10

75

5

02

/07

P

rinte

d in G

erm

any

S

ubje

ct t

o te

chnic

al a

nd d

esig

n c

han

ges

C

opyr

ight

by

BO

WA

-ele

ctro

nic

, Gom

arin

gen

BOWA-electronic GmbH & Co. KGHeinrich-Hertz-Strasse 4 –1072810 Gomaringen I Germany

Teléfono +49 (0) 7072-6002-0 Telefax +49 (0) 7072-6002-33info@bowa.de I bowa.de

ARC 350EquIPO quIRúRGICO dE AFSImPlEmEnTE SEGuRO

3

Simplemente ofrece más: ARC 350

El equipo multiuso ARC 350 es fruto tanto de los 20 años de experiencia de BOWA en el sector y de la tecnología más moderna como de las eficaces innovaciones con las que cuenta. El equipo incorpora la programación previa para más de 20 intervenciones estándar, a lo que habrá que añadir las sucesivas actualizaciones. En su interior, los procesa-dores extremadamente rápidos proporcionan

en todo momento una regulación del arco voltaico integrada de forma óptima, mientras que los programas de autodiagnóstico asegu-ran de forma continua la máxima seguridad. las cuatro salidas individuales pueden confi-gurarse de forma sencilla y por separado, permitiendo que el personal de servicio verifique visualmente los ajustes en cualquier instante.

Rápido: la regulación del arco voltaico ARC COnTROl adapta la emisión de potencia conforme a los diferentes tipos de tejido, a la variación de las superficies de corte o a las distintas velocidades de corte, ajustándola en cada caso al mínimo necesario.

Seguro: el sistema de aplicación de electrodos EASY supervisa las placas neutras que se le han colocado al paciente e indica al usuario cualquier variación de la resistencia.

Inteligente: el programa de autodiagnóstico permanente comprueba centenares de veces

por segundo todos los parámetros relevantes para la seguridad y señaliza cualquier error.

Flexible: 2 salidas monopolares y 2 salidas bipolares permiten configurar de forma independiente 4 instrumentos distintos.

Cómodo: de un total de 100 posiciones de memoria para almacenar programas, más de 20 ya han sido programadas previamente. Es posible visualizarlas, ocultarlas y darles una denominación personalizada. Cualquier ajuste o información relevante se puede mostrar en pantalla en diferentes idiomas.

Campo de aplicación Programa

Cirugía general Estándar, ligation, Argón

Broncoscopia Argón flex, Argón

Gastroenterología GastroCuT (polipectomía, papilectomía), Argón-Flex

Ginecología ligation, Endo-lAP, Histeroresec, Gine-Abdom, Gine-Asas

Cardiología SimCoag Corte Forzado, CardioVasc Corte Seco

laparoscopia Endo-lAP/ligation, Gine-Abdominal, Corte Bipolar

Cirugía hepática Argón

Ortopedia Traumatología

Pediatría Pediatría

Cirugía torácica Endo-lAP/ligation

urología RTu Próstata, RTu Vejiga, RTu Vaporiz

Inteligente: autodiagnóstico permanenteClaro: todos los ajustes a simple vista

Rápido: ARC COnTROlCómodo: 100 programas

Seguro: supervisión de los pacientesInnovador: alta tecnología en su interior

Flexible: salidas para 4 instrumentos

5

Cautivador: opción ligation con ARC 350l

Para el sellado vascular en la cirugía abierta como en la laparoscópica, con su modelo 350l ARC ofrece dos programas de « ligation» opcionales y los correspondientes instrumen-tos especiales: TissueSeal® y lIGATOR®, que han sido galardonados con el red dot design award por su ingenio ergonómico y mecánico. la gama lIGATIOn permite sellar de forma

permanente venas y arterias de gran diámetro o haces de tejido; para cada situación el cirujano dispone de puntas de instrumento con formas diferentes. O sea que la opción del sellado vascular puede llevarse a cabo sin necesidad de equipo adicional y, mediante un adaptador, permite la utilización de accesorios de terceros.

Campos de aplicación TissueSeal® (resumen)

Adhesiólisis

Adrenalectomía

Cirugía general

Cistectomía

Colectomía

Esplenectomía

Gastrectomía

Ginecología

Hemorroidectomía

Histerectomía

nefrectomía

Pancreatectomía

Prostatectomía

Salpingooforectomía

urología

Campos de aplicación LIGATOR® (resumen)

Adhesiólisis

Adrenalectomía

Apendectomía

Colecistectomía

Histerectomía

Gastrectomía

Ginecología

nefrectomía

Gastroplicación

Salpingooforectomía

Esplenectomía

TissueSeal® LIGATOR®

7

Programas GastroCUT Programas RTU para urología Programas para cardiología

GastroCuT Pol (polipectomía) RTu Próstata (prostatectomía) CardioVasc Corte Seco

GastroCuT Pap (papilectomía) RTu Vejiga (tumores vesicales) Sim Coag Corte Forzado

RTu Vaporiz. (vaporización)

RTU para urologíalos urólogos cuentan con tres programas especiales para el corte bajo líquidos: RTu-P para la prostatectomía, el RTu-VAP para la vaporización del tejido de la próstata y el RTu-TV para el tratamiento de tumores vesicales.

CardiologíaEl ARC 350 presenta dos programas específi-cos para cardiología con una corriente especial de corte (SimCoag Corte Forzado y CardioVasc Corte Seco). Con el Sim Coag Corte Forzado se pueden activar dos mangos al mismo tiempo.

Programas especiales para gastroenterólogos, cardiólogos y urólogos

BOWA también piensa de forma pragmática en los campos de la gastroenterología, cardio-logía y urología: diferentes programas perfec-cionados evitan que el personal de quirófano deba realizar laboriosos preajustes manuales. Esto ahorra tiempo, evita errores de ajuste y, a su vez, permite que el equipo quirúrgico pueda concentrarse por completo en la intervención.

GastroCUTEl ARC 350 dispone de dos programas para intervenciones gastroenterológicas: la polipec-tomía y la papilectomía. la combinación de corrientes de corte y de coagulación conduce a resultados óptimos cuando se emplean asas para polipectomía o papilotomos.

9Con su tecnología basada en el gas argón, ARC PluS completa de forma brillante la oferta de los generadores de AF ARC. la coagulación spray de AF, asistida por gas argón, puede trabajar de manera fiable incluso con encendi-dos en un rango de potencia extremadamente bajo, a partir de unos 10 vatios. Gracias a la reducida profundidad de coagulación, ésta sólo ocasiona una necrosis mínima del tejido, lo que favorece su empleo en zonas con riesgo de perforación. Además, el método de trabajo sin contacto evita la adhesión de los electro-dos. Se dispone de dos programas para el empleo de los diferentes accesorios que utilizan gas argón.

El ARC 350, en su combinación de alto ren-dimiento junto con el ARC PluS, todavía ofrece más: dos salidas adicionales de configuración individual. las posibilidades de la coagulación spray de AF asistida por gas argón y sin contacto complementan de manera decisiva el abanico de aplicaciones de ARC.

Campos de aplicación (resumen)

Argón

Cirugía general

Cirugía hepática

Cirugía plástica abdominal

Cirugía de trasplantes

Otorrinolaringología

Argón-Flex

Gastroenterología

Broncoscopia

Rectoscopia

PluS activado con ayuda del gas argón

Seguridad: autodiagnóstico permanente manejo: sencillo y seguro Encendido: fiable por debajo de los 10 vatios Constancia: botella más botella de recambio

11

Programas

Abdominal + Corte Bipolar

Endo-lAP/ligation

Gine-Abdominal

Campos de aplicación (resumen)

Adhesiólisis

Adrenalectomía

Apendectomía

Colecistectomía

Gastrectomía

Ginecología

Histerectomía

nefrectomía

Gastroplicación

Salpingooforectomía

Esplenectomía

El instrumental endoscópico para los artistas quirúrgicos

maneja los accesorios sin fatiga y mantiene en todo momento una sensación táctil para accionar la punta del instrumento, que está dotada de la pieza de boca correspondiente a las necesidades de cada aplicación. Estos accesorios de sencillo despiece, son autocla-vables y puede utilizarse infinidad de veces.

BOWA conoce a la perfección las necesidades de los cirujanos y dichos conocimientos tienen un valor inestimable a la hora de crear acceso-rios para la cirugía laparoscópica de AF monopolar y bipolar. Así es como surgió la familia de accesorios ErgolAP®, pionera en cu-anto a función, diseño y ergonomía. El cirujano

ErgoLAP® BIPOLAR

12

Comprobación sencilla: características técnicas

El equipo BOWA ARC 350 puede emplearse en todas las áreas de la cirugía de AF. Se puede colocar tanto en unidades pendant de techo como en un carro ARC CART móvil, combinado o no con una unidad de argón. las 2 salidas monopolares y las salidas 2 bipolares presen-tes conforman un sistema modular de conecto-res para instrumental. El equipo responde a las normas legales que se exigen actualmente,

pudiendo ser mantenido por el personal técnico del hospital. la memoria interna de errores se puede consultar sin problemas y las actualizaciones de software pueden llevarse a cabo sustituyendo tan solo una placa de circuitos impresos, dejando que después el técnico realice el ajuste correspondiente. los accesorios de terceros fabricantes pueden conectarse mediante adaptadores.

Información técnica del ARC 350

Potencia máxima de corte de breve duración 420 vatios

número de tipos de corriente de corte 60 (de los que 50 son monopolares)

número de tipos de corriente de coagulación 9 (de los que 3 son bipolares)

Regulación del arco voltaico pormicrocontrolador de 32 bits (RISC) sí

número de pantallas/indicadores 7

número de interruptores de pie 2

Configuración digital sí

Función Auto Start para las dossalidas bipolares sí

ARC COnTROl para el corte monopolar ybipolar sí

Control de las placas neutras (EASY) sí

margen de impedancia para supervisar las Pn 0-200 ohmios

Frecuencia de lectura 44 kHz

Autodiagnóstico permanente del sistema (SIS, ISSys) sí

memoria de errores ilimitada sí

Visualización del registro de errores sí

Supresión del arco voltaico paracoagulación de contacto sí

Control permanente de corte (CPC, CCS) sí

Control permanente de corrientes de fuga sí

Resistente a los choques de desfibrilación sí

Suministro de gas

Tipo de gas Argón con grado de pureza 4.8 o mejor clase 2.1 A

margen de ajuste 0,1 a 1,0 l/min, incremento ajustable 0,1 l/min

margen de ajuste 1,0 a 3,0 l/min, incremento ajustable 0,2 l/min

margen de ajuste 3,0 a 9,0 l/min, incremento ajustable 0,5 l/min

Presión de entrada de gas Entre 2,5 y 4,5 bar

Presión máx. de salida de gas 2 bar

Conexión a la red

Consumo de potencia 40 VA

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Conexión para toma equipotencial sí

margen de tensiones 85 hasta 264 V A.C.

Dimensiones y pesos

dimensiones externas (A x Al x P) 430 x 94 x 400 mm

Peso neto aprox. 7,3 kg

Clase de protección conforme a En 60601 -1 I

modelo conforme a En 60601-1 CF en relación con ARC 3x0

Clasificación conforme con la directiva comunitaria 93/42/CEE Clase IIa

BOWA ARC PluS puede emplearse en cual-quier disciplina de la cirugía de AF junto con todos los generadores ARC. Se puede colocar tanto en unidades pendant de techo como en un carro ARC CART móvil. Cuenta con una interfaz de comunicación que supervisa permanentemente su funcionamiento combina-do con el generador ARC. El equipo responde a las normas legales que se exigen actualmente

y puede ser mantenido por el propio técnico del hospital sin un aparato de medición especial. la memoria interna de errores se puede consultar sin problemas y las actualiza-ciones de software pueden llevarse a cabo sustituyendo tan solo una placa de circuitos impresos, dejando que después el técnico realice el ajuste correspondiente.

Manual: características técnicas del equipo quirúrgico de alta frecuencia ARC 350

Potencia de salida máx. para monopolar Cut 300 vatios

Potencia de salida máx. para monopolar Coag 120 vatios

Potencia de salida máx. para bipolar Cut 150 vatios

Potencia de salida máx. para bipolar Coag 120 vatios / ligation: 200 vatios

Control de seguridad de Pn EASY

Frecuencia nominal 330 kHz

Conexión a la red/consumo de corriente máx. 90 V–110 V/6,4 A

100 V–130 V/6,4 A

198 V–260 V/3,2 A

Fusible de red 2 x 8 A/(90 V–110 V)

2 x 8 A/(100 V–130 V)

2 x 4 A/(198 V–260 V)

Frecuencia de la red 50/60 Hz

Consumo de potencia en modo de espera 25 vatios

Consumo de potencia máx. con potencia máx. de AF 500 vatios

Conexión para toma equipotencial sí

Ancho x alto x profundidad 430 x 180 x 400 mm

Peso aprox.14 kg

Condiciones de almacenamiento y transporte

Temperatura –20 °C a +50 °C

Humedad relativa del aire 0 a 75 %, sin condensación

Presión atmosférica 500 a 1.600 mbar

Condiciones de servicio

Temperatura 10 °C a +40 °C

Humedad relativa del aire 30 a 85 %, sin condensación

Presión atmosférica 700 a 1.600 mbar

Clase de protección conforme a En 60601 1 I

modelo conforme a En 60601-1 CF

Tipo de funcionamiento 10 s/30 s

Clasificación conforme a la directiva comunitar-ia 93/42/CEE Clase IIb

Información técnica del ARC PluS

- dos conexiones de gas, conmutación automáti-ca o manual de las botellas de gas, así como indicador óptico del nivel de llenado

- PuRGE (purga) función de purgado con control de presión del gas dependiente del electrodo

- dispositivos de seguridad

- Control permanente de flujo, aviso de error con visualización del número de error, recono-cimiento en caso de obturación de manguera, autodiagnóstico permanente, sonido de alarma, control de presión constante en el extremo distal

- documentación

- Registro de los estados de error y de los errores de manejo gracias a la memorización en el equipo. Posibilidad de consultar los datos

- Conexiones, comunicación

- Interfaz óptica para comunicar con el ARC 350

15

Para un aumento potencial adicional

El dúo ARC 350 y ARC PluS se convierte en numerosas ocasiones en un paquete multiuso sin igual, que se acomoda fácilmente en el BOWA ARC CART o en las unidades pendant de techo.

El ARC CART se puede configurar de modo personalizado, por ejemplo con bandejas, cajón, cesto y soporte para las botellas de gas.

Toda la serie de interruptores de pie presenta pedales dispuestos de forma ergonómica.