ulll~iJi zaklati

;"~:U,J~\iJi grlobolja, angina

.:.>1-,,:, ~~~ angina pektoris

- - ,- ~~ uvehnuti, osušiti se.,

J"~ uvehlosl, sasušenost

,JI~

.J'~':'>I-,,:,~~~

" .•. J .•.

-j.!~

J;~

;~~-,,:,ii~~~- -oštroumnosl, inteligencija s.IS"~ zaliha; živež; municija

test inteligencije s.1S":U 1~~I (po)sipali; (po)sijati

koeficijent inteligencije s.1S":U 1J~~ lakat; ruka; poluga

sjecati se; spominjati .:.. } ~ čestica, praška; atom

podsjetiti; opomenuti ~b cijepanje atoma

spominjanje; navođenje; zikr ) lS"~t-":'j ~ kukuruz

muško, muškarac )j~-":'j~ liti (pustiti) suze

uspomena, sjećanje .:.>~j~-":'.>j~ vrhunac- -

komemoracija .>j~~~ l prašak, puder

godišnjica

oštrouman, inteligentan

J ••. ~ •••

-)~

t.~~t-":'t.1~~

.:.>1-,,:, ii~~

ii~:UI::"'~

~ .•. J ..•

ii)~i-":')J)~

~~ .>j~ vitlali (prašinu vjetar), razijevali žito

~~~1-,,:,;;~ atomski

4ki.) 125

uvehnuti, sasušiti se

J'J~I~ J~~ biti nizak (bijedan, prezren) .:. J~-.s)~ poniznost, pokornost; niskost, poniženje J~

~~ taj; onaj :.:..u~

okus; ukus

dodati (na kraju), dopuniti

rep; dodatak J~~l,J;'~~~~ isto tako, također

čist, nevin; besprijekoran ~:UI ~u. pored toga; usprkos tomes s

rasirenost; razglašenost ty.~ potčiniti; ukrotiti; prebroditi

~~~

Jhbijedan, prezren; ponizan, pokoran ~~ ~1~ ~~

koriti,grditi

Js s

korenje, grđenje r J"~ ~ r~savjest; jamstvo; okrilje; obaveza ~~ ~ ~~

rep

grijeh; prijestup; nodjeloJI .#.....i'~~ ..•..•~

tražen, rasiren, kurentan ~ I) otici

, --miris; vonj ~')) ~ ~I) odnijeti; odvesti

~., ,

pionir, začetnik; major ~I))~ .ul) pozlatiti

predsjedništvo, predsjedavanje 4.,..Il) nato

divan, krasan, veličanstven ~') zlatan

koji dobija, dobitnik; unosan ~I) (raz)um, pamet; inteligencija

razmjestiti se, rasporediti se, stacionirati se ~I~ (is)topiti

~~<J~~1~.;.~

veza; savez, liga, udruženje ~IJ~ ~ ~I~ topljenje- -

126

kapital

~I) četvrti

.J L..':"i~ uzvišica, brežuljak

cvrst, postojan; temeljit; upucen

ljudski kapital (potencijal) ~;::".JLo..:..i~

kapital u opticaju JJI~,J L..':"i~kapitalisttjćki) ~ Lo..:.. i~

kapitalizam 4J L..':" i~

okornit, vertikalnn ~i~punohetan, zreo

, .pluca ~IJ) .:>: """:;1). .

povisica place ~ () I ~~~j

, ..imati prođu, biti tražena (roba) - ri)

koji preteže, preovlađujuci ~I)

J.,.;, I) pregledati; ispraviti, korigirati; obratiti se na c:-: I)

• J ; ;

zadovoljan; saglasan iJ-"",,,I) , iiLp).:>: ,,,,,,I) koji ide pješke, pješak

odobrovoljiti; umiriti ~I) (navecer) raditi; (ot)ići; doci; početi; .;;

pastir, čoban; pastor- ~ ~ , ii~ ).:>: (~I) t» odmor; pauza; udobnost

čuvati, paziti, brinuti se o, bdjeti nad ~ I) taban, ..

izbjeci, izmači, izvrdati; prevariti - t.1) dlan

4,:..1)

r~I~I~

~I~I~

Jb.~.:>:y.1~

biti blag (dobrostiv, popustljiv) (~) :...;';i~ rudar

koji želi ~I) koji odlazi; putnik; preminuli

blagost, dobrostivost

pritoka

~IJ~ , .::JI.:>: ~I~ glava; početak; vrh

~I~ (pro)pao (na ispitu)

poluga; dizalica

biti u društvu, praviti društvo, pratiti

, .zastrašujuci; zapreka, ograničenjc t~IJ)':>:t~l)

biti na čelu, biti poglavar, predsjedavati :...~i~

, ..- J I) talog, naslaga, sedimentbiti bistar (čist. jasan)

8'

127 ••';1)

.J\~

~I~

san, snoviđenje ".sj) ~ 4j) koji se uspinje; napredan

viđenje, gledanje; vizija :td) nadgledati, nadzirati, kontrolirati

zastava, stijeg .::JI ~ ~I) koji spava (leži, miruje)

poglavar; predsjednik; šef.• .. ~.• .., Lo. j) ~ ..r:P) igrač; plesać

glavni ~~) putnik.jahač

..,dI)

-.,JIS'~~~I~

gospodar -.,J 4~i~y~ trom, lijen; neporničan, nepokretan

poslodavac ~I~~ željeti

domecica.. .• ~~ -

bacoč; strijelac, nišandžija 01..).:>; (~I)) .rI)

kamata 4) monah, kaluđer

vez(ic)a, sveza; svratištec- u.. 4) , ~) ~ j, 4) redovnica, kaluđerica- - -

dizač tegova, atJeta t4~ćetvorni; četverostruk; četveročlan ~ 4~kapetan (broda); pilot ~ 4) ~ ':>4~

biti u pubertetu (adolescent) JA I)

(op)kladiti se !JA I)

(po)tapšati ~)

postojeći, sadašnji !JAI)

postojece stanje (situacija) ~(J I ;;":,J I

biti unosan, donositi dobit; profitirati -~) blag, nježan, samilostan ..; )J)

_.si~

,I}~ ,=,i~~,~~i~

zarada, dobit, profit r4~i~ ~~ vidjeti; misliti

.; ~~ mišljenje(po)vezati, pričvrstiti, spojiti

sveza; svežanj; zavežljaj ~~, .::J~~ ~ ~~ preovlađujuce mišljenje

učetverostručiti, kvađrirati Cj) OVCemišljenje

t4~i~ ~~ javno mnijenje

•. ~~...uLo. '=' I)

~WI ~r,J1četvrtina

128.

pretegnuti, prevagnuti - ~ ) mnogo; često; dosta

nečistoca, prljavština

davati prednost; smatrati vjerovatnijim ~ ) omča, petlja; laso

vratiti se

vratiti, poslati nazad

potres, drhtaj

čovjek, muškarac; neko

biznismen

noga

kamenovati

vraćanje, povratak

muškost, rnuževnost

proklet

svjetski putnik; istraživač

poželjeti dobrodošlicu

prostran, širok, komotan

otići, (ot)putovati

putovanje; izlet, ekskurzija

..,..~~I-":"~~ možda

-::-~ ) astma, zaduha

~ ) brežuljak, uzvišen je

:i.A.O; ) odgajati, uzgajati

J~~-":"~~ proljeće

J~ 1~~ poredati, rasporediti, srediti

~~ 1-,,:" ~ ~ stepen, rang, čin

- r:) zašiti, zakrpiti

, ,

, '

, .. ,0

J4~ '4Y-~-":"~~

~~

~~~I-":";~

:u;.~ red, niz, kolona

tJ":") rnelodično i po pravilima učiti Kur' an

r-:::) jednolićan, monoton ...,..~),:;; ,

~~:u 1>-) izlizan,otrean

..,....,..) oplakivanje, žalopojka, elegija ~U)

..,....,..) naricati za, oplakivati -J).:.~~ J,:; ,

(uz)drmati, (po )tresti -[), " , "

~~,';:"I-":":u.,..~ nadati se, očekivati; moliti, iskati, tražiti -~)

materica; krvna veza

biti milostiv (milosrdan), smilovati se - ~ ) nada, ocekivanje; molba

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 8

ogrtač, plašt; haljina

ponavljati

osjevine, mekinje; pripjev, refren: odjek o~~

otpadništvo, apostazija o~)

odbiti; odvratiti, sprijeciti - t,))

odvracanie, sprecavanje t,))

siražnji dio; zadnjica; sapi

zatvoriti; začepiti; zasuti

dvorana, sala; predvorje, trijem .;.> lA,)) -':" AA,))

~~,)~j-':"~I:',)~loš, hrđav, 1.<'10

nizak, prost, prezren

niskost, prostota; porok

riža, pirinać j)

pribranost, mirnoca; dostojanstvenost j,jlj)

spona; baglama, reza jj) -':"oj~

pasti; klonuti, rnalaksati -c)) jeftin

opskrbu, hrana, nafuka

spakovati; zavezati; umotati - rj)srnotak; snop; rizma (papira) rj~ -':"4ej~

-, -pribran, staložen jJlj) , ~lJj) -':" .;r-j)

- -

129

milost, milosrđe

Milosrdnik, Premilostivi (Bog)

milosrdan, samilostan

sirok, prostran

odlazak

milostiv, milosrdan

ekonomski prosperitet

blagostanje, izobilje, prosperitet

mermer, rnrnrnor

biti jeftin. pojeftiniu

sniziti cijenu; ovlastiti, opunomociti

nježan; mehak; gibak

dozvola; olakšica; licenca p) -':"~)~ ~ J ~ o J

vozaćka dozvola o,) I"i ~)

mlitav, hlabav, opusten, klonuo y)

blag, nježan, prijatan; melodićan, ; ~

odgovoriti; (uz)vmtiti, poslati natrag - ,))

odgovor; vračanje, slanje natrag ,)),)) -':" ,))

reakcija ~I ~~

srkati, pijuckati

baciti (se) na, gađati

biti otmicu (elegantan)

mito, korupcija

razborit, mudar; punoljetan

otmjen, elegantan, graciozan

zbiti, stisnuti; čvrsto sagraditi

olovo ..,.. L..o)

..,..L...)I ;Ji(grafitna) olovka

zmo,metak .:J I ~ ;Lp L..o)

Gu.~L...~zalutali metak

olovan; olovnosiv ~"!L..o~

promatrati; nadzirati - J...p)

olovom presvuci (napuniti) ..fL-P)

umetnuti, usaditi; inkrustirati (dragulje) (;:")

popločati, kaldrmisati - ..J,.p)

asfaltirati eli..~4 ~~

biti cvrst (postojan, staložen) - ~ )

saldo; kapital; gotovina~ L...~,iiJ...,~i~ ~~

~~i ~ .J.".p~, ,

ploćnik, trotoar

130

biti cvrst (nepornićan); usidriti se

pismo; studija; misija ~l...~'.:J1~ ;;jl...~

~l...~slikar; ilustrator

pasti (na ispitu); potonuti; nataložiti se - ~)

biti cvrst (upijen); temeljito poznavati - t:-')

zglob, gležanj, zglavak~ o, o J

t.\....;i~t-")

citati, skicirati, slikati - ("""")

crtež, skica, slika; .:J 1.0 J-") , ~J-") ~ r-")

pristojba, laksa

služben, zvanićan, oficijelan

poslanik, prorok; glasnik, vjesnik ~ ~ ~ J;'~(IX))prskati - .h

, ,

podmititi, potkupiti _ w.)

ispravnost, pravilnost; razboritost ~W.)

mitraljez .:JI ~ .}6~

otmjenost, e1egancija, gracioznost :iJG~

kandidirati; procijediti, filnirati

prehlada, nazeb

pravilnost; razboritost; zrelost

punoljetnost, zrelost

131

paziti na, brinuti o; napasati (stoku) - ~) kej

napasanje, čuvanje stoke ~) cvrst, postojan, staložen

stado; podanici 4l&.) .;; ~~ rnzbiti, zdrobiti, zgnječiti, :,--

pobuditi želju, zainteresiran ~ ) zadovoljstvo

željeti, žudjeti za pljuvačka

želja

popustiti, pokoriti se

dojenje

ostvarenje želja

obilje, blagostanje, prosperitet ,)j:) dojiti, sisati (dijete majku)

uprkos (::,.. ~) ~ ) ~~ popustljivost, pristajanje

..;.~)

~(;04JI~~~

,Wo)

somun ~ ~I.;;..;..;.~dojenče

.;. ~ , .} ).;; ii~ ) biti zadovoljan; složiti se, odobravati - ~ )pjena, sapunica

treperiti, titrati, lepršati ~ ~~ nakvasiti, ovlažiti, namočiti

polica, raf .,j)~ .;;~~ vlažan, rnokar; svjež

zašiti, zakrpi ti, zaštopati :.. ij~ funta, ratl (mjera za težinu)

krhotine, ostaci ..::.J ij~ vlažnost, mokrina

blagostanje, raskoš y ij) rulja, ološ, banda

mahati ktilima, lepršati .,j)) strah, užas

strana, rub; polica; blatobran ~ ) ij~.;; .,j)~ grom, gnnljavina

" "ritnuti se, udariti nogom -..,.J) đrhtnnje; zebnja, strepnja

udarac nogom ..::.J I .;; W) drhtanje; strepnja

J'. )-.J,~.;; -.1~J \i,~l.;; j.~

~).~tl&.)

(za)krpiti

132

zakrpa

šahovska tabla

istanjiti; razmekšati

nurnerirati, paginirati

brojtka), cilra

uzdignuti; unaprijediti, poboljsati

napredak, napredovanje

vodnik; nadzornik, kontrolor

tanak, vitak; niežan, blag

mehkog srca

stremen, uzengija

hrpa, gomila

ugraditi, postaviti, instalimti

ukrcati se; jahati; voziti se

trupa; karavan, konvoj

koljeno

biti nepomičan (ustajao); stagnirati

zgusnuti, koncentrirati

zabosti, pobosti; nabiti

J ~ ~ ~

-.;:.i)

.;:.i)

-e.

~~ odbiti, odbaciti, ne htjeti

~~ ,t.~~~ W~ odbijanje, odbacivanje

~),'.I'W~ (pojdici, (po)dignuti, uzdignuti

~~ visina; visok !XJ!07A,\j; ugled

;J~ blagost, niežnost, dobrostivost

r~~l~ ~~ društvo, pratnja

J ~ ~, ~

~l,.i)~ ~)

~~) ~ J:>i~

~IJJ~

r 15'~

~~., :,.s~

-,.$~I~ .,..;-~

..,s~~ i,S-~..:.~~

raspoložiti, ruzvedriti, razveseli ti

drug, prijatelj

tanak, nježan, suptilan; visok, uzvišen

biti tanak (niežan, ftn); raznježiti se

ropstvo

tamburin "J))~

~~~nadzor, kontrola; cenzura_. ~;

motriti, nadzirati, nadgledati - ..,.J)

nježnost, tankoca, mehkoca, suptilnost ~)Ji i.

spavati; ležati, mirovati _ .li)

igrati, plesati

igra, ples

umrljati, išarati (pjegama, tlekama)

133

hemijski simbol,- -,

trčau -~)

simbolizam

grob

trepavica, vjeđa

baciti pogled, pogledati

ostatak života

odri.ati goli život

pijesak

renovirati, restaurirati

baciti; gađati, pucati

zujati, zvečati, zvoniti

zvučan, zvonak, rezonantan

pjevušiti; intonirati

odzvanianie, rewnancija

opkladu, klađenje

bojati se, plašiti se

monaštvo, redovništvo

strah, strahopoštovanje

monaštvo, redovništvo

zaloziti, staviti hipoteku

pregibali se, nakloniti se, učiniti ruku' .::.C!~nogom udariti, ritnuti se .:. JS~

.?Y) ..;;..;..) udarac nogom, ritanje ,,;,;'-is~..;; as-)- J-") skupiti, nagomilati, akumulirati .:.;.s-~

J lo~i..;; ;.~ ugao, kut; stup lJIS'~I..;;j~ili~ :L... vožnja;jahanje; ukrcavanje yj~J lo) ..;; j.~ zastoj, stagnacija, mrtvilo ~j~

~) pregibanje, naklon, ruku' (u namazu)

-:- ..s-) podupirać, stup, oslonac

-"~-Y. )

.::.~~ slab; tanak; plitak; jadan, bijedan .!l1S') ..;; ~~

pepeo ~\..e)

pepeljast, siv ~~ \..e)

šipak lJl.~

gađanie, streljaštvo ~ \..e )

knneljivost, oftahnija .lo)

sirnbolizirati - r)simbol, znak jy) ..;;je)

134

vrt, bašča JP \!) J; A..:.o J) zalog, hipoteka

dječiji vruc JW.~IG~~ vezano za, zavisno od

prestrašiti tj) zalagaonica

strah tj) na raspolagnnju (usluzi)

srce; duša; (raz)um tj) strašan, uzasan

divota, ljepota, ~aj ~ J) zavisan od; .•. ~

izbistriti, prečistiti, razjasniti JJ) talac. - ,r~ lo J) opticaj, kolanje, cirkulacija; kurentnost

,.)u.) J; :i:."..)

- -reumatizam

sjaj, blistavilo J-i J) priča, predanje; rornan

pričati, pripovijedati; (na)pojiti - i.$J) izmet, đubre, balega

':?) osigurali prođu; siriti, proturati (vijesti)navodnjavunje, irigacija

.::JI J; ~IJ)

';"I:'~\J; .;.,~~

istraživanje, ispitivanje O.) \!) duh, duša

~ \!) osvježiti, razgaliti; provjctriti, prozračitilicemjerje, pretvaranje, hipokrizija

.::J\J; A..:.o\!) sportsko ponasanje.fer-plej ~~)\ ~J)isport

fizićka kultura:-' ,,,., ,

~.l.! L:.o\!) Dzibril, Sveti Duh

sportski; sportist; maternatički ~~)

.::JG~. .) duhovni, spiritualni

moral

matematiku

sumnja, skepsu .duhovnost, spiritualizarn

nema sumnje . kalendar; almanah

vjetar (u)krotiti, dresirati

.r~I~J)i

~~\~J)i

~~J~

~~J~

živa

premjestiti; skloniti, odstraniti

13S ~!flatus (napuhanost debelog crijevas ~ ~ I~!

, ..- C.I) sjeverni vjetar, sjeverne

, .k(~iipuže (gmiže); grnizavac ~I) -. ....A>-I) monsun

nadmetati se, biti rivali

bujan, obilan, krcat

biti veći; biti više; prelaziti; povecati

nije više od; samo je

opskrba; popudbina

rikati (lav); kliktali (orao)

posjetiti

zemljoradnik, ratar

proci; prestali; iščeznuti

~I) bosiljak

_.)1) selo

~ I) pero, pcrka; kist

)&. ~;. 'i seoski; seljački

.)1:'jL~.)Ij pljuvačka

.;jij

još uvijek biti (trajati radnja) (;.l1j~'i) Jlj ~

sinhronizirati

družili se, drugovati, biti kolega J.-I)

.:r-I) dodat(an); prekomjeran, suvišan; višak, .,..ul) -. o..ul). -ukrasni, nakititi; dotjerati

kititi, ukrašavati, dekorirati

bukva

bludnik, preljubnik

blistav, sjajan

JUI~!

~Y~!iJ~)

•J

_ iJ I) izraslina; dodatak

.J':!) slijepo crijevo, apendiks

iJI) posjetilac

-, -o li) -. ,iJI) naopak; nenormalan

,01) lažan, falsificiran

~.))~I i:U(;l1

)\JJ -. )Ij

136

prijećiti, braniti, odbijati od; grditi, koriti - ~) pobožan; isposnik, asket

grnizavac; sanke .:.JI ~ ~~} sj'\ian, svijctao, blistav

stiska, guzva, mnoštvo ~ \.:o- ~ spariti; spojiti; ukrštavati

(po)maknuti, ukloniti r~) baviti se, raditi, obavljati, praktieirati

gmizati, puzati - ~) uglast, coškast; ugaoni, kutni

puzanje, gmizanje; napredovanje (vojske) ~) ugao, kut

Satum,- ,~) ostri ugao

stiska, guzva 4,:.-) pravi ugao

biti prepun, obilovali -~) tupi ugao

ukrasi ti, dekorirati J~) nadmetati se na licitaciji

J)~}~ ~~} rikanie (lava)

)I~jI~) smetljar

ukras, dekoracija

dugme

zemljoradnja, poljoprivreda, agrikultura 4&.1) pjena

poljoprivredni, zernljoradnićki ~I~~ puter, rnaslac

žirala ~\~},J\~j~ ~I~} klijent, mušterija; gost

zatvoriti u tor; napraviti tor ...,..) grožđice, rezacije

kliješta

zakopčati, zapućiti ))) staklo

(poisijati; obrađivati zemlju - t) staklar

sijanje; usjev tj) ~t) boca, staklenka

~J\)

J)'}

~JI}

l:!IJj~ ~JI)

o~~ ~JI}

W\J~ 1-'.J)

..lJ\..)

J~-..)

,)4j\~ ~}

,-':rlt~j~ lJy.)

(~)-~j

~~)

~~}

137

preporučiti, dati preporuku-"'plavetnilo, rnodrina 4.i))

pokliznuti se, posrnuti

.jj

'::'~jJ~~

izvesti zlatom (srebrom); ukrnsiti JS))

bjelance, albumen, "

tor, obor; staja """';1)) ..:>: 4.!))- -

posrnuce; greška potresti, poljuljati; pokolebati tr)

potres, zemljotres

J~~j..:>:JI)~ potres, bura t~~)..:>:~r)

J)j zavikati, zapomagati; prestrašiti - .Y-)

4l)j tvrditi, izjavljivati, navoditi _ ~)

Jij peraje, peraja ~ ~ ) ..:>: ~)

zemljotres

potresti, uzdrmati

uglačati; namazati

klizav, gladak .;Jj vriska, zapomaganje J~ )

)~j vođa, lider ~W) ..:>: ~)

~"..I.o) ,.;JI..:>: o~~j malje,paperje ~)

tlautist, frulaš

flauta, frula

kolegijalnost, drugarstvo 4l ~j ptice; golupče

stipendija ~\~,) ~~j svadba, vjenćanje

uzda, povodac ~) ..:>: ~ ~ ~ smola, katran; asfalt

vrijeme, doba, mzdoblje Gj\..:>: lJ~j izdahnuti, ispustiti zrak

J~~j..:>:J.#~Jij)

-})

halabučiti, ljutito govoriti; režati f':'-4) ispuštanje zraka, izdisanje J~)

JjI..:>: J~~halabuka, drečanje; režanje of':'-4) ulilćijca, sokak

svirati na flautu r) cvrkutati, čavrljati J)j

druzina, klika, banda JI» ..:>: or) zckat, milostinja

srnaragdi ,)r) prehlada, nazeb

138

Veneru, Većerninča 0~)1sitan, bezvrijednn.jrivijalan .1."...)

zasnivanje braka; ženidbu; udaja t.IJ)

nestanak, iščeznuce; zalazak (Sunca) , , . J 1:'5

~(;~.:>:~~5vihor, oluja

oženiti; udati; spariti

muž, suprug; par

supruga, žena

opskrbiti, snabdjeti

krivotvoriti, falsiticimti

laž, neistina

krivokletstvo

čamac, barka

ukrasni, dekorirati

odjeca; uniforma; nošnja

uljar

povecanje, uvecanje; višak

posjeta

podmazati, nauljiti

ulje

. V)

t.I:,jt .:>: t.~5

)J)

)JJlI ~~~J" ,0,

Jh).:>: J)J)

JJ)

~~ji.:>:~)

.:J~5

čuturica; termos-boca r~lo) , .:JI .:>: ~:;'5vrijeme, doba, razdoblje lJ ~ji.:>: ;'5cića zima, turobno vrijeme .r-.*)

},.J ••

drug, kolega ~')1..) .:>: ~)

blud, preljuba Li)

obarač, horoz o:.uji ,.:JI.:>: ~G), ,

pojas, kaiš ~".; G5.:>: ) ~jopruge, feder ~ G5 .:>: .!.l;j

, "

z:unbak,ljiljan J-!\.i).:>:~)

crnac ~~

užegnut ~)

bezvjerstvo; hereza J.i'J.:5, "

(zatvorskaj celija .;r!) \.i) ,.:JI.:>: 4;ljl)

izvršili blud (preljub) ~ lj)

biti ponosan, ponositi se •.• la)

o~V,)

, "

oko, poprilici, približno ~la)

cvjecar )~j

~) odricanje; asketizam .l.A )

.:J fi) .:>: ~) cvijet ) ~jt , .:JI.:>: 0;"5

139

koji pliva, plivač c."- -':"~ L.. masline

t! L.. krivotvonti, falsificiratisedmi

utrkivati se; natiecati se, takmiciti se ~ L... lažnost, neispravnostIJ .~

.,jY-)-':"~)

presedan, "

~\J-" -':"~ L... ukrasiti, dekorirati, uljepšati .:tJ')

putovati, ,-:-c.L.. nakit; ukras, dekoracija iJ:!) , .;..1 -':" ~)

c.L.. ,.;..1-,:" 4:--L...dvori~e;dvorana;trg

carobnjak, rnađioničar; čaroban o~ -':" .r L... .

podrugljiv, ironičan

obala, žal

vruc, topao

vladati, gospodariti

bezazlen, naivan

..r~L... biti loš (hrđav, ruzan); naškoditi, nauditi _ ~L...

C.:L. -':"C.~ L.. napušten, ostavljen, slobodan ~ L...

- ) L.. turist C.~ -':" ~ L..

) L.. vladajuci, preovlađujuci OU L...

šesti

ici, kretati se

radostan; prijatan

(po)žuriti t) L... vozać, šofer

lopov, kradljivnc iJ;" ,JI:;' -':"J) L.. prosjak

važeci, koji je na snazi J~ 11$) L.. tečnost., tekucina

J(~ ,~L..-':"JlL..

,~L , IJJ -':"~ L..

" ,

(rukorvoditi, upravljati -..r L... ispitivati, preslušavati

mesarski nož, sjeckalica ~,,1>I;'-':")).L.. pitanje

, "

~IJ-" -':"

J~L..ll::..i -':"JI~

140 ,tL..

dosada, mrzovolja re... glasnik, kurir

~G poštar

., .ii \A.." <]:L..

..l,!!.,.Il ~L..otrovan, toksičan

visok, uzvišen

oprostiti ~ L.. pomagati, asistirati

poduprijeti, podrzati .ljL.. podlaktica; ruka

pogađati se, cjenkati se r) L.. otkriven, vidljiv, očit

)G~I;"~~G

J IL. ,ili:... -':"~ G

doprinijeti; ucestvovati, imati udjela u ~ L.. putovati

bitijednak (ravan); vrijedjeti, izjednačiti sa IS) L.. nizak, bijedan, prost

iči zajedno (ukorak) s, slagati se, odgovarnti jz L.. voziti,. --JL..

psovati, huliti-, -

konobar, barmen ii \,L, ~ J L..

psovanje, vrijeđanje, huljenje- -

potkoljenica; noga; stabljika IJ lA•.•••~ JL..

kaziprst nijedan, nizak, prost; (pr)opao .kjG

mrtvilo, učmalost, letargija konobarica; kolo za natapanje ..::,,\~ ~ G

plivanje šutljiv; bezvučan; nijem .:.sG

sedrnerostruk, sedmokratan ~ ~ miran, statičan; stanovnik, žitelj IJ~ -':" JG

(ultrka, utrkivanje ..::,,1 ~ Jl,.... teci; curiti

autornobilska utrka "::"I~~\ J~ pitati; iskati; tražiti

livac, vodoinstalater ~ ~ negativan

izlijevanje (metala); vodoinstalaterstvo ;6~ raniji, prošli, bivši

prouzročiti, izazvati ...,...,.... dosaditi, dodijati, dojaditi

141

" -put; način j....., -":"~ razlog, uzrok, povod

" -pokrivač, veo, koprena r-- -":")I::.... zbog, usljed

, --zavjesa, zastor, paravan ;. I::....~ o) I::.... dovoljan razlog

šest; šesterica ~ logican razlog

šesnaest ~. ~ zbog toga, usljed toga

prekriti, zakloniti - r-- subota

pokrivač, zaklon )? ')~\~;....septembar,rujan

." ., .• O)

žaket, kratki kaput .:,,1r-- 'r ~or-- plivati

- ~šezdeset .J? uznositi (slaviti) Boga

sedžada ~"o:-~ ~ o~~ tespih, brojanice

tarnničar ;i.i ~ ~ .J ~ divlja životinja, zvijer

kleknu ti; učiniti sedždu - ~ sedmina, sedmi dio

ubilježiti, upisati, registrirati; snimiti ~ sedam; sedmerica

registar, lista, knjiga, sidžil ':"1-,,:" ~ sedamnaest

zatvoriti, uhapsiti - ~ sedamdeset

JIŠ'~

J;':'~~lliiJ

(r';.) ~I

-~

JJ .• J .•

U•...'t~~t:-"

t~\~ ;..

zatvor, tamnica .J y:...; -":"~ prethoditi; nadrnašiti, pobijediti -~zatvorenik ~~~~ prednost, prvenstvo ~

,oblak ~ t-... -":"~ t-... istaliti, izliti u kalup (željezo) -d.,....

~.(po)vući, izvuci -...,..-.... skolska tabla (ploča) o)r,-'

začarati, opčiniti - T'--' slitina, leguru ~l,:..~~"':"

čep, zapušač

šesterostruk; šesterokutan; šestodijelan ~ \..L,.,

isplatiti, podmiriti (račun); ciljati, nišaniti .)..L,.,

..,..1J.:..i ~ ..,..0l..,šestina, šesti dio

uzalud

jednostavnost; naivnost, bezazlcnost

razvescliti, obradovati, razvedri ti

142

čarolija, vradzbina, magija

čaroban, magican

zdrobiti, smrviti

druek;dubok, bezdan

biti darežljiv

darežljivost

tajna i;"\ ~~ grijać, bojler

slaboumnost, glupavost

fatrunorgana, obmana ..:.0\ ~ Y\r" rugati se, ismijavati

svjetiljka, lampa (.r" ~ (.\J:", potčiniti, podvlastiti

dvorac, palaća, samj ..:.01 ~ ~'J*' prinudni rad, kuluk

(pro)puštati da (is)curi yr" poru ga, podsrnjjeh, ironija

jato, roj; skupina, formacija yl~\ ~ y~-' gnjev, ljutnja

, 'pupak )r" ~ iiJ-' besmislenost, apsurdnost

raspustiti, dernobilizirati; češljati

sedlo (.Jr" ~ (.r" (u)gIijati

vruc, vreo

nabrojati; navesti, citirati,

podzemna galerija (odaja), o..,--:!.)Ir" ~ y\.) J:"'

podrumska prostorija

rak

9·

darežljiv

glup, blesav, ogranicen ~~ J; ~

s , f>'

zaćepiti, zakrčiti, blokirati _ ..L,.,

začepljavanje, blokiranje; brana .)J..L,., ~ ..L,.,

sreca

kašalj

kapacitet

biti sretan

odrediti cijenu, procijeniti

cijena

pahnovo lišce

kasljati

nastojati, truditi se

sretan; uspjesan

kasapin; krvnik, krvolok

ambasada, veleposlanstvo

krvolok, krvnik

glupavost, blesavost

proliti (krv, vodu) - ~

put, putovanje ) li..i~.J-.

trpeza, soli-a .rČ-' ~ 0.rČ-'

lili, prolijevati (krv, suze, vodu) - ~

•• I",""donji, niži .r-

143 OJ u.;..Rak (zviježđe) oJU.~I~:;brzina ~ r'

_. ,ubrzo, kako brzo! lo OJ ~ r'

ukrasti -:- Jr:krađa .::.01 ~ ~;..

hlače J~~I;"~ JI)'.r:

veselje, radost, zadovoljstvo )Jr'

vrlo rado, drage volje )J~:'"~~

važiti, vrijedjeti, biti na snazi -loSr'

tajan, povjerljiv ~ r'

tajnost, diskretnost ~r'

krevet, ležaj o~:"i')';.. ~ »r:- -

brz, ekspeditivan tl.J:" ~ r:i-robiti, provaliti, opljačkati .:.. ua::..

zaravnati; prostrijeti; spljoštiti ~

povrsina; ravan, ravni na r"b'.... ~ ~linija; red(ak) )"b'.... ~ ",L

linirati; pisati, sastaviti (priču) ~

(za)sijati, (za)blistati ., ~

ražanj ~"i li.. ~ ~):.,. kofa, kabao, vedro J"b'.... , J Ik:..i ~ Ji=.:.

sekreturiint

sekretar .J;.'j.....o~;.'j.....sekretarica

stanovati, zivjeti, obitavati;

biti miran (spokojan), mirovati

ublaziti (bol); umiriti, utišati ~

slan, prebivalište ~:...

šutnja ..:J ~: •••

mir(ovanje), nepomičnost ..,)..'...

pijanac, pij[Ulica .J$.-:noz ~~~.J. ...noz ~.;>....

spokojstvo, mirnoca, smirenost

izvuci, izvaditi

susica, tuherkuloza

zaboraviti

oruzje

potomstvo; dinastija; rodoslov \je ..:JI ~ ;;j~

mir; spas: sigurnost; pozdrav, selam r':A--

zdravlje: sigurnost; ispravnost ;;..':A--

ARAPSKO BOSANSKI R1JEĆNIK 9

144

ambasador, veleposlanik

brod, lađa

pasti, srusiti se

glup, blesav; drzak, bezobrazan ~~ ~ .O."A....

krov; strop, platon ..ll:..,1 ,J ji... ~ ....ll:...

bolest, oboljelost

pad, rusenje, propast

napojiti; zaliti, natopiti

šupa, kolonada

bolestan, obolio

lijevati, (iz)lijevati

(ujšutjeti, umuknuti

put, staza; prugu

zeljeznica

mož.dani udar, apopleksija

rli:'..1~~Joji...

, - -••.oi.l\4 ••• ~ J.A"A...

~L..L~~

.:~":'CL

~ ..•~~

~~..;..iL.

biti pijan, opiti se .:. ~G

pošeceriti, zasladiti; zatvoriti, zakračunati ~Lpijanstvo, opijenost

šecer

pijan; pijanica

;Gs;.J

~~~~""~

žica; nit; vod

diplomatski kor

predati, izručiti

priznati; pristati, slagati se

pozdraviti, poselamiti

mir

145

~~l-":" ~ oteti;opljačkati

~ ~ ~:" korpa, koš

;.r. naoružati; annirati

( -! ) komjača

( ~ ) oguliti, oderati

stube, !jestve, stepenice ~~~ ,~~ -":"~

~ blag; pristupaćan; tečan; poslušan

miroljubiv; mirnodopski

ponasanje, vladanje

dobrog vladanja

loše vladanje

sramno ponasanje

utjeha; zaborav

zabaviti, razonoditi

zdrav; ispravan

otrovati, zatrovati

otrov

biti visok (uzvišen)

nebo

dozvola, dopuštenje, odobrenje

lanac; niz; serija ~~ -":"~

dati (omogućiti) vlast, ovlastiti :kL.~ ."L. vlast, moć, uuca]; dokaz

~):.JI~ sultan, vladar

~ ~ ."L. vlast

.; Go ~ ."L. salata

lOS y.... artikl, roba

~ biti prije, prethoditi; proci

~w..:.. -":"~ pozajrniti, dati predujam

- r: prethodnik; predak..zajam, predujam, avans.:.> IJ.:. ,...a:.. -":"w.:..

..._ l.o.... skuhati, svariti

~ l.o,...., ponasati se, vladati se; slijediti (put)

4:.,.., 146

limar ~ ;>:..:..., :. ~

zatrovati, staviti otrov LI ("""-"

biti debeo (gojazan) -.:J-"

pomastiti; ugojiti .)4""

maslo IJ J'"-" ~ tJ-'.' ,

viso(ko)st, visočanstvo J-'

nazvati, imenovati, nadjenuti ime

đubrivo, gnoj ivo .

velikođušnost; trpeljivost, tolerantnost ~ I..,.,

o~i~,)l..:...

slušalica

trgovac riborn; ribar

nebeski, božanski

nocni zabavljač; siieldžija

~ ulazna viza

crta, osobina, odlika; viza

. .ruzan; grub; bezobrazan ..r; I..,., ,IJ) .;; ~

..!.l........ dozvoliti, dopustitidebeo; jedar; dubok

debeo, gojazan; rnastan. .

IJ I..,., .;; ~"" pođubriti, pognojiti

naoštriti, izbrusiti.•~:. .- .:r' prikovati, zakucati

IJ c...i .;; :r. noćna zabava, sijclodob, uzrast, starost; zub

.,...l.o,..;

uzvišenost, visok položaj; ~aj, blijesak ~ I.:.... smeđost; zagasitost; t:unnoputost

~i.;; re.. mešetar, posrednik

klas•• JOJ

.::.J I .;; i.4:-- sezarn

godina•. J , •.

IJy-" ' .::.JI? .;; j,,;.., čuti

~I~,) L sluh, slušanješkolska godina

sunčeva godina

godina proizvodnje

finansijska godina

renome, dobar glas, reputacija

dcbljina

riba

.,.!.l.-

nepaznja, propust, previd

lahkoća,jednostavnost

zlo, hrđavost

zloupotreba J~I~;'

~),~;..;,~~;'

neodgoj( enost)

loše vladanje

nesporazum) ~ ~ J J

~\Aj ~J""

~I~;'nesreća

isto tako, svejedno, bez razlike

crna boja, crnina

147

vjeverica

osloniti se na

oslonac, podloga

priznanica, ček, obveznica

nakovanj

česvina, zelenika

rnačak

lastatvlca)

godišnji

narukvica ~JGl,o~~l.;;i"... zaboravili, previđjeti

godišnje

pocmili, obojiti u crno ~J"" nesanica

ogmditi; obzidali )J-" bdjeti, ne spavati

zid; ograda; bedem i;"1.;; );. bdjenje, sijeljenje

sura (kur'ansko poglavlje) )J-"';; o)J"" budan,oprezan

bič

pokvariti se (zub, jelo); raspasti se IJ" J-" večer; sijelo

olakšali

učiniti da se lahko proguta; (o)pravdati t..:,:" lahak, jednostavan

, --•.•..,,-:-t:......;;y~

, --.J:!~t:..... .;; .JI~. .

, .JG ..•.)·:..,..J. . .T--. .

, "-~

'..:J:':" ravan, mvnica, nizija J;? .;;ođgađati, zavlaćiti

pijaca, pazar; tržište, berza Jl:':"l.;;J;' strijela; (u)dio; dionica ~l 'r~ .;;~

148

upravljati, (ruko)voditi; pokrenuti .r-"" berz.a

hod, kretanje .r-"" slobodno tržište

životopis, biografija

remen, kaiš J)::-' ~ crna berz.a

autobiografija

cirkus

vladati, dominirati, kontrolirati

vlast, kontrola, dominacija

sablja, mač

psiholoski

bujica, nabujali potok

gonoreja, kapavac

mak, obiljezje, karakteristika

simfonija '

tekuce stanje; tecnost

J)-'

~WIJI~~~I;';;'~ J" J0.r- J)-'

~I~;"j;'

r.-: ~ oJ,,":, izravnati, nivelirati; izmiriti, (is)platiti

~,~i~,,":,!J~~

'.,r)i-,,":,

J;'~~(VP;) .;,i,.:.J1

prav; pravilan, normalan

loš, zao, hrđav

ograda

turizam

ministarstvo turizma

suverenitet

automobil

taksi

kola hitne POITJOl,'i

politika

politicki; političnr

ograditi; obzidati

cigareta

ražanj

gospodin; gospodar

gospođa; gospodarica

~4;"1~~;.- -

~"=-'~(,:.JI~A,

o,) "=-'~I~o~~#. IJ; ;.#

0;':"1 oJ"=-'

J~!~~~

, --;~~oJ~~

- -

149

ovca- - -

o~ '~~';;O~

blijed

kamion

kipcr

ostarjeti, bili star(ac)

sagraditi, podići

ncpravilan; nenonnalan, nastran .)\:G.;; ~G hYeli

koji pije (upija) ••./)' ,yr- .;;Yj G,

mrlja; ljaga; porok ..,.JI~.;; :i.,.l~- -.

brk(ovi) Yj'~';; besprijekoran, neokaljan ~ G ~ ~ ~

raširen, rasprostranjen, poznat ~ ~

tumač, komentator ri';;..;;r! G glasina, glas, ,",

~I~ ,..:JI.;; ~~

dogovoriti se, pogoditi se sa i,~G zanimljiv, interesantan; ugodan ~ ~J ., ,

ulica t!I~ .;; t!~ bodljikav, trnovit; delikatan ~ G

sudjelovati, učestvovati ~~ G sramotan, nečastan ~ ~

ogroman, neizrnjeran ~ ~ izmiješati (se); prožirnati se; pometiti (se) _ Y ~

gaza .} ~ osijediti, obijeliti

obala . ~(,::. .;; ~ G djev~ika, mlada žena ..:JI .;; ~ G

dijeliti napola; sudjelovati ). G (sjličiti, biti sličan 4.! ~

biti raširen (poznat); razglasiti se -:-t~ i tome slično

150

",J '

posavjetovati se, konsultirati se )J I.;. pjesnik, poet ~1~ ~ !"I.;.

ćaj 1.$1.;. pobuniti se, dici se protiv ...,.s. I.;.

stipsa, a1aun -.,...;. prazan, slobodan, upražI1jen ~ I.;.

mladost; omladina, mladež y~ ljekovit; djelotvoran ...; G.

februar, veljača J,~ tegoban, naporan, zamoran ;,,;G.

prozor; šalter ~'" ~ ~ ~~ zahvalan, blagodaran ~G.stipsa 4 šal iJ'-:A~~ JG.

utvara, sablast, prikaza; silueta t l,:.;.l ~ ~ los predznak r ;.;.pedalj ) ~ I~;...;.visok; gord ~ I.;.

biti sit, zasititi se _ ~ obuhvatan; obiman; univerzalan ~ G." 1-.

sit, zasicen t.~ ~ (~) iJ ~ stvar, posao, stanje; značaj, uloga; iJJ;';' ~ iJ L,;,

ispreplesti, zamrsiti ;. (" stepen, položaj

mreža; rešetka

telefonska mreža

putna mreža

kornunikaciiska mreža

lavče

u(s)porediti; poistovjetiti

sumnja, podozrenje

sličan; kvazi-, pseudo-

~~,":;"1~4 to je tvoja stvar :iG~WJi..:;..G;"G~ radi kako ti je volja ~GJ~1

J).~ to je njegova stvar ~GI~

":;"~I;~:;':' šah; kralj 01.;.

J~l~~ gledati, posmatrati ,ul.;.

~ svjedok ,)~~ .al.;.

." . , .":;""f.,..;.~~ ocevidac iJ~ ,ul.;.

- -o~~~ visok, visoko uzdignut JA I.;.

151

prosjačiti; naoštriti, nabrusiti .:. w zima ~\::..;.

, ,. J '

kos (ptica) ;.!)~-':" )J~ raspršiti;razjediniti;dekoncenbirati ;. :'';,

podmazati; pornastiti ~ sadnica, biljka, " ,.,.;.,'J:;.:;. -':" a:.;.

masi; salo.Ioj, s

~yo.:;. -':" ~ psovati, grditi

natovariti; napuniti, nabili; naelekbisati - ~ razni, raznovrstan, različit

utovar, tovarenje; naboj, punje~je ~ psovka, grdnia", "~\::";'-':"i.o.~

, ,

brodski prijevoz (teret) ~r~ (rajsjeci, rasijecati; brazdati

tovar, teret; naboj, pun.jenje .;., ~ -':" ~ svađa, prepirka b...;.).

škrt; gramziv, pohlepan, ,

c.~ -':" ~ hrabar, smion

- ~ hrabrost, odvažnosthrzati, njakati

tačno označiti; dijagnosticirati, identificirati ~ prikupiti hrabrosl

osoba, ličnost •••••~l-':"~ osuditi, ne odobriti, odbiti -~-osobni, lični ~ osuda, neodobravanje ~

';"I-':";(~, ,

ličnosl pošumljavali, zasaditi drvece ~

svezati, uvezali; pojačati, pooštriti

.J~ drvo, stablo ) ~ I,.;.,1 -':"o;;';'.:..:.:w. bodrili, hrabriti, navijati ~

hrzanje, revanje

pjevali; recitirati, deklamirati, ,

_ I"w, žalost, tuga lJ~ -':" ~

, "

nevolja, nedaca, teškoca -U1"w, -':" prosjak

jači na, žestina, silina, intenzitet ~:W -':" o~ škrtost, tvrdičluk; gramzivost

pjevanje; reciliranje, deklamiranje J"w, biti blijed, poblijedjetiJ, J.

-~

152

surov, svirep, okrutan ..".r- jak, zestok, intenzivan ~,:U\ , .)I:.w. -":" ..1:!.,j,

ćaršaf, plahta,~Ir- -":".;.;.r-

.;~;:.uvjetovati; ugovoriti

uvjet

pod uvjctom da ~\~';;.:;1;' 1';;.J.). -":"~';;.

kaznena odredba

crtica

policija

policajac

(vjero )zakon; pravo, Šerijat

zakonski, legalan, legitiman-

zakonitost, legalnost, ,igilimitet ~'-,. r''J');.ukazivati čast, uzdizali, počastiti

čast, ugled

narnirisati se

biti nepravilan (izuzetak), odstupali

':',:Gnepravilnost, anomalija, iznimka

zlo

zao.Ioš

kupovina, nabavka

kupovina na rate

kupovina naveliko

kupovina za gotovinu

pice: sirup

iskra, vamica

svirepost, surovost

terasa, balkon; šerefa .:.IU). ,J). -":"'fj). piti; upili

jedro

počasni :t):. pice; šerbe; purgativ

poci ka istoku

s ,.)J.L:.

~1r-.k. 'ij:l~:I:r,

- - -~~:I:r.

1:W~I~1

j".,,1r-

~~l-":"tl~

istok Jr- vrši ti seciranje; (i)~jeći na kriške

.!.ll;:'\ -":".!.l;:' objasniti, protumačitizamka, mreža

poduzece, kompanija, firma, tvrtka .:.11-,,:" iS;.:. objašnjenje, tumačenje

153

zraka čahura, zapredak (svilene bUbe~l~ .;; W ~

infracrvene zrake

y~ .;;..;......;.započinjanje, početak

J • ~ ~.

~I~.;; u~~

narod, nacija.,

grana, ogranak; odsjek, sekcija ~.;; ~ arten]a

narodni ~ kriška, odrezak, I" .•.•

~I~.;;~;'

iJ':;,I.;; .r-'r-kosa

osjećati; shvacati - ~ jako zao, opak; zlotvor

poezija, pjesma

,.)~.;; ~

)~l.;; f-;.plamen, baklja

silovit (napad)

trik, čarolija; šarlatanstvo; spretnost o.)y..;. udica

j~ obala

. "

vjerozakon; Šerijat ~I~ .;; ~;.

častan, ugledan J':":;', ,~~). .;; ~;.sudrug, partner, ortak ~IS), .;;~).

~~.;;~

lo ~ , uIh.::. .;; ~J.. .• ••

obred (hadža); žrtvena životinja~ ~ .;; oj~ preertati, izbrisati, poništiti .:.~.:.~

kapilarti •••• ~ •••• ,

~J'",)o~

.:JI.;; o~ raspoloviti, podijeliti na dva dijela

polovljenje; polovina; dio) ~ ,j;.;.l.;; ja:;.dlačica; vlakno

pobuna, nemiri

..;..o..;. isprati, proprati, splakati

sendvič

revnost; žar, pasija

zaokupljati; zabrinuti, uznemiriti

uposliti, angažirati; ulagati; uključiti

~~.:.~

triieska; komad krhotine; geler 411rj,.;; (Ja.'"

J 1U1.;; JU moto, slogan; grbposao, rad, služba

154

cijepanje atoma, --_lA.,;,

nesreca, bijeda, muka

razdor, nesloga

stan

namješten stan

cvrkutati, cvrčati

cvrkut, cvrčanje

o~:UI J:;. biti na rubu (granici), biti blizu da

~ \.i.,,;, izljećenje, ozdravljenje; lijek

J\.i.,,;, zauzimanje, posredovanje, zagovor

..;i:. J; ~ providan, proziran

UJ'):.. iL usna

oštrica, brid; šifra

pravo prvokupnje

bili nesretan; mučili se, stradati - ~ sumrak, suton; zoru, osvit

(rođeni) brat ~\i.;.l J; ~ sažaljenje, (sa)milost

usmeno

.. ',""

~

~~i-~0~~\~ e i-"

sumnjati, podozrijevati; po(d)bosti

(rođena) sestra .:JIJ; ll~ usmen; usnen.Iabijalan

sumnja, podozrenje, skepsu

bez sumnje

žaliti se; prijaviti, tužiti

sumnjićav, nepovjerljiv, podozriv

zahvaliti (se)

zahvala, zahvaljivanje

zahvalnica

izazvati sumnju prema

uobliciti, fonnirati

.:. ~ usmeni ispit

~~

':'IG.sažaljiv

(iz)liječiti

~L ozdraviti, oporaviti se- - ,-~

\i.;.l .-.) J;~.:. ~ ivica, rub

) j.:.;. J; j.:;.

~YUu.

(~)~

zagovornik, zauzirnač

sažaljiv, saosjecajan .....c,IJ-_

J" ~ ,

rascijepiti, razlorniti, probili, prokrčiti - ~

~ pukotina, otvor; brazda; žlijeb

155 ~:;.

dinie ~(.:;. oblik, forma, izgled; slika, crtež J ~ I ~ jS::;'

šimpanza 1$j.i I.,......;. formalnosti

biti visok (uzdignut, gord) - ~ zauzdati, obuzdati

;..:;. žalba; (op)tužba \$:'~~\$~

~~~i.~i..~:WI~;

presaviti; nabrati; zasukati

iznijeti na sunce; sunčati; obožavati Sunce ~ žvale, dem; sila, energija,,

Sunce; sunce; sunčevo svjetlo lJ" ~ ~ ~ odlučan, energičan

, ~~navoštiti, namazati voskom t'"''';' svitak, povjesmo, klupko

~j:;."::"'I~J~

"::"'1~4L.

Sunčev; sunčan; sunčev, solami ~ osušiti se; biti uzet (paralisan)

kisobran; suncobran ..::...\~ ~ vodopad, slap

svijećnjak ..::...1~ ul~ (po)milisati

vosak ~ ogoliti, razgolititis ,

svijeca, voštanica t~,,,::,,,~ ~ ~..;. uzetost, ukočenost, paraliza

obuhvaćati, sadržavati; biti univerzalan :.. j:..:;. mirisanje; njuh, njušenje ;..:;.

jedinstvo; savez ~ čulo mirisa ;.:w\ t.b.-dati da pomiriše ;.:..:;. đakon, misnik t:...•~ ~ lJ"~

ponos; uobraženost; visina 1'"'"''';' svjećar t~visina; oholost t;':;' vješalica ..::...\~ ~ ~

povesti (rat) ( 4.).••.) ::.:;;. lijeva strana (ruka)

ružnoca, odvratnost 4&.u..;. sjeverni

Jl....;.

JU

JUizvršiti napad (prepad)

156

prijamn;ukusan;poieljan ~ objesiti

:i:'+ '. ružan, gadan, odvratanapetit

mučenik, šehid

poznat, čuven, slavan .J~ svjedodžba, uvjerenje; svjedočenje..:J1 ~ ii,) ~

udisanje; hroptanje

pečenje, prženje (na roStilju) ~I~ o (Iijepom) vladanju

ćorba, supa ~) ~ rodni list

zamrsiti, poremetiti, pomesti j';.;. velikodušnost, plemenitost; galantnost 4..t ~

runda; poluvrijerne; partija j",):;.i~ j,,~ biti prisutan; biti svjedok (očevidac) _ ~

žudnja, čežnja JI):;.i~ J~ med (u saću)

Un, bodlja; viljuška, vilica ..:JI ~ AS' ~ isukati (mač); učiniti poznatim, objaviti _ ~

čokolada AJ'J j;;' mjesec (dana)

zarez ..:JI ~ jJ ~ medeni mjesec

lačka-zarez ti.ji;.. 'il~ čuvenost, slava, reputacija~ , , J

žitnica, hambar lJ ~ ~ 4.i~ mjesečni

izobličiti, unakaziti, deforrnisati ~';:. miesečno

~~

~~

(is)peći, pržiti (na roštiliu) -1$~ duboko udisati;jecati, ridati

stvar, predmet; nešto- .-

velikodušan, plemenit; galantan r ~ ~ ~bolje išla nego ništa ~;,;;. 'J ~ ~i :;,;;. strastven, pohotan

šta bilo, ma šta strast, požuda

zlatar.juvelir

sapun

157

nosač

sijeda kosa; starost

starac; starješina;

J~

J~

profesor, nastavnik; duhovni vođa, šejh

starost; senilnost

podignuti, (sa)graditi

boca; nargila ~ .;; u.".:., ,

šejtan, đavo, vrag, sotona ~ ~ .;; OJ ua.;,::.

družiti se, pmviti društvo

-:-r~ ispratiti; oprostiti se sa ~

...- ~ stranka, sekta; pristalice t~1 ,~ .;; ~~

(po)vikati; kričati; kukurijekati

drug; vlasnik, posjednik ....,~1.;; ...-(p sifra

zemljoposjednik, vlastelin ~~~I ~(p ček

kueevlasnik, domaćin •• ~~il ~ (p čekovna knjižicu

loviti, pecan

bučan ~ ~ ček bez pokrica

- ~~ bjanko - ček

#" ." ••

J.~)~~

zaplijeniti, konfiskovati )~ ~ raširenost, razglašenost, publicitet "t~izvoz(na roba) .;..')~ ~ komunist(ički)

izvoz-uvoz .;..\~i,i(, :':"I~~~, komunizam, ,

slučajno sresti (naći); slučajno se desiti ...;~ \.,p

biti prijatelj sa; odobriti, potvrditi J~(p

~ ,)~ .• fr'"

158

iskren, istinoljubivdobfo;koris~interes ~I~-':"

~w,~GJi,- -

- r'\.,p

jarbol, katarka

otvoreno reći (iznijeti), objaviti, priznati L) \.,p

općedobro

postiti

koji šuti, šutljiv; nijem .;:.... \.,p bučan, glasan, drečav

cvrst, postojan, ustrajan ~ \.,p drečave boje

čuvati, štititi; održavati (uređaj i sl),- -

- lJ to.> hrvati se; boriti se

izrađivač, proizvođac, tvome tG-':"~Go oštar, strog, striktan, rigorozan

, J •• '

(pro)lijevati, izliti - '-:-J' strog režim

djetinjstvo, diečaštvo l.,..P raketa

(žarka) ljubav ~ \.:-.P kQji se penje, uzlazni

L~j -':"L~ oo sada pa nadalje

~\ Lt,.... grom; (smrtni) vrisak

jutro

dobro jutro

kaktus ) ~ oblikovati; tvorili, izvoditi (riječ)

boja (za tkaninu) Ai;' ••j -':"t~ čist, bistar, vedar

bojadisar, bojadžija t~ neto težina

bojađisanje, bojadisarski zanat ~ \.:-.P rukovati se sa

jutro L~j -':" ;.., biti iskren prema

biti strpljiv, strpjeti se, saburiti - ~ sala, dvorana

umiriti, utješiti; preporučiti strpljivost ~ izrnititi se sa, sklopiti mir sa

~ dobar, valjan; prikladan; upotrebljivstrpliivost, strpljenje, sabur; izdrzljivost

10'

t~\.,p

~)Go~I)j

t>\.,p

r~\.,p

r~Gor~, ,-~~I.r"'-':"tj) \.,p

..l;\.,p

I~W~~I::'"- -

,- --t\.,p

•..• Go

~l.AJ1 ~j)i

159

tačan, ispravan, istinit- -c.~ ~ ~ obojiti (tkaninu); zamočiti, urnakati

stranica (knjige), - -..JJ I.-P ,.;.1\ ~ 44"...... boja (za tkaninu)

novine,list boja (za tkaninu); priroda, narav ~ ~ ~

~ strpljiv; izdtiljiv ).r.-"vika, buka

stijena, Iitica )i- ~o~ dijete; dječak, maIišan .:J ~ ' ~ ~ ~

~ ~ djevojčica, curica 4~ ~ ~stjenovit, kamenit

" ~'

odbi(ja)ti; odvratiti; spriječiti - ~ biti zdrav (tačan, ispravan)

hrđa; oksidimnje i~ biti budan; probuditi se, doći sebi

nehrđajući, antikorozivan i~~ r! li.: drugovi Poslanika, ashabi

zahrdoo ~ ~ Poslanikov drug, ashab

, - -_I.-P

grlat, kreštav, kričav c.1~ novinarstvo, žurnalistika; štampa, tisak j,j ~

grudnjak; prsluk .;.II~)I~ bitidrug(pJijatelj),družitise _......-....

glavobolja- ,tl~ društvo, druzenje; pratnja ~

prvo mjesto; pročelje,

o)l~ zdmvlje;tačnost,istinitost,ispravnost ~

prijateljstvo i.il~ ispraviti, korigimti ~

sudar; sukob rl~ pustinja

namjera; svrha; veza; pitanje :.~ tanjir, zđjela, sahan

vikati; kreštati; kukurijekati - c.~ novinar

u vezi sa, u pogledu, glede :.~ budnost, lrezvenost; svijest; vedrina

izaći; biti izdat (objavljen) - )~ zdravstveni; higijenski, sanitarni

160

vikanje, vriska, (za)pomaganje

~\~ proizlaziti (rezultirati) iz; poljecati od (.:r")otvoreno, iskreno

put .,L,I~ prsa, grudi; prednji dio

- ,t1r" izvoziti ).1..P

borba; hrvan je -=..0\ ~ t.1~ grudnjak; prsluk

blagajnik; rnjenjać (novca) 4i~~ ~ ..:JI';; pukotina, naprslina

mijcnjanje (novca); blagajnička služba 4i(r~ sljepoočnica

svežanj; zavežljaj; kesa; bala,,

)r" ~ or" školjka, # # #

(.r" biti istina (istinit, iskren); istinu govoriti - J.1..Pizjaviti; odobrili, dozvolili

zgrada, građevina (.Jy..p ~ (.r" (pojvjerovati

kričati, vrištati, zapomagati - tr" odobriti; potvrdili; ovjeriti

uzvik, vrisak, krik -=..o ~ r" ~ 40-r" nevjerovatan

oboriti, srusiti, bacili na zemlju - t.r" istina, istinitost

padavica, epilepsija t.r" milostinja, sadaka

trošiti/mijenjati (novac); - ..:Jr" sudariti se; udariti u (o)

provesti (vrijeme); deklinirati (ime) udar; potres; šok

odvratiti; odbiti (.:r") odjek, eho, odziv

otpustiti, iskljućiti, izbaciti iz (službe) (,:r) prijatelj

čist; prost; sam .) .r" jako iskren (istinoljubiv)

odYraćanje; otpuštanje; iskliučenje; .,;r" povezati; zametati; škripjeti, cvrčati

trosenje; isplata; ispuštanje; odvod jasnost, otvorenost, iskrenost

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 10

t.J.1..P ~ t..1..P

tl~i~t~-=..o\~~~

J~J~J~'J

161

sirena (za uzbunu) bez obzira na ;'~IJ~~

J~:.:JI~~svojstvo; pridjev, atribut, adiektiv .;;JIJ; ll..p

oprostiti -~

spljoštiti; istanjiti; obložiti pločama (limom~

morfologija

otvoren, jasan, iskren

učiniti teskim, otežavati

stranica .;;J~J;~ biti tezak (naporan, mucan) -~~;. ,

zviždnti; trubiti .Ju tezak, naporan, mučan ylA..pJ; ~

)~iJ; )..p o , o,

nula; ništica izbirljiv ~~)~I~

vrba J~ nedostizan, nedokuciv JWI~

pljesnuti, ošarnariti -t;A..P majčina dušica, timijan .J:.Jt-P

šamar, pljuska .;;J lA.A..,.OJ; AAU popeti se, uspeti se - .J.A..P

pljeskati, aplaudirati JL udariti, ošinuti; ubiti (grom, struja) -J"-P

pogodba; trgovački ugovor .;;J \AA..,P J; w.....loš posao (pogodba)

dobar posao (pogodba)

najbolji dio, elita

prečistiti, filtrirati; isplatiti; likvidirati

tanka ploča; tabla, --~\A...oJ;~~

zvizdanje, pištanje; zaviianje

soko

(iz)glačati, glazirati, polirati

skitnica, lutalica, probisvijet~"l ~ J; .tJ ).~

teskoca, tezina~;. /

smanjiti, reducirati; obrazovati deminutiv ~

- -mali, sitan; mlad ) \A.,p J; ~

poredati, nanizati; slagati (tekst) - ..J,..p

red, niz, saf; razred, klasa; slog J jA..P J; ~

biti čist (bistar, nepomućen), --_\A...o

'A o- iI ' \.i...~)žumance

pištaljka, zviždaljka

J~

moliti se Bogu, klanjati

ćep; ventil.slavina ~\ ,.;:..1 ~ rl..;-

elektronska cijev ~ ):;s::.~l~L..:",sutnja ..:....-.>

oduprijeti se, pruziti otpor _ ..4..<>

oduprijeti se izazovu I:?~ I ~~i:4:'"gumirati; nasmoliti ~

guma; smola t.L..:...i 't.~ ~ ~odluciti; planirati, projektiruti ~..P

gluhoća, nagluhost ~

navrtanj, matica (sarafa) J•..(;",~ ~~čist, pravi, iskren; unutrina, srž

udicu

, --vještina; proizvodnja, indusuija~ \.:.,p ~ ~ ~

lahka industrija

domaca radinost

vještački, umjetan; industrijski

pipa, slavina

sandale; čamac, barka

162

mraz, studen, zima

spis. akt, dokument

polisa osiguranja

čck

čvrsti na, tvrdoca, krutost

molitva, namaz; salavat

valjanost, ispravnost

ispravnost; upotrebljivost;

nadležnost, kompetencija

stvrdnuti, ukrutiti

raspeti (na križ)

tvrd, ćvrst, krut; čelik

kićrna; srž, suština, bit

veza, odnos, relaciju; srodstvo

~~I~

:;~~~'j..,o

';:"I):...~«.

.,...,...L.>

rodbinsku veza ~I)jlJ.L,

popraviti, reparirati; rernontirati ~:...

"mir, (po)mircnje; nagodba ~..P

glina, ilovača J I..A.L.P

saft, červiš, urnak, sos

celavost

163

cionizam kutija, sanduk, kovceg; fond~~ G~J)~

ispravnost; razboritost; svijest -.,JI...... kutija prve pomoći ~~~I ~ ~C~Ij)~

kremen; granit (pojam tvrdoće) lJl~ poštanski pretinac .l,!)1J)~ormar, kredenac, komoda ;G;"'I~ lJl:""" pošansko sanduče ..:;;~ WI J)~

- -ispraviti; upruviti; nišaniti, ciljati -.,J .••••• kanta za smece ;iJ~)iJ)~u pravcu, prema -.,J .••••• penzioni fond ..:;;G~jl J)~staklenik ~...... izraditi, napraviti, proizvesti

oglašavati se; glasati

glas, zvuk, ton

..:;;.••••• industrijal izimti

..:;;1;"1 ~ ..:;;~ ručni rad; umjetni obrt

naslikati, nacrtati, ilustrirati; fotokopirati J...... razvrstati, sortirati, klasificirati

slika, lik, crtež; kopija, prijepis vrsta, sorta, klasa, kategorija

vuna, runo idol, ku mir

skiptar; palica (za polo) ~\~ ~ lJl.J~ bor

post r..•.•• djelo, čin, postupak

sprernište; isposnićka celija t:"1.•••••~ ~ .••••• (ras)topiti,-

lovac ~\"...p zet

post r~ cisterna

cuvanje, zastita, odrzavanje :i.;\"...p brzati, njištati

dobru' glas, ugled, reputacija ..:..".,., hrzanje, njišt'Ulje

lov J."..P cionisuićki)

, .~~ 4--p ~ ~!+:"

-~J~

~ 4--p ~ :;-'*"'

oficir

164

ribolov

apotekarstvo, farmacija

apotekar, farmaceut; farmaceutski

apoteka

mijenjanje novca; mjenjački obrt

mjenjač novca

.Jo ~ ..>; ~ G. oblik, forma

šaliti se sa; podsmijevati se

koji se smjje, veseo, vedar ~G. ljeto

~ G. Ijetovati ~

,...H~:"i..>;~

predgrnđe.okolica ,rlJ-"">; ~G.

bili suprotan (oprecan), protiviti se ~ G.

stetan, škodljiv

Kina ~\

kineski; Kinez; porcelanska zdjela, činija ..,f~

kineski jezik (;W) ~~\

~I~..>;~~

spekulirati, praviti nesigurne poslove

divlji; grabljiv, krvoIOČaJ.1i~..>; (~~ G.) .JG. tepsiia, demirlija

izgubili se, nestali

biti nalik (sličan, jednak), ličili; usporediti 6G.

podvostručiti, udvostručiti; umnožiti

biti tijesan (uzak); biti potištcn

zalutao; zabludio; izgubljen

sicušnost, neznatnost

.,j.&. w._jG.JG.4it..

165

bili mrzovoljan, osjecati dosadu ~-F'- nanijeti nepravdu; tlaćiti, ugnjetavali

mrzovolja, neraspolozenje, dosada mrsav, suboniav, atrofiran; tanak rWo

.;,oWo

.;,L,

';'~I;.J

vika, buka, galama jamacgarnnt

smijati se -~ ovce.bravi

smijeh .:.JI.;; ~ bravetina

plićak ~ biti sličan (nalik.jednak), ličili; upoređivati ..s'" wokoji se mnogo smije, veseljak ~ ~ smetati, dosađivati, uznerniravati

žrtvovati, prinijeli kao žrtvu ~ malen, sitan, neznatan,~~, ~~"ij-j>.;; ~

sredina prijepodneva, poodmakle jutro ~ magla

žrtva; žrtvena životinja, kurban 4 b...;.. .;; ~ zaplijeniti; upravni, podesiti; vokalizimti':' ~

pumpati} ~:. -- ~ hvatanje; zatvaranje; tacnost, preciznost; .k.,..:.:>

krupnoca, korpulentnost :Lo ~ podesavanje; knjiienje; vokalizacija

napuhati; umnoziti#:; #

~ tačno

golem, ogroman r ~ .;; ~ sarnosavladavanje, samokontrol~ I ~

suprotnost, oprećnost ,)I~i.;; :w. neobuzdan, nekontrolimn

nevoljko, protiv volje

grubežljivost, krvolocnost

stetiti, skoditi - ? vikati, bučati, galarniti

udarati; množiti (brojeve) - y? aplauza

udaranje; množenje y? vika, buka, graja

J')l.;.. 166

slijep ~I~l-,>;.J!.~ vrsta, rod,

poniznost, skrušenost 4A.:P tablica množenja

biti slab, onernocati, oslabjeti - ~ udarac, udar; pucanj

iznuriti, iscrpiti; udvojiti, podvostručiti ~ sunčanica

slabost, onemoćalost ~ nokaut

dvostruko, duplo (veći bruj) J~l-,>; ~ protuudarac

pritisnuti, sabiti, komprirnirati ., ~

~~,J~-,>; ~ inoća.jedna od ženaslab, nemocan

pritisak, tlak ~

krvni pritisak ~:UI ~

zračni pritisak d:,.e.il ~,

prikrivena mržnia ~ \A..:.o ~ ~~

obala, žal JLi.... -'>; ~

riječna obala ~I iL.,

žaba t.~\.A..:.o-'>; t.~

čovjek-žaba(runilac) ~~ t0plesti, ispreplitati ):.:..

steta, gubitak i)~l-,>;)~~

(zub) kutnjak V"1?1-,>;V"?.,0 J •

(zub) umnjak JAA.lI V" ?

lav; junak; snažna ličnost 4&.1? -'>; ~\&.J~

potreba, nužda, neophodnost o))?J J, J_

krajnja nužda .s~ o))?

u slučaju potrebe o~)~1 ~

nužan, neophodan '-f))?,

porez, namet, taksa ~I? -'>; 4.!?- -

pletenica

izgubiti se; (zajlutati; (zajbludjeti ~ :,G porez na dohodak

J~ grobnica, mauzolej ~I~, ~ !~l-,>;r:f.J~zabluda

~ 167

svjetlost, s.j~i s.1~i~s.~

buka, galama, žamor s.Wo J-P

svjctlost, sjaj s.l".;o

gubitak, propast tl".;o

(u)gošćcnje, gostoprimstvo ti(,...

gostoljubivost ti~l~

šteta r.-P

izgubiti; upropastiti; propustiti ~

zaselak, 5CtJCC; seosko imanje t~~~gost ..,j.r.-"'~~

počasni gost ..,j')JI~

suziti, stijesniti, stisnuti J-:-'"

rebro; strana trokuta

~

t~i~~

zavesti, dovesti u zabludu, obmanuti Ji:';'upucen, iskusan, vješt č:~

~ J ~ ~

sabrati, skupiti; sadrzavati; uza se priviti - ~

zavoj, zavjjanje

jamstvo, garancija; osiguranie c> I ~ (O) .:> 1..•••

socijalno osiguranje :r~~ .:>~

garantno pismo .:> l..:...y 8'poviti; povezati; zaviri (ranu) .4..p

biti mrsav (suhunjav) -.]4 ...•

umetnuti; uključiti; uklopiti .:r"'"

jamciti, garantirati - .:r"'"

tijcsan, uzak; ograničen

uskost, tjeskoba; bijeda, nevolja, teškoca J"..p unutar, u; među..

nasilje; uačeoje, ugnjetavanje

J-:-'" koji se podrazumijeva, implicitan ~~

r .r.-"' ~ ~ prešutna saglasnost ~ J~mršavost, atrofija; vitkost ) J4"'"

savjest; zamjenica ;~ ~ r-""""- -

biti škrt (oskudan), škrtariti -.:.r"'"

oskudica, bijeda ~

škrt, oskudan ~Gi~..,;....

168

nepredviđen slučaj; nezgoda Lsi,1.;; :G) U., ,

(pro)goniti; loviti, hvatati ~~U.

svjež, taze i:~U.

biti lahkomislen; promasiti; pogriješiti _ j. U.

oboriti (pogled), pogeti (glavu) u.u,pokornost, poslušnost :i.&. U.

~1J1.;; iJ;: U. pticakuga, pošast

nasilan, nepravedan ii \iJ,.;; (~u.) J:...u. avion

silnik, tiranin J:...1J1.;;~ U. luhkomislen, nepromisljen

" '

kružiti, obilaziti; plivati, plutati _ JU. skupina; sekta; konfesija

snaga, energija; kapacitet; izdržljivoss> I .;; ;ij U. konfesionalni, sektaški

garnitura, komplet; posada ~1J1.;;~ U. sektastvo; konfesionalizarn

biti dug (dugo), oduljiti se, otegnuti se .:..J u. biti dobru' (prijatan, ugodan)

vec dugo, sve dok t...J u. pečat, žig; otisak

~ U. poštnnska markatražiti, zahtijevati

tražilac, zahtjevalac .,.J U. slagati se, podudarati se, odgovarati

učenik; student kat, sprat

čitati tlu. mlin

sudbina; sreca; zvijezda (srece) ~\J1.;;~U. Ietjeti

srecom, nasrecu ~ \kl I ~ ~ nepredviđen, vanredan

.}Ju.~1J1.;; ;wu.

, ,

~u.~u._yu.

~\J1.;;~u.-4J~t;u.

~1J1.;;~u.~1J1.;;:G;'u.

_~u.~I)•.;;~)U.

J~l.;;JJ. čist; neporočan, nevin, cedan ) 4-kl.;;J'b U.

~ (pojslušati, biti poslušan, pokoriti se ij u.(J) ~ sto; tavla(igra) .:JI.;; ~Ju.

primijeniti

tanjir, zdjela

podudarnost, slaganje

po, prema, u skladu sa

169

J:1. kuhar

paun

;;JJthJl ~)-

~~i,k.;;lJ"J~U.

.:JI.;; ~ steni tenissloj, prijemaz; klasa, kategoriju

bubanj, doboš J;J. .;;;u~,»J i J ~<>,

bubna opna, ušni bubnjic lJ~~1~

zdravstveni, medicinski ~

ljekar.Iijećnik, doktor ~4-1 .;; ~(s)kuhano jelo t:J.priroda, narav ~ Go .;; ~~prirodno, po sebi razumljivo J WI ~~prirodan, urođen; fizički ~~

slezena .:J I .;; J~

mljeti (žito), smrviti .:. ~

brašno, ml ivo ~

zadesiti, snaci; dogoditi se .:. I),

krstarica.jahta .:JI.;; ~I>

medicina

kuhar; kuhalo, šporet

kreda

štampanjc, tiskanje

bubnjar, dobošar

lijećiti ~

kuhati ~~

kuhanje ~

kulinarstvo ~\)

stampati, tiskati .:. ~

stampanje, tisak ~

priroda, cud, narav, temperament t~.;;svakako, naravno, razumije se ( ~ ~) ~

klasa, model, tip, marka oj!kl '''>}.';; ..>I~~ izdanje, naklada

slijepa ulica, corsokak

~~~~!l.:JJJ:-:... ~).

biti veseo (raspolozen)

170

glavna ulica

razdraganost, raspoloženost; svirka, glazba y).

putem, preko, posredstvom fes "...il.~.;,~·i..v- .. .; . ..,.T·r

način, metoda ~I).-":'~f oduzirnati (broj od broja); (od)baciti - t)o

alternativni način (metoda) ~~ ~.;l. oduzimanje; postavljanje (pitanja) t>efikasan način ~ ~ ~). (o)tjerati, udaljiti, odstraniti, protierati .:.~).

leđen, lavor ..:J;J.-":'C.:.J, gonjenje, tjeranje, protjerivanje :J)o

leđen.Iavor ..:J ;J.-":'~ paket; zavežljaj :JJ'; -":'hrana.jelo ~l-,,:, rWo poštanska pošiljka

(po)jesti .:.. ~ (iz)vesti (vez)

cijepiti, vakcinisati; urnetnuti; inkrustirati ~ gluhoca, nagluhost

ukus; okus r;i.-":'~ lreplati (oko); ošarnariti, pljesnuti

ubosti; probosti

r;i.-":';1 krn], rub; ekstrem; strana J\}.l-":,,J).

.:..:..~ dosjetka; rijetkost, kuriozitet J}. -":'~).mamac; cjepivo, vakcina

pobijati, opovrgavati (po)kucati, (za)hlupati

poplaviti, preplaviti ':'w. narnočiti, razmekšati

nasilje, tiranija, tlacenje; poplava

.:.. ~ svjež; nov; vlažan ~ ).

IJ~ prognanik; bjegunac -4).

.:.w. neobican: rijedak J). ,JI> -":'..A.!.;l.

.:.. ~ put, drum, cesta ..:J ~'; , J~1-,,:,J:!)'

činiti nasilje.tlaćiti, ugnjetavati

plutati, plivati

prepuniti, preliti (posudu)

slobodan; otvoren; vedar

preplaviti; zasuti; zaliti .:.:.. ;.J.pohlepan, gram ziv tw..umiriti, utišati ~tJ.,

spokojstvo; sigurnost, pouzdanje ~"J t..1.menstruacija Wteziti, stremiti, čeznuti za ..:. ~

zakopati; zasuti (bunar); sakriti :";J.izbrisati; zamesti, zami -:- ~

željeti, žudjeti za, čeznuti za ..:.~.k

biti pohlepan (požudan) :.. ~

pohlepa, gramzivost t (J,i ~ ~.k

težnja, žudnja, ambicija r;J.ambiciozan r;J.mulj, talog, nanos ~(J,i ~ ;J.zujati, brujati; zvoniti ..:.J..tona lJw..i~ J.zvučan, zvonak lJW.tendžera ~ IJ, ~ 0;:..1

171 JU>

dijete, dojenče J w.l ~ ~glina, ilovača, kaolin ~

djetinjstva ;iJ ;1.malehan, neznatan, beznočajan .;.,.J.

parazit :;~

vrijeme, klima; obred, ritual ..r ).i. ~ ~

kuekati; škljocati; zveketati; toptati Jk.A1

pribor; komplet, garnitura ~i, r).i. ~ ~

rosa J~~J1

boja, lak; krema; mazanje, bojenje

krpa (za brisanje)

rastava, razvod braka

tražiti; moliti, iskati :.. ;.,..li.

traženje, potražnji; zahtjev.molba ..:;,,1 ~ ~

narudžba

pojaviti se, ukazati se, izaci

pustiti ženu, razvesti se

pucanj, hitne

pumpa

zvoniti; bućati; tu~jiti ~ prethodnica; avangarda

saviti, smotati; složiti; sklopiti - IS).

dug; visok J(*~ J."l.savijanje, smotavanje :;.

u prilogu ~

pilot, avijatičar ) ~

avion ..::JI~ o~~

dobar, lijep, ugodan; ukusan, slastan ~

dobrocudan ~\ ~

miris, parfern

bora, nabor

plahnuti; pustiti da odleti ;.1);1. ~ ;.i.

~

ptica

nesmotrenost, lahkomislenost

sablast, prikaza, fantom; spektar J (,l.1 ~ ~

blato, mulj, kal; ilovača, glina iJ (,l.1 ~ ~

~

zujanje, brujanje; zveket ~

kuhati ..:.~

ćednost, neporočnost; čistoca o~~

očistiti, oprati ~i1čednost, nevinost .Ji1kruženje.obilaženje JI).

lutalica J\',k

opeka, cigla ..::J I ~ ~).

odvesti; baciti; odnijeti ~',k

brdo, planina ~1}.1~ ~";1razvijati, unapređivati ~',k

stupanj; period, faza )1}.1 ~ )";1

mrpedo ~~~).

dobluvoljan,dragovoljan ~";1splav, plutača JI}.1 ~ J";1

poplava, povodanj, potop iJ li).

ograditi; okružiti, napraviti obruč J',kogrlica; kolut; prsten; obruč JI}.1 ~ J";1

dužina; visina J ).

geografska dužina; longituda J)al 1~

172

J~~J.I;

~~

i.~ pobjednički; pobjednik

ji. ~ J.i. nepravedan, nasilan; silnik ~ili ,~~ ~ ~ U.

J~\ ,J ji. ~ .Jll;, vidljiv, oćit; vanjski; povrsinski /' u>

ji;. pojava; fenomen ~"'IJi;~ oj. U.. .

J; 173

pobijediti, savladati ..:..:rJO

pobjeda, trijumf ):i;.

nokat ~"Hi;\') w..l ~ P.ostati; trajati; nastaviti ~ ji;.hlad; sjena

mrak, tama

prituzba, žalba

strehu, nastrešnica

kopito, papak

zasjeniti; osjenčiti

činiti nasilje (nepravdu), t1ačiti -:-;..u>~i.

..:.>lJi:,~i.li.nasilje, nepravda, zulum

tmina,mrak

sjenovil, osjenčen J~i;...:..~

~i;.biti žedan, ožednjeti

žeđ

vanjski; površan ~/,u.~~~(O)~

lJ\};~);

~I~i;.

~').~lJ4fJ'i;.

J

gazela (rnužjak)

kremen, tlint

dosjetljivost; duhovitost

tvar

oštroumnost; dosjetljivost

~w. ~ (.s[j,) ~lj; koverta; prilog; prilike J)oLJJ)~

JJ~l=JI~

žedan

misliti, smatrati; pretpostavljati, nagađati":"":' J; prema prilikama

rnišlienje; pretpostavljanje; ~ t:i;.1 , lJ;i;~J; kakve god bile okolnosti JJ~ \ ~ IS" Lo+-

sumnja, nesigumost dosjetljiv; pametan; duhovit ~ij)~~>

174

porodica, obitelj J~I~ ,.;.>1~ ;;J.~G sumnjicav, podozriv

~';. ~ ~ G biti vidljiv (jasan); pojaviti se, ukazati se .:. ~i1.koji pliva (pluta)

koji obožava; pobožan

biti nepotpun, imati nedostatak (mahanu)- y ~ žirirati (mjenicu); razviti (tilm)

o~, ~~ ~..I.!G leđa; poleđina

prolazan; akcidentalan; tranzitan ) ~ ~ .J'. G paluba

~1;1')# ~A1.~".wl~

)#~ A1namršten, namrgođen

prolaznik; putnik J,-,;" f;~ podne

~ ~ pojavljivanje, ukazivanje; vidljivost

...,.:;~ pomagač; half(u nogometu) ~I~~ ~ .r.t1.koriti, grditiJ " ,

~~~~~ pod~ ~~rame;pleća

slonova kost, bjelokost

nesposoban, nemocan, slab o~ ' p.;;}':'~

insolvcntan ~~:,i1.;. >G

nastojati prestići; preduhitriti J~~hitan, urgentan, neodložan J~~prije ili poslije ~T~I~G

, -vratiti se; obici, posjetiti - ~~

donijeti (korist) I.$L:. .o~~ ~G

ne (nije) više (~;.J) ~~ "1

običaj, navika, adet .;.>1~ o~~

obično o~~

11'

kl~jise vraca (pripada, odnosi na) ~ ~

dobit, prihod, prinos .;.>1.;;

godišnji prihod ~;;... ~ GI ' _ _

zapreka, smetnja ..;.lI)&-~ Jl~

hmnitelj ~~

175

riješen, odlučan ( J&. ) ~~\&. neuobičaien, vanredan

živjeti - .) \&. biti jednak, izjednačiti se; odgovarati

družiti se sa .r-\&. pravedan, pravičan

deseti .r- \&. biti neprijatelj prema; raditi (boriti se) protiv LS ~ \&.

zaljubljeni; ljubitelj; dragi J~ ~ .;.;;.\&. obican, uobicajen; normalan; standardan :p\&.~, .. ~ ..

nepokoran; grešan o I....=s- ~ (~\&.) •..1' \&.} - -

tražiti utočište (zastitu, pomoc) od ( oo! ) - .) \&.

biti savremenik, živjeti kad i (neko drugi) r' \&. sramota, ljaga

olujan, vjetrovit ~\&. go,nag

. --oluja, bura ~1~ ~ ll..> \&. suprotstavljati se; proturječiti; uporediti JP) \&.

- -} --

prijestolnica, glavni grad ~\~ ~ ~ \&. slučajan; nebitan; akcidentalan JP) \&.

naklonjenost, simpatija :...u.1~~ w. \&. izlagać; izvođač, interpretator IJJ ~

osjećajan,emotivan.

zapreka, smetnja; slučaj, događaj JP )I~ ~

nezaposlen; pokvaren, oštećen Jlo \&. manekenka

izliječiti, sanirati J \&. kqji zna, upucen, znalac

zdravlje, vitalnost ~!\&. boriti se, tuci se, sukobiti se

ti~~ J)\&.

~~\&.,- -

priječiti, smetati; usporavati - J \&. zestok, silovit, plahovit

neposlušan (roditeljima) ~\ , IJJ ~ ~ \&. neoženjen, ledičan

kazniti; slijediti, dolaziti iza :.,J \&. svirač, muzikant

ishod; posljedica; kraj ~\~ ~ i,i \&. koji se kloni (odvraca od), nesklon- - (~)

jalov, neplodan, sterilan ~ ~ ) \&. neprovodnik, izolator Ji,&. ,..:Jl~ J)\&.- -

176

naseljen, nastanjen f' \&. pametan, razborit, inteligentan ~~ .;; ~ ~

aktivan, djelatan; praktican J- \&. retlektor

ophodi ti se, saobracati; postupati prema J.o \&. raditi suprotno (protiv); opirati se; omeklti;.,.s~

radnik, namiestenik J l..~.;; izdržavati, ishranjivati

ćinilac, faktor,~IJ&-';; visok, uzvišen

;~ glasannarodni, pućki; prost, vulgaran

narodni jezik, obićan govor ~: ~ breme, teret; smetnja

(upomo) se protiviti (opirati, suprotstavljati) ,lj \&. lijećiti; baviti se, obrađivati .

usidielicn svijet; vasiona, kosmos

J.i \&. učentjak), naučnik, znanstvenik ~l..~.;;I"'!~(zalgrliti

~I.;; ...,.s-~..:.J~

J~

~~IJ.~j,j~

d~~I~';; ~~

brinuti se o, nastojati oko; pretrpjeti ~ \&. svjetski, globalan, međunarodni ~j ~

" -bolest; pošast ~, .;; ;;".\&. plutati, plovili, plivati - ~ \&.

dali riječ, obecati, obavezali se OU \&. godina ~I;'i.;;~~

bludnik, preljubnik ) ~.;; .J" ~ javni; opci, generalan, univerzalan r ~~I.,..'~'.;;O-,:,,\&. javni radovi ~~ Jli.:;.ibludnica; prostitutka

ponovili, ponovo učiniti ~) \&. javna sigurnost

pomagati, asistirati; sarađivati sa OJ) \&. javno mnijenje

rnjenu (se sa); određivati mjeru (normu) r.\&. generalni direktor

gledati svojim očima; pregledali .:r. \&. javna dobra; komunalije

spakovati; napuniti; opremiti (vojsku) ~ (obični) narod; publika

ARAPSKa BOSANSKI RIJEČNIK 11

rW1 ;.~\

rW\~r)1

r~~~~wIJi)\

rl~';; ~~

, '~ 177

nadarenost, talentirnnost teret, tovar, breme

tovar; punjenje, pakovanje

ropstvo, potcinjenost

prijelaz; prolaz; tranzit

narnrštenost, namrgođenost

miomiris, aroma

korenje, grdnja, prijekor

nosač, hamal

prag

poluga

potamniti, zamračiti

tama, pomrčina

star, drevan, zastario

moljac

spotaknuti se, posmuti

naici na, naći

(za)čuditi se

čuđenje; divljenje

umišljenost, taština

kaignna, omlet

-~...•.•~i-":"~

teško breme•• 0

J~~~~i,.;.ol-":"o~~ogrtač, plašt, abahija

suncokret

obožavanje, ibadet, bogoštovlje .;.0\ -":" o~~

• o I' .drugim rijcčima •.•.J?-\ ,0) ~

igrati se, šaliti se, zabavljati se - ~

igra, zabava; isprazan, ništavan, beskoristan ~

obožavnti, klanjati se ~ ~

porobiti, potčiniti; popločati, pokaldnniti ~

rob, sluga (Božiji)

proci; prijeci; pregaziti; preplivati - .J~

izraziti, artikulirati (.:r) .J~

kroz; preko .J~

pouka, primjer, ~ -":"0.J~

suza .;.ol~ -":"o.J~

hebrejskijezik (WJI) ~~I

namrštiti se, nrunrgoditi se - ~

, '~ tulentiran, nadaren

J~ 178

trkač, sprinter

(1~ \..) I~ uobraženost, arogancija ;ij~

~I~ biti slab (nesposoban), ne moci (.:r) - j~

osim; izuzev

neprijateljstvo, mrznja ~I~ onesposobiti; oslabiti j~

brojač, brojilo, mjerilo .:.>1-,,:"~I~ stražnji dio; zadnjica j ~\ -":";;s.iJl~ nemoc, nesposobnost, slabost; j~pravda, pravednost

neprijateljstvo, mržnja

oprema, pribor, alal; uređaj ~~ -":"~~ stecaj; insolventnost ~I~~I~ ~

deficit, manjak, nestašica

izvjestan broj, nekoliko ~~ požurivati, ubrzavati; poticali ~

nabrajnti; prebrojavati ~~ lele J ~ -":"~

broj, brojka; količina ~I~\ -":"~~ brzina; točak .:.>\ -":" ;U~

pami broj '.F'! )j ~~ ispitati, isprobati - ~~ o ~ •• , ,

nepami bro] •.pji ~~ (zajrnijesiti (tijesto) _ ~

brojni •.p~ starac; starica j.l ~ -":"jp

leca, soćivo ..t'~ čudan, neobican ..,..&, , ,

sočivo, leca; povecalo .:.>1-":"L~ čudna stvar, čudo ~ ~ -":"~&

ispraviti, izravnati; podesiti, rnodificirati

pravedno postupati, biti pravican - J~ tijesto ~

-~pravda, pravednost

J~J~

J~I~~lj)ministarstvo pravde

jednak, ravan; vreca, ke.~J)~ ,JI~\ -":"J~

brojati; smatrati, držati, ubrajati

brojanje, prebrojavanje

- 'bubuljice (na licu)

trčali, sprintati _1~

180

bedreni živac; išijas W 1J'r hrumost, šepavost

Jr.,~ vjenčanje, svadba

~r..,..1).10:>;..,..';

.jl).".jJ'; 0:>;';';'

otežavati; ornetati, priječiti

zadrzavanje; ometanje, zapreka, srnetma ili;' prijestolje

trljati, lIti; strugati ..:.tJ> izložiti, (po)nuditi; predloziti; pokazati - JPrarabizarn: arapski svijet ~Jr (projširiti

petlja; veza (plijateljstva).s J Ir '.sr o:>; oJr izloži ti, izvrgnuti (opasnosti),

nevjesta, mlada ..,.Jlr o:>; ..,.. J.J~ sredina; strana JPlr o:>; JPr

pruzodija; rnetrika JPJr otvoreno more ~I ~';

razgolititi, razodjcti, obnažiti .sr izlaganje, pokazivanje, smotra JPrgolotinja, razgolicenost, nagost ';.J~ širina; ponuda JP JrO:>;

go, nag I.:!lr o:>; <J~r čast, ugled JP1).1o:>; JP'r

mladoženja, ženik ..,..r o:>; <.f"'!.r podesan, prikladan; podložan (J) G';- -

sirok, prostran JPlr o:>; ..JA!-r slučajan; sporedan ~ r

molba, peticija, --, .•,A.Hr o:>; ~r (sa)mati, poznavati, (s)pomati

- -desetar, kaplar; redar ~~; o:>; ..J.i..J~ obavijestiti, upoznati sa; odrediti, definirati :.J';.izvoran; star. drevan; ukorijenjen J!..J~ običaj; krijesta (pijctla); griva J\).lo:>;J';

leglo,jazbina, brlog <J.J~ o:>; .:r.r znojiti se - ,jr..

čast, slava, visocanstvo f- znoj ,jrutjeha; strpljenje ~If- korijen; žila;vena ,jJr o:>; ,jrimanje, dobru, farma ~ f- o:>; ~f- sladic, slatki korijen ..,..l-J IJ'r

181

ulogoriti se, podici logor ;G čast, slava, dostojanstvo

vojnici: vojska; soldateska ~rL...~J:' }.'....S. pojacati, osnažiti

vojni; vojnicki; ratni; vojnik, redov ~~ svirati

medom zasladiti (opskrbiti) ~ osjecati odvratnost prema; izbjegavati (,:r)

JGIJ:' ~ otpustiti.smijeniti.udaljiti -J~,);"1~~ izolirati (,:r)

med

melasa, crni sirup

možda, može biti da ..s-&' olpušt,mje, smjenjivanje; udaljavanje Jrtezak, rnučan, tegoban izoliranje, izolacija

večer

J> ~ IJ:' ~ odvojenost; odsicčenost, izoliranost ~:;.

~~l J:' ~~ odlučiti (se), riješiti (se) -:- rr~ l.;.&. odlučnost, riješenost rr

~G..j I ~~ donijeti odluku, čvrsto odlučiti ~';jI ~

Y ~I J:' ~ tješiti, izraziti saučešce .srJ''':;,~IJ:' ~ drag; skupocjen; rijedak ~\>l 'j w. .r J:' y.j&.

- - -

gnijezdo

večel1l

jacija

trava

desetina, deseti dio

deset; desetica; deseterica .;.II J:' o~ odlucnost, čvrsta odluka, --~'rJ:'~r

druženje, opcenje o~ teskoca, nevolja

dvadeset lJJ~ nesposobnost plaćanja

decimalan loša probava, probavne smetnje ~,';-~

ugnijezditi se, napraviti gnijezdo, ~~~ težak, mučan, tegoban

sirastveno voljeti, biti zaljubljen - ~ tvrda voda

182

živčani, nervni; nervoz •.in uklopiti, užlijebiti~~~~

~J)I~fanatizam; nervoza, živčanost

(is)cijedili; presovati

vrijeme, doba, razdoblje;

popodne, ikindijsko vrijeme

ubaciti u minu

ikindija ~1 ~~ nasumce, nesrecu ~1~

slučajan uzorak

(strastvena) ljubav, zaljubljenost

koji je bez svrhe (cilja); slučajan

savremen, moderan 1$~ dati večeru ~

bjesnjeti (vjetar, oluja) _ ~ večer ";;"\-,:" ~ ~J J o , J ~ ~

vrabac J") W -':")~ pleme; porodica; rodbina } ~ -':" iiJ~- -

ne (polslušati, biti nepokoran

odbraniti, zastititi, sačuvati -:- ~ dragi; zaljubljeni; Ijubavnik J"";'~

draga; zaljubljena; Ijubavnica

neposlušnost, opiranje; (po)buna

kaša, žitko kašasto jelo

sok,džus

ugristi, ujesti

neizljećiv; nepopravljiv

misica; nadlaktica

misic, muskul

organ: član

počasni član

štap

grupa;družba; banda; savez

presa, gnječilo

sok; ekstrakt

talent; samonikao

povezati; pričvrstiti; previti (ranu)

živac.nerv y~i-':" ~

grupa; družbn; banda; savez ~ -':" ~

liga naroda ~~I ~

odmor; praznik; I1l~PUSt,ferije ~ ~ ~

vikend ~ ,. lll~• .r.-'

upljesnivjeti se; zaudarati :... ~

blag, milostiv, dobrostiv J~

dar, poklon ~ Ik&.~ ~

vaz, propovijed .;..\ ~ ~

velićati, slaviti, uzdizati ~

veličina; sila, moc ~

važnost, značaj ;("k.&.

kost, koska .;..1 ~ ~

183

, "o J

aktivni član J:- ~ ~•• s

organski <$ ~~

članstvo :4~obnova clanstva :4~1 ~~

dar,poklon;punuda ~\~ ~Ik&.

oštetiti, pokvariti; upropastiti ~

šteta, ošteceoje, kvar ~

narnirisati ~

mirisan, aromatičan ~

(mionniris, parfem ) ~l ~ ~

kihnuti, kihati .:...~

velik; silan; uzvišen ~~ 'r~ ~ ~ kihanje

, --oprostiti; pomilovati - ~ žeđ

biti čist (neporočan, krcpostan, nevin) - JJ. biti žedan, ožednjeti

cistota, nevinost, krepost

nevinost, čednost, poštenje ~ saviti, svinuti; nageti

prašina, zemlja ) ~ I~P biti sklon, osjecati naklonost, .

demon, đavo, zloduh ~~ ~ ~ ~.~ sklonost, naklonjenost, simpatija

istruhnuti, upljesnivjeti se, sagnjili - ~ obustavili, iskljuciti; pokvariti, onesposobiti jb

~ steta; kvar, neispravnosttruho, pljesniv, gnjio

0.1.,# 184

uvjeti ugovora ~Ij,);:"

ugovor o radu ~.w.

pod ugovor .;.W<:,.. ili" .

ogrlica, đerdan ~P~~-,

uzao, čvor, petlja .w.~ o.w.. ...... ,(psihički) kompleks ~o.w.

ugristi, ujesti ~~

biti nerodnica, ne rnđau -~neplodnost, sterilnost ~

,škorpija; kazaljka (na satu) Y1La&.~Y~

(pre)saviti; pogeti -~

oprost; pomilovanje, amnestija

nuhlost, pljesnivost

spontan, stihijski

čist, neporočan, krepostanllil ,~~1 ~ ~

kazna, kažnjavanie .:;.II ~ yLa&.

nekretnine, nepokretna imovina .:;.1\ ~ )La&.

ljekovita biljka; lijek; droga ~"i ~ ~ )~

povezača, vrpcatza kapu) ~ ~ J~

tumačiti; kritizirati; komentirati ~ a;,.peta; stražnji (donji) dio Y ~1 ~ ~

(odmah) poslije (~) ~

pamet, (rrrz)um, intelekt

~ Ji&- zapreka, smetnjarazumjeti, pojmiti; sputati (životinju)

umni, mentalan, intelektualni

J.#~~~

mentalitet

steriliziruti, dezinficirati

napravili uzao, svezati _ .w.

sklopili sporazum ~Lijl ili

donijeli odluku, čvrsto odlučiti r yJ\ .w.

neplodnost, sterilnost ~ održnti konferenciju IrJj.o .w.

kazna, sankcija .:;.II ~ ~ p zamrsiti, zapetljati; komplicirati ili,." .

pukovnik ~I.w. ~ J.# (za)vezivanje; ugovor; dekada ~P ~~

vjerovanie, kredo, ideologija ~ ~ ~ oJ.~ zaključiti (rntificirati) ugovor I~ r)

dodatak; višak; apendiks ~J~ ,-:,.,1 ~ 'OJ~

godišnje povecanje ~;.:.. iJ~, ,

pored, osim ,,;;. 'oJ~

stavljati u kutije; konzervirati ~

185

supruga, žena, "

~~,-:"'I~ll~I... .

neplodan; bezvrijedan ~~ 'r~ ~ ~štaka.štap j"s-~~)~

zamutiti, pomutiti ~~

kutija; konzerva ~ ~ ~ mutan, blatan, pomućen

bolest; nedostatak; uzrok -:,.,~, ~ ~ ~ invertirnti; odražavati, reflektirati

stočna hrana, lama ..,j~1~ ~ obrtanje, inverzija; suprotnost;..r ~ ~ ~

~ odraz, refleksijaodgađati, otezati sa

obiesiti o, okaciti; privezati za (~) ~ suprotno; naprotiv

polagati nadu u ~ J1.~1~ prionuti za, posvetiti se

komentimti; napisati primjedbe ( ~) biti visok; (uz)<.lizatise

žvakati .: ~ liječenje, terapija

žvakaca guma; mastika ~ ~ ~ ~ terapeutski; medicinski

objasnjavati; obrazlagati ~ veza, odnos, relacija

znati, poznavati .:. ~ međunarodni odnosi

poučavati, educirati; obilježiti, rnarkirati ;..L:. čvrste veze

r~l ~ ~ vješalica

r ~ ~ ~ znak, biljeg, obilježje

t~~I~ upitnik

JWI ~ zaštitni znak (trgov.)

zastava, bajrak

znanje; nauka, znanost

sociologija

estetika

~I~

(J~)~~~

" ,

-"#

t.~

~~~~,-:"'I~~~

~~~~~~

r~\~"#

~)~t.~

} ~:. ~':>I~ biti opći (univerzalan); (za)vladati - ~

~\;..~ amidža,stric r~i-':" ~

J4~ amidžic, stričevic ~ I ;. ~

186

zgrada, građevina psihologija

zapošljavanje, zaposlenost; iskorištenost J~ svjetovni.Iaički, sekularan~ , ..•~,

prezaposlenost o~\) ;jJ ~ sekularizam

puna zaposlenost U.•IS' ijc..~ naucni, znanstveni~,. .... ,

nedovoljna iskorištenost ;jJ ~ \ J ~ visina, uzvišenost; veličina

, --turban, ćalma ~ ~ -':" ;;..~ gornji; nebeski; nadzemni

tetka (po ocu) ..:JI-,:" ~~ uzvisiti; dati visok položaj

krstiti ~ na

namjera, naum, predumišljaj ~ na njegov račun

namjerno, hotimicno ~ y. on treba da

gradonacelnik ~ -':" o~ ne brini, budi bez brige

dugo (po)živjeti; sagraditi, napraviti ~ visina; visok položaj

život; (starosna) dob, uzrast ) ~i -':";.~ bolestan; slab

Koliko imaš godina? Y~ ;..s- ~~ učen; mudar; znalac

naselienost; civilizacija, kultura

gradski, urbani

produbiti; izdubiti

temeljito ispitivati ~)jl ~ krštenje

Jc..~i-':"J..~ stup; oslonac. uporištedubina

~

~I~

~~~(..h.

~p

~~

~

~

~~~... 0i~

~~i-':"~

~c..~-':"~

raditi, obavljati; izrađivati, (na)praviti - ~, --

građevinarstvo, arhitektura.j) ~ , ..:JI -':" o) ~- -

mešetarenje; agentura; provizija

187

općenitost; cjelina

uopce.opcenito

rodbinski odnos amidže (strica)

javni; opci; generalan; univerzalan

biti slijep, oslijepjeti

sljepoća

glavar, starješina; dekan;

brigadir; brigadni general

rad, posao, djelovanje; praksa J ~~l~ ~~

prekovremeni rad ~ G.) J..~poslovan čovjek, biznismen J ~~lJ~~

~ ~, , o

div, gorostas, gigant UJ L..;. ~ J'j,..,.;.

novac, moneta; valuta ..:J~~ ~ ;u~devalvacija ~:.i14J~"w

- - -tržište novca

čvrsa valuta

dubok J""";' papima novcanica

kovani novac:;., o, "',0'

~.lA.4 :Ll ••. ;.

~~J ll~~J, , J _

mušterija, klijent; agent ~"}....;. ~ ~;. radni; praktičan

ukazati se, pojaviti se, iskrsnuti ( ~ ) ~ ~ nepraktičan

i~~J:"~~~

~l~o; u vezi sa; od; iz; zbog .:r praktično, u praksi

o čemu se oni raspituju! ;;")~~ ~ postupak, operacija ..:JI~~:"~

~\:r:- ~:..~po tvom dopuštenju ..w~).:r hirurški zahvat, operacija

iz neznanja J~ .:r operaciona sala

muka, nevolja, teškoca ~ \O;. uopciti, generalizirati

tvrdoglavost; inad, prkos ~ \O;. stup; stupac, kolona

uzda, povodac ~;.l~ ,:,>l.&- kičma

(kišni) oblaci .:.> \o;. okomit, vertikalan

188

grubost, nasilje ~ briga; njega; pažnia

lopatica (mlinskog tocka); turbina .;;"I o:>; ;i.A,O~ Božija providnost

vrat, šija J Golo:>; ~ intenzivna njega

~"i ~ o:>; .) ~ grožđegrozd; roj (pčela)

pauk :,.s~ o:>; .;;" ~ ambra, amber

.;;"~;j\ ~ odjel;hangar; depo; pogonpaućina

adresa; naslov, --.:.r-!~ o:>; ':>I~ biti tvrdoglav (svojeglav, uporan)

imati na umu, misliti, podrazumijevati -:- ~ kod; u; pored; pri

znači, to jest ~ tada, onda, u to vrijeme

4~'~~'o);~~

brinuti se, biti zabrinut zbog (~) -Irf~ li slučaju potrebe, u nuždi o~J~1 ~

svojeglav, tvrdoglav

grub. surov, okrutan

povjeriti; slaviti u dužnost, obavezati

ugovor; obecanje; obaveza; .) ~ o:>; -4-~ element; faktor

•• .." OJ

rod; rasa; element, komponenla."s:'" \...1 J.,A;.t.garancija; razdoblje, em

Novi zavjet ..l,!~I~1

(-~1~1 Duhovi, Trojice (kršc.)

hemijski element

Stari zavjet

obaveza; briga; odgovornost 0-4-~ etnicki; rasni; elernentaran; prost

na njegov teret, njemu povjeren ~~ J. rasna diskriminacija.,

zavijanje, urlikanje ~IJ" oštro prekoriti, izgrditi

'.Jw·~~.' . J

(~)o~1

, OJ" o,

~~ j"...J. .

189

pruziti novčane POJTlOĆ ~ lo U"j;. r:J havarija, šteta

zavijati, urlikati - \os Y procjena štete (na tovaru)

nejasan, zamršen, nerazumljiv ~Y plutača, plovak

jaukanje, kukanje J~r pojas za spasavanje

cjepidlaka, zanOvijetalo y~ saviti, iskriviti

(Ijel5arska) praksa; posjeta, vizita ..:JI.;:- O~\,,&- naviknuti, naučiti na

# ,,0 J, o ,

~)I~I~.r-i

..:JI.;:-~I~

~~l~l~

standard; kalibar ..:JI.;:-)\,,&- drvo,šipka;lutnja(muz.) ,:>\J.~,~\~i.;:-~;'

nedostatak, mahana; sramota y.r.&- .;:- ~ šibica, žigica

svetkovati, praznovati; ćestitati blagdan .l,.&- povratak

blagdan, praznik ~~i .;:-~ povratna karta

Kurban-bajram

Ramazanski bajram )uj\ ~~ hamajlija, hamulet

~~~I ~~ potreba, nuždaBožic

rođendan. ,

~ ~"j..~ J.~ nadoknaditi, kompenzirati

život; hljeb H- naknada, protuvrujednost

život; način života U~ u zarnienu, namjesto

imenovati; odrediti; dati, dodijeliti (iznos) .:r-&- zaprijećiti; ometati; usporavati

»»o~"j;.a~S'~

..I'Y..I'1~i.;:-..I'~

prostim okom':.' J 0,

O~~ .IJ:A'; plivanje, plutanje

.:>~i ,.:>;;' .;:- ~ pustiti da pliva; porinuti (brod u more)oko; izvor, vrelo

on lično (osobno), baš on pomoć(nik), pomagač

ry

ry':>l~i.;:-.:>"j;.

190

gas-, -

osvajač, zavojevač; gazija olj~~ (:i:!~~) ) ~

Jj~

J;'~~~

sapun

udvarati se, zabavljati se sa, ašikovati

nasilnu, tiranski

(za)roniti, (za)gnjuriti (se)

otimač, uzurpator

srdit, ljut

rasrditi, razbjesniti

zaskočiti; iznenaditi

nepažljiv, nemaran

skupiocjen); drag, mio

Jb~J;L.:JJ~~~

J~

pobjednik; najčešci, preovlađujuci

vecinom, naićešce

vecina

navesti da pogriješi

otici predaleko, pretjerati u

izlagati se opasnosti, riskirati

nejasan; mutan; opskuran

taman (boja)

12'

, -L,J~

~~

:W~

uzorak

slucajni uzorak

besplatan uzorak (primjerak)

očni; optićki; stvaran; (dat) u naturi

•t

odsutan, izostao

šuma

biti odsutan, izostati; zaci (sunce); nestati -1o.,J ~

prošli, minuli, protekli

otici, otputovati iz

nevjeran; izdajnik

ponirati; presahnuti; biti ljubomoran

pecina, spilja; duplja

napad, prepad

izvesti napad

':"'I~o)~

a~~~

191

izdaja, nevjera )..l&. cilj; krajnja granica, maksimum

dati da ruča razlikovati se od; imati protivno mišljenje r- ~

potok, rječica.0' ", ..iJI)..l&. ,)..l&. ~ r-..l&.

~~l~ ~Ii.&.

glupavost, blesavost ~ I.,t.

hrana, prehrana-'prašina, prah ) I.,t.

hranjiv; prehrambeni (zajprašiti ;;;.

neiskusan, premlad, zelen

.s:ll. radost; sreća; blagostanje

ii·i ~). zakinuti; obmanuti; učiniti nepravdu

hraniti; napajati; opskrbljivati

lijepak, Ijepilo ~,.;&- glup, blesav

gavran; vrana IJ 4.;&- ~ -.,.JI.;&- hrđav; mršav; oskudan

neobičnost, čudnovatost ~IJ&. mucnina, zlo

ljubav; strast ~I.;&- Ciganin

gram ..:JI J; ~\;- sutra(šnji dan)

(novcana) kazna, globa ..:JI J; ;i...1.;&- sutra I..l&.

nestati, iščeznuti; zaci; emigriratiJ •.•.•.

- y.;&- prekosutra

zapad y.;&- ručak

sita; rešeto J~I;'~J~';- vrijeme ručka, rućano doba

tuđina; iseljeništvo; izgnanstvo ~.;&- jako nevjeran; izdajica

(pro)Sijati J,!.;&- žJijezda

zapadni; zapadnjacki ~;. štitasta žlijezda

Iisa (pjega na čelu konja isl.) ..:JI ~ o:;' izdati, iznevjeriti

tuđi, strani; tuđinac, stranac

192 "o~

,čudo, čudna stvar ~,~ -":"~~ cvrkutati- -

početak

jazavac ft~ pobosti, zabosti; zasaditi} ., ."

instinkt, intuicija ;I~.;;-ofl~ zabodak; ubod

utonuo, potopljen; utopljenik J)..;;-Ji-)- posaditi, zasaditi

protivnik, supamik ~\.o ~ .;;- (.1 svrha, cilj

-..r~•...••';l.;;- •...••j

, --izvrši ti pohod (napad) na; osvojiti - I~

nanos, talog, naslaga ,y.~ grgljati, gargarati

grgljanje, krkljanje, gargaranje o~ ~

velika količina, obilje, mnoštvo o}j'-

gazda i)~>';;-JI)

hiti obilan, obilovati - )j'-

prosti, sukati (vunu) - J)predenje JJ'j.;;- J).

udvaranje, zabavljanje J)

ljubavna poezija; gazel J:;J I ';.;.

pohod; osvajanje

zagrabi ti, zahvatiti _ J~

soba, prostorija; komora J) .;;-;ij;

trgovinska komora ~) ~ ti;blagovaonica r w.. ii;

." '.0 J

spavaca soba riJ jJ~

potonuti, utopiti se, utonuti - J~

(is)platiti kaznu (dug. krvarinu) - rIJ~ naložili da plati kaznu (dug, krvarinu) r';.

pralja; veš-mašina

- -)I~.;;- .r-~ zalazak (sunca) Y J~

.::JI.;;- jjW obmana, varka, zavođenje )J~

-:- ~ zalijepiti, prilijepiti u';.

obilan; obiman

oprati; okupan

umitise

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 12

neobičan, ćudnovat; yl;i,~4)- .;;-~;.

193

zagnjuriti, uroniti u - .r~ pranje, ispiranje: kupanje

zagnjuriti u; krstiti uronjavanjern u vodu ~

pokriti, prekriti; sakriti ~

brkanje; krkljanje .b.~

spavali (lahkirn snom), dremuckati - ~

oprostili - p

oprost, opraštanje ~ \P

nepaznja, nemar, gaflet il'"-

lahak san, drernuckanje ;;.#

koji mnogo prasta ).#

nebrojen, mnogobrojan

okovati; donositi prihod; davati roda ~~

J1J~i~

žestoka jed

okov, lisičine, lanci

mrznju, zloba

biti skup (skupocjen), poskupjeti, -_'N-

visoka cijena, skupoca ~'N-

omot, omotać; korice (knjige) i.u1i ~ J~

atmosfera ;,.~\ J~\vanjski omotač

veš.rublje

varati.obmanjivati

prijevoru, obmana, ,

.?".::.;;. ~..rs:'

plašt, veo; opna, membrana

varal ica, prevarunt

onesvijestili se- ,

(4,,-l&-) ~~S:.

oteti; silovali; prisiliti

protiv njegove volje

tuga; patnja; gorcina

svjež; soćan; bujan ..)AS:.

biti ljut (srdit), ljutiti se, srditi se

ljutnja, srdžba

srdil, ljutit- -,

~W=.~ ~ (~S:.) ~l,...a.S:.

~~hrkati; krkljati

pokrivać; poklopac ~i ~ ~~

ronilac, gnjurac ..r'~

Bogojavljenje, Sveta bi kralja (~~) ..r'\k;J\

uobraženost, nadmenost, arogancija

(bijeli) oblak ..:JI ~ ;;..w,

brnjica; naoćnjaci (za konja) ~ W ~ ;;..~

korice (mača) ~ l..1i ~ .4&.

prekriti; zasuti; preplaviti

namignuti, dati mak (okom)

zamoćiti, zagnjuriti, skvasiti u

-.ri-

zatvoriti oči; učiniti nejasnim

biti nejasan (nerazumljiv, opskuran) -~

treptaj (oka)

nejasnost, zamršenost, opskurnost

pjevanje, pjesma

ovčar, pastir

koketnost

zaplijeniti, uzeti kao (ratni) plijen

sitna stoka, bravi

tor, obor za ovce

ovćar, pastir

pjevati; opjevati

dostatnosi; neovisnost; bogatstvo

neophodan, nezaobilazan

-~&.

~(~i~ ~~

-:~h~"..b.r- .1.

~1.,f1)

Ji

194

dječak; mladic, momak

kotao; bojler

pobijediti, svladati, poraziti

pobjeda, triiurnf; nadmoc, prevaga

žetva; Ijetina; prinos

pogriješiti, prevariti se u

kriviti za grešku; prouzroćiti grešku

greška; lapsus

. ,tu

",l..~~~~..:JI ~ ~'-is.

(po)greška

stamparsku greška

debljina

grubost, neravnost

metati u omot (kovertu, futro\u);

omotati; ukoriciti

pretjerivanje, preuveličavanje

vreu, ključati

vrenje, ključanje

debeo; krupan; hrapav, grub

silna žeđ; silna žudnja; mrznja

':':k 'iW~.lili

~

J.li

drugi, drukciji, različit; tuđi; ne-; bez-

i tako dalje ~~)~ JIali, međutim ~\ ~

nepostojeci ~y; y' .r-s:'

ljubomora; revnost; osjecaj časti il.J-:s:'

gustis, šiprag ..JP I."š:. ~ :i....a.-:s:.- ..

vrt; polje .:>lh"i:.~.k"š:.

srdžba, bijes ~

oblak 4-:s:.

ljubomoran; revnostan; usrdan ) J-:š:.

195 . -.,fs:'

~~j\-,:"~bogat, imucan,,' ,

plijen, trofej ~ I.:.š;. -':" 4~

ronilac, gnjurac ,J'\'j

podmornica ..:JI ~ :G.1'j

pomoc ~~

duplja, (u)dubina; unutrina i;' \-':")')i:.

ronjenje, zaranjanie ,J'~

svjetina, rulja ~\š;. ~

neman, čudovište, ljudožder J1:,1.\ ~ J;'

golf (igra) ....J ;.

odsutnost; izostanak, izbivanje. .

opravdan (s dozvolom) izostanak .:>~~ y I."š:.

zamjena

rezervni dijelovi li~\.,.). c:-s >

udaljiti, odstraniti; učiniti nevidljivim ..,.."S:.

nevidljivo, skriveno; tajna; gajb Y)os:' ~ ~

srce iliJi~~Iji nesvijest, korna i!j.",S:.

korist; dobit, profit; kamata ~I)~ ili.l~ gitara )l::"i:.

koji kipi (vrije, pjeni) .J~I! kiša ~)os:.~4

j~1! ' •. -pobjednik; dobitnik (pro)mijeniti, prcinačiti .J-:s:.

196 ~\!

~(,L.~.~ij" "

miš ". t :.:.>\.,..:09 ~ )\.9 pretek,višak

blanja, suug, dlijeto"\"

.:JI ~ 0)\.9 proci, minuti

perzijski jezik

, "

lJ") \! grupa, skupina; klasa, kategorija .:J I ~ ;w.:.> L...:) ~ lJ") ij osvajač; otvoren, svijetao (boja) ~ ij

~ ~ij početak; otvorenje; fatiha ~ (~ ~ ~ ij

( WJ I) ~) Gi! I mlak; slab, rnalaksao ii ij

Perzija

konjanik, jahač; vitez

Perzijanac

prazan t~ij zanosan, privlacan, zavodnićki .:.> IJ ~ .J ij

s nestrpljenjem raćun.faktura, ~ _ ~ J,

.J"';Ij ,.:JI ~ o);\!,,,,. ,

prazna priča, besmislica t~\! t:JS iznenaditi, iznenada napasti (doci) ~ ij

odvojiti se, r;l~ta(vi)ti se; napustiti J) ij razvrutan, nemoralan; bludnik ) ~ ~ j':' ij

razlika

dobiti; postici; uspjeti uJ, , J, ,(~) -.> \! raširiti se (miris), zamirisati - c.. \!

vazelin ~ j \!

sjekira lJ" J~ ~ lJ"ti

bestidnn, nemoralan; pretjeran; skupJ " _

nepristojan postupak; razvrat ';""Ij~~ \!" "

,,, , ..pokvaren; nevaljao; poroćan lS.l-i ~ ..\...I \! ispitivač, istraživač; ispitivaćki (pogled) ~ ij

grešan, nemorulan J L.-i ~ J-" ij CIlJ kao ugljen

~:' :' \i izvrstan; raskosan, luksuzan

:i:.. '..ij tezak (gubitak, nesreca)

\iI"-:'"/-ij

c..~ij

neuspio, bczuspiesan ~ ij vreti, kljućati, uskipjeti; (za)p.jeniti se

koji razdvaja; odlučujuci, presudan j..<> ij bjegu nac

peridioskop, laterna magika :.. ~ :.,. ; ~

pregovarati, voditi pregovore

februar, veljaća, l o.r:r:

197

, o.

pregrada, prepreka; međuprostor j-PI,,! ~

zarez J:..('!~~~Lj' ~.ygrah

ne prestajati, još uvijek raditi

-:..s~ biti (pre)pun; obilovati; poplaviti

64 ~ prostran; prazan, slobodan

-;;.~,J'~

~~

odustati; proci se, okaniti se

.;;,.,w ~ 08 sraman, sramotan; skandalozandjevojka

mrvice; komadicio,

.;;,.,\;j dobar, krepostan, vrli

.:JI ~ h.~ izvrsilac; subjekt (glag. reć.) :i.W,.J) ~ J'- ~,

aktivan: efikasan J~I} ~

otvarac

otvarac (ključ) za konzerve ~ ~ ~

zanosan. dražcstan, zavodnički .J G

sitniti, mrviti, drobiti ..;...:j

, o

nadrnasiti, prijeci, prernasiti - J ij

siromaštvo, oskudica, ncimastina ~ ~

otvoriti; ukljuciti. upaliti: (ot)početi - ~ šalui se, zabavljuti se sa

"otvor; rupa; prolaz ~ ~ 4.:O.:J prodavač voca

dobar predznak

J " , •

..sl}~ ~ij

JJji~ Jti

.J~Jti~~

, o o..,.Jij

malaksati, oslabjeti; umlaćiti se (voda) .:.. ~ voce, miva

_ o ',0.

probni period; pripravnićki odnos ) ~I 0.r!

';;"'I~ ~ o~ predznak, slutnjaperiod, razdoblje

priielazni period

ispitati, progledati, (prejkontrolirati .;:..:J

uspjesan; sretan

valcer

abdominalna hemiju

"pukotina, pucanje; bruh, hernija Jp~J::! flancl; potkosulja; donje rublje

fenjer; svjetiljka

198

nesreca, katastrofa mucki ubiti; iznenada napasti

porocnost, bcsramnost

blud, razvrat

pregledati, ispitati

pregled, ispitivanje, test

Ijekarski pregled

rnužjak, muška osoba

ugalj, ćumur

smisao, značenje; sadržaj

siktanje (zmije)

zamka, stupica, gvožđa

grnćarija, lončarija

~1~L>;~~

~ usukati (uze), upresti, upredati (konac) -=- ~

~w..,.j nit, konac, vlakno

- ~ općaruti, zanijeti, zavesti, ,

./ y.!~ ~ nered; kušnja; zavođenje, draž

~ ~ (misljenje), fetva

J;J~j.J mlakost; malaksalost, klonulost

r:~t~~~

)~

veličanstvenost, impozantnost, veličina :G. ~

njegova ekselencija :G.~ I ;,..... L,.,

bcdro, stegno ~Wl ~ ~bedrena kost WJI ~

ponos, dika, čast

ponositi se, biti ponosan na ( ~) - ~

pocasni

počasni član

~;J~ ~.~~• j .r--

(šerijatsko) pravno Iješenjw) IJ '.J ~i~ ..s~

mladic, momak

fitilj, štapin; upaljać ~IJ~~

~nezrco

iznenada, neočekivano

iznenadan~:;; ~

rascijepiti; rasprsnuti; izazvati eksplozija j~

zora, osvit j~

pogoditi; zadati bol - ~

rotkve, rodakve J;Jotvor, pukotina, procijep

~ _, ,o,

";"\y:J~ oy:J

a~l~začepiti I1IpU

razvrat, nemoral, blud, ,

).".,:J

slobodno vrijeme, dokolica t.1)j1 ~~~1

JI)rastanak, razdvajanje

masina za mljevenje mesa

pekar

jagode

199 .. -~!:.,j

pocasni položaj ~;J~veličati, uznositi ~

- . -veličanstven; raskošan r ~ ~ ~

, -ponosan, gord ) Y.J

iskupljenje, izbavljenje, otkup ~I:.u

olakšanje; radost (poslije žalosti) t..;! jutro, ral, fedan (mjera), ,

otvor; spolni organ tj) ~t) komandos, partizan, fidain

šestar ) ~ } federalni

;;I~J.I~~

J.1~~r~;) ... o,pukotina; rneđuprostor; odstojanje t) ~~} federalni sistem

zabava, razonoda- -,

..:.> ~ } ~ iskupiti oo, izbaviti iz (ropstva)

veseliti se, radovati se

.:>y;) iskup. otkup(nina), tidjaretka, kefa

radost, veselje

-ti pobjeci, bjezati

d)1~ tJ bježanje, bijeg

~I)~ (.?) ~~) pronicavost oštrournnostradostan, sretan

ptiče; pile; list, arak (paPiraV~~ ,tl)1~ t) fiziognomija

pilica, kokica ..:.>~)~ ~) postelja, krevet, leža] .;} ~ ';1)

pojedinac, individua ,)1)1~ ,)) bračni krevet 4~)1J,(,i- -Raj, Dzennet I,)" J')} držati se postelje, ležati ';I~~I~,)

razvrstati; razdvojiti; izlučivati _ j} leptir ..:.>1 ~ Ul)... o... _ ...

konj, kobila I,)"I}i ~ I,)"} praznina, vakuum; supljina t.1)

200

isprazniti; istovariti, iskrcati razastrijeti; zastrti; namjestiti (prostirku) -.)}

rasuti, raspršiti

razlikovati; odvojiti (~)

razdijcliti na (među) (J.~ )razlika, diferencija

" .JJ)L:o:.J}

gili pa; trupa; tim, sastav

pucketati; puknuti, eksplodirati

(isjtrljati ~ il)

(i)sjeckati (meso); sitno izrezati (duhan) -:- ~}

;; e,

prostirunjc; prostirku: postcljina .) J}~ .)}

ćctka, ćetkica .)) ~ G) ,;iL;.)

ćctkicaza zube .:Jc...~1sG),o; _ oJ

ćetkaza odijclo ir:"'>I...JI;iL;.}_ J ,e;

prilika, zgoda, pravi Č,LS v" } ~ ;w,}

naloziti, staviti u dužnost; pretpostaviti - ..JP }

staviti zabranu. uvesti embargo I~~ j.)

propisati taksu (porez) ~? ..JP )!, s

obvczivanje; farz; pretpostavka ..JP J} ~ ..JP }, .0

kočnica J.•I} ~ ;u.. } pretpostavka, hipoteza

ručna kočnica ~J~ il..) propustiti, previdjeti; zapustiti

~..p)

J,~~

pec:(za pcčcnjc); pecnica, pekara .:JI)i ~ .:J~; pretjcranost, prekomjernost 1.)~\J.)Francuska \_j } prctjerana ljubav

Francuz; francuski ~:) rnzgranati; (razjdijeliti

francuski jezik

krzno ~I}~ J}

~)I)~rJ~~pilad, pilici

:;; "jahanje; jahaćka vještina; viteštvo 4--- J}

; ~- -jedini, usamljen, jedinstven .ul} ~ ..I:!}. .

, ,grana, odsiek, odjeljenie, filijala tJ}~t}

faraon_ ' _ o _ o

:U~I}~.:Jy}

faraonski

biti prazan, isprazniti se

završiti, okoncati, obaviti (IJ" )

kokice

ne uspjeti, biti bezuspiešan

neuspjeh, razočarenje

(dragi) kamen (na prstenu);

čchno, ćesno (luka)

ćistota (pravilnost) jezika; rjcčitost

jasno (čisto) govoriti; biti rječit

Uskrs

odvojiti, odijeliti; udaljiti; iwlirati

otpustiti; iskljuciti

presuditi, odluciti, rijesiti o

podrobno (detaljno) izloziti (objasniti)

201

)W vijenac; obrub (zida) ':"1~ y-)

~()..:>;~)- -..:..~ plijen, žrtva

Jij dužnost, obaveza, fan:J J _ o ~ _

.J'~ ~ ~ grupa; tim, ekipa; strana, frakcija ;ij;i~ .Y-;brigadir, komandir divizije

h. W bojati se, (prejstrašiti se od (~ ) - t.i: ~ pribjeci, skloniti se kod ( JI)~ I strah. strava.jeza t.1)1..:>;t.)

-:-j:..J raspad; nered; propast; pokvarenost :ll-!

(0" '.:r) haljina

" ,J:-!pistacije, pistaci

L' i -I'~~ poništiti, anulirati, raskinuti (ugovor) ..:..~(s)krojiti (odjeću) .Y ..r- ~...

, J " OJ

prostranost; među prostor; pauza ~! ~ ""'-!

odvajnnie, rastavnljanje; iskljucenje; j.At poništavanje, anulimnje, mskid(anje) t;-!

pokvariti se, biti pokvarenJ .", •_ ...L-!odluka.rjesenje

poglavlje; godišnje doba; razred J~ ..:>; objasnjavati, tumaciti, interpretirati

" '. '~~knjizevni arapski jezik; rjećit ~~ ~ ~ neobjašnjiv

porodica; vrsta; vod (vojske) ~ W ~ :U~ grijeh; porok; nemoral

krvna grupa ~:U\ll~ sirok, prostran t~~~

otvoriti (pismo); probušiti (biser); .; ~ raširiti se, razglasiti se, rušćuti se .: w

202 ~

gljive L~ _, Lir- ~r" rastjerati, raspršiti

priroda, narav; nagon, instinkt )as -"':'ii~b

(~~) )uJ! završiti (zaključiti) sjednicu

oduzeti nevinost, deflorirati ii\:;"i' ~),~ ~Ramazanski bajram

urnrijeti _ ~ svemir, vasi ona ~GJ

ubiti, usmrtiti ~ srebro ~

odbiti (od dqjenja) -::-;.JJ iznijeti na vidjelo, razotkriti, raskrinkati - ~

sjetiti se; shvatiti; prirnijetiti ( J ) .:.JJ posrebriti ~

oštroumnost, domišljatost . i... ,'i.,,j-.:1;~

inteligentan, pronicljiv, domišljat JJ više voljeti, davati prednost J~milost; dobrota; zasluga JW\ -"':'j:.J

doručak

pita ;UJ-"':' ii~,,1J, '

grub.surov

strašan, grozan, užasan .JJt-,J~

':'JJJW\-"':'~

efikasan, djelotvoran

uraditi, učiniti

djelovanje, rad(nja), čin;

glagol, verbum; utjecaj

usljed, djelovanjem

stvarno, zaista, .')w

~"))~riječju i djelom

zahvaljujuci, zaslugom j..a.~o , ~ o ••

a kamoli, a da ne govorimo o y- ')\...;=j

Molim vas lijepo! Dozvolite! ! ~ .:rradoznalost; nametljivost J;Jradoznao; nametljiv J ;Jsrebren ~

I •••• •• •.

sramota, bruka; skandal ~ l.Aj-"':'~

odlika, vrlina, fadilet;} _.. .. ..

~l.Aj-",:, ;U~

časni (titula duhovnih lica)

odbijanje (od dojenja)

stvoriti; rascijepiti, rasjeci

sitan novac, sitnina

razmišljati

misao, ideja

usput rečeno

misaoni, idejni

rastaviti, rasklopiti, razmontirati

(arapski) jasmin

vila

pustinja

uspjeh; sreca; spas

ratar, seljak, tezak

ratarstvo, zemljoradnja

tlanel; donje rublje

orati, obrađivati zemlju

metal, kovina

objaviti (proglasiti) bankrotstvo

Palestina

palestinski; Palestinac

filozofija

volt

~~~Q~~

Q~~~ J.~~.J'>J

~SjJi

~c.c.~

~~

;J"J~

~

~li- ·.J::..li\F", ,

u:...il

203

javan (otvoren) čin

stvaran, fakticki

(vodeni) rnjehur

izgubiti; nemati, biti lišen

gubitak; nedostatak, odsutnost

gubitak; nedostatak, odsutnost

siromaštvo, neimaština

anemija

pršljen; stavak, član

razbiti, istuci, ubiti (jaje)

samo

tuljan

šerijatsko pravo, fikh

umrli, preminuli, pokojni

siromah; siromašan

(šerijatski) pravnik, fakih

jA!

}l.. J~~~

tJliL.;.>\~~W_.ili

razvezati; odvrnuti; rasklopiti, razmontirati':" ~

vilica, ćeljust

šala, anegdota, humor

humorisuićki)

204

napraviti indeks (sadržaj, katalog) rnscijepiti, raspuknuti

~

~~~~

-Jtisadržaj, indeks, katalog hiber, papar

pjcnušav; plahovit, nagao

- ~ nebeski svod, orbita

~~;t~ ~~ astronornija

) l:,i lađa, brod

t (";t ~ t~ astronornski; astronom

razumjeti, shvatiti

razumijevanje, shvatanje

odmah, smjesta'0 _I).,! feluka, barka

:?~~~:iS'.,u

~

grupa, skupina

lrcnutan; neodložan,

01).,! pluto

~)~ usta; ušce; grotlo

vrenje, kljućanie

postignuce. uspjeh; pobjeda, trijumf j) umjetnost; tehnika; vještina 0 .,j~ JJP) nestajanje, iščezavanje; prolaznost ~li

~ ) dvoriste wt ~ ~U

ovlasthi.opunomociti

anarhija; nered

rućnik, peskir; kecelja, pregaća .k) ~ ;;j, .) svjetionik

na; nad, iznad; više (od), preko J.,! umjetnik

ncpodnošljiv.nesnosan J~11:;:'; findžan

neuobicajeno č~w\ :;:,; opovrgnuti. pobiti. oboriti

.::J\~ )U

0U

bob J.) hotel

folklor

nestajati, iščezavati; biti prolazan _ ~celik ..-umjetnički; tehnički; tehnicar; strucnjak ~

usla; otvor; ulaz; grotlo .::JI ~ ~:,i leopard

povratiti, pooljuvuti _~Ii video

vođa; starjesina; komandant ii~ij , .:l(,j.;; .uij virus

lista, spisak; noga; kolac, motka ~(~.;; ~ij fizika

cjen( ovn)ik )~~\wij

~1~:,:.J1WWI

rW:Jlwij

crna lista

jelovnik

stajati nasuprot (sučelice); primiti

(su)sresti (se sa), sastati se; uporediti

koji prihvata (pristaje); koji prima; J,.! ij

podložan.prijemčiv: podesan; sposoban

zapaljiv J\~~~ij

~r~:Hij~1.;; ~ij

djeljiv

babica. akušerka

prijernčivost; sposobnost, moc; apetit ~ ij

205

u; po; o; na; medu

dok, za vrijeme

kasnije, poslije

ranije, u prošlosti

prepun, krcat; velikodušan; izdašan JP ~

vitamin

sudac; vladar, gospodar

poplava, povodanj

slon; lovac (u šahu)

~ij filozof

film

(~) <I:!j~

~1~L,,~

JOi.;; J:!

~~ .;;J;...Qr~i.;;~~

206 j~j~

~~

rnaloljetan ;J ,lJ) -": .r> ~ boriti se; ratovati sa

sudac, sudija, kadija •.JP ~ srnrtonosan, ubilački

~~ ubicadici tuzbu, parničiti se, tužiti sudu

lokornotiva }Ol) , ..:JI -": o~~~ taman, gust (mrak)

bojkotirati; prekidati, upadati u riječ ti'~koji siječe; odlućan, konacan, definitivan ~ ~

dno lJ~.;9-,,:t~

dvorana, sala ..:JI -": ~ ~

izložbcna dvorana .JP~;j1~ ~, _.. .. ,

osnova, temelj, baza; postelje ~I} -":' o~ lj. .

karavan J~I)-":'~~

slik, lima ,.,)1) -":'~ ~

reci, kazati :.. J~kalup, model, matrica ~I) -":'-.J ~

, ..ustati, stajati - r lj

obaviti. izvrsiti ( -! )

zasnivati se, tcmeljiti se na, počivati na( ~)

suh, sasušen; neplodan, ..

(predjvoditi; voziti (upravljati) automobil _.:l lj

mocan, sposoban ).:l lj

koji dolazi, iduci, predstojeci r~lj

bombarder ~ lj~~~

čitalac; učač (Kul" ana) ~I~i -":'(S)~

bili blizu (li blizini), približiti se y) ljJ ,. _

čarnac.čun y)I}-,,:, y)1j

o, J ••

ribarski čamac ..l,-P y) lj

kontinent; kopno .:.>1 -": o~~,. .. , ..

glodar, glodavac .JP) I} -":' .JP) lj. .

porediti, komparinui ;;,~~

:r-)I)-":o~)~~bo(či)ca, naš(ic)a

stas, rast; hvat, sežanj (mjera)

JA lj okrutan, surov, nemilosrdan oL..i-":,..r'~. ~

I.S""

kockati se, stavljati na kocku

;;1..~ preupjeti, podnijetištip.~ika, skobica

13'

207

Kopt, " .J,

~"..I} ~ ..r JI' lj~ rječnik, leksikon

( ;w,;\) :( b ~iiII očajan, beznadežankoptski jezik

šešir

ul;~lJua.:.i skroman, zadovoljan (malim) ~'lJ J ~ ~ ~)" J.

pravilo; zakon, pravo, kanon ~I} ~ lJY lj

kapetan (broda)

~::i l;~-.,.I Ii,i privatno pravodrvena cipela, cokula ~\ J(;'~I~;~

:;(~lJ;~primiti, prihvatiti, pristati - J~ krivicno pravo

poljubiti, cjelivati J.:i građansko pravo ~ J:. lJ; ~

prije J:j zakonski, legalan; pravni; pravnik ~; ~

prije nego (što) ( lo) ~1J:j pobjednik.osvajač y.~

poljubac, cjclov .;:.;~ ~ :U.~ protiviti se, opirati se, oponirati ~J lj

• - ~, " rnzmieniivati, vršiti trampu - .••..••- ~podrum ~I ~ r.J ,- , v--

primanje, prihvatanie, pristanak J;; kantor lJ Opresutni pristanak ~ : '. _'"J;;uvjetno prihvacanje .k J~:':':"J;;ruzan, odvratan ~~

pleme ~ l,i ~ :U.~

borba; ratovanje J ~

biti škrt prema; bujali zalogaje ;iubiti, usmrtiti

ubijanje, ubistvo

svod, kupola, kube ~ , -.,.Il,! ~ ~

ovratnik, kragna .;:.;\~ ~

ružnoca, odvratnost ~

" .,grob, kabur )~ ~ ~

uzeti (u ruku), držati; dobiti - ~

zatvoriti, uhapsiti .( J.;. )saka, pesnica; zahvat; pregršt .;:.;W ~ '-.a.)

Kopti .k.,Al \

istaknuti; ponuditi; prcdložiti beskišna godina, suša

J"J

J~~~~

208

pustiti (poslati, staviti) naprijed (ispred); ~:J ubijeni, poginuli

dati prednost, pretpostaviti (kome) ( J.&- ) već; Upr,IVO;katkad, ponekad OU

predstaviti, upoznati sa (~ ,JI)

stopalo, stopa; noga ~I~i~ ~:J

J J •• '

veličina, obim; stas, rast :JJOU ~ OU

upaljač ..:JI~ h.l:J

uzor, primjer oJOUJ ' , ~ }

misa lJ"""!:Jlou ~ ,"",loU

J " J,

bradvica, tesla el.,! ~ ~JoU svetost, ,

dolazak, prispijeće ~JOU (is)pred

mocan, silan; sposoban, kadar ,;:!OU Ča.<;'1

' •• I

~loU

c.'~i.:>:i~svcuac) lJ"""!'.u moci, biti u stanju

ncćistoca, prljuvstinn

"J J" J '

\S"'loU ,~l.ooU ~ (.~ odrediti; cijeniti, procijeniti

oiJ sudbina; predestinacija, kader

_)OU

~:J)I~i.:>:):J

star, drevan

prljav, nečist )..i.i lonac, ,

)JoU.:>: )OU

i.JI.:>:)~(izjbaciti, bacati; oklcvcunibombardirati _"';..i.i mjera; količina; razmjer; značaj

pmjektil, granata ~I~ .:>: ~.J onoliko koliko L..u..) .

čitanje, očitavanje; učenje (Kul" ana) o~\) koliko je moguće

)~ (~)7

lJl5::.~1~~čitati; učiti (Kur' an) .:.I) po, prema ..srazmjerno

" -korice (mača), futrola (pistolja) -...,J).:>: -...,JI) sposobnost; snaga.jočina

bliskost, srodstvo, rodbina ~ I) stici, prispjcti, doci

oduka, rjesenje, rezolucija; dno ..:JI.:>: )) biti star (drevan)

ARAPSKa BOSANSKI RIJEĆNIK 13

209 JI}

" I' j i,;;J\).1

:;~~~I)

(po)kucati; pozvoniti - t) donijeti odluku~ J ~ o J

kocka; bacanje kocke; biracki listic t} ~~} konačnu odluka

gađenje, gnušanje, averzija J}

odvratan, gadan JpJ ~~

kora; krusta; cimet ;;jjJ ~ ~ o

cerpic, opeka, ceremit J."..I} o:>; 4 }, , ,

divokoza ~~\) o:>; ~J.~~

spojiti, sastaviti, povezati _ 0)J; o,

rog; vijek, stoljece 0J} o:>; 0}

karfiol, cvjetača .k~')

seoski.ruralan; seljak ~ JJblizak, srodan "':'-:!}

ženidba; udaja; vjenčanje 01}

Kur'<U1 (časni) {..1Sj\ ~\.1iJlJ _

biti blizu (hlizak), približiti se - y}

približiti, primaknuti, pIinijeti :•./). ,

blizina, bliskost y}

(krvna) žrtva, kurhan ~I) o:>; 0~)prićest.euharistija lJ"~1 ~~)JI

rniesina y} o:>; ~}

~ J ' o J

čil' r}o:>; h-}, ,

majmun ~~} '~J}O:>;~}, '

rođak ~~)io:>; odluči ti, donijeti odluku (rjesenje) ~')

"':'-:!) (;) ~~ pijaster; morski pas, ajkula J'J~j o:>; J'juskoro

nedavno; uskoro

selo;; J ,o,

lOS} o:>; :i:!} kolut; disk; tableta

~) uštinuti; ujesti; ubosti; pecnuti -..I'}

J _~ , ~

~ lJ} o:>; .;r..} gusar

..I'(,Ji o:>; ..1'')GI)0:>;0L..')

;i..:.p}

vrsnik; premac; muž, suprug

.,;:.,10:>; ~~) gusarenje, gusarstvosupruga, žena

::,sl) o:>; zajam, kredit

:) naušnica

" '...JP)}0:>;...JP}

j,(,J10:>; j,)okolnosti; kontekst; indicije

(sirova) svi la

oguliti.oljuštiti

210 )

.:JI J; ii~ patuliak, kepec

jjjl a~J;rl)iJ; r)

•...•;JJ;:,Jkora, ljuska

- ~ svilena buba

,~~ '

odrezati, podrezati; pričati, pripovijedati - ~ svecenik, POP

yW biti grub (surov, okrutan, strog)mesar, kasapin

krajnja granica, vrhunac, najviše moguće LS~W prinuda, prisila

krajnji napor ~I LS~Wpripovjedač, novelist ..I'W

tragač, izviđač }:i\:""W

kazna, odmazda ..I'GJ

odrezak, komadic, izrezak .:J \ J; :G.Wkomad papira .j~)~ Wšecerna trska P\ ~trska,trstika .:JIJ; (..J

nbarski štap ~I ~ ;:-..J

dušnik ~I~ i:.:..Jpriča, pripoviietka, novela ~ J; ~

prinudan, prisilan ~;-Ju ratamn otplaćivati -ko' j

pravicnost, pravednost ~

rata; uplata; dio, udio J, l.Ji J;

(po)dijeliti -:-r~zakletva.prisegu rW; J; ~

(u)dio; služba, odjel, odjeljenje rwi J; ~

crte lica, obtisi .:JI J; ~j

d\je\jenje, dioba, razdiooa ~

sudbina, usud ~ J;

strogost, surovost, okrutnost ii~

L.i·JJ;~- -- .l.Ai svecenik, POP

odrezak, kupon

namjeravati; podrazumijcvati (pod);

pod, uputiti se u

namjera, cilj, svrha•• ~, J

.l.Ai IJJ~ povlaka, kajmak, vrhnje

.l.Ai slama, sijeno

nehotice

211 I~

uništiti, dokrajciti, ubiti ( Js- )poluga; šipka, motka IJ ~ .:>; ~

pitanje, stvar, slučaj, problem ~ W .:>; ~

voz, vlak ..::.>1.:>; ) Ih;

kapaljka, pipeta ..::.>1.:>; o~ll:J

prijesjek; odsjek; sektor

privatni sektor

javni sektor

(prodaja) namalo

prodavac namalo

pol; autoritet; magnat

polami

nakapavati; vući, tegliti

Katar

zemlja, oblast; prijećnik

katran; bitumen

kap, kapljica

presjeći, prekinuti, prerezati

izrezati, isjeći, iskomadati

namjcmo, hotimice I~

kalaj, kositar .r-~, i ~ I

nedostajati, biti nepotpun (nedovolian) - ~

ograniciti, svesti na ( Js- )skraćivati (namaz) ( ~ )

-,činiti propuste, ne uspjeti u, podbaciti; J..d

..::.>1.:>; t~ skratiti, podrezati

:""'~lt~1 dvorac.palača ).,:J.:>;~~WI t~ I kratkoća J..d

~~ ll:J bombardirati, granatirati: slomiti _ ~

~ ll:J •• G podrezati, potkrcsati, potšišati ~- - ~., ,

nepotpunost; nesposobnost; nedostatnost ).,...d

~ dalek, udaljen ~Wi.:>;~

:..)J kasida, pjesma, spjev :.u w.:>; oJ."..d

.;iJ kratak ) L.d.:>; ~

) UJi.:>;)J izvrsenje, obavljanje; sudbina; ~W

iJl}:J sudstvo, pravosuđe; provođenje (vremena)

..::.>,- L~~, 0- L~,J- ,J- kotar, srez

sudski, pravni

suditi; izvrši ti, obaviti; provesti (vrijerne)~ ~

zavrtanj, vijak

212

.10 J~~ komad, dio, parće ~~~)~~;.kj_ ~i rezervni diopmmijeniti; okrenuti, prevrnuti

okretati, prevrtati; (pre)lista(va)ti

okretanje.obrtanje, prevrtanje; rnijenjanje -.,.ii

srce; srž, bit, suština; srcdište, sredina y ."il ~

mali broj, mala količina; pomanjkanje U;

oponašati, imitirati; krivotvoriti, fnlsificirati ili

iščuputi, istrgnuti, izvaditi ':'tiit.."il~&jedro

tvrđava, utvrda t.~ ~ wiuznemiriti se, zabrinuti se .:. J.li

nemir, uznemirenost, zabrinutost ..;il

uznemiren, uzbuđen, zabrinut Jli

kozlac, kolokasija ..,. w.i,Ii;'" ;~. tiilismetnje; nered, mete? cr J<.;

smanjivati, oduzimati, reduciruti ji

pero r~l~ ~

suha olovka ~ ~ ~

nalivpero ~I~

•....•G.)I~olovka

~ šahovske figure

(u)brati, otkinuti, otrgnuti - ~

nastanjivali, zivjeti u, prebivati ( J) J,J

pamuk ~

higijenski pamuk, vata ~ ::,lJstroj za ćišcenje p:unuka ~ ~

stado, krdo IJ WJ ~ ~

kadifa, baršun, samt ~UJ~ ~"ki- -

sjediti; zadržati seJ ~ ._"w

dno; dubina; udubljenje

zatiljak; pozadina; naličje

rukavica

korpa, zembilj

skočiti -j~

kavez, krletka •..•.•GJI~~

JGJI~JJbrava; lokot

biti malotbrojan); biti rijetko; smanjiti se .:. Jiogrlica

lJ"} 213

J _. o

svjetiljka, lampa. kandilj J,!~W -"; ~~ (is)pržiti

meduza ;..';il ~~ prženje

konzul J:..G -";~ malo(brojan), rijedak

konzulat A ) 'A" i kockanje, hazardtna igra)

most, vijadukt; svod, luk }oG .;;o~ tkaninu, platno, sukna

biti zadovoljan sa; biti uvjeren u ( ~ ) - ~ smece

staviti masku, rnaskirati ~ vlil(unac); samit

klokan ;.J pšenica

jež :u G .;; .i.ci mjesec

,-zadovoljan sa; uvjeren u t.yi satelit

J,J-:-.flJi

~~-";~

)WA-' .il-,,;.}W

~.;;~

~!iJI-,,;;J:rG~:J

:; G , ..:JI.;; i.~ ugušiti, ugasiti; razoriti, razbiti - to'!

- ~ lijevak t.(JI.;; ~

boca

pobijediti; pokoriti

grohotom se srniiati, haktati se ~ uši, vaske

kahva ..:J1).ti -"; oJfj kosulju

ispravnost, pravilnost; Sl.1S ~I) kanal

.snaga, sila, moc, kuvet ..>} , ..:JI.;; o) strijelac; snajperist

hrana ..:J (,jI.;; ..:J ) maska, klinka

.. , ..:.>1....:..oJ-";~

..:JI:,J-,,; oG

,-",lJ

~l-,,;t.~

luk, svod; zagrada lJ"1)1-"; lJ"') zadovoljstvo; skromnost; uvjerenost

u zagradi

karfiol, cvjetaća

bomba

(polukružne) zagrade

~G.;;4i;J.k~

analogan; normalan, standardan; rekordan~ (,,;

(ujstajanje; izbijanje (rata i sl.); polazak ~ \,,~

vršenie, obavljanje (Y) ~~

;L.(,,;

;L.~AJ\~~

;L.~I ~:;.

proživljenje, uskrsnuce

uskrs

Dan proživljcnja, Sudnji dan

214

uglaste zagrade

duga (na nebu)

slavoluk

govor; riječi; izjava

časna riječ

...r}

ts ij;;':'.:> l...~"J ",

c.}...r}

~\:r~J(,jL~J~.j~j,J~

-:.,

ispraviti, uspraviti; procijeniti, odrediti cijenu ~}

liru, harfa ~.tQ o.;; ) \i:J narod, nacija

~.t~~o.;; č~\i:J nacionalni, etnički- -gitara

gnqj(enje), :.'

sputati, ogranićiti; zavesti, uknjižiti 4

vezanje, sputavanje; zavođenje, upisivanje ~

~ nacionalno bogatstvo

nacionalni dohodak

nacionalni interesi

"~JJ o.;; nacionalnost; nacionalizamokovi, lanci

palac; karat (mjera) ~)I) o.;; J,\~J ojačali, osnažiti; okrijepiti- -

č'.r> Q o.;; ~ jak, snažan, mocancar

,-skupocjen, vrijedan; nadstojnik, upravitelj ~

~ ~ prav, ispravan, pravilancarski; caristićki

vrijednost, cijena, visina (iznosa) ~~ o.;; :l....J:. " .-,

nominalna vrijednost ~ •••14J

aproksimativna vrijednost ~)G 4Jstvarna (realna) vrijednost ~~ 4J

povracanje, bljuvanje

rukovodstvo; uprava; komanda

rukovodeci

mjera, mierenje; analogija

u poređenju sa; s obzirom na

~\)lo.;;~~

~~..•.. ", ...• , .. ,

~}č);

~~J~~~~~~

.:JI o.;; :(,..~

.;')

~4)10.;;~)

~~~ o.;; f.)

~Jč~(,,;

upravo h!jcli; skoro se zbiti

jedva da ga vidi

(:") ":'~IS'

~(;.;~ ':J

koii se muči (napreže), truđbenik c.~IS'

kadar; sastav ~~Ii.:J:' )~ IS'- -

lažan, neistinit; lažljivac

karate

garaža

nesreca, katastrofa

koji mrzi

ženomrzac

karikatura

gas, kerozin

kasino

čaša; pehar, kup

slab (tržište, proda)

koji lomi (razbija)

215

4"J I~IS'

.::JI.:J:' t.I~ IS' kao, popul ~

~~.:J:'~IS' ~ili~ ~

o) IS isto tako, također ~iS'

~W I ~) IS' potistenost, sjeta , depresiju ~ iS'

.;; I.:J:' r.il5:.~) IS' pretrpjeti, podnijeti i; IS'

.;; \.:J:' j IS' mora, kosmar ~"'!li .:J:' V" ;. IS', -

y.~jIS dopisivati se, vrsiti prijepisku

V" JJS .:J:' ).š' pisac; pisar, bilježnik; prepisivač y ~ .:J:' ..,.:; IS'..\...IIS' pisaca mašina

divlja (zvijcr); (ptica) grabljivica 'rli.:J:'

.r" IS' katedrala

otkrivati, ovoreno pokazivali, o/.)ieIodaniti;...G IS':i~-·S.:J:' ";";'IS'koji otkriva; proziran

detektor; reflektor, far

sekretar, tajnik

izduhni lonac

katolik; katolicki .

varati, obmanjivati

~IS' ij,~1~:U1S'

~1~lS'

';;~I ~lS'

:;~)lS'_~lS'

217

knjizica, brošura '. ~:;, žrtveni jarac

bataljon, eskadron ~ ~ J; i,,,.s- okovan. sputati. .

gust; kitnjast; bujan ~ konop; kabl

gustina, gustoca ;ij \iS veliki, golem; star

biti mnogo(brojan); biti čest ..: ;S u znatnoj mjeri, uveliko

j$

J~ J; j;s)lj J; ~

.J+~J)mnoštvo, mnogobrojnost; učestalost 0)5 ukiseljen (u sircetu): ukuhan (u seceru) ..r.$

~ prestupna (godina) L...$zgusnuti, kondenzirati

pješčani hum, dina ~\ J; ~ knjiga, kitab; pismo. .

mnogo(brojan), mnogi; čest ) \is' J; .;is pisanje

gust, zbijen j \is' J; ...;..;s pisuci pribor

surma; antimon J ~\ J; ~ lan. ceten

alkohol; špirit J;J (na)pisatiJ ~ -; _

rnučiti se, nuditi se _ J5 propisati, odrediti

mučiti se, nuditi se, naprezati se .:.. i.lS' knjižar

(po)mutiti; zagaditi; zagorčati ~J5 plecka, pleca; rume

nagomilavati ~J5 pile

" .~J;Y\:;S"

a.;~a.;~jl::"'I:'~i

lJ~

J. '"~-~(~)

~j l5i J; ..;;s

~$~ J; .;;;j:.";smasnica, modrica

"" , ,,~ ,

.;;;1oJ5J; ~J5 skupljali, gomilati; obrazovati (blok)

yliS' gruda; blok; masa jJ J; a;s-lažov, lažac

(s)lagati, biti lazljivac - ~iS' zatajiti. prešutjeti: prigušiti, suzbiti ..:;..;s-y.iS" šutljiv; koji dobro čuva tajnu rislaž, neistina

posvetili; blagosloviti

stolica, sjedišle; ĆUfS

trbuh, stomak; burag

celer

nosorog

biti plemenit (velikodušan)

(po)častiti; honorirati

plemenitost, veIikodušnost

vinova loza, čokot

kupus, kelj

kruneval

218

'"r'j laž, izmišljotina

:.rj prvoaprilska laž (šala)

.jJ'j ~ .jj prasa, poriluk

cr:i.J~ leka, sveska

čast; plemenitost; kerrunet

..:J\~~\)-

..:J\~i.\jlJJSj:-~'j

~'j

rjrJ'j ~ •.•~

:"'~j

ojlJI)j

~Jj4~j

mrzili, ne voljeti, osjecati odvratnost

odvratnost, mrznja

ugara, veliki škurak

Ioptast, okrugao

kim,kumin

drijemež, pospanost

plemenit, velikodušan; dragocjen r1j ~ f..fkci; princeza ~Ij~~frnrzak, odvratan, antipatičan ~j

odvratnost, antipatija ~\jtuga, žalost; briga yJ'j ~ yjkorbač.bič ~~\j ~ t~jlopta; kugla ..:JI~ oj

zemljina kugla ~~~I 0~~1

košarka :tU I ajodbojka o}lhJ\ a~\stoni tenis ;ijJ lhJ I ajnogomet r:tiil ajvaterpolo ~WI ajrukomet .(,jI ajkarton lJjjponoviti; prečišcavati, rafinirati ~'j

propovijedati - j~

višnje jj

pornrućenje (sunca)

lijen, nemarnn

kljast,hrom

izviđač, skaut

naprstak, jaksuk

pokazivati (kesiti) zube

iskesiti se, noceriti se

(sajstrugati, zgrepsti, svući

( ~ I) J;..5 papric, koriiandar

J~ obuci, ođjeti; obložiti

~~ haljina; odijelo, rublje

tiws ~ JL;.S' rahitis

219 o;'}

o;'}

~ GS ~ IJ(:'~ slaba prođa (trgovina, traženost robe)

;.;s krckalo; drobi lica

~~I~ ;.;s zaraditi, zaslužiti. steci -~

progledati (bolesnika)

otkriti, pokazati, iznijeti na vidjelo

- ~ zarađivanje, privređivan]e; stjecanje ...,.--s

otkrivanje; izvjestaj; lista

račun, faktora

kiosk

suzdržati, prigušiti

zglob, članak; peta

Kaba

kolač; pogača

proci se, suzdržati se, napustiti

- ~ (ponnesti.oćistiti ..:..~

(J;. ) imati slabu prođu, biti slabo (tržište) .: i..S

J.# ~ ..i.;$ slomiti, prebiti, razhiti

yL- ~ polomiti, porazbijati

.:..LJ- lomljenje, razbijanje, kršenje

,:";JaS' (prije)lom, fraktura

y;:S ~ ~ razlomak

);..5 ~.::JI~;S');..5~

. ..odlomak; komadtic), kriška J-r ,.::JI ~ oJ-r

~ lijen.trom

, J" .•

;UJ~

PJU ~ (J-$) IJ'-i-S

.::JI~ ~ tava,tiganj

::. ~ lijenost, nerad

odustajanje, prestajanje, suzdri.avanje

šaka.dlan haljina; odjeća

220

jamac; skrbnik, staratelj ~U .;;~ hiromantija, čitanje iz dlana

biti umoran (iscrpljen), k\onuti ~ js- jednak, ravan; adekvatan

cio, čitav, sav, svi, sve jS- podesnost; sposobnost

svaka stvar, sve ~;,;.;. js- sukob, borba

, l'

svaki pojedini, svako ~IJ JS iskup, ispaštanje, kefaret

svaki dan, svakodnevno ~;. J5 jamstvo, garancija

~la~l)

~~i .;;~:..AS'

\AS"L,

č~~

..:JI.;; ~~

ispaša; kima ~~i .;;:y$ dovoljna količina (mjera); sposobnost

~ osloboditi uz jamstvo j,j~ ~I~:'" Jll.i

t~~r~ ne vjerovati, nijekati; biti nevjemik :")5y~ .;; ..,JS oprostiti (grijeh); okajati, ispaštati (:;-) )5

~ seoce; zaselak ))5 .;;)s..,.J~ brisati (suze) JS:,:as-$ jamčiti, garantirati za :.. j:i5

oba

kuka; žarač: osnuga ~~~ .;; y'.is nesposobnost

(raz)govor; rijeći; priča(nje) ~~ tas (vage)

prazne rijeci, besmislica

pas

bjesnilo, bjesnoca

kreć, vapno

kostati, stajati

zađužiti, obavezati izdržavati, hraniti

trošak, izdatak; J~i.;; ilis- obaviti, umotati (u ćeline)

formalnost, ceremonija ...uS- .;; cefin, plašt (za mrtvog)

ws- ~ biti dovoljan

JE- slijep(ac)

neusiljeno

krunisati.ovjenćati

~~I~~

(.:>\j~\) ili'

J.S govoriti; razgovarati sa

;..:s rijec, govor

.:.~S- parola, lozinka

(J) _ križaljka, ukrštenica

tuga, sjeta; neraspoloženost

upotpuniti, završiti

zavezati usta; saviti brojicu (masku)

sakriti se, biti sakriven

postaviti zasjedu, vrebati

221

.4s- zamor, iznurenost

~I~

W.~I:':"~I

violina .:..1 o;; ~ potpun.cjelovit.cjelokupan

kim, kumin .:> ;.s bubrcg JS"0;;~':"Io;;~količina, kvantitet ':"\0;; O fakultet

zasjeda; zavjera ~ l..S-o;; ~S- koliko

(ulični) pometač, čistač ulica ..r ~S- rukav

blago; riznica; blagajna JYS 0;;;'S- (isto) kao što

(po)mesti..:.~

~p

.;50;;~~(;S-o;;i...~

, ,

crkveni; klerikalni

kengur

nadimak

crkva; hram

naelektrisati y~~4~,j,' ~.<-..r- .rr

elektricitet, snuja

elektromagnet

~rw-i0;;;J

LS

ovoj,oblog

kliješta; hvataljka, pinceta

potpunost, cjelokupnost, savršenstvo JW'

luksuzni predmeti; raskoš .:..~l..S'

~ l..S' o;; i.~.:>l..S'

bmjica; (zastitna) maska

violina

mjenica .:..10;; jJ~

.:..10;; ;;;.s.s;:..5

kompjuter

jantar, cilibar

zato što, buduci da, jer 4j";5:.J

(is)pcglati. izglaćati; spržiti, spaliti -I.>FKuvait ~):J I

Kuvajcanin; kuvajtski :i:jpeglanje; paljenje; prženje :jda (bi) (~) jdane 'ijuljudnost, učtivost; oštroumnost L.~postojanje, bivstvovanje u~

varka, lukavstvo; pakost ~;;S~ ;,j

(kovački) mijeh ) ~\ ~ ~

kerozin . '.s~J.J.

uljudan, uctiv; oštrouman ..,.;,s-

222

pecina, špilja J~ ~#sredovjećan (čovjek) J~ ~ ~

rnuževno doba, sredovječnost jJ .#glačalac, peglač ~I'jčaša -.,JI)"\ ~ -.,Jj

kobra \~~jJ. o ,

most, cuprija ) 1.,5' ~ ~!§

kupon .::.J1~u;j

koliba tl)"l ~ tjobala, kej ..r.;.~jkrigla j\)"\~ jj

bundevice, tikvice L.. jlakat; pregib; zglob t.1)"\ ~ t.j

kesa; VfCĆa

~ kompjuter .::.JI ~ );~ jJ ~\ ~ ~ komedija 4~~j

r(,1 ).{ sastaviti, formirati iJ'j

;...).$ svernir, kosmos, univerzum uI)"\~ uj

prilagoditi, adaptirati, kondicionirati (zrak) ~

kako

mjeriti, vagati

mjerenje, vaganje

kilogram

kilometar

14'

kolonjska voda

~Ij ~ ..;sjl;;.)j

r'j(na)gomilati, (na)slagati

skloniti se u, pribjeci

koii pali (prži); oštar, bridak

223

:.. ~':I hemija

t~':I hemičar; hemijski -·Ls~ - -

biti nerazdvojan, pratiti, držati se rJ ':I

potreban, nuzan

potrebe, zahtjevi; pribor

azumoplav

koji ubada.jedak, zajedljiv

bežičan; radio

naročito, posebno

podsvijest; besvijest

Ijepljiv, prionljiv

r~'J

r/,J~:;~JJ':I J

~'J

~':I~':I ne ':I

~(,J~~':I.;;':1

JJ.':I ';j

spisak, lista; pravilnik, statut

ljubazno postupati, biti uljudan (pažljiv) ;..J,':I neprikladan; nedostojan

podesan, prikladan

igrač

nevazeci, ništavan, nedjelotvoran

~':I odgovarati, biti podesan (prikladan)

J:..':I Latin; latinski

::""1) ,.;;..1~ ~':I latinski jezik- -

natpis; plakat; firma

priličiti, odgovarati, biti podesan

sresti (se sa), naici na; docekati

žvakati; preživati

boksati ses

biser

-;,;':1 emigrant; izbjeglica is;':I

.)':1 pojaviti se, ukazati se, pomoliti se :.. (':I

:..~':I primijetiti, napomenuti, staviti primjedbu J:,;.. ':I

;.s-':I pratiti, slijediti, ići iza ~ ':Ij ji sljedeci, kasniji .y':I

224

griva ~ J;' 0:W kori ti, prekoravati .: r':;obuci, odijevati se, nositi (odjecu) - ,,,.) niskost, podlost, prostota ~jj

dvosmislenost, dvoznacnost ..,..~ biti u dodiru (doticaju) sa, dodirivati ..,...."1

nogom udariti, ritnuti .: 1:,] sjajan, blistav, svijetao ~ ':;

taktican: okretan, snalažljiv .;.,J biti mehak (blag, nježan), omekšati _ ;;':;

slak, bršljan y~ nepažljiv, nemaran, zaborav an o':;

mlijeko u~iJ;' .;J teologija (~).::J;~I

~J"1

~~, ~~ji J;' ~mlijećni proizvodi

,- ..• "

-f ~4) ~ nesvijest, nesvjesnost

u~~ I~ ~ nevaljao, pokvaren

jogurt

cerpici .) biti blag (popustljiv,ljubazan)

u~~ (raz)um, razbor; srce

~':;

y~iJ;' ;.,JLiban

Libanac; libanski ~ ~~ jezgro, srž; bit, suština

lavica o',',', 'r Jezgro, srž

odazvati se, poslušati I,$~ file, pust (tkaninu)

~~iJ;' ~ odijelo, odjeca WiJ;'.r~, ,

razborit, mudar, pametan

litar .::J IJ;'.rJ kasika za obuvanje

~ J;' ~~ tankocutnost, taktičnost

~ tamjan

šal, veo

tepanje; kusanje

poljubiti mljekar

navaljivati, dodijavati ostati, zadržati se; potrajati (neko vrijeme)- .:...,J

ARAPSKa BOSANSKI RIJEĆNIK 14

spojiti; zalehemiti; zavariti

meso

govedina

potka

skladati, komponirati

pjesma, napjev, melodija

brada

sažeti, rezimirati, sumirati

ubosti; ujesti; pecnuti

ubod; ujed, ugriz

umekšati; namočiti

225 w..:..w.:.. ~ pribicci, skloniti se

r;.J .>,- ~ tvrdoglavost, upomost, dodijavanje

.J~I~ uzda

~ dubina; bezdan, ponor

~,.;;JI_'q~

~.>,-~

;;.J zauzdati (konja)

iJwl.>,- ~ komitet; komisija

~ .>,- ~ formirati komisiju

~ savjetodavna komisija

..:..t.J istražna komisija

~-U pribjegavanje, trazenje utocista (zastite) ~;J~:J dosadan; uporan; nametljiv r;J

kod, pri, blizu; u •.•:.0 Iiko, (unutarnja) kora (drveta) ~I.>,- ~W

onima o\,!-U pokrivač.plašt ~.>,- JW

biti sladak (ukusan, prijatan) ..:..:J lehemljenje; zavarivanje r ~slast, uzitak, prijatnost ii:J mesar; lehemdžija; zavarivač r W

spržiti, sažeci; uvrijediti; slomiti (srce) - i.J grob ~wl.>,- ~

ukusan, sladak, prijatan ~.J (po)lizati ":":.,....JIjepljiv; rastegljiv; viskozan r;3 zapaziti, prirnijetiti ..:..~

(pri)lijepiti se, prionuti ..:..j;3 tren(utak), ćasak .;;J \b.J .>,- ~

Ijepljiv, prionljiv J;3 sustignuti; stići na; snaci, zadesiti (-!) ..:..J.,J

pljuska, samar

nježan, blag, ljubazan

bukteca vatra, pakleni oganj

bala, slina, sluz

igrati, igrati se

igra

226 iJ)

'-;}o?; ~).:.> l...1J o?; i..W flaster; naljepnica

(po)lizati - JA!

možda, moguće (iZJ11Z nade ili bojazni) ~

(pro)kleti, proklinjati ':';J.:.>GJo?; Q

J lk.J o?; ~ ostnjati, ustrajati kod, ne rastajati se od; - r;1JJ biti potreban (nužan, neophodan)

y~J Ijepljivost; rastegljivost; viskoznost ~ JJ.:. ~ nužda, potreba, neophodnost rJJ

yWi o?; ..,...J u slučaju potrebe rJ}Jl ~

.:.>1 o?; ~

,);J o?; .llj

jWlo?; ~

~

-~rW1o?; ~

~~i~

~~~

ubod; peckanje, bockanje

(jedna) igra, partija; lutka, igračka ~ o?; ~ jezik

prokletstvo, kletva

proklet; izopćen

jezik

podbradak, podvoljak

zagonetka

vika, buka, galama

minirati

mina

kopnena mina

podvodna mina

ubosti; ujesti; bockati, zadirkivati

lopov, kradljivac

provalnik JjUl~. .

prionuti, ptilijepiti se za (~ ) .:. ~

lopovluk ~ ;Joblog; flaster J j..;J

nježnost, dobrostivost, ljubaznost Jl1J

prljati, mrljati, packati ~

mrlja, packa t;ki o?; ~

ublažiti; umiriti; olakšati ~

nježnost, ljubaznost, dobrota .;.1Jpljesnuti, ošamariti ~ ;..1J

228

zastava ~)l..>;~lj] dodir, doticaj

(brigadni) general

grah ~)

zagadi li, kontarninirati ;.:..}

mahati; pokazati, signalizirati c.}ploča, tabla; daska (.(,H ..>; (.)

ploča; daska; slika; levha d,Jl , ..::J' ..>; ~)

oglas(na tabla) ..::J G~l ~}

kontrolnatabla ~~I~}

lord ~~)

kamion 4$))

sijati, blistati se

uglačati, polirati

blistanje, sijanje, glazura

nagomilali, skupili

ne; neće

neće (onici

motorni čamac

igrali se, zabavljali se

plamen

badem ..::JI..>; oj) dijalekt; ton

dahtati; zadihati se

operacija krajnika ';'j}J\J~1

';'j}J1 y\fJ1

iJ uj}J I

upala krajnika

krajnici

bol, patnja, stradanje ~ yzavrtanj, šaraf; spirala, opruga ~(J ..>; .)}

korenje, grđenje, ruženje

ukor, prijekor

obojiti; ilustrirati

prijekomim lonom

žalost, tuga

igra, zabava, razonoda

biti brzoplet; JXlVfŠnOraditi

plamen

rY da (je), kad (bi)

~} da ne, kad ne

;;,} makar

..::J~..>;~

..,...:;W\~

~

-*~:,iJ..,..~

}

~}}J

mehak; nježan, blag

229 ';'y';'1)10;; .;,};J boja; vrsta

rnehkoca; nježnost, blagost; gipkost ~ biti kriv (savijen), iskriviti se, saviti se - -..)l

srnekšanje kostiju, rahitis ~~\ ~ iskrivljivanje, savijanje, torzija Jpristojnost, doličnost; sposobnost, okretnost :ti ~

kondicija

Libijac; libijski

Libija

da je, kad bi, kamo srece da

mijaukati

lav

voda

mineralna voda

sto, trpeza

umrijeti

posmmi skup, pogreb

(slavno) dielo

naIikovati, slićiti

tradicionalan

izreka, poslovica, mudrost

uzburkati se, talasati se

.: ~ L. ne biti, ne postojati, nemati :;J~~ o;; ~1.0 nije li tako, zar ne ~~ iS' :;JI

;;..lA.O ~ 1.0 vlakno J \,JI o;; ....A"J

~Iy O;; o~Lo spužva za kupanje ~~~I U~_..::J1.o noc ,JQo;;iJ

~ lo o;; ~t. noc; većer J Q ,..::JI o;; ai~

>lo o;; ojt. sinoc; nocas ~lll~

j L. danonoćno ~~ J:J~l~ " o ~

)jl.o nocni; večemji ~".!J'i ~ •• •• ... J •••..

)Yl.o J} limun ';')Oo".!

.: ~ L. razmekšati; ublažiti ;J

div, kolos, demon

obav ljuti, vrsiti, prakticirati

mart.ožujak

otpadnik, heretik

marka (njem. moneta)

marka; znak, oznaka

marksist; rnarksistički

marksizam

Maronit

šaliti se, zabavljati se

kriticna situacija, škripac

dijamant; almas

tragedija

dijamant

čistač cipela

cijev; crijevo; ventil

dijamantski

stoka

uzgoj stoke

230

ib.r ~ ~)1.0 slavan, znamenit ~~I ~ .u:-lo

..r) 1.0 magistar J i'-:t:' 1.0

..r) 1.0 raskalašen, bestidan .:.> ~ ~ .:J:t:' 1.0

JI:;' ~ J) lo unajmljen, zakupljen; najamnik ) ~ lo":;"I~ ~~lo svađati se.gložiti sc ~I.o

..:;"\ ~ :iS') 1.0 greška; izvor, vodozahvat; utikač ~ L. ~ ~ lo

~~ lo javna kuca, bordel

~S"~ lil gozba, banket

, --J"';'-Iy~ )yl.o

y~L.~ ~~lo

:t.;~\y~ ~J~lo materijnlj.peragraf.član.predmet ~(~~ il~lo

r.j 1.0 sirovina

Jj L.~ Jjlo izolacioni materijal

rl;. ~~lo

;;jj~~~lo

~,~~(~

,=,~lo..r 1.0 prehrambeni artikli

~ - I-..r 1.0 ~ ilL.L.o materijalan

..:;,,1~ LI,. materijalizam

~~~I e- lo šta?sJ""" IY ~ il) J-" 1.0 dozvoljen, dopušten

~ lo kadijin opunomocenik (.,fr-)il~lo ~ ~ lo

y}. ~ o.,J~lo

,.)Iy ~ ~I.o prolaznik

~ lil ~~; cilj, svrha, narnjena

prošli, protekli; prošlost; ostar, prodoran ,JP 1.0 historicar, povjesničar

231

uobicajen, obican

...,..~\cll ~ razvlačiti, otezati

J jL. koza; jarac

zemljoposjednik

finansijski, monetarni, , .

rizma (papira); čamac, barka .;r.J lA.. ~ IJ~ \..

vrijednosni papiri ~ ~ J\~~\ lukav

finansijska pomoc ~ ~ o~ L..~ cjenkati se; svađati se sa

finansije ~ ~ jelo, hrana

blejati, blekati lot. jestiv; izjeden

'...:' "s"~\..~ JS'Lo

Jjlo

sigurno mjesto ;.L. jelo, hrana

cinovnik, službenik; komesar IJJ ~ );lo šrninkanje

šef policije :J.). ~;lo masina, stroj

zadatak, misija, kornesarijat ~); lo masina za šišanje

pouzdan, povjerljiv, siguran IJ;lo šivaca masina

c.\"S'\..

L"s-~

ii~t"s-~:i.Š'~t"s-~

rnango y:cj \.. ishod, kra], rezultat

protiviti se.opirati se; braniti, štititi

nageti se, nakriviti se; biti kos (naget) - J~davalac, darovalac

biti sklon (naklonjen), naginjali ( J})

naseljen, nastanjen

~ ~ ~ \.. novac, kapital; imetak, bogatstvo i;'\ ~J~

~I.,..~ pokretnina, pokretna imovina j,j ji;.. J\;'i

~:.J~ ~'1 tržište novca J lJl J;.O*~ f>\.. slan ~~

J ;, lo posiednik, irnalac l-i.~ ~ ~

zaštitni, preventivan

zapreka, smetnja

nemam ništa protiv

vješt, spretan

~;..: 232 1.S)t.

izumitelj, pronalazač, inovator t~ sklonište, utočište ilo-':" 1.S)t.~ ~ oJ

otirnač; ucjenjivač ';;...0 maj.svibanj ):!Lo.J.

izumitelj, tvorac, kreator ~ rnajica; niko; kupaci kostim o J:!Lo'" _."

makar, nakvašen, vlažan j::...o dozvoljen, dopušten r.\.,.o

veseo, radostan ~ (ot)počinjanje; inicijativa oi~~:; -, ___ .1

poštovan, uvažen J~ prestizanje; inicijativa 0).)\.,.0

, --o~~WI~1isnaživanje; tema, oblast ':""'\.,.0-':" ..:..,.,.".. pre(d)uzeti inicijativu

, -- 4E~kadionik, kadilo .J~\.,.o-,:" 0.J~ razmjena

~.)~-':"1~__ ,J

načelo, princip utakmica, natjecanjc ..::.J~)\.,.o-':"01)\.,.0

-- , ;;~ J ..-.- "principijelan ~.)\.,.oJ~ prijateljska utakmica ~.:lJ 0\)\.,.0

~ ' 0.-

načelno, u principu L.,;.y dvoboj, duel; rnačevanje 0))\.,.0

"stvoritelj; stvaralački, kreativan t.y neposredan, izravan .J~\.,.o

," ?t,: JW,rasipnik, raspikuca ).l.,.. izravan dodir . .

perorez, nožić olr- posredan, indirektan .J~\.,.o .J~

,.,J~žesto~lan; mučan r.r- pažljiv. obazriv; brižljiv

'!I-}

o~~rashlađivač, hladionik ..::.JI-':".:lr- briga; paznja, obzir

, --o~~~turpija .))\.,.0-,:" .)r- nebriga, ravnodusnost. .

,., w~opravdanje; dokaz ..::.JI-,:")r- pretjerivanje, preuveličavanje&- ,.,

programer ~r- subjekt (imenske rečenice) 14

~;..: ..,uprošcen, pojednostavljen početnik, novajlija ~4

233

.;/;.. ..::Jli~) usta", g,

~Y~I'":"'''''

Č~~I~~

mali oglasi

nocenje, konačenje -:..& cigarluk, -,

.1.& propovjednik, misionar; muštulugdžija r:-....unistavajuci; sredstvo za uništavanje

..::JI~~\ ~~ strugač, rende, --~y~čr:- .•.•

, -insekticidJ,_ ,

~ Y ~ ~ skalpel, nož za seciranje- ,

, --eY~~~

jajnik; plodnica

prodan, prodat; prodaja iznutra obložen, podstavljen

jasan,očit ~ rasturen, razbacan, ispreturan

pokazivač, indikator .:r-.,.o izaslanik, delegat

;;".,~ l::.o pjegav, pirgav; šarenprodužavanie, nastavljanje; pracenje

)6 poranio; ranoranilackoji je pod utjecajern; dimut.0,'j.,1.•.•

~~~ti~čJ~ l::.o izmiješan, zbrkantrgovanje

koji je na raspolaganju, dostupan; dosuđen C l::.o svota, iznos, suma

izvjestilac; dostavljač iJ J ~ tt:,.:vlažan, mokar ji;.

kasni, zadocnio, zaostao

koji se njiše (klati); kolebljiv

(is)kristaliziran; kandiran (voce) ); .•.•žalostan; koji žali

građevina, zgrada, zdanje ,iJy ~ ..i-.•.•žaomije

. "(duboko) ukorijenjen sagrađen; nepromjenljiv (ime) ..,f .•.•

~l~t~,-::ht~

~i6

imovina, roba, stvari nejasan, dvosmislen ~" OJ

nejasni (dvosmisleni) izrazi :Lo.~ ..::JI)~pokucstvo

aklimatiziran grupiran; na poglavlja podijeljen (knjiga) y.r.--

234

upravljen, usmieren uvjeren, siguran

srnrknut, namrgođen, namršten ~ izjeden; zahrđao

koji putuje (krstari); lutajuci, krstareci J~ skladan, hannoničan<j , ,}

skamenjen, okamenjen; fosilan ~ blistav, sjajan, .. "

izazivac, provokator ~ koji pati; napacen, izmučen

"

.;iL:

~L:r~

Ujedinjene nacije

siedinjen, uiedinjen ~ urotnik, zavjerenik

spor, polagahan; strpljiv, .. ,J

.;.,~ jačina; čvrstina; solidnostkoji govori, govomik

koji govori u ime, predstavnik iJ ~ .;.,~

emancipiran

pokretan, mobilan

kulturan, civiliziran

muzej

oprezan; rezerviran, •. ,J

odušev ljen, ushicen

pristran

specijaliziran u, stručnjak za

zaostao, izostao

zaostale zemlje

nakvasao; prevrio; ukisnuo

spreman, pripravan

uzajaman, međusoban, recipročan

takmičar, natjecatelj

uobražen, hvalisav

(međusobno) različit (suprotan), nejednak.:r; l,.:.t

darovatelj, donator

uzastopan, sukcesivan

istovrstan, srodan

skladan; prijernljiv

koji se obnovio

trgovina, radnja, ducan

smrznut

zaklon, barikada

(međusobno) zbijen, kompaktan

nagomilan, akumuliran

preveden

prevodilac, tumač

koii oklijeva; neodlučan, kolebljiv

koji živi u izobilju (raskoši)

ohol, uobražen, umišljen

koji iščekuje (motri, vreba)

mlitav; podbuhao; gojazan

promišljen, smotren

metro, podzemna žcljeznica

ostavljen, napušen

metarski

metarski sistem

istovremen, sinhron(iziran)

koji je u porastu, rastuci

klimav; kolebljiv; nestalan

ozbiljan, dostojanstven; strog

235 ~

~

;/l?~'?

, --~) \::..~ ..,..'? zamisljen, prividan, imaginaran- -

- -'koji se (uzajamno) preplice (prožima) ~I..1.:.o

- -'trošan, ruševan; nesiguran .tl..1.:.o

koji je u opticaju, važeci, kurentan JJI~

koji se uplice u, intervencionist ~~

:J:J? koji se obućava (vježba, trenira)

J? stepenast, stupnjevit•...... }d? koji izbija (šiklja); nagao, plahovit

~ ..•... J

J!..1.:.o

J~t' ...1

'-,-J? koji je obješen, koji visi

J~? snižen, opao, nisko pao

..'-i?

;"~r~

uravnotezen, (iz)balansiran; odmjeren

, .....• J

J? oslabio, dotrajao, propao )y>..1.:.o

pobožan, religiozan ~..1.:.0

., ...J

koji se njišc (oseilira); kolebljiv y~.l.::..

ponizan, pokoran jJ:h:4'" ...J

koji gunđa (tuži se); nezadovoljan .J".l.::..

metar ) bI~ ;...

međusobno povezan, koherentan ~I?

nepovezan, isprekidan . ~ \? ~- -,

klimav, hlabav, mlitav i:I?.,lJ? istoznačan, sinonim(an)

, - -,236

1 ' ,~

)~ i:J?

J~1-' •• ,I

prosjak oženjen, koji je u braku i:J?- " - "(međusobno) ispreplitan; zbrkan ~ u...:.. takmičar, natjecatelj J-!L..:..

- "(međusobno) sličan (jednak) "-!u...:.. ttpeljiv, tolerantan ~L..:..- "pesimist(ičan) ~u...:.. blag, popustljiv, predusretljiv J~L..:..

'II' ,J - "privržen, odan (-!)~ (pod)jednak, isti, ravan )L..:..'II '" ",J '" ,::; -,

striktan; gorljivi pristalica, fanatik ~.w.::.. istokutan 41J)1 ~JL..:...- " "beskućnik, skitnica, probisvijet ~r-:-- uprljan, zarnazan ~.- _. .- "razgranat; mnogostruk ~ žuran; prenagljen, brzoplet tr-o

~~ "podozriv, sumnjicav: skeptik sirok, prostran ~- " "koji je u usponu (porastu) ~~ skladan, harrnoničan J-::.o.- "

~koji daje milostinju (sadaku) J~ koji luta (dangubi); besposlen

"~spojen, povezan, kontinuiran (~) J:=-' lančan, serijski

koji se tiče, koji je u vezi sa redni broj ~;J~sufija, mistik J~ vladajuci, dominantan ~

- -,(međus.) proturjećan (kontradiktoran) y) ~ planinar, alpinist

(međusobno) suprotan (kontradiktoran) ~ ~ koji se penje (uspinje), uspinjalac

uzaiaman; inkluzivan; sadržan ~ ~ biljka penjačica (puzavica) .;t..;.. ~ ~J,! ~ primalac, recipijent; muteselim ~ozlojeđen; mrzovoljan

uvecan; intlatoran" •.•• J ::;J

~ koji se odlikuje čime, kojeg karakterizinu :-) r:"1-'" "J

oštecen, postradao )~ ucrvan; izjeden; pokvaren

mnogobrojan; mnogostruk

višejezičan, poliglotski

težak; nemoguć

vijugav, krivudav; cik-cak

težak, mučan

nasilan, tiranski, ugnjetački

fanatik; fanatičan

237 t .• "

t .. ,J

koji skrušeno (ponizno) moli t.J~

koji sadržava (obuhvaca, uključuje) .r-:=-ekstreman; ekstremist J~

parazit(ski); nametnik jlb:zahtjevi .;; ( ih.: :

razvijen; evoluirao )~

koji je u vezi sa; koji se odnosi na (liče) ( :I) ~ demonstmnt; manifestant

dobrovoljac, volonter t~

koji se obučava; obrazovan

privržen; zaljubljen žalilac, podnosilac žalbe

~ pruziti uzitak (nasladu); nagmditi

namjeran, hotimičan ..4A;:.o jednak (izjednačen, u ravnoteži) sa

1/",1

koji se obavezao; ugovarač; poduzetnik ~ oprečan, proturječan

(J.~)~P (međusobno) naklonjennaviknut na, vičan

uobraž.en, ohol

odsutan, izostao od

promjenljiv, varijabilan

hvalisav; koji se hvališe

koji uzajamno djeluje, intemklivan

ozbiljan; zaoštren; pogoršan

odan, predan, privržen

,,'..f') lA.:..

<te) ~~.r~ uzastopan, sukcesivan

..,..."..... ugovarač, ugovoma strana., ..... ,

.J~ "kooperativan, koji sarađuje

--,/: \A;;..e zamoran, mučan

--,~ \A;;..e (po)teškoća

~ ~ korišćenje; naslađivanje, uživanje C::" ~ ~--,

tJ \A;;..e umišljen, uobmžen, arogantan J~

promjenljiv, nestabilan; prevrtljiv

skupljen, skvrčen, srnežuran

nesulian;nepouzdan

vješt, okretan, spretan

lijen; besposlen; danguba

međusobno jednak

potpun, zaokruzen, integralan

ohol, gord, uobražen

šutljiv, tajnovit

koji se ponavlja (opetuje), frekventan

...Ji:~i:

~

J-o~

J~~~

~

238

nejednak, različit, neskladan ..:J J LQ;;.O

pregovarac JP J LQ;;.O

'I ~ ~ J

bistar; rascvao; napredan F., ~,,'

prnskav, eksplozivan ~., ~ , J

gledalac, posmatrač <:p.",1

razgranat t.P'I,.J

(potpuno) predan, posvecen tP, ,.J

ra(za)sut; različit, raznolik Jp

dogovoren, usaglasen ( ~) ~, •••• J

pun shvacanja, razuman, uviđavan 1"i.A.:..

koji se uzda u, koji se oslanja na ( ~ ) ~ istaknut, odličan, superioran

koji govori (razgovara); prvo lice ~ nasuprotan--,J"!1A:.o

~~

(uhvacen) na djelu

rasipan; rasipnik J".>\;;.o koji se međusobno presijeca (ukršta)

križaljka, urštene rijeci ~ ~ ..:J WS-

koji oklijeva (kasni sa)

koji uzdiše (čezne, Žudi) za; zeljan

sličan; istovjetan, identičan

simulanl

međusobno povezan, koherentan

poseban.osobit

IS'

~

~6.46

--,umirovljen(ik), penzioner ~ IA:.O

zapaljen; vatren; plamteci, bukteci ~, ..,

napredan, progresivan; prethodni; prednji r..l..i:.o

- -'JP) I....;.. čirav; ranjav

- -'..:.,l....1....;.. isposnički, asketski

.r- I....;.. isprekidan, nepovezan

krajnji; vrhunski

ultrakratki (yal)

veleuman

proricate!j, predskazatelj

šetalište; izletište; park

prisluškivač

lutajuci; pokretan, mobilan

prerusen, preobučen, maskiran

raznovrstan, raznolik

nernaran, ravnodusan

koji izbjegava (okoliši)

podrugljiv, ironičan

radostan, ozaren

optuženi(k)

tu.žitelj

nepromišljen, brzoplet

uporedan, paralelan

uravnotežen, (iz)balansiran

neprekidan, kontinuiran

skroman

239

ob civiliziran, kulturan~ o ~ •. J

.J~ \ ..,tb nepokoran, buntovan; buntovnik

~, ..,tb iskusan; okretan, spretan11' ,J

~ uvježban, obučen, istreniran

.:",\-,,:"O? koji se (čvrsto)drž.i; pl;vržen,odan(-n L;"~ ", '.. ., •••. J

~ koji se slaže (podudara, odgovara) (~) .;. ••.::.0

~ završen; usavršen, upotpunjen

~ dopunski, dodatni, komplementaran,"

,",t.P polagahan, spor; oprezan

OJ J 4-::.0 osobit, naroćit; istaknut

•••••.Jt::.o leda; paluba; tekst

~ morem, po moru

jl~ zrakorn, po zraku,,0 o. "~\*'~j.&-

)~;,:~ razasut, razbacan~J •••. J

~ međusobno srazmieran, proporcionalan ..,......b

)~ skladan, harmoničan

y.r- nesložan, neskladan; netolerantan

OJj I.r- natjecatelj, takmac, konkurent..,

~I.r-, koji se smanjuje (slabi, opada)..,eI.r- međusobno oprecan, proturjećan

240

-,ustrajan, postojan, uporan .J'. \::.. istoznačan, sinonim(an)

" ,)

ustrajnost, upornost, revnost ii.J'. \::.. obilan; mnogobrojan

primjer; uzor ~ ,~L~. J~ podudaran; skladan

kipar, vajar, skulptor J It. uzastopan, sukcesivan

~I?~~I?

- -,)Ip

Jil?

,JI?

~I?uzoran, primjeran; idealan :; ~ progresija

idealizam ~ li.. slab, nemocan, rnalaksao, klonuo

utvrđen; potvrđen; dokazan; zapisao

mokraćni mjehur, mokraćna bešika ..::JI ~ :i,; \::.. skladan, hannoničan

~ napet, zategnut

pričvršcen, fiksiran

prigušivač, ublaživač

~ ružičast ~)p

~ zaglibio, upleten .k~?:""J~ ~ y~ srednji, središnji.prosječan.osrcdnji; L?

- -svrdlo, bušilica

probušen, izbušen '. ;;~: srednja veličina, prosjek

Jb slab, klonuo, malaksaokulturan; obrazovan

yp obilan; raspoloživprobu šen, probijen

predstavljati, zastupati; glumiti, igrati (ulogu) JL umrli, preminuo

JC\ ~ j.:. očekivan, vjerovatanprimjer; uzor

poslovica, izreka, .. "

.J~L.J.:.. kada?

~\~ očekuje sedaideal

'}...:.. moguc, ostvariv, dostižannaprimjer, primjerice

JC\ ~ ~ čvrst,jak, solidanjednakost; slicnost; ekvivalent

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 15

~, , J

.)p

r!?~\~;JI~.

I?

241

zajednica, društvo,

..:JI -"':' ~ kao, poput

slaviti, veličati, uznosi ti ~

slava, čast, ugled ~ ~\ -"':' ~

marljiv, revnostan ~,

veslo;krilo ..A:!~~ -"':'JI~

obnovljen; podmlađen ~~

usukan; spleten J)J:.,;,.

tabeliran, (složen) u tabeli J)~

veslo; krilo ~~ l;.-"':'JI~

" ,koji kuša (ispituje), kušalac Y.J:>:r-"

čist; &1JTI; lišen; go, obnažen ~ .J:>:r-"

L.~~J)l;.-"':'~;...

, ,

samim tim što; čim

lopata

zlocinac, kriminalac

ranjen, ozlojeđen

(poivučen; koji je u genitivu

žlijeb; kanal; tok; struja )~-"':' LS.J:>:r-"

~:;)l;.~r~)~

rnokracni kanali

krvni sudovi

zračna struja; propuh

isto kao, kao što

trokut, trougao

smrznut, zaleđen

plodan, plodonosan•••• J

dvostruk; dvojina, dual ,.r:'"- "udvostrucen, udvojen, dvostruk 1/::'"

uzbudljiv; razdražujuci, izazivaćki .J.,;:...." ,

sličan; jednak, ravan J.:.. -"':'J..:..

nema mu ravna; besprirnjeran ~ j~ ~

sućeljavanje, konfmntiranje

rasprava, diskusija

prijelaz; prolaz; figurativan izraz, metafora j~

pustolovina, avantura ~"~) .

glad( ovanje)

podrucje, oblast, polje, sfera

uljudnost, ućtivost, kurtoazija., • Ju.~~~

))~

besplatan

susjedan, koji graniči sa

•••• J

preživač

, -skupljen, sabran; zbir; «jelin"t"" \.o:..e .;; t~zbirka, zbornik; skupina .:.0\ .;; ~ ~

Sunčev sistem ~~ I i&. ;..~\

242

regrut(iran), mobiliziran ~ dovoljan

lud, bezuman .:.> ~ podijeljen; usitnjen

(0)~ kla(o)nicastradao; žrtva (zlocina)

naporan, mucan, tegoban ~ pokolj, masakr

rnikroskop,fb \.o:..e.;; ~ utjelovljen. inkamimn

~~,opremljen, opskrbljen, snabdjevcn ~ tjelesni, fizički; konkretan

trud, napor, nastojanje .:.0\ .;; :J~ naboran, smežurnn

nepoznat, anoniman J~ osušen; dehidriran

izdubljen, konkavan; šupalj •.:ly;.. časopis, magazin

nakit, dragulji .:.olfb Y':'-" uvezan, ukorićen; svezak, tom

dolazak (S~ knjigovezac

slavan, cuven, znamenit :J~\';; ~ savjet, vijece; skupstina

(iz)bdsati; uništiti, .-- t.v upravni odbor; uprava

pristranost; protekcija- - ,

04 t.v ministarski savjet

razgovor .:.o I .;; ;u~~ skup; zbor; akademija

ostrige, morske školjke ) t.v akademija nauka

ratnik, bomc

raćunovođa; blagajnik

obračuntavanje); knjigovodstvo

, ..)) \.o:..e.;; 0)]-':'0"

~' J

~

.:.o\.;;~

~, J o,

o)l:Jj..,..l-':'o"

, -~\.o:..e.;;~

~~~~

~' ,krilat, s krilima ~-':'o"opsada; blokada

,- ,243

predavač, govomik ? \:....oprezan, budan

profesionalan; profesionalac

(pojštovan, cijenjen, uvažen

pristojan, uljudan

umiruci; sarnrtnik

s nakupljenorn krvi; zajapuren ~

~J.;":

zauzet, okupiran

moguc, vjerovatan; podnošljiv

sadrzina, sadržajJ tI. •• O J

':"~.P'-'~ ..s.P'-'

karnenolorn; karantin

grbav; ispupcen, konveksan

koji govori; muhaddis

naoštren, ostar; (tačno) ogranicen; određen.)~

neodređen, nedefiniran

ograničen; određen

ispušten; eliminiran,. -J).l...,..

plug,~~\:....~~\.J~

nezgodan; kritičan t.!~

oslobodilac; urednik, uređivač, redaktor ) ~

huškač; poticatelj

predavanje .:,,1~ O? \:....

okružen, opkoljen, opsjednut ( oo!) .k ~

gradonačelnik; guvemer; konzervativan .l:J ~

ćuvanie: konzervativnost; okrug .:,,\ ~ :UJ ~

oponašanie, imitiranje

sudski postupak, suđenje, proces

nemoguc; apsurdan

upucen; predat; prebacen; dodijeljen ( J)- ,

branilac, odvjetnik, advokat .r \:....odbrana, odvjetništvo, advokatura

razgovor, dijalog

nastojanje, pokušaj

- ,neutralan -4 \:....

koji voli, ljubitelj, poklonik ...,...,....

ljubav, naklonost ~,

zatvor, tamnica ..,.-.!\:.... ~ ~- -

,- ,

.. ...,kome treba, kcji je u potrebi za ( J) t.b.o

varalica, lupež J b..:,- ,

srdit, ljut, bijesan

. ,

~ispitivać

laboratorij

pronalazač, izumitelj

izvod; rezime, kratak prikaz

utaiivač; pronevjeritelj.. ,

~

~ okean; kružnica; obim kruga

koji okruzuje; upoznat sa, upucen u (-!) ~

(iz)miješan, mješovit, kombiniran

245

iskusan ~

brisanje; uklanjanje; ukidanje Y'-", ..

os, osovina; stožer )J b... -":')Y'-". .,- ,

zbunjujuci; zaćuđujuci

različit, raznolik

jastuk, uzglavlje

~ javljanje; prijepiska

obavještajna služba

sraman, sramotan

ti ~ J ,

opojan, omamljujuci; narkotik ..:;;1-,,:, ),.L;.,.o varanje, obmanjivanje ili ~

spavaonica; spavaca soba t~~-":'t~ sluz, slina j, ~

prevaren, obmanut t),.L;.,.o koji je oslovljen; drugo lice ~ ~

rušilački; saboter y~ oslovljavanje, obracanje; razgovor W. ~izlaz ~~ ~ -":' t.~ odvažnost, smjelost; rizik o). ~

reditelj, režiser t.l'" narnirenje, naravnanie; nagodba ~.~

skladiste, spremište ~.) ~ -":' IJj;"" protivljenje; prekršaj, priiestup ..:;;1-,,:, :w ~kqji griješi (prornaši); pogrešan ~

rukopis, manuskript ..:;;1 -":' ~ ~

nokat; kandža

iskren, odan. ,

~

skroviste, sklonište ~~-":'~

~izvjestilac; detektiv, agent

pekara, ...r;~-,,:,~

) \:;.;vizabran, odabran; rnuhtar

246

pista prokisao; fennentiran,- ,

nastavnik; profesor; mudenis .r )J.<. strašan, zastrašujuci

logor; kmnp( ovanje),- ,

oklopljen; oklopni t)J.<. (is)pružiti; rastegnuti

proučen, prostudiran; pohaban, iznošen ..,..J)J.<. tinta, masti lo

peć;kamin ~':.L.-"';oti~ kruzenje: putanja; orbita

top} •• _o

~IJ.<. -"'; C!~ dužan, zadužen

~I:.L.-"';,j'i. liječenje- -

grobnica; groblje

placen" -t)J.<. unjanje; period, razdoblje

ji: gnoj

J~\:.L.,..;.01-",; J)'i. (po)hvaliti

razmažen

značenie, smisao

.- ,razoran, destruktivan rJ.<. usteđevina

odan; okorio; ogrezao (u poroku) .:r:-J.<. ulaz.~.

kultivirati, civilizirati LJJ.<. sušen

gradski, urbani; civilni ~J.<. pušač

~ • , ••• " o

civilna služba ;;"";J.<.4.0~ dimnjak

- - .civilna zaštita :;J.<. t ~~ pomoc, potpora

začudan; iznenađujući .J.AJ.<. trener; instruktor~" ,

okrugao; cirkularan; kružan )JJ.<. uvježban, obučen, treniran:;, ,

zapisan, zabi lježen, unijet LJJJ.<. amfiteatar; tribina

,- ,

y)J.<.

..;.ol-"';t~i:

247

radioprijernnik t~I~.>,- t.~:L.

spiker ~::--

proci, proteći - .r

proci pored; ici duž ( oo! )

gorak, bolan, težak; gorčina i;'i.>,- ;.

, ,licemjer, dvoličnjak :Ir

radionica; garaža ~(;..>,- ,.,X;.ogledalo \~'r'f'r'>'-ol~

žena ~L...i .>,-or;.

, ,revizor, kontrolor; korektor t:;1r

zakonik, kodeks .:,;1.>,- :G~i:

domet, doseg; obim; trajanje l$..v

~, o " "

dozivotno, za cijeli život ol"..JIl$..v J.~

pružen; dug; otegnut ~..v .>,- .l,!..v

,upravitelj; direktor; šef ~I.)..v.>,- .r...v

zadužen, obavezan; dužnik .:r.'!""

, ,istopljen, rastopljen y\..lo

revizija; korektura; konsultiranje ~,; učenje, studiranje; mernoriranje o}\i:

ukus; okus JI~

sinonim(an)

gorčina" ,

o.)1r prestrašen .)j&-..lo

~\; muški; muški rod Ji:dopisnik, korespondent

" "

dopisivanje, prijepiska, korespondencija :u..•lr

promatrač; nadzornik, nadglednik

nadzor; promatranje; kontrola; cenzura :iJ\;vježba, trening; praksa

bilježnica; nota; memorandum .:,;\.>,- o~Š'i:

griješan; kriv(ac). ,

-.,..;..lo

J " ,0,

pravac, učenje; škola, mezheb..,...,.I..lo.>,- ..,...,...lo

':>'r pozlaćen, ,

JAlr začuđujuci, zapanjujući J~~~JI~.>,-~J:L., ,

pubertetlija, adolescent

pubertet, adolescencija" , J

llilr jasle, korito

pogodno tle; bujna ispaša

248

koji drhti, koji se trese ~ .r' podređen, potcinjen

t!?.r' lukavština; varka; driblingvisok; uzdignut

tužaljka, elegija~ , ..• o ..•

•.!:.J I.r'.;; ~.r' unosan; probitačan; rentabilan ~.r'

.::JI.;; ~;livada; lug; pašnjak tJJ" .;;t.r' četvrtast, kvadrutni; kvadrat

01.0:-.r' koji izaziva zbrku (pometnju).,

~.r'!»;;.

koralji

koji preteze, pretežan; vjerovatan

nadlezno mjesto; izvor

~ .r (s)vezan, zavezan; pričvršcen,~IJ"';; C::.r' džem, rnarmelada

,..,..I.r' .;; ot•••~ poredan, uređen, sređen

oL...:r.,jl jil ploca

J":,,,I;' .;; JL...~ stupanj, stepen; čin; rang

..• '1' '" a ...

(strućna) literatura ~ ~ J"

nadleznost, kompetencija )..:! I t:=-:;',

bojler ~IJ" .;; J>; .r'. .

,nužnik, klozet ..,A?IJ••.;; .J'\.:.- .r'. .

~ •..• o ..•

stadij, faza, etapa J.:>-IJ••.;; ;u,...r'

rahmetli, pokojni ry .r'

sidro, kotva

baciti sidro

glasnik, vjesnik

odgojiteljica, dadilja, guvemanta :l:.!.r'

put (jednokratnost radnje) .::JI.;; o';~~..•

jednom, jedanput o.r..• o l.1 ~ ...

još jednom, ponovo .s~ \ 0.r'0"'10'

dva puta ~ rsumnjičav, nepovjerliiv, podozriv yl:;.r'

odmoran; zadovoljan; rahat c.. I:;.r

pošiljalac: odnšiliač, predajnik J:-':;' zamrsen; zbrkan; zbunjen.. ,

~ . .r'

naertan, naslikan r)-' .r' otpadnik, odmetnik, rnurtat

istačkan; pjegav; maskimi JJ~~numeriran ~;

brod; čamac :. .••)1> ~ ..,.5;'

složen, kompleksan; mješovit -..l~~

pričvršccn: montiran ( ~ )

hemikalije

uklopljen; ugrađen ( J. )

sastojak, komponenta

vozilo

svemirski brod

središte, centar; mjesto, pozicija ]S-I> ~ j;'

koncentriran; kondenziran

središnji, centralni

zapažen, istaknut; važan

meta; cilj; gol

(ujvjezbati, (is)trenirati

gibak, elastičan

preopterecen; pritiješnjen

mast, krema; rnerhern

založen; zavisan od; vezan za

};~ ·s:.:.• .1 .r

l \.1" ~ i$" .1"

'w';.

249

,ukaz, dekret; ceremonijal 1'"":,,,'.1" ~

sidriste, pristaništc ,..,..1.1" ~ ...r .1"

~ - I

prcčišcen, filtriran; kandidat ~ .1"

pobjednički kandidat } ~ ~;

filter .;." ~ ~ .1"

osmatraćnica; opservatorij

vodič J...:;,.1"

popločan; asfaltiran

biti bolestan, razboljeti se

bolest

zadovoljavajuci; ugodan

zastrašujuci, jezovit

pašnjak, ispaša

prestrašen

luka, pristanište

dizalica, kran

lakat

javna dobra; komunalije

mesna juha, supa

postelja; poćivalište, grobnica

-JP.1"

JP'~:\~JP>

~,;.~ ti~~

t,,!I>~t~~~'tll' ~~ :~O "I.T .1 . 1.T.1

, ,

250,

njiva; plantaža t~lr~4>-)r ventilator ci.)" ~ 4;. J~

uznernirujuči; neprijatan ~ r prolaženje; protjeeanje, tok )J.J'"

pocijepati, istrgati, raskomadati Jy promet, saobraćaj )J:;JI iS';', , o ~ ' ,

frula, flauta .)~lr ~ )I.o.i:" krotitelj, dreser JP J.J'",- ,

dugotrajan, hroničan ~r strašan, jezovit

psalam; himnas.)~Ir~ )J'"r gipkost, elastičnost - "

jj J.J'"

.- ,krivotvoritelj, falsifikator )Jr sumnjiv; nepovjerljiv

kantica za ulje,~Ir ~~r udoban, komforan; ugodan

- -ukrašen, dekoriran .:.r.r pristalica, sljedbenik, murid

(do)taći, (do)dimuti; snaci, zadesiti

brisač narav, temperament

- ...r'" bolestan; bolesnik

večer

premjemvanje (zemlje) šala

površina; podrucje, oblast dražba, licitaciju

putanja, staza; kurs ratar, zemljomdnik

pomoćni(k), asistent (po)miješati, smiješati, •• " J

pomoc, pornaganie, asistiranje ..:.01 ~ ii~ L.... šaliti se

rastojanje, udaljenost, distanca ..:.0\ ~ Ai L..:. natiskan, pretrpan

putnik, musafir, gost ) c....: rascvjetan; napredan

pitanje, problem ~ L..:. ~ ;Je dvostruk, dvojan

251

zasluzan, dostojan, vrijedan.~ pomirljiv; miroljubiv, pacifist

nemoguć; apsurdan J~ pore (na tijelu) rL-:.upotrijebljen; zaposlen; činovnik

~~. ,r~ pomaganje; potpora, podrška ii.Li L-o

poslodavac. ,

r~ učesnik, sudionik; dioničartski) ~ L..••

okrugao, ovalan~ .•• ,.. J

fi~ učešce, sudjelovanje: doprinos 4A L-o

t.r-- jednak, ravan, ekvivalentan ,J L-ohlabav, klimav, opusten

koji se predaje; kapitulant(ski)• ,. J ,.. ,.. }

~ jednakost iilJL-o

)w..:.- odgovoran (za) (;) JJJ-:..Jr-:--- odgovomost ~ ;;..;..

savjetnik, konsultant; kancelar

orijentalist

bolnica,,0,oJ ,0,0 J

..:.o~ .•~ ~ cjenkanje, pogađanje

pravougaonik JFpIJ.~:·:

tespih, brojanice

duguljast.. ,

zlovoljan, neraspoložen; nezadovoljan ~I::-..

••.• o J

žuran; hitan,

~ zakupac, zakupnik; stanar

spreman, pripravan .u..:-.. despot(ski), autokrat(ski)

naseobina, kolonija ..:.01 ~ ii~ stabilan; sređen

(is)korišten, rabljen ~ investitor; eksploatatoro ....• )

korisnik ~ nov; novonastao; nedavni

koji posuđuje, pozajmljivač J~ prosjak

korisnik, eksploatator ~:: •. : koji se odaziva (ispunjava, udovoljava).,..~ ••

korisnik J."A;:.- stidljiv, sramežljiv

252,

ambulanta, dispanzer .:;,,\ .:>; ...;.... y--" podroban, iscrpan

naselje, kolonija .:;,,1.:>; w,:;:"':' buducnost

nivo, razina .:;"I:!Y--" .:>; 1$y--" postojan, čvrst, stabilan

nadmorska visina ~\I.S;:';" samostalan, nezavisan

••.• o J

~ ..

~ .• o ••.• o I

životni standard ll~ 11$ y--" podnosilac ostavke

koji se probudio; budan li o~:.: prav; prava (linija),

džarnija, mesdžid ~ L-.. .:>; ~ nužne stvari; zahtjevi

upisan, regisuiran; snimljen ~

registrator; magnetofon ~

zatvoren(ik), uhapšen(ik) .:> y.<--'

hti, (po)brisati, čistiti, izribati - ~

mierititsnirnatij zernlju ~'~~I ~,

blanja, strug ~ L-.. .:>; ~

prasak, puder

šesterokut(an); šestostran

pistolj, revolver

začepljen; pregrađen; blokiran

svjetiljka, lampa

pozorište; scena,t~L-.. .:>; t.r-"

.:;,,\.:>; ~;.:..pozorišnikomad,drama

,0 ,

J~l""~

.:;,,(.:F· :neprestan, kontinuiran .J-..::-.e

slušalac ~

isprava, dokument, potvrda .:;"\ .:>; ..1.0.::- ••

potrošen, iscrpljen ..u...:-..močvara .:;,,1.:>; ~

neodobren; osuđen; neprihvatljiv ~

potrošač, konzument

prav; ravan; zreo .r"skladiste, depo

uvoznik

zemlja uvoznica

uvezen,,.,

uvezena roba, artikli iz uvoza ~~)Y--"~

253.

lančan, serijski, u nastavcima J-L-O kazalo, indeks

put; prolaz; vladanje ~ L...: o": ~ užurban; brz

musliman ~ pretjeran; rasipan

primljen, prihvacen, priznat ( ~) ~I_':' radostan, sretan zbog.. -(is)kuhan,obaren Jj-.e ukraden.ekser, čavao .1"'- L.... o": )1..-.0 ravan, pljosnat- -zatrovan ~ povrsina; ploha

dozvoljen, dopušten (~) t..~ ravnaJo, lenjir

otrovan, zatrovan ~~ procijenjen, taksiran ~

nazvan, imenovan; određen 1oS""'-" nastojanje, napor, trud tL....o": ..s--"utvrđen rok ;..:.;.. ~l zajedničke snage (napori) ;;s~ tL..:.

st.ar(ac) .:r-' rodno mjesto ..,..i)1 ~

brus; žrvanj ..::,,\0": ~ mošus, misk ~

naslon, naslonjač :uL.... o": ~ stan j L...: o": ~

opsiran, detaljan W-" umirujući; sedativ(an) ~

laksativ, purgativ ~:...: naseljen, nastanjen lJ ~~

izravnan, niveliran; sređen siromašan; siromah, bijednik~ L...: o": ~

- --nacrt, skica, koncept ..::,,1 o": o~';-:.. koji razonodi (uveseljava), zabavan j:...:

..::,,10": t';-:.. velika igla, čuvalduz; obelisk ..::,,\o": L

f-IF,""" naoružan; anniran ~

opravdanje, izgovor; osnova

stetan; neugodan; uvredljiv

zajednički, kolektivan

učesnik, sudionik

rasplamsan, razbuktan

izveden, derivirnn

rasadnik

koji sadrži (obuhvaca)

pozeljan; prijatan

zimovalište

vješalica

254

~~;.;,. Mesih, Mesija, Krist

~ ;;.;.. Isus Krist

F kršcanin; kršćanski

, • ~ ~ o ~.):il,.;...-,:" p~~ •• ~. J

(..#)~

;:; ~ J

šumovit; išaran .J~

, ' ,poticatelj, bodritelj, navijač ~

brus, oštrač i.,.. li.:. -':"~

natovaren, nakrcan; nabijen elcktricitetomo ~

zbunjen; zapanjen

naglasen; geminiran; intenziviran

oguljen; skresan; suhoniav

zatvoren balkon; drveni doksat ..:J' -':" ~;,.;:..

sala za obdukciju

bjegunac; beskucnik

nazubljen, zupčast

16'

kršcanstvo,

~~I

~,,:,,",il

~~j\t~

udaljenost; kretanje; rnarš; kurs ..:JI-,:" 0.J;"'"

koji ima kontrolu (prevlast); dominantan ~

svađa, prepirka

spol', neslaganje, prepirka

sudjelovanje, učestvovanje, participacija 4S'~~

, ' ,0,)1,.;...

uzbunjivač, bukač, buntovnik

svadljiv, osman, grub

gledalac

gledanie, posmatranje

zasicen

zasitan, hrnnjiv; zadovoljavajuci

kopča, spona; ukosnica

sumnjiv; osumnjičen

koji je poželio; željan, čežnjiv

rasut, rasijan, difuzan

kupac, mušterija

J •••• •••~I,.;...-':".:..t.,...;...

" ,";\:..,;..0

255

niša, udubina (u zidu za lampu) o ~~ nožic; skalpel

formiran; ustrojen; raznovrstan ~i.'. zakonodavac, legislator" ,tr---

problem ~ u.;. ~ ~ poštovan, uvažen

) ~ koji upravlja (ravna); nadzomik

paraliziran, ukočen, uzet

(4";) :J~

J~~

J~

mjesto izlaska sunca; istok

pohvalan, hvalevrijedan

sumnjiv; nesiguran

vokaliziran blistav, sjajan; izlazeci (sunce)

pice, napitak

sunčan uvjetovan, kondicionalan

kajsija ...;-.;-. projekt, pothvat

ispunjen gadenjem (odvratnošću)

~.;.,. nezakonit, ilegalan

/ •.•• : (JR)češtjati

navošten; mušema; Iinoleum

vješala .;; u... ~ ~ češalj- -

obješen J~ precrtan, poništen, izbrisan

.- ,koji otvara apetit; predjeto ~ koji zrači; radioaktivan ~

,prizor, scena .u.u... ~ ~ madionićar; žongler; šarlatan ~y..;...

,(nešto) za što postoji svjedok ~~ radionica; tvornica ~ u... ~ ~

čuven, poznat, znamenit ) ~ zaposlen; zauzet J j.;:..savjet, konsultacija .;..\ ~ o~j.;.:.. zabrinut, uznemiren J ~I J j.;:..zbrkan, zamršen, konfuzan .}~ tegoba, teskoca, muka J u.;. ~ u.:. ~

y., J Jt ...

zanimljiv, interesantan J~ rascijepljen; prosječen J;...::...

bojadžijska radnja

256

tvornica sapuna

ispravljen, korigirnn

korektor

iskrivljen (iZJ<lZ,rijec)

~ I..AO ~ ~ izobličen, nakazan

, . ,~ pecenje

~P~~~

~~ hod(anje), pješačenjc

~ sagrađen, podignut

primierak Kur'ana, Mush~WI ~ ~I volja,htijenje

pracen; (po)vezan sa

izvor; intinitiv, rnasdar

izvezen (: izvoz)

izvoznik

uporan, ustrajan

Egipat

krilo (vrata), kanal

širom otvoren

crijeva

, ..).:1 I..A.O ~ )..l....a.o

Y~ (u)sisati. ,

pogođen; obolio; ranjen, povrijeđen (oo!) yl..Ao

, •.• 'o,

~\.)~ ,)s- (.Y;.A.O

-~

, ,pratnja; društvo, druzenje ~ I..,,;;,.

,. , .. ,oduzet, zaplijenjen, konfiskovan ).:1 I..A.O

oduzimanje, konfiskacija il).:I I..A.O

slučajnost, koincidencija jj~Ga.:

hrvač t? I..AO, )

hrvanje ~) I..AO

lilihip,lizalo .::JI~:G.~

pogibija, smit

otvoreno iznijet; objavljen; odobren (~) (..rA-" (pojteškoce, neprilike

odvod(na cijev), ispust

banka

,t? I..AO ~ t.J.Ao dragocjenost; nakit .::JI~ tl..Ao

WGa.:,J) I..AO ~ J.).Ao rukovanje (stisak I1Jku). .,J) I..A.O ~ J.).Ao mjesto izlijevanja (ulijevanja), ušce .::JI ~ ~

,~) I..AO , .::JI~ JJ.rA-" svjetiljka, lampatrosak, izdatak

ARAPSKa BOSANSKI RIJEĆNIK 16

257

(književne) djelo ..:JI ~ ~ Egipcanin; egipatski'1 ~ J

sastavljač, autor ~ ljetovalac

ilustriran, u koloru )~ izraz, termin

" ,crtač; slikar; snimatelj; fotograf )~ vještački, umjetan

nesreća, "-,..J \..Ao ~ 4.:~ lift,dizalo

zamka, klopka -4 \..Ao ~ ii~ koji sluša, slušalac) ~~ ~.J~\..Ao ~ ~ umanjen, reduciran; deminutiv(an)svršetak, ishod; sudbina

Ijetovalište, ,

...A.!\..Ao ~ ~ cjediljka; filter; rafinerija

; ~ obložen okloporn; oklopni; okovansuprotan, protivan; protu-, anti-

protuzakonit .:.> ; lili~~ oklopno vozilo,

konkurencija; spekulacija ~) L.A.O požutio; izblijedio, ,

gramatički imperfekt; prezent t~L.A.O poredan; postrojen

dvojan, udvojen, podvosnućen ~ L.A.O uglačan, poliran

dodat(ak), dopuna; regens (mudat), ,

J L.A.O serurn

smetanje, uznemiravanje ~ L.A.O isukan (mač)

tačan, precizan .J., ~ reformator; miritelj

t: L.A.O ~ ~ korist, interes; ured, uprava ~ ~ ~ ~ležaj, postelja

- .- .~~

J~..:JI~~

.• ,0 ,

.;4-

J~J~

J~~~

pumpa

. ,~ cvrst, solidan; kompaktan ~smiješan, komican

stetan, škodljiv ~ tvornica, fabrika

odlucan; projektant, konstruktor; dizajner ~

.J:, ua:. uznemiren, uzburkan; poremecen

tih: raspaljen, razbuktan

t) Ih: potlačen, ugnjeten

~ Ih: žvakati

istegnuu, razvuci

odgovarajući, podesan; identičan

aerodrom "::'>I-":")~

o~~Ih:(pro)gonjenje

guma; kaučuk

kome (čemu) se pokorava; nadređen

zahtjev, traženje, potraži vanje

čitanje; štivo; lektira

kuhinja ~ ~ -":"~

stamparija, tiskara ~ ~ .-":"~

pIimijenjen ~

štampan, tiskan t;k.'.štrunpana djela, publikacije ..::.> ~ ;k.'.mlin, žrvanj :r-~ -":"~

- -samljeven IJ ;.k:.kiša ) Ih.'.l -":" )::.

nadbiskup; mitropolit ~) ~ -":"IJI~

nadbiskupija; mitropolija ~I~

pjevač ..,.,~

(iz)vezen j)=.:

258

reket

udaren; pomnožen

bol, patnja

prisiljen, primoran

zbijen, (s)presovan, komprimiran .J:, ~

obmanut; koji je u zabludi jl~

varljiv, obmanjiv Jl~previjcn, bandažiran ,4.A.o

pIisajedinjen, dodat ~~

zajamčen, garantiran IJ ~,

sadržaj, sadrzina ":-" LA,. -":"

otici; minuti, proci, proteci -:- ~

sjajan, svijetleci i.s~

gostoljubiv J~,

gostoprimac, domaćin ..;.~

- ,domacica;stjuardesa U~

razvijen; unaprijeden

259

)~ vezilac; vezilja

J~ čekic

J~ istjeran, protjeran, prognan

~ ~ restoran, menza

.J~ cijepljen, vakciniran

.;:,,100:" o;'1k.: ugašen

J Ik:. , .;:"I oo:" ili:..

okružen,opkoljen,opasan

dug; opsiran, podroban

smotan; savijen, previjen

kišovit; pokisao

demonstracija

kišobran; suncobran

padobran

osjenčen, zatamnjen

mračan, taman

kome se čini nepravda, rnazlurn; ugnjcten r )~izgled, vanjština 'y.1k:. oo:" Absa, zajedno sa ~

iako, premda ~ 1 t:-usprkos tome, i pored toga ~~ ~

~edoo ~-,

ponovljen, ponovo učinjen ~ I....-,

neprijateljski ~ I....

ravan, jednak J~~

jednakost, jednaka vrijednost ~E~

,. -~J.;k-o

~~oo:"~

~wa.:

protivpožarni aparat ~~oO:"o~

~1k:J1J~~~~oo:"~~

.;ih:

~

vatrogasci

trazenje, zahtjev

razveden

apsolutan

razvedena (žena); puštenica ';:"\.:0; illh:

trazen, potraživan; potreban ...,..~

premazan, lakiran, prefarban ~

koji smiruje (tješi, uspokojava) .;..1..:umiren, spokojan ~i..k.:

ociscen; steriliziran, dezinficiran .J~

kQiičisti; dezinfekcioni ~

deterdžent; antiseptik .;:,,\ oo:"

skuhan, pripremljen (jelo) Jfk:.

260

napadaćki, agresivan; agresor .l:A.O jednaćina; formula

J~ iznajmljen, dat u zajamumjeren

poprečan; protivan, suprotstavljen ,JP ;:a-o protivljenje, opozicija

f-AA placa; sredstva za život .;:.JI.:>; J-IA..

~~IJ.~ponosan, gord

povučen, osamljen, izoliran J;;": penzija

vjerovanje, učenje, dogma .;:.JI .:>; ~ savremen

bolestan; slab (suglasnik)

.;:.JI.:>; p ozdravljenje, oporavak; zdravlje

~ oporavljen, ozdravio; zdrav

(koncentracioni) logor; zatvor

taman, mracan

pouzdan; opunomocen: akreditiran

-,~ spriječen; usporen; ometen; hendikepiran J lA..

.4.;;JU suprotan, obrnut; protu -, kontra -

~ ~ " •• o J

koji se oslania na, koji zavisi od (~) ~ liječenje, tretman

luđak, idiotJ }O ••

4";; IA...:>; ~?'-' koeficijent, faktor' .... ,

~ postupak; ophođenje; poslovanje .;:.JI.:>; 4L.1A..kome se sviđa (dopada); zadivljen

čudo; mudžiza .;:.JI.:>; o~

ubrzan; hitan; unaprijed placen ~

ubrzavać, akcelerator ~,

rječnik l"";lA.. .:>; ~

kolači; torte .;:.J ~

pasta, krema iJ~

iJCi ~;;;..zubnapasta

podnošenje, preživljavanje

ugovor, sporazum

pomocnik, asistent

napunjen; spakovan

svetište, hram

popločan; asfaltiran,-,

izražajan, ekspresivan

261

udaljen, odvojen, iwliran JJy:.. pasta za brijanje

siromašan; insolventan ~ zarazan, intektivan

logor. tabor ..:JI ~ ~ pribor, oprema; uređaji

koncentracioni logor J ~~ I ~ želudac

meden, sladak J;':;" izmijenjen, modificiran J~,

ručni zglob ~ u.... ~ ~ prosiek: prosjecan iznos

nevin; bezgresan r ~ metal.,

~ rudar; metalaczamršen; zagonetan; problernatičan

zagonetka; problem; dilema ..:JI ~ ~ skela; trajekl, feribot

(neobično) darežljiv ~ lkA.. mučen, paćen

narnirisan, mirisav ~ izvinjenje, isprika

kaput;mantil ~~~ ~ izlozba.sajam

koji ne radi (nije u funkciji), pokvaren ~ izlozen opasnosti, ugroženJ _ ~ _ o ~

znanje, poznavanje, spoznaja "j) u.... ~ ;ij.;M. .podaci

slavljen, poštovan, uzvišen ~

~

~J

najveći dio, vecina

najvecim dijelom, većinom

oslolxx1en; izuzet

složen, kompliciran

tvrđava, utvrđenje, uporište

bitka, borba ~) ~ ~ is;:"poznat "j J.;M

,dobro (djelo), dobročinstvo ~) u.... ~

koze yu

odvojeno (izolirane) mjesto Jj~ ~ J;':"- .

neovisno o, nevezano za :;. .J~

~ •• J

262

sterilizifan; aseptićan ~svijet

značenje, smisao

moralni

moralno i materijalno

moral, (borbeni) duh

zavod, institut

poznat; uobicajen

kriv, savijen

retona

siromah; siromašan

nadoknađen, kompenziran

hendikepiran

crijevni, intestinalni

crijevo

mjerilo, standard, kriterij

neispravan, defektan; pogrešan

lektor

život; sredstva za život

l.$y. •••

~~:, ~)lo

•••. tj

(~~~) ~- - -, --..Hv...~u."...

- -

određen, utvrđen; imenovan, postavljen ,J.:IV'

romb ..:JI~

savijen, zakrivljen .) j.A.O

razumljiv; logican; racionalan J ji;..rnakaroni ;iJJ~~~

(pre)okrenul, obmut; reflektiran V" ;s::;..konzerviran ..,.t.;.konzervirani artikli ..:J ~;..:

obješen, viseci; ovisan o (oo! ) ~

učitelj, instruktor ~.,

oglašavać .;...

~ • J

informatika ~ lo ~.. '0.

infonnacija ..:JI ~ j". y.....

građevinski, arhitektonski; arhitekt~ • J

kršten(ik)

krstitelj, baptist

dugovječan

radionica, tvornica

uopćen, generaliziran

krštenje

naseljen

uobražen, urnišljen, tašt

vojni pohod; pouka

prevaren, obmanut

trbobolja, kolika

kada (za kupanje) ~ ~ ~ ~

pre~iven,pokriven ~

naivan; priprost; priglup Jiliplodan, rodan, plodonosan ~

zasun, kračun, mandal J"J~~J~- -omotan; ukorićen; koverat; omot ..;1..: veseo; zadovoljan

rasrđcn, bijesan

263

pomocnik, asistent ~

preuveličavanje, pretjerivanje 0':/ ~

greška; zabluda; pogresan zaključak

avanturist, pusto lov

pustolovina, avantura

obmanut, prevaren; zakinut

_. ,zatvoren, zamandaljen ..;.Lv iseljenik, emigrant •.••• ::A.o.J

,.-pobijeđen, porazen y y.i<..o otimač, uzurpator; siledžija

~ g ,

onesviješten ( ~~) "rM rastužen, neveseo

(na)magnetizirati :bi..:. branilac; hranjiv

magnetiziranje :i.bi<..o zavodljiv, primamljiv; zavodnik

..bi. ,magnet večer, akšam y)\i<..o~yyi<..o..r.

- -. ..bi. ,-,magnetni, magnetski ~.- - koji cvrkuce, koji pjeva (ptica) ~yi<..o

magnetizam ~~ pristran, tendenciozan JPyi<..o

~ ~ I J J ~ ~ ~, o

pjevaćica 4w kutlača, vaijača "';)\i<..o~ :i.9yi<..o

,odvažan, neustrašiv j:!!\i<..o~ h~-:, zaljubljen u (~)~Ji<..o

J;;';" 264

upaljač, detonator ..:;J I.:>;';;i. komandosi .J~j~jl ii~j- -koji ušutka (zaćepi usta); uvjerljiv ~ zalazak (sunca)

,predmet ponosa; slavno djelo .J~ lA.. ~ o.J:.r.;... koji priskače u pomoc, pomagač ..:..."u

izbavljenje, spas, bijeg, "J

otpoćinjanjc, zapodijevanje (razgovora) W lA..

neizbježan ~ ';;..'i (iz)nenadan, neočekivan

pojedini, pojedinačan; koji je u jednini

t~ iznenađenje

~.Jl.o razlaz; odlazak; paradoks

r.s~lA..

..:;J1.:>;'o~~veseo, radostan

riječ, izraz ..:;JI ~ o~ .Jl.o pustinji; stepa )j lA.. ~ o) lA..

stolnjakJ " ,JJ» lA.. .:>;' J>.Jl.o upoređivanje; pretpostavljanje ll"" lA..

- -prazan; supalj; vakuumski

~ '" J , J

t.Jl.o reaktor ..:;J I .:>;' J:- lA..

J~lA.. ~ Jf pregovarač, pregovarajuća strana ~ ~razdjeljak; raskršce

namještaj, pokucstvo, , ,J

..:;J lo;, j.Jl.o pregovaranje, pregovori ..:;JI ~ :w.j lA..

isjeckan (meso), faširan ~j.Jl.o muftija (donosilac šerijatskoprav.rjesenja) -:;..A.., _.

strašan, užasan tJLo ključ; prekidač: tipka i::~lA...:>;' t~

smutljivac, zlotvor ..l-.A.o isitnjen, izdrobljen, smrvljen ,. :;;:, -,

komentator, tumac (Kur'ana), mufessir .;-.A.o grabežljiv (zvijer) ..,. .J::.A.o

, --zglob, danak, zglavak J:-' lA.. .:>;' ~ pretpostavljen, hipotetičan

detaljan, podroban J~ inspektor, kontrolor

odvojen, odijeljen, izoliran J;;';" izmišljen, skovan (laž)

otpusten, izbačen s posla J~ I ~ J;;';" otvoren

265

prema; (u zamjenu, kao naknada) za ~li: posrebren

susret; audijencija; intervju .;;\ .:>; ~ li: omiljen; draži, preferirao ~

borac, ratnik ~ li: odbijen (od dojenja) ~j;i.-,

uporedan, komparativan iJ) \A.o (pre)pun, krcat ~

poređenje, komparacija :G~li: djelovanje, učinak, efekt J;;"sudioništvo, učešće 4:..1i: vazeci, koji je na snazi J;W I ':?) L..

pamica,sudskarasprava oG-ii: objekt(gr.) ~ J~\prekidanje, obustavljanje, bojkot :W..1i: izgubljen, nestal?; nepostojeci ~ ;.;...

pokrajina, provincija .;;1.:>; odvijač, otpušač .;;1.:>; ;!.u.,.

-,igrač (na sreću), kockar .r \A.o rasklopljen, razmontiran

članak, rasprava, studija .;;1.:>; (O) J~ mislilac~ ~ a ••• ~ , ,

uvodni članak 4..,>- \.;.-;! I A.J\A.o bilježnica, notes, podsjetnik

koji se opire, oponent; otporan ~!\A.o pljosnat, ravan

" ,J

(hazardna) igra, kockatnje) 0.r \A.o razvezan: odvmut; rastavljen

poduzetnik; izvođač radova, kontraktor JJ li: usp.ješan; sretan

" "

suprotstavljanje, otpor :lo J \A.o indeks, kazalo; katalog

razmjena, trampa ~ \A.o shvacen; razumljiv

ispupcen, konveksan; s kupolom:>i,J J

~ misao; značenje; pojam; koncept r~ \.A.. .:>;

groblje,.1~\A.o .:>; oJ";"" opunomoćenik, povjerenik, izaslanik

držak, ručka, ručica,~ \A.o .:>; ~ koristan; unosan

266 J;,l:.peršun primljen; prihvatljiv; dovoljan (ocjena) J;,l:.(glavno) sjedište, rezidencija ~ li. ,..:JI.>,- ):..

,dalekozor; teleskop '-:"-:!) la.. .>,- Y lyU

, ,

~~,utvrđen, određen, zakljucen ).1A.o

mrziti, ne podnositi _ C..A.O

mocan, sposoban

škrt(ac), tvrdica

gadan, odvratan

..:JI.>,- koji se primakao, koji je blizu-",-,::A.o• .1odluka, rjesenje; nastavni plan

JYU uzajmljivač, posuđivač

koji izaziva gađenje (mučninu) jji. birač, glasač

podijeljen. razdijeljen~~,

~A.o ekonomičan, štedljiv

..:JI.>,- ~~ i. kratak, sažet (informacija)metla

,mašinica za guljenje, Ijuštilica .1';' la.. ~ a.1';';'"

, -

.1'.:;i. novosti, brifingoguljen, oljušten

glodalica, strugalo

makaze, škare

protkan zlatom (srebrom), brokatni

ubistvo, pogibija,J~ la.. .>,- J:.A.O

~::A.ouvjeren

mjera; količina; obim,.r. ~ la...>,- ) 1.lA.o

),iio,J\ I~

, ,cilj, težnja, intencija ..l..<o la.. .>,- ~ hrabar, neustrašiv e la...>,- ~I~

li ovoj mjeri, ovoliko

, -,nemaran; mlitav; podbacio .1"':;';'" moć, snaga, sposobnost a).lA.o

kafeteriju; kantina J...., la.. .>,- ~ svet, posvecen ..,..~

giljotina J:", li. .>,- ~ svetinja ..:JI.>,-

namjera(va)n, hotimičan ~~ dolazak, prispijece ~~

skracen; ogranicen na ( ~) );;;:.. prednji dio (strana); predgovor ..:JI.>,- i.:ili

preokrenut, izvrnut, obrnut

267

(is)pržen

maskiran; sa šljemom (na glavi)

uvjerljiv, ubjedljiv

pokoren,pobijeđen

kafana

savijen, povijen; lučan

-,J)i.

:;i.

,odjel;kahina;kupe;loža J~w,:>; O)~

mrk, narnršten; zlovoljan ~

destiliran ):..i:

komad; odlomak; prijesjek do li. .:>; ~

korpa, koš;kanta :...u, li. .:>; ~

~"k li. ,..:JI.:>; o~.,bi.,O W .:>; -.ri'.io prikolica

muzička kompozicija

;:; ~ J

V" ya.. odrezan, odsječen

(s)vezan; ograničen

stalno nastanjen, koji boravi u, rezident

, i\S::~\.$,

..:JI.:>; oti\S::~

~\S::~

..:J\.:>;W\S::~

~.n-.t.:>;~\S::~a.i\S::~

, ,.mjera; mjerilo, mjemi uređaj V""=! W .:>; V"l,.A.o odlomak; komad

, ,

sjedište, sjedalo; stolica

nepokretan, paraliziran

izdubljen, konkavan

mrzak, omražen, odvratan

jednak, ravan, ekvivalent(an)

naknada, kompenzacija; uzvrat

borac

razgovor

telefonski razgovor

mjesto

položaj; stepen, rang

kočnica

pojačalo

zaNoren;zaključan

rimovan

tava, tiganj

pracka t~~~.:>;t~oko, očna jabučica ji: .:>; 4u.:podražavač, imitator .Ji:uznemirujući, zabrinjavajući J.l:a.'.

J,.- .-.-0

pemica ~ W .:>; :i.o.!.io

268

poštovan, cijenjen r~~ presa; kompresor; klip ~ IS::~.;; .;$.~neprijatna stvar (situacija) ~) ~ .;; o~ okovan, sputan ~

prisiljen, primoran o;s::.. zatomljen, prigušen ..::J ~

zarada, dobit :,..... ~~ .;; ..,..:...~ pisaci sto; ured, biro ~ ~~ .;; ~~

unosan; probitacan ~ knjižnica, biblioteka; knjižara ..::JI .;; ~

orasi i bademi (voce koje se krcka) ..::J1;...s::.: knjižničar, bibliotekar

krckalica '.r: ~~ .;; o~~ koji se brine (vodi računa o, pazi na) .;,.,!~~

slomljen, polomljen .;»:.....1jI" (-'.. ).r---

~ ~~ .;; ;;,kis:.. cjelovit, potpun, na broju

postignuće, tekovina

slomljenog srca istraživač; pronalazac

strugača, grebalo

otkriven, nepokriven, otvoren J~ napisan; zapisan y~~

.' ",,- , , "

~ pismo -.,..;; 15:.. .;;kockast; kubni

kocka ..::JI ~ sakriven, zatajen, sačuvan (tajna) r ~~J~ ostati, zadržati se, boraviti .:.. ~slijep

zajamčen (dug); koji ima pokrice (novac)J ~ koji mnogo radi; govorljiv

( oo!) ...J.~ kondenziran; intenzivanzadužen, obavezan, obveznik

koji opterecuje (kosta) ~ nagomilan, akumuliran

krunisan, ovjenčan ~ prevariti, obmanuti

~ lukavstvo; spletka(renje)

~ ponovljen, opetovan, rafiniran

ušutkan, začepljenih usta

omogućiti

..rJ5:..

.:..~).~

)~

269

nadwmik, kontrolor k-~ spremište, ostava

zapažanje; primjedba, napomena..:.>1 ~ ~~ metla

utočište, pribježište, sklonište, ..~J":J,.. ~ ~":J,.. usisivač

poručnik; natporučnik

I.!)":J,.. (na)elektrisan

J~\~~~ pegla

:JU ~~~ čunak

maJarija

porucnik; potporučnik

priljubljen; usko povezan sa

vlasnik, posjednik

bokser

boks

privatan ~~

c:".":J,..

Ji. ~ ll..crte (lica), vanjski izgled

sekta; vjera; narod

nejasan, dvosmislen

koji se obavezao (uzeo na sebe)

naslagan, nagomilan

formiran, sastavljen (od)

stvoritelj, tvorac

sastavni dio, komponenta

(šuplja) mjera

varka, spletka, intriga

prilagođen, adaptiran

klimatski uređaj

nasuti, naliti; napuniti

~

~tG~~

~~~~~ .•. .

y~.JtG ,..:.>~~ ~ ol~

~"S"tG~ !J}.~

~~

iJ~

iJ-;s::..

J~tG~J~~tG-":" oJ.-:G

stjecište, sastajalište ..:.>Co:i:~~ plahta, čaršaf, prekrivač..,

zapaljen, usplarntio, pod upalom ~ podesan, prikladan, odgovarajući ~":J,..

~::-~~~ , .pribježište, sklonište momar; pomorac, moreplovac r":J,..

~ ::; #

posoliti, zasoliti ~ ljepota, krasota, ljupkost ~":J,..

uporan; nametljiv; neodložan ~ plovidba, navigacija ~":J,..

kliještica; pinceta

bačen

270

so

dosjetka, anegdota, šala

melek, anđeo

biti posjednik (vlasnik), imati; vladati - ~ ateist, bezbožnik

- 0'dodat(ni), dopunski; pripadni ~

kraJj, vJadar

vlast, vladavina

svojina, vlasnistvo, posjed

kraljica

kraljevski, monarhistički

kraljevina, monarhija

posjed, svojina, vlasnistvo

dosada; mrzovolja

dodatak, dopuna, prilog ~':J,...,..:.>1"-:-

ataše za kulturu ~ ~ ~

..:.>1.:>:':i5:.c. kompozitor, skladatelj

,ep, poema ~':J,....:>:' 4~

~ sažet, sumaran; sažetak, rezime

~~ naslada, užitak

~i.. obavezan; koji obavezuje

koji (dobro) zna (poznaje), upucen u (~ ) ~

, .-..,. )41.0 igralište, stadion

dodir, doticni

opipljiv, stvaran, konkretan

komedija

nadahnut, inspiriran

nadahnjivač, inspirator

zagađen, kontaminiran

juta

17'

JLO tabak (knjige)

oorr-rj~.:>:' i.)~

urnazan, umrljan

koji umiruje (ublažuje)

- oo

~ svitak, fascikl; dosje.,

~ izmišljen, lažan

.;,,:,L. smotan, zavijen; kupus

~j: kome je dat nadimak (titula), nazvan

predstavnik, zastupnik; glumac j:...:brisalo, brisač t:\.o.. .;; o ~

prolaz; hodnik ..;:.1\.;; ~:.:..

bolničarka, medicinska sestra ..;:.II .;; ~~

.- ,trener, instruktor IJ.r •••••

~ ~ J

pocijepan, iskidan J;....

izmiješan; mješavina, smjesa tJ;""

271,-

prekoren, pokudan r y...obojen; raznobojan; i1ustriran IJ}.:

savijen, uvijen ;".)~

milijarda ..;:.II.;; ) l,.1.o

lijep,ljubak ~~~

milimetar ..;:.1\.;; r"U"

koji ublazava; laksativ(an) ;Lotirač, brisač

,~ \.o.. .;; h.-~ milion

J;;':" milionervitak, mršav

kišan, kišovit

.J' \.o.. .;; ".r...... sličan, istovjetan

~ svađa, prepirka

staza; prolaz, koridor

(na)magnetiziran

moguc; vjerojatan ~

~~

~I~

~~:..~

~~.;;~

~~.;;~i~

nemoguć

moguće je, može

dosadan

usoljen, posoljen

solanica

kraljevina, monarhija

zabranjen

prakticiranje, primjena, korištenje j"... ) \.o..

pristranost o~~", J

otpor, odupiranje w \.o..

odličan, izvrstan .> \:....,.

ispitivač ~.... o,

koji se pruža (proteže, širi), dug, širok ..l::.o..•

prijatan, ugodan; zanimljiv ~

napunjen, pun ~

ty..o zahvalan, blagodaran

272 t.f'4'"

J~I~t;:':'borac-,J~ 1.:.0 nepromjenljiv (rijec)

..;..1 ~ o).l.: zahvalan

imunitet ~ 1.:.0 popločan; pripremljen

suparnik, rival, konkurent ..,.J t,.: valovit, talasast

nadmetanje, konkurencija W t,.: posjednik, kapital ist

dvoličnjak, Iicemjer, munafik Ji l.: finansijer

raspravljanje, diskusija ..;..I ~ i.;J l.: maskiran, kamufliran

raspisivanje natjećaja, licitacija ..;..1 ~ ~ l.: smrtonosan, koban

raspravljanje, diskusija~.. ,

.- ,tJ4'"J;:'J;:'

-,oprecan, suprotan ..;:J 1.:.0 narocit, poseban; različit

san ..;..\ ~ rl.:.o ko; onaj ko(ji)

otpor, protivljenje, suprotstavljanje ~ 1.:.0 od; iz; sa; zbog

smjenjivanje, smjena, rotacija ~) 1.:.0 sašaptavanje; tajni razgovor...... )

manevar ..;..\~ o)) 1.:.0 podneblje, klima...... )

čarka, okršaj ..;..1~ U) 1.:.0

(do)davanje; pričest ;;jJ l.:J •• " ••••

govomica; tribina; minbera .;'.1.:.0 ~ Ji-"- -

izvor, vrelo t! 1.:.0 ~ ~

koji opominje (budi, pobuđuje) ~

budilnik ~:~ ~c..odbačen ~.p

ARAPSKO BOSANSKI RIJEČNIK 17

- "poziv(anje); vokativ 01.) 1.:.0

, "svjetionik; rnunara .; 1.:.0 ~ o) 1.:.0

-,pogodan, prikladan, odgovarajuci ..,.....1.:.0

...... )

prilika, slučaj, povod ..;..\ ~ ~ 1.:.0

,-, .. " .. )

povodom, prilikom, u povodu 4.,..... ~

"pomagač; zaštitnik .rP 1.:.0......... )

pomaganje, podrška 0.rP 1.:.0

273 s) ..•.•..•.. ~

koji pripada (vodi porijeklo) (J).~ zahvalnost; dobrocinstvo ~

gotov, zavrsen, istekao, minuo ~ budan, pažljiv, oprezan ~

kroj; ~inja grnnica, vrhunac lSF'" proizvođač, producent; plodan ~izvanredno tanak ;J:UI~J proizvod, produkt .;.o,~~

rasut, razbacan )p izabran(ik), odabran ~, ..

spasilac, izbavitelj ~ izabrana djela, antologija .;.o,~

spas, izbavljenje o~ birač, selektor ~

mango ~ delegiran; opunomoćen(ik) y~, .,

tapetar ~ šetalište; park .;.o\~O?

koji je privucen (ushićen) nečim y~ raširen, rasprostranjen ~

sastrugan; snesen; podlokan ...;~ pobjednicki; pobjednik .r=-'

dostignuća, tekovine .;.ol~ polovina; sredina ~, .. J;,iJ\~kosa (alatka); kosijer ~ ..•.. ~~ ponoc, .. ~::rudnik, rudokop r-; .••.•~~ ocekivan

, ..~zvjezdoznanac, astrolog ~ pravilan, uredan, regularan

dati, dodijeliti -~ osvježen.okrijepljen ~

pomoc; subvencija ~~~ korisnik, uživalac Fstipendija ~I~~~ kriticar .\.A.:.:..e

.. .padina, strmina, nagib .;.o\~ ) ..•••.••.• osvetnik; revanšist(ički) ~

I',O}

koji se spušta (silazi, pada) ) ..•.•..•.. probran, izabran, selektiran ~

274

domaci, kucni :;;: kos, iskrivljen; pokvaren; perverzan

(ikalački) stan, razboj, --~ ~ o:>; ~ nizak.jadan; dekadentan

poredan; nanizan; skladan

I i; , .,

pčelinjak, košnica ~ ~ o:>; ~

razvezan; rastavljen; rastvoren ~

skladan, harmoničan

, .,koordinator J--:-' savijen, iskrivljen .~

koji se odnosi na (povezan sa) ( J) y;:;.. zavoj, okuka, krivina ..::..~ o:>; ~

, --nivo, razina ~..,.... ~ o:>; nesretan IJ" y..;.o

, --tkanine, tkivo, tekstil ..::..1 o:>;i:.r-w' nozdrva ~ L:.o o:>;~

dokinut, poništen t.r-w' spušten, nizak, mali; tih ~

porijeklo, postanak; postojbina ~~ CO o:>; ec. sito; rešeto

ustanova; postrojenje, uređaj ..::..10:>; čC izumro, rninuo, ugašen

, --testera, pila .J~ L:.o o:>; )~ čvrst, kornpaktan. .

recitator; pjevač ~ izaslanik, delegat Y)~

radostan; zadovoljan c.~ rubac, ubrus, maramica"" ..J,!~~o:>;J,!~

,peškir, ubrus ~ L:.o o:>; ~ već; otkako; otprije; ima

,...i.o.e

objavljen, publiciran ).p već (otprije) godinu dana

, --proglas, manifest .J~ L:.o , ..::..10:>; uznemiren, uzrujan ~?

J.>Coo:>;J?- .

, --položaj, služba '-:-" L:.o o:>; ~ kuca, dom, stan

platforma, podij; govornica ~ CO o:>; ~ rang, stepen, položaj J.>~~o:>;4l?. .

prošli, protekli, minuli r~ pomičan, klizajući, pokretan (vrata i sl.) Jl?

osvježavniuci

zavoj, okuka, krivina

odražen, reflektiran

(kovački) mijeh; pumpa

otvoren

otvor, izlaz, ispust

izvrsilac; egzekutor

razmaknut; širom otvoren

tupi ugao

usamljen, sam; separatan

odvojen, separatan

pepelnica, pepeljara

korist; dobit; interes

uzbuđen, uzrujan

nap~han,otečen,nadut

prognan, protjeran

kljun

istraživač; arheolog

ispravljen, korigiran

izbavitelj, spasilac

275

pravedan, pravican ~

uredan, discipliniran ~

nediscipliniran ~ ~:)., ..

510(1) ..L.l:>\.;..~O~

govor, jezik; logika Jh:::'

oblast, podrucje; pojas ~

logican; logički ~ ~~ : ~

poletan; startan J!b

durbin, dalekozor; teleskop ~"Ji> ~~ ~ ) ~

izgled, lik; prizor ); ~ ~ ;;;..

teoretičar ~

~c~:i~~:~ sredstvo za ćišcenje, deterdžent ~

~ organizator; regulator ~

tP organizacija ..:JI ~ a:..L:~ viđen; vidljiv; perspektiva ))i:..

~~C ~ )~ profil ~~ ~)i:..,,,

~ sprijeciti, (za)braniti - t:-"~ # ,

~ sprečavanje, zabrana t:-".i.i..: usamljen, izoliran Jp

zbir(ka) različitih stvari, raznovrsnosti .:.J ~';.

uspavljujući

sredstvo za spavanje

sjeme, sperma ..r4u..-':"~smrt; sudbina

nepristupačan, nedostupan, nedokučiv t~, ,

emigrant, muhadžir r-; 4-e

vještina, spretnost, umješnost ii) 4-e, ,

uvrijeđen, ponižen u4-e, "

vagina, rodnica j~4-e -':"J;+o

treperav, drhtav j~

•• ,o J

zainteresiran za; zabrinut zbog ~,

mjesto iseljenja (emigracije) r-; 4-e -':" f.'+O

napušten, ostavljen; izvan upotrebe ).Mo"

prostrijeti; zaravnati; popločati; pripremiti -4-"

kolijevka, bešika

umirujući; sedativ .' ,koji prijeti (ugrozava); prijeteći, opasan ,)-4-"~, ,

(lijepo) odgojen, uljudan, uctiv y-4--mehr (vjenčani dar ženi)

276

izumro, išćezao, nestao

išaran; pjegav

uglomjer ~l~-':":U~

..?Puklesan, urezan, ugraviran

rastopina; zaljev

prenesen, transportiran; prenosiv

•• ,0 J

pokretnine .:.J~ji;..rame; plećka ~ C -':"..,.s:.~razbijen, slomljen, izlomljen ~~

sjetan; klonuo (duhom) JWI~-5:.~skupljen, srnežuran, skvrčen ~~~

unesrecen, nastradao; nesretan y.f:::..ukrašen, dotjeran .;.0..:.0

pao, srušen, srozan

put, način, metoda, --~\,:.o-,:"~

..Ldl~(""", ~.nastavni plan

metodski, planski

iscrpljen, iznuren

svjetlarnik

osvijetljen, svijetao

277

,- ,čestitar is"+" ždrijebe

w .:>; 4.e pribježište, izlazzanimanje, struka, profesija,- ,

inžinjer lJ"~ krijumčar,- ,

uređen, dotjeran rJ.:+o šaljivčina, lakrdijaš; klovn

- .strucni, profesionalni ~ festival

lud; manijak .rJJ+" zgnječen, smrvljen

~ lakrdija, komedija

lJ"J.*'

Jj~':>;~*- -pripremljen, spreman

koji uliva strahopoštovanje; dostojanstven •••.•* poraž.en, pobijeđen.", ;:; •• J

uzbuđujući; sredstvo za nadraživanie ~ smrvljen, zdrobljen, samljeven ~

kQji ima kontrolu: dominantan ~ polagahnost, sporost J+-ponižavajuci, uvredljiv OJ.:+" polahko ':>4-0

•• , ,. I

mijaukanje ~Iy odgoda J+o.:>; ll+-- '~Iy

(J) 4>:" (,.:

podesan, prikladan važan, značajan ~

šta god, ma šta, šta bilo lo.+-

šta bilo da bilo ;'~I~~ ~sučeljen, nasupmtan; suočen sa

stajanje nasuprot; konfrontacija,

mamuza.ostruga ;"..1+-.:>; JI...+-- -paralelan

zadatak, dužnost, misija ~~ , ..:JI.:>; :i'~

zanernaren, propušlen ~.,

nernaran, nepažljiv ~

ravan, jednak, ekvivalentan

upoređivanje; ravnoteza, balans

specifikacije

trajanje, kontinuitet zabrinut, uznemiren r J4'+"

pust, nenaseljen, napušten ~ y, _.

blato, kaljuža, glib ~Iy -? J:'" Y

poj ilo; izvor; prihod, dohodak ~Jly-? ~JY

nabavljać, dobavljač,liferant ~JY

naslijeđen, baštinjen ..:..JJY

banane jy

raspodijeljen, distribuiran tJ Y

distributer

bogat, imućan

278

komunikacijska sredstva

građanin; sugrađanin

ustrajan, revan, rnarljiv,. ,

ustrajnost, rnurljivost, revnost

.)o(~.....J;,' ,. Y

Ul".y

Ji(~

prihvacanje, slaganje; poklapanje

koji se slaže (prihvaca): koji odgovara

namještaj,- ,

sezona

.r'Y prevaren,oštećen

tJY smrt

,I""':""Y -? ~ Y motor

sezonski

sumnjicav, nepovjerljiv; sujevjeran

~y motoeikl

l.J" J-" Y bilježnik, notar

enciklopedija ..:JI-? :i.&. .r" Y

britva, brijač ,l.J"'y-? ..r y

muzika, glazba -.si",:""y- ,

muzičar J la".... JI'

muzički ~",:""y, -,

(s)provodnik J..-'y

opisan, deskribiran ,j~y

moda :i.Py

,. -pouzdan, povjerljiv, vjerodostojan ('4) Jyy

pozitivan

val, talas

kratki valovi

kratak, sažet, koncizan

bolan

..:JI-? ~y

o~~~~:':

ujedinjen; unificiran

postojeći; prisutan; stvaran; raspoloživ ~y; y

finansirati J';prijatelj; pomagač; gospodar ,Jly ~ j;'rođenje; rođendan; mevlud :Uly ~ .i;'proizvođač, producent; akušer .J;

zaljubljen; privržen

279

,mjesto, lokalitet, pozicija el..•..~e:!' ..•.•

,tema, predmet t~ly ~ t~ y

bespredmetan t~ ..•..l,?~~

objektivan I/:~ ..•.•,

objektivnost, objektivizarn ~ ~ .••.•

prebivalište; domovina; zavičaj ~Iy ~~'J..- -rođen; novorođence, dijete ~"lIy~ ~j;. službenik, cinovnik ~;

, ~,

opskrbljivati, snabdijevati iJy određeno vrijeme, termin, rok ~I .••.•~ J&. .••••- -maskirati, kamutlirati ~..... opomena; pouka; vaz ~Iy ~~'J..

- -, - ,darovitost, talent ~I .••.•~ a,...y izaslanik, delegat .u y- -

j- ,

darovit, talentiran Y JA..... postovan, cijenjen, uvai.en ~ .••.•

mrtav; umrli

sklon, naklonjen, pristran (JI) J~ mjesto, položaj, pozicija ~\y~ r!'J..

metafizika

ugovor, pakt, povelja.J " ,

J:,Jl .••.•~ JI:•.•

~ )}.•..mitologija

potpisan r};C!;

~IY~~'J..~\Y~~'J..

potpisnik

bitka, borba

stav, stajalište; parkiralište

, --.:r.~\".o ~ iJl.l".o zaustavljen, prekinut; uvakutljen

~(~~~'J..- -

oblast, polje; trg; mejdan

namirnice, živež, zahira ~ ~ ii.J~ povorka

krizrna, pomast IJJ.r--' sprovod

razlikovati, isticati, diskriminirati .r.- zadužen za; ovlašten

dalek, udaljen

zamjenik; zastupnik, delegat

nesreca, katastrofa

legao; zaspao, usnuo

zarnjenjivati; zastupati

(zub) očnjak, derač

pulsirajući

opruga

nadaren čovjek; genije

ispupčen, isturen

,""";Iy .;; 4,.lli

. .

J ..•... , ..•

. I '.:>- 4;u li milja~y. ;

proizašao, rezultirao iz (~) ~ li

uspješan; položio, prošao (na ispitu) ~ li

rezultirao, proizasao, nastao iz (~ ) ~ li

plakati; oplakivati

280 .JI' •.•J"

vaga, tezulja, .

.J:!jI.,...;; .Jlj~

;L.i· •.•". J".

budžet

odlika, karakteristika; prednost

olakšan, pojednostavljen, lahak

lahak, moguc, ostvariv, .

(određeno) vrijeme, rok, termin~~I."...;; .)IA~

radno vrijeme

mehanika

mehanicki: mehaničar :;'~Iš:.~..;:..1.;; Y J.f.,::"mikrob

mikroskop Y~J~'::"

.J)J~'::"

~~J~~

mikrofon

mikrofilm

sklonost, tendencija; kosina, nagib J;;'.;; ~

~ li rođenje; rođendan

J~l.;; ~

~~I;'';;.)'-j,,~

po Kristovu rođenju, po novoj eri .)")\."..L!

, .pristanište, luka ~I."...;; ~~~

Ixxitise

neboder, oblakoder y~ ~ G

~ G strana, smjer, kraj, oblast; nahija .c..1.1'.:>; ~ li

koji govori, govornik J1> G

promatrać; nadzomik, upravitelj ) ~ .:>; J: G

školski upravitelj

mehak, nježan, fin

prema, u pravcu

sastajalište, klub

rijedak

, --rijetka stvart; dosjetka, anegdota ),)1.1'.:>; o),) li- -

, ... .- ..(vodenićno) kolo za natapanje .1"",1.1' .:>; o)J'" li zvati, pozivati, dozivati

~ li koji se kaje, pokajnik

prozor :U(~.:>; o:.u G vatra, oganj .- -

~ G vatren, ognjen, usijan

~ G prepirati se sa, sporiti se sa

~..JI;.:>; o~)G sklonost, tendencija

nadmetati se sa, biti rival (supamik)

koristan

vodoskok, fontana

kamila, <leva(ženka) ..;;.., .:>; ~ G tuči se, boriti se, biti se sa

,) ~ .:>; .IiG koji silazi; silazankritićar

r':U.:>;r~GLS,) li

tl,..:>;~~li

JjGJjG

raspravljati, diskutirati jJG odgovarati, slagati se, podudarati se ..,......li

kmjav, nepotpun, koji nedostaje ~G isposnik, asket ~W.:>;~G

jJG . -ne slagati se, prounječiti koji nastaje (proizlazi, potječe) (~)~li

koji prenosi (prevozi), prenosilac J~.:>;~G moliti za, preklinjati "w,li

vozilo; transporter; (brod) nosać ..;;..1.:>;mG suh, sasušen; presusio ~li

zvono, gong ~~';.:>;.....)G':'JGdobiti; postići zreo

(potjpomagati, podupirati, podržavati

biti darovit (talentiran)

biti plemenit (plemic')

282

-b leci, spavati

~ I J,_ J..,.; koji raste (napreduje); kojije u razvoju

vjerovjesništvo, poslanstvo, pejgamberluk jj~j;; komarac

štap, batina, toljaga

nadarenost, talentiranost; genijalnost

::..~ ~ ~ .:.J ;;. mreža protiv komarnca

t:...J.,.i protiviti se, opirati se

vjerovjesnik, poslanik, pejgamber ~~l ~ ~ manevrirati

(pre)dnti, uručitivino

plemenitog roda, plemicki

pametan, inteligentan

biti isturen (ispupcen), stršiti

proizvod, produkt

(išjčupati, (is)trgati

iščupati (dlaku, perku isl.)

stršenje, ispupčenje, isturenost

posljedica; rezultak; učinak

rasuti, razbacati

proza

raznovrsni predmeti, sitnice

spasiti se, izbaviti se

uspjeh

-.j-:::J

J ## I I

~\:;j~~

-r

, - -b..;- .

bl~ W: . t. .

biti daleko (udaljen), udaljiti se

f1auta; naj

vijest

bilje, rastinje. vegetacija

lavež

oštroumlje, inteligencija

(za)lajati

odbaciti

svjetiljka, lampa

iskopati, ekshumirati

kucanje, pulsiranje

puls; impuls

izvor, vrelo

i:'G

.:.JI ~ ,:?\J

~~i~~

-,wt..

-~

-J-;

283 b..i) .

klesanje, kiparstvo, vajarstvo ~ stolar, tesar ) ~

zaklati (kurban) _ ~ stolarstvo, stolarski zanat o) ~

nesreca, nedaca ...r YOJ .;; ~ . nečisloća, prljavstina W ~

biti rnršav (tanak, vitak) - ~ uspjeti; položiti - &••• .••••• ...G .••

pčela .:J')I.,.,.j.;; 4ku tapetirati, meblirati ~

mi .:.r.:. POm<JĆ,potpora .:J\~ .;; o~

put, način ~~\.;; y:, nečist,prljav,pogan ...r~Lo:.~gramatika; sintaksa ~1 ~ luster; svijećnjak .:JI.;; ~

ovako, na ovaj način ~I I~ J~ potomak; dijete; sin J ~\ .;; ~

preme, u pravcu; oko, cirka y.:. proisteci, proizaći, rezultirati (.:r ) - ~

jecanje; plač; lelek ~."....; zvijezda ~y.o:. .;; ~

rnršav, vitak, tanak JW .;; ~ rasni, čistokrvan, plemenit ~ .;; ~..••• ... ... J .....•

mršav, tanak, vitak ~ .;; ~ uputiti se, poći prema _ b..i

mekinje, osjevine 4J ~ klesar, kipar, skulptor .:J b..i

viteštvo, junaštvo

... ...0 .

J~ ,.:J~ .;; UN kotlar, kazandžija

oy.:. bakar

vlažan, mokar J.) mršavost, tankoća

palma, datu la

poziv .:J \ .;; ~IJ.) pčelar

oplakivati; ovlastiti, cpunomociti - o.,JJ.) pčelarstvo

ožiljak, brazgotina .:JI.;; ~J.) k.Iesati,vajati -~

~ 284

boravište, prebivalište J(;I.;; J;;

šetnja, izlet o;;.;;~;;

hir, mušiea, kapric ..::JIJ;;';; oJ;;

iseljenje, emigracija c..J;;

silaženje, spuštanje JJ;;

krvarenje J.:!;;

J ~ ~ J ~

pošten, čestit, krepostan $.\.1,;;.;; 4.!;;

tka1ac,

1:Wprepisivač, kopirant tWdovoditi u vezu sa, pripisivati (J~)-:-~j

porijeklo, rod(oslov) yWI.;;~..

pripadnost; odnos, omjer ~.;;~

u odnosu na, u poredenju s Jl( ~!~~ .. J.,.

postotak, procent 4.:!.P~

odnosan, relativan ~relativnost, relativitet ' .~

(sa)tkati -:-~dokinuti; prepisati, prekopimti -~prijepis, kopija; primjemk ~.;;~

orao J.roJ .;; .;-:.

osuditi, kritizirati (oo!) ~.u

rijetkost, raritet

pokajati se

(po)kajanje

savjetovanje; simpozij

rosa

niskost, nedostojnostJ ..•......

zakleti se, zareci se, zavjetovati se - J.l.i, ,

zakletva, zavjet, prisega JJ.l.i.;; J.l.i

nizak, prost, nedostojan Jl~l.;; J:G, ,

opominjač; glasnik, navjestitelj J.l.i.;; .J:!.l.i

triktrak (igra) ~~

prokapati, (pro )curiti., .-ji

sukob,spor

iseliti se, emigrirali; ispmzniti se, presušiti -:- c..;;

malehan, neznatan J;;

težiti za, imati sklonosti prema -:- t.Y'••• "'.. oO •••

težnja, sklonost, stremljenje ..::J ~ ;; .;; ~ ;;

pustiti krv; krvariti - ..; ;;

sid, spustiti se; izaci (iz vozila) - J)

285

brošura, bilten, publikacija

objavljivanje, izdavanje, publiciranje

o~ usklađivati, koordinirati

isposništvo, asketizam(rodio, TV) vijesti

biti živahan (aktivan)

aktivirati

nastanak, nicanje; razvitak

opijenost, omama

jecanje, grcanje

pjesma; himna

živahan; aktivan

tekst

varalica, hohštapler

j~li;:';.:.~

~~,)L.WL.o:" ~

~ razoriti; bombardirati; dici u zrnk

potomstvo, rod

zaboraviti

zaborav(oost)

rođak; prijatelj (po tazbini)

tkanina, platno, tekstil; tkivo

povjetarac,lahor

nastati, razviti se

proizaći, proisteći, rezultirati iz

kvorum; nisab ~1 ,~ ~ yL..a.; podmladak; omladina, m1adež

odgojiti, uzgojiti

postaviti; podignuti, uspraviti

savjetovati, preporučiti

pomoći; dati pobjedu

pomoc; pobjeda

kršćanin; kršćanski

kršćanstvo

raspoloviti, prepoloviti

- ~ škrob; štirka

- ~ postanak, nastanak, porijeklo

- rAJ pilotina, piljevina

-OJ-,;

JL.J~ j..j

-~lJ \,,-i

. -:1 :~~~

~l~~

rAJ živost; aktivnost ~l ,..:;..1 ~ .J.,G.,;

..s)LA.i ~ ~lrAJ upijajući papir, posušalo ...; ~

~I~I džeparoš,kradljivac J~

~ raširiti; objaviti, izdati, publiciratiJ # i .--~

286

gledaoci, posrnatrači

naočale

ćistoca

o~l1..i polovina, pola

.:;..\~ polukrug

JJ \k.i polugodišnji

sistem, režirn; red, poredak' '~1 ,~ ~ ~~ šiljak; oštrica, sječivo

(po)gledati, posmatrati

pogled, viđenje, gledanje

s obzirom na, u pogledu

bez obzira na

pogled; razmišljanje

teorijski

teorijski i praktično

teorija

(o)čistiti

organizirati; regulirati

čist

oojemež, pospanost

noj

ovcu

drijemati, biti pospan

pospan, dremljiv

18'

)~1~~

Jl~~Jl~I;;J~

':;"I~~o~

~J~

\l...1j' ~ i:.;.0 J.r-

':;"I~~~

l".~H,u ,.:;..\ ~ telA.;

t~,,:;,,\.o:.A.i~~

-~

dio, udio; sreca ~1 ,~~ ~,

lutrija ..,...~~, " , ,

savjet, preporuka ~ LA.; ~ ;;.",,~

pomagač; zastitnik ~I~ ~ ~

svježina; cvijet (mladosti)

borba J~

sazreti, dozreti

(sa)zrelost

redati, slagati; prelarnati

(sa)zrelost t~..:..1;

~~ J\h.;

skakati, preskociti

oblast, domen; pojas, opasač

ubosti, probosti ..:..~

-Jkj~

govoriti, izgovarati, artikulirati

govor; izgovor, rutikulacija

optičar

287

izvršiti, sprovesti :ili lijes, mrtvački kovčeg

ispustiti zrak, ispuhati; dati oduška ~ sandala; cipela; papuča

dah; (u)disanje

duša; covjek; osoba ~\ 'lJ" ji, ~ ..,..:L blagodat; milost; sreca

u isto vrijeme ci)1 ~ .j metvica, nana

~ I~ rnehkoca, nježnost, finoćaista stvar, isto

duševni, duhovni, psihički ~ obavijest o smrti ..:"yu ~ ~

.: ~\ zagcrćati.poremetiti.pomutiti ~duševnost, mentalitet

istresti, isprašiti, otresti - ..;u.; vanbračno dijete, kopile J~

_ ~ pjevanje, napjev; ton ~w\ ~ ~koristiti, biti koristan

korist, dobit ~ melodija; nota; tonalitet ..:"WU ~ ~

trošak, izdatak ..:,,\~ w,; prodor, penetracija ~ \.ij

utjecaj; ugled; autoritet "~j;:J licemjeIje, dvoličnost, hipokrizija J \.ij

odbojnost, averzija; otuđenost- .)

) j;:J otpad, smetlje, otpadak ..:,,\~ ~ \.ij

nijekati, negirati; protjerati, prognati,~ "-:-..iJ ispljunuti; ispuhnuti; izbaciti iz sebe - .:...A.i

nijekanje, negacija; protjerivanje, progonstvo~ dati, darovati -~skupocjen, dragocjen u-"A:J dah; udar (vjetra); dar

;;:, puhnuti u; napuhatiprečistiti, prebrati, probrati

veo,koprena " -~ ~ ..,..\i; iscrpiti se; potrošiti se, presahnuti _-U.i

savez; sindikat ..:" I ~ ~ LQ.j prodrijeti, proci kroz (između)

288

- "ljutnja, srdžba; mržnja .;..\ ~ :i....i.i rezbar, graver

čist ~~l ~ ~ pokretan, prenosiv

(po)glavar, starješina; kapetan ~I.,l; ~ ~ oporavak, ozdravljenje

, --nedostatak, mahana; porok ~ Li,;~ 4,.Qj pregledati, ispraviti, korigirati

- -oprecan, suprotan; oprečnost vA,.Qj uputiti (izreci) kritiku, kritizirati

vjenčanje; ženidba; udaja ~ I~z~ kritika

nesreca, katasrofa .;.. ~ ~ ~ novac; gotovina; moneta

šaliti se, zbijati salu, praviti dosjetke :.:J:.i u gotovu (novcu)

dosjetka, šala, vic ~ ~ ~; novcani; monetaran; kritički

vjenčati se; udati se; oženiti se ~ ~~ udubina; supljina; žlijeb

otežati život, zagorčati, unesreciti ~ urezati, uklesati, graviratiJ ••• "''''-~

vracanje bolesti, recidiv "klesanje, urezivanje, graviranje .r jAJ ~ ..;.;.:.

miris,aroma

_ ~ smanjiti se, biti nedovoljan, manjkati _ ~

~ smanjenje, nedostatak, nepotpunost ~

uzmaknuti, odstupiti, ustuknuti

rasti, povecati se, --

_ W oboriti, srušiti; obesnažiti _ ~

)wl ~ ~ stavljati tačke, punktirati jJjleopard, panter

kunu; mungos IJ" ."..; ~ ..,...:. tačka; kapija; poen

način, metoda; oblik skvasiti, namočiti; razmekšati _ ~

mrav

, '"

prenositi, transportirati _ JA;

prijevoz, transport; prepisivanje J~ ~ ~

ukrasiti, nakititi

ARAPSKO BOSANSKI RIJEĆNIK 18

zabraniti, spriječiti

289

- ~ rnrežasti ormar za namirnice

~ ukrasiti, uresiti, nakititizabrana, sprecavanje

rječica, potok ..;:..1 ~ .r-+i rast, povecanje, razvoj-' ,~

~~W~t:~;";

:;~y~

_ revanje, ~jakanje J,* uzorak, model, obrazac, -

koštica.jezgra; nukleus ~ i' ~ oli' konačan, završan, finalan

- ,napad; kriza; udar (bolesti) Y i' ' ..:JI ~ ~i' dan

- ,oplakivanje, naricanje c.'i' pljaćkaš, razbojnik

rnomar, lađar ~ j danju, po danu

svjetJo(st) i~l~); dnevni, danji

*~)~:.s)~')~

mlatilo, mlatilica,t:!'i' ~ t:)i' kraj, konac; vrhunac, krajnja granica ~ ~

galeb ..r)i' oteti; opljačkati; ugrabiti - ~

- ,-mijenjati; činiti raznovrsnim; modificirati ti'

vrsta, sorta, tip,Oj o .•

t'i"~ ti'

Lo "'i'donekle; na neki način, bilo kako

- .-svojevrstan, specifičan

prsa, njedra; grudi (žene) ~-*~ J.ti

rijeka )~l ,~l~ ~

~ i' podignuti se; preporoditi se - ~

zagristi; ugristi, ujesti

;; .,~ i' uspon; preporod, renesansa ..;:..~ ~ ~svojevrsnost; vrsta; kvalitet

novembar, studeni ~ j njakati, revati - "*

J(~l~ J; oslabiti, iznuriti, iscrpiti .:. ~tkalački ~111, razboj

spavanje, san

nuklearni l.fJi' (uz)dizanje; ustajanje; preporađanje

ri' prožđrljivost, halapljivost ~

290

iseliti se, emigrirati ~ ~ naumiti, namjeravati, (za)nijetiti - IS.f', .

opsjednuce.opsesija ~IJA';; ~lA čistomlijeko,jomuža ~..;

napadati, navaljivati, nasrnuti r: lA namjera, nakana, nijet 41.f' ,.:.01.;; ~

vodič, vođa

miran, spokojan, tih ~"lA april, travanj

pomiriti se sa, sklopiti primirje iJ" lA višak; prekomčenje, premašaj

koji se šali, šaljiv, hurnoristički Jj~ postignuce, dostignuce

bjegunac, dezerter

povraćati, pobljuvati se - tlA

vijenac svjetla, aureola, nimbus .:.o I .;; al ~

propao; smrtan, prolazan I!JJ ~

važan, značajan, ozbiljan ~~

glava; poglavar, starješina ~lA , .:.o 1.;; i.o lA

ugašen, utrnut, smiren .lo lA

koji šapće ~ lA evo; eto; eno

rub, margina, .~ IJA .;; .r:-lA evo ga

zaljubljenik, amater., .

o'JA';; (:i:!J lA) ,J lA bojati se; osjecati strahopostovanje

rnužar, stupa, havan,.:r:UIJA';; i)J lA koji se spušta (pada), silazan

provalija, ponor, bezdan :i:!JlA telefon

(za)puhati, bjesnjeti; probuditi se uznemiriti se, uzrujati se, (us)komešati se -:-r lA

trepavice; rese, kite, rojte

prijetiti, ugrožavati

cilj; meta; gol

oboriti, srusiti, razoriti

primiJje

pupavoc

mir, spokoj, tišina

voditi (pravim putem), uputiti

dar.poklon

bučanje, hučanje, tutnjava

gukanje

ovo; ovaj

usprkos tome

odgajati, obrazovati

brbljanje

ova

buncanje, odsutnost duha, dclirij

mačak

buncanje, blebetanie

štapina, toijaga

291

.:l.u. dar, poklon

JI~1~ J:U komad mesa .::JI.J"" ~ o~,.A.:.~-:-r.u. pasti, srušiti se, oboriti se

. ,i,).u. ~ j.j.u. uzvik, poklik, klicanje

,.u.1.u. ~ .IA.u. uzviknuti, povikati, klicati -.J,a

, ..-~~J.u. ismijavati, podrugivati se

-1S.u. ruganje, satira; sticanje, izgovaranje;

alfabet

prekinuti sa, kloniti se, napustili - ~

preseljenje, hidžra; Hidžra o~- .

hiđžretski, po Hidžri IJ~

napasti, navaliti, nasrnuti - ~

napad,juriš, navala rY..J"

sricati, izgovarati ~

o.u srusiti, razorili, upropastiti _ .lA

bili miran, rnirovati, smiriti se. utihnuti ., i:U

umirili, stišati, ublažiti tu.strijelac, golgeter J\:U

.4A 292 Yf'

krhak, lomljiv .;-- pobjeći, bježan, dezertirati -Yf'

lomiti, drobiti, rnrvitiI s ' krijumčariti~ Yf'

,uzvisina, brežuljak, plato Yl.AA~~ mačka )f' ~ of'

probaviti, svariti -:-~ stuci, zdrobiti, smrviti -.rf'probava, varenje ~ pohitjeti prema (JI) t)

- .probavni ~

ostmjeti,oronuti -r;A

liti, pljuštati -:-~ piramida r\~l~r~

(po)greška, propust ":'>lp~op piramidalan ~f'

da li.je li JA bježanje, bijeg, deserterstvo YJf'

pojaviti se, izaci (m1ađak)"':il '" mačkica ..:.>1~ 0.r.f'-:-JA

u..l~J~ " :il'

mlađak, mlad mjesec (za)tresti, (uz)dnnati, potresti -JA, , (~)':'ts~hladetina, i.elatin f).A rugati se, ismijavati

propasti, slradati -~ rnršavost, suhonjavost i;',-

fantaziranje, halucinacija Lp potres, drhtaj, udar ..:.>1~ojA

helikopter ~ §...JA šaljenje, šala Jy..J. -

briga, zabrinutost; zanimanje r~~rA poraziti, pobijediti -:-rJAoni rA mrsav, hrđav, suhonjav JIJ:-~.}.~

, , ' .,divljaci, barbari ~ poraz ~ljA~~i"

. .divljak, baIbarin; barl>arski ~

histeričan lS ..:-A"!", ,

ugasiti se, utmuti se, utihnuti _.4A histerija lJ ..:-A"!-. ,

293

pasti, srusiti se - .s.Y' šaptan, (pri)šapnuti

provjetriti, prozračiti, ventilirati .s.Y' gašenje, ugašenost, urnirenost

ljubav, strast; sklonost, pasija, hir ~(~i.;;.s';.one

identitet ..:JI.;; ~; biti ugodan, goditi, prijati

ona ~ čestitati

~ ovdje; tupripremiti, spremiti, pripraviti

plasljiv, bojažljiv y~ odavde

oblik, izgled; ustanova, organizacija ..:J1.;;;u".... tu i tamo

nemir, uzbuđenje, uzrujanost [.l::' sreca; blagostanje-,

silna žeđ; zaluđenost u ljubavi rl"A tamo; ondje; ima, postoji

sbllh(Opoštov,mje); ugled, dostojanstvo y tehnika; geometrija; inžinjering

uzrujavati; nadraživati; pobuđivati ~ on

uzrujanje, uzbuđenje; uspaljenost 4J~ zrak

hram; spomenik; struktura ~~ .;; ~ antena

kostur, skele! ~ ~ blagost, mehkoća; obazrivost

oltar L..~I ~ poniženje,prezrenost .

nadzirati, kontrolirati, dominirati ~ strast, hobi

prevlast; kontrola; hegemonija ~ ponor, provalija, bezdan

lalla1<,jednostavan; beznačajan .:,r-A honnon

olakša(va)ti; držati lahkim

.,

~~i.;;~I~

..:JI.;; ;;,~

bl.Y'

..:JI.;; 4JYJjA

~';,.

dolina iJ ~~ ) , ~,)~iJ; .,)1)

jJ~),~I~~J; ~~I)nasljednik, bastinik

koji dolazi; koji stoji; koji se spominje ,)h

ići uporedo; biti paralelan sa .sjI)

posredstvo, posredovanje klL..) J; ak....1)- -

POm<JĆU, posredstvom

sirok, prostran, velik

produžiti, nastaviti, ustrajati

jasan.ocit

294)

Ji;a; te; dok; sa; duž; uporedo )

inače, u suprotnom

ali

ustrajati u, biti marljiv (revnostan) ( ~ ) ~I) slagati se, podudarati se, odgovarati r~l)

makar

budan, svjestan .t') pljusak

propovjednik, vaiz j; ~~J; ~I) uvjeren, siguran

potpun; dovoljan .JI) potreban; nužan, neophodan

svrsishodan .J'~ ~.JI) dužnost, obaveza, zadatak

koji dolazi (stiže), pridošlica .J) J; ..ul) snužden, potišten; zamisljen

obilan, mnogobrojan, izobilan .J!I) stajati (biti) nasuprot, suočiti se, suceliti se ~\)

odgovarati, biti podesan Jil) prednja (vanjska) strana; fasada ..:JIJ; ~I)

složiti se, saglasiti se (~) oaza ..:JIJ; ~I)

koji čuva (stiti); zaštitni, preventivan .JI) jedan ..l>-I)

295

kolac, kočic; klin ~G~l~ .lij koji pada (nalazi se); koji se događa;

) G~l~ )j realan; činjenica; stvarnost, realnosttetiva, struna

dokumentaran ~ uj svršen čin

" -(oba)veza ~ J ~ Jli J u stvarnosti, ustvari

(po)skočiti - ..,..;J stanje stvari

~"'.. ,.,

skok .::J YJ ~ 4,i J činjenica je da

idol, kumir IJ U~l~ Jj slučaj, događaj; borba, bitka

idolopoklonik, paganin; paganski ~j realizam

, --idolopoklonstvo, paganstvo i.."..:.l J koji stoji; uspravan; vakif

mehak; gojazan ) liJ J:" .r.i J namjesnik, guverner, valija

pouzdan, povjerljiv, siguran JU! ~ ~j roditelj; otac. --isprava, dokument J.i liJ ~ u..}J roditelji- -polisa osiguranja ~~I U.}j majka

leglo, jazbina, brlog (r;~1~ )~! roditeljski; ocinski

.::J L,.:- J ~ ~ J slab, krhak, lomljivobrok

naći, naici na, zateci - ..lo:-J koji daruje, darovatelj

koji griješi (uobrazava, vam se) ~IJljubav, strast, zanos

~(,jl:;'~1-(,jI .r:. ..I.

Jbjl~lj

~1~(,J1

~ijj~~\j

,~Ij

...J~J:" .Jilj

o'i~~.Jlj

-uljIJ l:.u (,J I

o:.ulj

~~Ij", ......"

olAJ~ (~IJ).oIJ

~IJ

osjećanje, ćutnja; savjest " -slab, klonuo ~ J ~ ~IJ

kuga, zaraza, epidemija ~~1~ ~4jbol, patnja t~~l~~j

J~~l~~j... ~'"

koriti, grditi, ružiti ~Jstrah, bojazan

~)J

ubod

nepovoljan; nezdrav, štetan

htjeti, željeti; voljeti

ljubav; htijenje, želja

rastanak, oproštaj

zbogom

biti blag (ponizan, skroman)

staviti; ostaviti, napustiti

oprostiti se sa; ispratiti

voljen, drag, mio

prijateljski

blag, krotak, ponizan

zalog; ulog, depozit

svemir; svijet; čovječanstvo

iza, pozadi, za

prekomorski

metafizika

nasljeđivanje, nasljedstvo

genetika

naslijediti, biti nasljednik

296

o~ J plasljiv, boiažljiv J G:-!-.J;:'- -r \oo-!-.~J uputiti, poslati; usrnjeriti, upraviti "-':"J

-t~J

, ~ , J ~

~~~J -. t}~JJ" .•.•

~I~J-' ~~J

~1)J

)~I~I~:' ~

~JaJI ~1~:'~

lice; oblik; način; vid

..»na neki način

-. ,tl~ J pravac, smjer; namjera, svrha, cilj .;.,1~ ~ J

, -.\&.1~J gledište, stanovište

postojanje, egzistencija ~Y:-J,

egzistencijalizam ~~ Y:-J

kratak, sažet, koncizan j~ J

ugledan, poštovan, istaknut ~~ J -. ~ J..,ujediniti,objediniti, unificirati ~ J

jedinstvo; usamljenost;jedinica .;.,1-. O~ J

divlja životinja; zvijer .) .rJ -. ~ J

zvjerstvo, okrutnost, svirepost :i:~:..:,blato, glib J~~l-.;.:,

madež, ben 4...- J

nadahnuće, inspiracija; objava ~ J -. if" J

~1~J sam, usamljen;jedini;jedinstven J.~ J

~I~;I~ jednorožac, nosorog lJ~1 ~~:,

_ ~)J peckati, zabadati, zadirkivati -:- ~ J

- tJj) ostaviti u nasljedstvo

ulj~\J'; ujJ doci, stići, prispjeti

;; ~l ~jJ stajati, spominjati se (u knjizi)

(iz)vagati

težina

bruto težina

teška kategorija.. II •..

J~ Uj) ruža

Iahka kategorija

netotežina

ministar; vezirJ , •. J •.

~\))) J'; fl~)

ministar bez portfelja•••••• OJ. ••

o)lj! ~ .r-~)

krnIjica (u šahu)

297

ružičasl, roze (boje)

radionica

blato, glib; neprilika

pobožan; savjestan

lišće; papir, hartija

s >

';"))

(J)

.. -

.,.J)) J'; U))

.:."I1.~JJ'; ~~J6~\J';QJJI~~\J'; J~J

nečistoća, zaprljanost ~ L..J list, papir; dokument; novčanica .:."\ J'; ~~J:u L...J J'; o,)1..) kuk. bok. bedro .!JI~~\J'; .!J~)

- -uzglavlje,jastuk

posredovanje; zauzimanje; intervencija a.L...J oteći, obuhnuti; izrasti

odlikovanje, orden; medalja ~~j J'; ~L...! otek.lina, otok; tumor

ljepota 4.0 I..) dobroćudni tumor.• ~..

uprljati, zamazati e-) zloćudni tumor

prljav, nečist ~ ) ocakIina; timis; g1azura

sredina, centar; struk; milje j" L...~\J'; J=:..J vena, (vratna) žila

proširiti; povećati-, -t:'" ) ministarstvo

moc; kapacitet t:'" ) guska

.:r" ) (rasjpodijeliti, distribuiratidrijemanje, kunjanje

~~1)

~I~~\J'; ~~J

298 I,)"'IJ-" J

J ,.,

zla pomisao; tlapnja ~! L..J ~ I,)""J-" J

hipohondrija I,)"'!L...)<',P;, •. " J

posrednik; mešetar; medij ~\h...,J ~ .h"...:'. -sredstvo ~L...:,~a,,:,,:'mjere opreza .1>~~I~L...:'lijep, naočit ~":"J

širok pojas. tkanica, ešarpa ~~I~LG!, ,

tetoviranje ry:;.J~~J

šaptati; šuškati J'''';' J

sramota; ljaga ..:;"\.o..,p J ~ :t...PJ

dolazak, prispijeće J~~

skorojević, karijerist, laktaš ~ ~~

skrbnik, staratelj, tutor ~~~l ~ :r:,preporuka; oporuka, testament l:! L., J ~ ~:,

poslužitelj, sluga, paž

služavka, sluškinja

urediti, zgotoviti, pripremiti

objasniti, razjasniti- , -~J

-~J

~J

tG.~i~

staviti, metnuti, smjestiti

stavljanje, metanje

položaj, pozicija; stanje, situacija

pozicioni; pozitivan; pozitivistički.. -

abdest (pranje pred molitvu)

jasnocu, razgovijetnost

oklevetati; prijaviti, denuncirati

uljepšati, ukrasiti, dekorirati

koji neposredno dolazi, bliz, skor

starateljstvo, tutorstvo

opisati; propisati (lijek) -..J..p J

JG.~I~~:,L~ J opis, deskripcija

nizak, prost, bijedanJ "'''' , '"

~\lw> J ~ t::'!' J recept, uputstvo (za upotrebu)..:;" \A..,pJ ~ ll..P J

tabati, zaravnavati

~ ~:, opisni, deskriptivan

u.:, doći, (do)stići; spojiti, povezati

ou,:, povezivanje, spajanje, veza

stati na, zgaziti

gaženje, tlačenje; pritisak

ucvrstiti, uvrditi, pojačati :.Jo:' priznanica, potvrda (o primitku) ..:;,,~~~ ~

299

nevaljalac, lupež, nitkov ~~~l-":"~j svrha, cilj, nrunjera ) \i.~l-":")oj

borba; rat ~ J naseliti se, nastaniti se u Joj

vjemost, pošten je; podmirenje $o ijj domovina; zavičaj IJ \i.~l-":",jj

sloga, sklad, harmonija JijJ rodoljublje, patriotizam

doci, stići do _.uj slijepi miš, šišrniš

" o ~

delegacija, deputacija ~}J-":" .uj čvrst, postojan, solidan

'I'uštedjeti; osigurati .h upotrijebiti; zaposliti; ulagati

obilje, mnoštvo o.h posao,~užba;zadaća

~~~pomiriti, saglasiti, uskladiti JJJ funkcionalan

"u skladu sa, saglasno (J) lUJ posuda, sud, zdjela

ispuniti (obećanje), podmiriti (dug) -:,}J obećati; (za)prijetiti

smrt .::J ~j -":"o ij) domovinski, nacionalni, domaći ~j

41j~J \i.j -":".kl).j

J.J.j

~j

~ti;) -":"ll"l», ,

~~)~~l-,,:"$o\&.J

, ,

vjeran, pouzdan, pošten :~~l-,,:"~j obećanje ~)'-J-":" J.&-J

zaštitni, preventivan ~ij! neravan, izrovan; nepristupačan )\&.~l-":"-,

drskost, bestidnost ~ijj propovijedati, vaziti -~j

dostojanstvenost, ozbiljnost; staloženost )ijj slabost, malaksalost ~~j

zaštita, čuvanje ~ijJ neravnina, izrovanost; krševitost 0)),- J~'

određivati (utvrditi, dogovoriti) vrijeme za .::..JJ sadržavati; pojmiti; zapruntiti -:"r J

vrijeme, vakat .::J ij:'l-":"dj svijest, budnost ~J

bezobrazan, bestidan ~J prijetnja J.-::'-J

pornđati; proizvesti; proezročiti

dijele; mladunče; sin; dječak

ulaženje, prodiranje

žudnja, strast

jaukati, lelekati

jauk(anje), vapaj,lelek

. 300

:.J:, poštivati, cijeniti, uvazavati

- a-~J~ a'~J

-~J

CJ:'

:,'0 J; .Ii:' pasti; dogoditi se, zbiti se; nalaziti se

ri..)~ potpisati

t)~ stati, zaustaviti se; uspraviti se, stajati

J)i:' gorivo

4J; J uvažen, poštovan, cijenjen

dolaziti iza, slijediti -:.t:, padanje; događanje

dalje; niže ~ L..~ stajanje, zaustavljanje

na sljedeći način, ovako ~ L..S' zastupanje

imenovati za namjesnika (upravitelja), J:' agencija

novorođenče, dijete

dati upravu nad; prolaziti, prohujati (vrijeme) gnijezdo; skrovište

gozba, banket

blijesak, odsjev

usplamtio, usijan; sjajan

darovati, pokloniti

kotlina; ulegnuće; provalija

privid, fantazija, iluzija

prividan, iluwran, imaginaran

slabost, nemoc

"t.h.,))~

;ti IŠ':'

.;,,:.J J J; J..):' imenovati zastupnikom (povjerenikom) jS':'

. .-

povjerenik; agent

vjemost, odanost, lojalnost

rađanje, porod

,upaljač

starateljstvo, skrbništvo

vladanje, upravljenje

pokrajina, provincija, vilajet

roditi, poroditi se

~~~J;~:'s,o~'iJ

..:J'J;~~:'~'i:'~'iJ

301

(o)sušiti

suhoća, sasušenost

'u.r .

ućiniti siročetom

sirotost

~

~

.;.~ 'r~l~~siroče

jahta, ,

.::J~,.::JI~~

ruka; šaka ,)~L~l~ ~ očajan, beznadan

pri ruci, na raspolaganju ~ I ~ suh, sasušen

pomocu, posredstvom, putem .4 ,)s. kopno

ručni; manuelan ~ !~ jard

svitac, krijesnica ~\.r. oćajavati, izgubiti nadu

skočirniš.jerboa t...J'!.r. očaj, beznađe

lijeva strana ) ~ jasmin

(na) lijevo sWI Jl naipis; tabla; etiketa

olakšati; omogućiti uspjeh (napredak) ~ mlad; u pubenetu

lahkoča; bogatstvo, blagostanje ~ safir.jakut, korund

Isus Krist lutrija

Iahak, jednostavan; malehan, sitan .J~ (sa)zreo

budan; oprezan, pažljiv ~ opruga, feder

:ua; ~ biti suh (sasušen), osušiti sebudnost; oprez

-~

~~

.::JI~~~

lJ~~~~

~J(~~.::J)~

-~

mandarine- , .../:-"y.~).;.~;.

~~i-':"~~.;,.Ji/I r~~~Ir~~~~~Ir~~GSGIr~~Ir~.r~lr~~Ir~~~Ir~

\.oy.

r~i

utopija

juli, srpanj

dan

poned jeljak

nedielja

S1ijeda

utorak

petak

cetvrtak

subota

Sudnji dan

jednog dana

danas

dnevni; svakodnevni

(svako )dnevno

302

(potpuna) sigurnost (uvjerenost) ~

more; velika rijeka ~.YH -':" ~

poci, uputiti se ~

Jemen ~I

sreca; uspjeh; blagodat ~

desna (strana, ruka) ~

jemenski ~

desna struna ~

zakletva, prisega IJ~ i-':"

(na) desno ~I JIjen ,ji.

, --januar, siječan] .r. \.;~

treba, potrebno je ~

- .-.." }O,

izvor, vrelo, bunar t~~-':"tr."~Židov, Jevrej;jevrejski ,)~ -':" ~,) ~

~ .. ,

jevrejstvo, judaizam 4:!,) Jf~

dnevnica; dnevnik, dnevne vijesti .;;,,1-,:" i,..~ jubilej

"-i:-i y. zlatni jubilej

J~;'~1J~;'juni, lipanj

19'

jod

UPUTE ZA KORIŠĆENJE RJEČNIKA

- lako ima i lijevu latiničnu naslovnu koricu, Rjecnik otpočinje s desne strane i koristi seshodno zahtjevima arapskog pisma - zdesna nalijevo.

- Riječi su poredane arapskim alfabetskim redom, a ne korijenski.

- pri određivanju redoslijeda riječi hemze je, bez obzira kako je napisano, smatrano eli-lom.

- Ukoliko se redoslijed slova u riječima istoga korijena podudara, prvo je naveden glagol-skioblik.

- Buduci da za izvođenje proširenih glagolskih vrsta postoje ustanovljena pravila, srednjiprezentski vokal navođen je samo uz glagole prve vrste.

- Uz imena su navedeni i njihovi pluralni oblici (naravno ukoliko postoje), a na njih

upućuje arapske slovo (-":") napisano iza rijeci u singularu.

- Oblici množine s kojima određena riječ ima potpuno drugo značenje navedeni su unovom redu i uvučeni ulijevo.

- Uz imena koja imaju nepotpunu deklinaciju navedena je krajnja darnma

- Sintagme izvedene pomocu osnovne riječi uvučene su ulijevo, buduci da odstupaju odalfabetskog redoslijeda.

- Glagoli čije se značenje mijenja kad se upotrijebe s određenim prijedlogom također sunavedeni u novom redu i uvučeni ulijevo.

KORIŠĆENA LITERATURA

Pored opće leksičke literature, pri izradi ovog Jječnika u vecoj su mjeri korišćena sljedećadjela:

- Teufik Muftić, Arapsko - srpskohrvatski rječnik, Sarajevo, 1CJ73.- H. K. Baranov,Arabsko - russki] slovar', sedmo izdanje, Moskva, 1989.

- Gama'a min kibšr al-lugawiyin al- 'arab, Al-mu 'g,1JTIal- 'arobi al-ćlSiisi li l1II-napqln bi

al- 'ćlI'abiyy,1 wa muta 'allimihfi, Tunis, 1989.

- Wagđl Rizq Gali, Qilmiis af-flilib Ji al-gayb, arabi - inglizl, Bayriit, 19%.

- Mohammad bin Abi Baqr ar-Ršzi, Mu!Jl;;/r <l$-~i!Jii!J,Istanbul, 1980.

- Al-mungid fi al-Juga wa aJ-a'lšm, at-tab'a al-harnisa wa aHalaliin, Bayn1t, 1996.