EURONORD

КОНДИЦИОНЕРЫ СПЛИТ-СИСТЕМЫ СЕРИЙ «ARCTIC STAR INVERTER»

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Архангельск (8182)63-90-72 Астана +7(7172)727-132 Белгород (4722)40-23-64 Брянск (4832)59-03-52 Владивосток (423)249-28-31 Волгоград (844)278-03-48 Вологда (8172)26-41-59 Воронеж (473)204-51-73 Екатеринбург (343)384-55-89 Иваново (4932)77-34-06 Ижевск (3412)26-03-58 Казань (843)206-01-48

МОДЕЛИ: EC-ASI09HR/EU-ASI09HR EC-ASI12HR/EU-ASI12HR EC-ASI18HR/EU-ASI18HR EC-ASI24HR/EU-ASI24HR

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:Калининград (4012)72-03-81 Калуга (4842)92-23-67 Кемерово (3842)65-04-62 Киров (8332)68-02-04 Краснодар (861)203-40-90 Красноярск (391)204-63-61 Курск (4712)77-13-04 Липецк (4742)52-20-81 Магнитогорск (3519)55-03-13 Москва (495)268-04-70 Мурманск (8152)59-64-93 Набережные Челны (8552)20-

Нижний Новгород (831)429-08 Новокузнецк (3843)20-46-81 Новосибирск (383)227-86-73 Орел (4862)44-53-42 Оренбург (3532)37-68-04 Пенза (8412)22-31-16 Пермь (342)205-81-47 Ростов-на-Дону (863)308-18-1 Рязань (4912)46-61-64 Самара (846)206-03-16 Санкт-Петербург (812)309-46-

5-41 Саратов (845)249-38-78

5-12 Смоленск (4812)29-41-54Сочи (862)225-72-31 Ставрополь (8652)20-65-13 Тверь (4822)63-31-35 Томск (3822)98-41-53 Тула (4872)74-02-29 Тюмень (3452)66-21-18

5 Ульяновск (8422)24-23-59Уфа (347)229-48-12 Челябинск (351)202-03-61

40 Череповец (8202)49-02-64Ярославль (4852)69-52-93

Единый адрес: edr@nt-rt.ru Веб-сайт: www.euronord.nt-rt.ru

Установленный срок службы оборудования - 7 лет

Производитель — GREE Electric Appliances, Inc. (PRC)

Иллюстрации в данном руководстве предназначены для пояснительных целей и могут отличаться от конкретного прибора.

В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики и функции

и могут отличаться от конкретного прибора.

В связи с последующим совершенствованием конструкции могут вноситься изменения без предварительного уведомления.

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики и функции прибора без предварительного уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ1. Назначение кондиционера ................................................................................................... 1

2. Меры безопасности ............................................................................................................... 2

3. Устройство и составные части ............................................................................................ 4

4. Технические характеристики ...............................................................................................5

5. Управление кондиционером................................................................................................. 7

6. Условия эксплуатации кондиционера .......................................................................... 14

7. Требования при эксплуатации ...........................................................................................15

8. Уход и техническое обслуживание ..................................................................................17

9. Сбои в работе, причины и способы устранения ........................................................ 19

10. Транспортирование и хранение .................................................................................. 20

Кондиционер осуществляет охлаждение, осушение, нагрев (исключение моделиработающие только на охлаждение), вентиляцию и очистку воздуха от пыли.

Мер

ы б

езоп

асно

сти

Руководство по эксплуатации

2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

2

Штепсель питания т должен быть плотно вставлен в розетку.

Несоблюдение данно­го требования может привести к поражению электрическим током, перегреву и возникно­вению по­жара.

Чf Не применяйте ' 'Ч

удлинители силовых линий и не используйте розетку для одновре­менного питания другой электрической аппара­туры. Это может привес­ти к поражению элект­р и ч е с к и м током и возникно­вению по­жара.

чf Не направляйте

холодный воздушный поток на людей в тече­ние длительного перио­да времени. Это может привести к ухудшению физического состояния и проблемам со здоро­вьем.

f Во время работы > не вынимайте штепсель питания из розетки. Не­соблюдение данного требования может при­вести к поражению эле­ктрическим током или возникновению пожара.

_________________ ;

f Не э ксп л уа ти ^Ч руйте кондиционер с мокрыми руками.

Это может привести к поражению электричес­ким током.

Ч

Г При появлении > признаков горения или дыма, пожалуйста, от­ключите электропита­ние и свяжитесь с цент­ром обслуживания ком­пании EURONORD.

f Никогда не н а - 'Х ращивайте кабель пи­тания. Это может приве­сти к перегреву и явить­ся причиной пожара.

_________________ ;

f Не вставляйте р у - 'Ч ки, палки и т.п. в воз­духозаборное и возду­ховыпускное отверстия. Это может быть опасно.

воздушный кондицио­нер. Это может привес­ти к еще большим неис­правностям.

Ч________ /

Руководство по эксплуатации

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

f Не используйте ^ вместо предусмотрен­ного предохранителя «жучки» и прочие подоб­ные устройства. Это мо­жет привести к полом­кам или пожару.

V_________/f Не вытаскивайте >Ч

штепсель питания из розетки, держась за ка­бель питания.

Это может привести к пожару и поражению электрическим током.

_________________ ;

f Убедитесь в том, Л что стойка для установ­ки блока достаточно прочна. В противном случае возможно паде­ние блока, сопровожда­ющееся нанесением травм и т.п.

Г О б я з а т е л ь н о > вынимайте штепсель из розетки питания в слу­чае длительного про­стоя кондиционера воз­духа.

f Не размещайте > нагревательные прибо­ры рядом с кондиционе­ром воздуха.

Поток воздуха от кон­диционера может при­вести к недостаточной производительности н а г р е в а ­т е л ь н о г о прибора.

Не облокачи -'Х вайтесь и не станови­тесь на верхнюю часть наружного блока.

Падение наружного блока может быть опас­ным.

f При проведении ' 'Ч чистки необходимо прекратить работу кон­диционера и отключить подачу питания.

В противном случае возможно поражение электрическим током.

f Не допускайте ' 'Ч размещения рядом с блоками горючихсмесей и распылителей.

Существует опасность воспламенения.

V.Не загораж и-''Ч

вайте воздухозаборное и воздуховыпускное от­верстия наружного и внутреннего блоков.

Это может вызвать па­дение мощности конди­ционера и привести к нарушению его работы.

3

Мер

ы б

езоп

асно

сти

Устр

ойст

во и

сос

тавн

ые

част

и

че

н и

е

Па

ра

ме

тры

вн

утр

ен

ни

й

бл

ок

EC

-AS

I09H

RE

C-A

SI1

2HR

на

ру

жн

ый

б

ло

кE

U-A

SI0

9H

RE

U-A

SI1

2H

R

Пр

ои

зво

ди

тел

ьн

ост

ьо

хла

жд

ен

ие

кВт

1,3

-3,2

£1

U)00

на

гре

вкВ

т1,

3 -4

,2

£1

NJ

Ис

точ

ни

к эл

ект

ро

пи

тан

ия

~ (

22

0±

10

%)В

, 5

0 Г

ц

Но

ми

на

ль

на

я

по

тре

бл

яе

ма

я м

ощ

но

сть

охл

аж

де

ни

екВ

т0

,32

- 0

,98

0,3

9-1

,45

на

гре

в0

,31

-1,3

0,3

9-1

,43

Но

ми

на

ль

ны

й т

ок

охл

аж

де

ни

еА

4,4

55,

85

на

гре

в4

,35

5,57

Во

здух

оп

ро

изв

од

ите

ль

но

сть

м3/

ч5

00

58

0

Ур

ов

ен

ь ш

ума

вн

утр

бл

ок

dB

(А

)2

4-3

72

5-3

9

на

руж

и б

ло

к4

0-5

34

0-5

3

Ти

п х

ла

да

ген

таR

41

0 А

Ма

сса

хл

ад

аге

нта

*кг

0,6

60

,98

Ха

ра

кте

ри

сти

ка

фр

ео

но

во

й т

ра

ссы

ди

ам

етр

тр

убж

ид

к1

/4"

1/4

"

газ

3/8

"1

/2"

дл

ин

а

ma

xм

1010

пе

ре

па

д

ma

x5

5

Др

ен

аж

ны

й

отв

од

мм

0 1

6 (

на

ру

жи

, д

иа

ме

тр)

Ди

фф

ав

том

ат

**

| н

ом

ин

. то

кА

1010

Се

тев

ой

ка

бе

ль

{к

вн

утр

. б

ло

ку)

п х

мм

23

x1,0

3x1

,0

Ме

жб

ло

чн

ые

ка

бе

ли

3x

1,5

; 2

x0

,75

3x

1,5

; 2

x0

,75

Га

ба

ри

тны

е

ра

зме

ры

(шир

ина

х вы

сота

х г

луби

на)

вн

утр

бл

ок

мм

79

0x

27

5x

32

58

60

x2

80

x3

55

на

руж

и б

ло

к7

65

x3

50

x4

75

87

8x

36

0x

58

0

Мас

сав

нут

р б

ло

ккг

89

на

руж

и б

ло

к25

35

* Ко

личе

ство

хлад

аген

та, з

апра

влен

ное

прои

звод

ител

ем, р

ассч

итан

о на

дли

ну м

ежбл

очно

й ф

реон

овой

трас

сы н

е бо

лее

5м. П

ри у

вели

чени

и дл

ины

тр

ассы

кон

дици

онер

нео

бход

имо

доза

прав

ить

из р

асче

та 1

5 г ф

реон

а на

1 м

дли

ны тр

ассы

для

мод

елей

про

изво

дите

льно

стью

не

боле

е 2,

5 кВ

т и

30 г

для

мод

елей

про

изво

дите

льно

стью

3,2

кВт

.**

Ток

отс

ечки

не

мен

ее 7

1н (

1н -

ном

инал

ьн.т

ок),

ток

утеч

ки н

е бо

лее

ЗОмА

, ха

ракт

ерис

тика

отк

люче

ния

"С".

Доп

уска

ется

пос

ледо

вате

льна

я ус

тано

вка

авто

мат

ичес

кого

вы

клю

чате

ля и

УЗО

соо

твет

ству

ющ

их н

омин

алов

.В

табл

ице

прив

еден

ы д

анны

е дл

я те

мпе

рату

рны

х ус

лови

й в

соот

ветс

твии

с IS

O 5

151

-94

:-

реж

им о

хлаж

дени

я вн

утри

27'

С (

DB

)/19

'С (W

B)

снар

ужи

35“С

(DB)

/24°

C (W

B)-

реж

им н

агре

ва в

нутр

и 20

‘С (D

B)/1

5*C

(W

B)

снар

ужи

7°С

(DB)

/6°C

(WB)

Техн

ичес

кие

хара

ктер

исти

ки

3. УСТРОЙСТВО И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

^О

бо

зн

ач

ен

и е

вн

утр

ен

ни

йб

ло

кЕС

ASI

09

HR

EC-A

SI1

2HR

Па

ра

ме

тры

нар

ужн

ый

бл

ок

EU

-ASI

09H

RE

U-A

SI12

HR

Пр

ои

зво

ди

тел

ьнос

тьох

лаж

ден

ие

кВт

1,3

-3,2

1J*1оо

нагр

евкВ

т1

,3-4

,21,

4 -4

,2

Ист

очн

ик

эле

ктр

опи

тан

ия

- (

22

0±

10

%]В

, 50

Гц

Ном

ин

альн

аяох

лаж

ден

ие

кВт

0,3

2-0

,98

0,3

9-1

,45

потр

еб

ляе

мая

мощ

нос

тьна

грев

0,31

-1

,30

,39

-1,4

3

Ном

ин

альн

ый

ток

охл

ажд

ени

е4,

455,

85

нагр

ев4,

355,

57

Воз

дух

оп

ро

изв

од

ите

льн

ость

м3/

ч5

00

58

0

Ур

ове

нь

шум

авн

утр

бл

окdB

(А

]2

4-3

72

5-3

9

нар

ужи

бло

к4

0-5

34

0-5

3

Тип

хла

даг

ента

R 41

0 А

Мас

са х

лад

аге

нта

*КГ

0,66

0,9В

ди

амет

р т

руб

жид

к1/

4"1/

4"

Хар

акте

ри

сти

кага

зЭ/

В"1/

2"ф

ре

он

ово

й т

расс

ыд

ли

на

ma

xм

1010

пер

епа

д

ma

x5

5

Др

енаж

ны

й

отво

дм

м0

16

(нар

ужи

, д

иам

етр

]

Ди

фф

авто

мат

**

но

ми

н.

ток

А10

10С

етев

ой к

абел

ь (к

вн

утр.

бло

ку]

п х

мм

23x

1,0

3x1,

0

Ме

жб

лоч

ны

е к

абел

и3x

1,5;

2x0

,75

3x1,

5; 2

x0,7

5

Габа

ритн

ые

раз

мер

ывн

утр

бл

ок

79

0x2

75

x32

58

60

x28

0x3

55

(шир

ина

х вы

сота

х г

луби

на]

нар

ужи

бло

к""

76

5x

35

0x

47

58

78

x3

60

x5

80

Мас

савн

утр

бл

оккг

В9

нар

ужи

бло

к25

35

* К

олич

еств

о хл

адаг

ента

, зап

равл

енно

е пр

оизв

одит

елем

, ра

ссчи

тано

на

дли

ну м

ежбл

очно

й ф

реон

овой

тра

ссы

не

боле

е 5м

. П

ри у

вели

чени

и д

лин

ы

трас

сы к

онд

ици

онер

нео

бход

им

о д

озап

рави

ть и

з ра

счет

а 15

г ф

реон

а на

1 м

дли

ны т

расс

ы д

ля м

одел

ей п

роиз

вод

ител

ьнос

тью

не

боле

е 2,

5 кВ

т и

30 г

для

мод

елей

про

изво

дит

ельн

ость

ю 3

,2 к

Вт.

** Т

ок

отсе

чки

не

ме

не

е 7

1н (

1н -

ном

ин

альн

.ток

), т

ок

уте

чки

не

бо

ле

е З

Ом

А,

хар

акте

ри

сти

ка о

ткл

юче

ни

я "С

". Д

оп

уска

етс

я п

осл

едов

ател

ьная

ус

тано

вка

авто

мат

иче

ског

о вы

клю

чате

ля и

УЗО

соо

твет

ству

ющ

их н

омин

алов

.В

та

бл

иц

е п

ри

вед

ен

ы д

анн

ые

дл

я те

мп

ер

атур

ны

х ус

ло

вий

в с

оо

тве

тств

ии

с I

SO

515

1 -9

4 :

- р

ежи

м о

хлаж

де

ни

я вн

утр

и 2

7'С

(D

BJ/

19'С

(W

B)

снар

ужи

35“С

(DB

)/24

°C (

WB)

- р

ежи

м н

агр

ева

вн

утр

и 2

0‘С

(D

B)/

15*

С (

WB

)сн

аруж

и 7°

С (D

B)/6

°C (

WB)

О

СП

Тех

ниче

ские

хар

акте

рист

ики

4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Тех

ниче

ские

хар

акте

рист

ики

^^

Об

оз

на

ч е

н и

ев

нут

ре

нн

ий

бл

ок

EC-A

SI18

HR

EC-A

SI24

HR

Па

ра

ме

тры

на

руж

ны

йб

ло

кE

U-A

SI18

HR

EU

-ASI

24H

R

Пр

ои

зво

ди

тел

ьнос

тьох

лаж

ден

ие

кВт

2,1

- 7

,22

.3-8

0

нагр

евкВ

т2,

1 -7

,25

2,3

-8,1

Ист

очн

ик

эле

ктр

опи

тан

ия

~(2

20

±1

0%

)В,

50 Г

ц

Ном

ин

альн

аяох

лаж

ден

ие

кВт

0,49

2,

890,

57 -

3,2

потр

еб

ляе

мая

м

ощн

ость

нагр

ев0,

49 -

2,9

00

,57

-3,2

Но

ми

нал

ьны

й т

ок

охл

ажд

ени

е8,

4510

,35

нагр

ев7,

5710

,95

Ваз

дух

огр

омав

оди

тел

ьнп

сть

м3/

ч85

085

0

Ур

ове

нь

шум

авн

утр

бл

окdB

(А

)3

2-4

53

2-4

5

нар

ужи

бл

ок4

2-5

64

2-5

6

Тип

хла

даг

ента

R 41

0 А

Мас

са х

лад

аге

нта

*кг

1,35

1,85

ди

амет

р т

руб

жид

к1/

4"3/

0"Х

арак

тер

ист

ика

газ

1/2"

5/8"

фр

ео

нов

ой

тра

ссы

дл

ин

а m

ax10

10

пер

епад

m

ax

55

Др

енаж

ны

й

отво

дм

м0

16

(нар

ужи

, д

иам

етр

)

Ди

фф

авто

мат

**

но

ми

н.

ток

А16

16С

етев

ой к

абел

ь (к

вн

утр.

бло

ку]

п х

мм

’3x

2,5

3x2,

5

Ме

жб

лоч

ны

е к

абел

и4x

1,5;

2x0

,75

4x1,

5; 2

x0,7

5

Габа

ритн

ые

раз

мер

ывн

утр

бл

ок1

07

8x

32

5x

39

01

07

8x3

25

x39

0

(шир

ина

х вы

сота

х г

луби

на)

нар

ужи

бл

окм

м9

94

x4

28

x7

25

11

00

x45

0x7

55

Мас

савн

утр

бл

оккг

1415

нар

ужи

бл

ок46

59

* К

оли

чест

во х

лада

гент

а, з

апра

влен

ное

прои

звод

ител

ем,

расс

чита

но н

а д

лину

меж

блоч

ной

фре

онов

ой т

расс

ы н

е бо

лее

5м.

При

уве

личе

нии

дли

ны

трас

сы к

онд

ицио

нер

необ

ходи

мо

доз

апра

вить

из

расч

ета

15 г

фре

она

на 1

м д

лины

тра

ссы

для

мод

елей

про

изво

дит

ельн

ость

ю н

е бо

лее

2,5

кВт

и 30

г д

ля м

одел

ей п

роиз

вод

ител

ьнос

тью

3,2

кВт

.**

То

к от

сечк

и н

е м

ен

ее

71н

(1н

- н

оми

нал

ьн.т

ок),

то

к у

течк

и н

е б

ол

ее

30

мА

, ха

рак

тер

ист

ика

отк

лю

чен

ия

"С".

До

пус

кае

тся

посл

едов

ател

ьная

уст

анов

ка а

втом

атич

еско

го в

ыкл

юча

теля

и У

ЗО с

оотв

етст

вую

щих

ном

инал

ов.

В т

абл

иц

е п

ри

вед

ен

ы д

анн

ые

дл

я те

мп

ер

атур

ны

х ус

ло

вий

в с

оо

тве

тств

ии

с I

SO 5

151

-94

:-

реж

им

охл

ажд

ен

ия

внут

ри

27

"С (

DB

)/1

9‘C

(W

B)

снар

ужи

35°С

(DB

)/24

°C (

WB)

- р

ежи

м н

агр

ева

вн

утр

и 2

0’С

(D

B)/

15

’C (

WB

)сн

аруж

и 7

°С (

DB)/

6°C

(WB)

"О О 03 О 13 О □ О ш т: п ь ш

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Руководство по эксплуатации

5. УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

5.1 Пульт управления (Рис. 5.1)

• Для управления кондиционера применяется беспроводной инфракрасный дистанционный пульт (рис. 5.1).

• При управлении расстояние между пультом и приемником сигнала на внутреннем блоке должно быть не более 10 м. Между пультом и блоком не должно быть предметов, мешающих прохождению сигнала.

• Пульт управления должен находиться на расстоянии не менее 1 м метра от теле­визионной и радио аппаратуры.

• Не роняйте и не ударяйте пульт, а также не оставляйте его под прямыми солнечными лучами.

• Комментарии к рис, 5.1 см. таблицу 5.1.

Упр

авл

ени

е ко

нд

иц

ион

ером

Упра

влен

ие к

онди

цион

ером

Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

5.1.2 Панель индикации

Скорость вентилятора Режим работы:

AUTO

COOL

Режим вентилятора AUTO

В* *DRY

FAN HEAT ------

Режим SLEEP ------- 1

FAI

Q Q fLlOoO, OO M -i.W l p u u o : v:p

: J

-Прием сигнала- Режим BLOW

-Заданная температура

-Режим TURBO- Индикация часов и таймера

- Блокировка кнопок

Режим Жалюзи Режим LIGHT

Рис. 5.2

Таблица 5.1

Поз. Наименованиекн опки

Комментарии

1 ON/OFF(ВКЛ/ВЫКЛ)

Нажмите кн оп ку ON/OFF для включения или выключения кондиционера

2 МСЮЕ(Режимработы)

Нажатием кн оп ки выбирается режим работы в следующей последовательности:AUTO (Автоматический), Cool (Охлаждение), D ry (Осушение), Heat (Нагрев), Fan (Вентилятор)На дисплее пульта высвечиваются соответствующ ие знаки индикации режимов:

" & " - A U TO " Ф " - H ea t " $ r " - C oo l " » » " - Fan " Л " - D ry

(В кондиционерах работающ их только «на холод» режим нагрева отсутствует)

3 SLEEP(Coh) П опеременным нажатием кн оп ки включается и выключается ф ункция Sleep (Сон). На дисплее пульта высвечивается знак■ Л "

Ф ункция может быть включена в режиме охлаждения или нагрева.В режимах FAN (Вентилятор) и AUTO ф ункция Sleep недоступна.Режим Sleep (Сон) выключается после выключения кондиционера.

8

Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

4 FAN (Вентилятор) Нажатием кнопки FAN скорость вентилятора меняется в следующей последовательности:

Auto- Низкая - Средняя - Высокая

На дисплее высвечивается соответствующая индикация скорости вентилятора:A u t o ; Низкая;" " - Средняя; " - Высокая В режиме Auto скорость вентилятора задается автоматически в зависимости от разницы заданной температуры и температуры окружающего воздуха.В режиме BLOW (Проветривание) вентилятор автоматически вращается на низкой скорости

5 CLOCK (ЧАСЫ) Нажмите кнопку для установки времени часов, на дисплее начнет мигать знак " © ".На момент мигания знака " © " в течение 5секунд необходимо начать установку значения времени кнопками " +" и Если нажать и удерживать кнопку более, то значение времени будет изменяться каждые 0,5 сек на 1 значение.После установки времени нажмите кнопку CLOCK повторно для подтверждения. Знак индикации перестанет мигать. Знак индикации "© " высвечивается на дисплее после подачи электропитания. В зоне индикации часов высвечивается текущее время либо значение времени таймера в зависимости от установок.

6 TEMP(Температура)

Нажатием кнопки можно выбрать следующие функции:1) Установка необходимой температуры воздуха внутри помещения2) Отображение текущей температуры внутри помещения3) Отображение текущей температуры снаружи помещения Если кнопка не нажата, то значение температуры на дисплее не высвечивается.Установка значения текущей температуры производится кнопками

7 Кнопки "+" Нажатием кнопок" + " соответственно увеличивается или уменьшается значение задаваемой температуры воздуха внутри помещения.Если нажать и удерживать одну из кнопок в течение 2 сек то значение температуры быстро меняется.Значение температуры отображается в градусах Цельсия (°С) или Фаренгейта (°F).Переключение шкалы Цельсия в шкалу Фаренгейта и наоборот осуществляется одновременным нажатием кнопок "+" и в режиме OFF.Кнопки служат также для изменения значения времени в режимах CLOCK и TIMER

9

Упра

влен

ие к

онди

цион

ером

Упра

влен

ие к

онди

цион

ером

Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

8 BLOW(Самоочистка)

Нажатием кнопки BLOW в режимах COOL (Охлаждение) или DRY (Осушение) включается или выключается функция самоочистки, при этом на дисплее высвечивается знак " Ф ". При повторном нажатии кнопки функция выключается и знак " ф ” гаснет.В режимах AUTO, FAN и HEAT функция не включается.

9 TURBO Нажатием кнопки включается режим TURBO. При этом в режиме COOL или HEAT вентилятор начинает вращаться с повышенной скоростью относительно имеющихся режимов скоростей. На дисплее высвечивается знак " © "При изменении режима скорости вентилятора режим TURBO автоматически выключается.

10 LIGHT (Подсветка) При нажатии кнопки включается подсветка панели внутреннего блока. При повторном нажатии подсветка выключается.

11 Режим качания Каждым нажатием кнопки угол поворота и режим качанияи угол поворота жалюзи меняется в следующей последовательности:жалюзи i i *

*OFF « ^l-J-

В режимах -1» $ |- 1̂ угол поворота для каждого направления потока одинаковый в независимости от направления воздушного потока.Режим качания ^1 включает в себя весь угол обдува.Если нажать на кнопку и удерживать в течение 2сек жалюзи начнут качаться, затем если кнопку отпустить положение жалюзи зафиксируется в выбранном положении.Также в режиме покачивания нажатием кнопки более 2 сек фиксируется необходимый угол поворота жалюзи.

12 TIMER ON При нажатии на кнопку TIMER ON устанавливается функция включения кондиционера по таймеру. На дисплее пульта активизируется зона индикации таймера и начинает мигать знак " onur". Затем кнопками"+" устанавливается значение времени таймера. Каждое нажатие кнопки"+" или увеличивает или уменьшает значение времени на 1 минуту.Если нажать и удерживать кнопку в течение 2 сек то значение минут начинает быстро меняться. После установки времени таймера в течение 5 сек во время мигания зоны индикации таймера необходимо еще раз для подтверждения установки нажать кнопку TIMER ON. Для отмены режима 'TIMER ON” необходимо еще раз нажать кнопку TIMER ON.

13 TIMER OFF При нажатии на кнопку устанавливается функция выключения кондиционера по таймеру. Порядок установки времени и выключения аналогичен режиму TIMER ON.

10

Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

5.2 Порядок работы кондиционера в различных режимах

• В режиме охлаждения или нагрева кондиционер поддерживает заданную температуру с точностью ±1°С

• Если заданная температура в режиме охлаждения ниже температуры окружающего воздуха более чем на ГС — кондиционер не включится.

• Если заданная температура в режиме нагрева выше температуры окружающего воздуха более чем на ГС — кондиционер не включится.

• В режиме AUTO температура не регулируется вручную, кондиционер автоматически поддерживает комфортную температуру 23±2°С. Если температура плюс 20°С кондиционер автоматически начнет работу в режиме нагрева. При температуре плюс 26°С кондиционер включится в режим охлаждения

• В режиме осушения (DRY) кондиционер поддерживает заданную температуру с точностью ±2°С. Если при включении кондиционера температура в помещении выше заданной более чем на 2°С, то кондиционер будет работать в режиме охлаждения.

• При достижении температуры ниже заданной более чем на 2°С компрессор и вентилятор наружного блока прекращают работу, вентилятор внутреннего блока вращается с низкой скоростью.

• В режиме "Сон" при работе на охлаждение после первого часа работы заданная температура автоматически повышается на 1°С, после второго часа еще на ГС. Далее заданная температура остается без изменения.

• В режиме "Сон" при работе на нагрев после первого часа работы заданная температура автоматически понижается на ГС, после второго часа еще на ГС. Далее заданная температура остается без изменения.В режиме "Сон" функция TIMER не включается

5.3 Дополнительные функции5.3.1 Функция BLOW (Самоочистка)

Функция BLOW (самоочистка) необходима для удаления влаги с поверхности испарителя и внутренних полостей блока. Удаление влаги предотвращает появление и рост бактерий внутри блока.

При включенной функции самоочистки после выключения кнопкой ON/OFF из режима COOL или DRY вентилятор внутреннего блока вращается на низкой скорости в течение 10 мин. Работу вентилятора в режиме "BLOW" можно принудительно остановить нажатием кнопки BLOW.

Если функция отключена, то после выключения кнопкой ON/OFF из режима COOL или DRY вентилятор внутреннего блока работать не будет.

5.3.2 Режим работы кондиционера AUTO

В режиме AUTO кондиционер в зависимости от температуры воздуха в помещении автоматически начинает работать в режиме охлаждения или нагрева, создавая комфортные условия для пользователя

5.3.3 Режим TURBO

В режиме TURBO вентилятор внутреннего блока вращается на сверхвысокой скорости в режиме нагрева или охлаждения, создавая интенсивный воздушный 11

Упра

влен

ие к

онди

цион

ером

Упра

влен

ие к

онди

цион

ером

Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

поток, в результате температура в помещении быстро выходит на заданное значение.

5.3.4 Блокировка кнопок пульта

Если пульт управления находится в состоянии ВКЛ., то при одновременном нажатии кнопок "+" и блокируются все кнопки пульта управления. На дисплее высвечивается зн а к" ". Для снятия блокировки необходимо кнопки"+" и н а ж а т ь повторно.

5.3.5 Принудительное включение/выключение функции разморозки.

Функция разморозки (DEFROSTING) может быть принудительно выключена или включена. Для этого необходимо в состоянии пульта ВЫКЛ. нажать одновременно кнопки BLOW и MODE. Режим разморозки включится или выключится в зависимости от предыдущего состояния. При включении функции в зоне индикации температуры загорается символ Н1.

Если функция включена, то при включении кондиционера в режим нагрева символ Н1 будет мигать в течении 5 сек. Если при этом нажать одновременно кнопки " + " то вместо символа Н1 высвечивается заданная температура.

5.3.6 Функция автоматического оттаивания внутреннего блока

В случае, если температура внутри и снаружи помещения низкая, теплообменник внутреннего блока начинает обмерзать. При температуре на теплообменнике 0°С автоматически включается функция автоматического оттаивания. Компрессор и вентиляторы внутреннего и наружного блока останавливается. На панели внутрен­него блока мигает индикатор.

5.4 Порядок управления (Рис. 5.4)

1. После подключения кондиционера сети электропитания нажмите кнопку ON/OFF для включения кондиционера.

2. Кнопкой MODE выберите режим охлаждения COOL или нагрева HEAT.

3. Нажмите кнопку TEMP4. Кнопками " + " установите значение задан­

ной температуры в диапазоне от 16 до 30°С.В режиме AUTO значение температуры устанавливается автоматически и с пульта не задается.

5. Кнопкой FAN установите требуемый режим вращения вентилятора: AUTO FAN (авто­матический), LOW — низкая скорость, MID — средняя скорость HIGH — высокая скорость.

6. Кнопкой " установите режим качания жалюзи. Для включения функций SLEEP,TIMER, TURBO, LIGHT нажмите соответству­ющие кнопки.

Руководство по эксплуатации

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ

5.5 Замена батареек в пульте управления.

• В пульте управления кондиционера применяются две батарейки 1,5В типа ААА

• Для извлечения батареек, при замене, необходимо сдвинуть крышку пульта управления в направлении стрелки (см. рисунок 5.5) извлечь батарейки и установить новые.

• Установите крышку пульта на место.• Не допускается использовать одновременно

батарейку выработавшую ресурс и новую, а также батарейки разных типов. Срок службы батареек не более 1 года.

• Если предполагается, что пульт не будет использоваться длительное время необхо­димо извлечь батарейки.

5.6 Аварийный переключатель.

• В случае утери или выхода из строя беспроводного пульта управления возмо­жно включение/выключение кондиционера при помощи аварийного переключателя см .Рис. 5.6а для моделей до 5 кВт и Рис. 5.бб для моделей 5 и б кВт.

• В моделях до 5 кВт при управлении с пульта переключатель (Рис. 5.6а) должен нахо­диться в положении «RUN». В случае утери пульта - положении «AUTO». Режим «TEST» пользователям включать не рекомендуется.Он применяется после монтажа для проверки работы кондиционера.

• В моделях 5 и 6 кВт при нажатии кнопки переключателя (Рис. 5.66) кондиционер включится в автоматический режим. В зави­симости от температуры в помещении кон­диционер будет охлаждать, нагревать или работать в режиме вентиляции. Если конди­ционер работает, то при нажатии кнопки остановится.

Рис. 5.6(6)13

Упра

влен

ие к

онди

цион

ером

Усло

вия

эксп

луат

ации

кон

дици

онер

а

Руководство по эксплуатации

6. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ КОНДИЦИОНЕРА

6.1 Параметры электропитания кондиционера.

Напряжение, В ~220±10%

Частота, Гц 50±1

6.2 В соответствии с требованиями нормативной документации по электробезо­пасности кондиционер должен быть надежно заземлен и подключаться к сети электропитания в соответствии с требованиями ПУЭ.

6.3 Условия эксплуатации наружного блока для климатического исполнения УХЛ1 и условия эксплуатации для внутреннего блока для климатического исполнения УХЛ4 по ГОСТ 15150-69.

6.4 Температурный диапазон эксплуатации кондиционера:

РежимыТемпе- работы ратура воздуха

Охлаждение Обогрев

Внутри помещения от 21 до 32 °С от 20 до 27 °С

Снаружи помещения от 18 до 43 °С от минус 7 до плюс 24 °С

6.5 Относительная влажность воздуха в кондиционируемом помещении должнабыть не более 80 %. При влажности воздуха более 50% рекомендуется выбирать вы­сокую скорость вращения вентилятора кондиционера.

6.6 Содержание в атмосфере коррозионно-активных агентов в месте установки наружного блока для типа атмосферы I по ГОСТ 15150-69.

6.7 Кондиционер не рекомендуется для эксплуатации в следующих условиях:• в саунах, транспортных средствах, кораблях• в помещениях с высокой влажностью, например, ванных комнатах, подвальных

помещениях• в зонах установки высокочастотного оборудования: радиоаппаратуры, свароч­

ных агрегатов, медицинского оборудования• в сильно загрязненных зонах и зонах с высоким содержанием масла в воздухе• в зонах с агрессивной атмосферой, например, вблизи серных источников• в других сложных условиях.

Внимание:Для улучшения работы кондиционера компания производитель рекомендует Вам

не реже одного раза в год проводить Сервисное техническое обслуживане кондиционера.

Заключите договор на Сервисное обслуживание с Авторизованным дилером EURONORD, продавшим и установившим Ваш кондиционер.

14

Руководство по эксплуатации

7. ТРЕБОВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Устанавливайте наиболее приемлемую тем­пературу. Это может предотвратить излиш­нюю трату энергии.

• Направление воздушного потока должно быть правильно выбрано. Жалюзийные заслонки рекомендуется направлять вниз в режиме нагревания, и вверх в режиме охлаждения.

• Во время работы кондиционера не оставляй­те на длительное время открытыми окна и двери. Это может привести к снижению эффективности кондиционирования.

• Попадание воды на воздушный кондиционер

• Прямой воздушный поток не должен быть направлен на животных или растения (ин­терьер). Это может нанести им вред.

• Блок должен быть заземлен. Не соеди-может привести к поражению электричес­ким током и нарушению работы устройства.

• Кондиционер должен питаться стабильным • однофазным напряжением 220 ±10% В. В про­тивном случае компрессор будет сильно виб­рировать, разрушая холодильную систему.

50HZ220 - 230V-

няйте провод заземления с газовыми и водными трубами, молниеотводами и за­землением телефонных линий.

Не используйте кондиционер воздуха не по назначению, например, для сушки одеж ­ды, хранения продуктов и т.п.

15

Экс

плуа

таци

я и

техн

ичес

кое

обсл

ужив

ание

Экс

плуа

таци

я и

техн

ичес

кое

обсл

ужив

ание

Руководство по эксплуатации

ТРЕБОВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

16

Руководство по эксплуатации

8. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Перед началом технического обслуживания отключите подачу питания и извлеки­те из розетки штепсель.

• Не опрыскивайте в целях очистки внутренний и наружный блоки водой.• Протирайте блоки мягкой сухой тряпкой или ветошью, слегка смоченной водой

или моющим средством.

Очистка внешней панели

с / л1. Потяните панель в направлении стрелок для снятия внешней панели с блока. ж Ж Ш и Ш’ v— ̂ ̂ 1 .уи

2. Промывка. Протрите панель мягкой тряп­кой, слегка смоченной водой или моющим средством, после чего высушите панель в темном месте.ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте дляпромывки панели воду температурой выше 45° С, т.к. это может привести к деформации панели или ее обесцвечиванию.

3. Установка внешней панели. Закройте и за­крепите внешнюю панель.

Очистка воздушных фильтров (Рекомендуется проводить раз в три недели)

1. Откройте внешнюю панель, возьмитесь за ярлычок воздушного фильтра и, слегка при подняв его, извлеките фильтр.

2. Очистка. Для очистки фильтров от налип­шей грязи Вы можете воспользоваться пыле­сосом или промыть фильтры водой, после че­го высушить их в темном месте.ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не используйте дляпромывки фильтров воду температурой выше 45°С, т.к. это может привести к деформации или обесцвечиванию. 17

Экс

плуа

таци

я и

техн

ичес

кое

обсл

ужив

ание

Экс

плуа

таци

я и

техн

ичес

кое

обсл

ужив

ание

Руководство по эксплуатации

8. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3. Установка фильтров на место.Вставьте фильтры на место так, чтобы над­пись «FRONT» (ЛИЦЕВАЯ СТОРОНА) была об-ращена на Вас. УТЬ

Замена воздухоочистителя.• Рекомендуется производить каждые шесть месяцев; запасные фильтры могут быть приобретены в центре обслуживания EURONORD

1. Извлеките воздушные фильтры. (См. пункт первый «Очистка воздушных филь­тров»)

2. Замена воздухоочистителя.Извлеките воздухоочистительные фильтры и поместите новые фильтры в кассету для

Воздухоочиститель

фильтров. ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны, берегите руки у заостренных поверхностей.

3. Вставьте фильтры на место. (См. пункт третий «Очистка воздушных фильтров»)

Подготовка к работе

1. Убедитесь в том, что воздуховыпускное и воздухоприемное отверстия ничем не заго­рожены.2. Убедитесь в правильности подключения провода заземления.3. При необходимости замените фильтры.4. В случае необходимости смените бата­рейки.

Обслуживание после применения

1. Отключите напряжение питания.2. Очистите фильтры и другие элементы.3. Удалите пыль с внешнего блока.4. Подкрасьте заржавевшие участки на наружном блоке для предотвращения раз­растания ржавчины.

Руководство по эксплуатации

9. СБОИ В РАБОТЕ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

В случае возникновения неисправности прежде чем обращаться в сервисный центр проверьте:

Отклонение в работе Причина

П ри в о з о б н о в л е ­н и и р а б о ты к о н ­д и ц и о н е р а в н у т ­р е н н и й б л о к р а ­ботает не сразу.

При возобновлении работы после останова кондиционер не работает приблизительно 3 минуты в целях самозащиты.

После начала ф у н кц и о н и р о в а ­ния в области в о з д ухо вы п у с к - ного отверстия о щ у щ а е тс я н е о ­бычный запах.

Это вызвано проникновением в кондиционер запахов из помещения.

Во время работы с л ы ш е н з в у к ка ­пающей воды.

Это вызвано перетеканием хладогента внутри блока

В о в р е м я о х л а ж ­дения появляется туман.

Д ы м к а (ту м а н ) в ы зва н а у с ко р е н н ы м о х л а ж д е ­н и е м в о зд уха в п о м е щ е н и и х о л о д н ы м п о т о ­ком воздуха из кондиционера.

В начале работы или п о с л е о с т а ­н о в ки к о н д и ц и о ­нера слышен

Э то в ы зн а н о д е ф о р м а ц и е й п л а с тм а с с ы в р е ­зультате изменения температуры.

скрип.

Кондиционер в о зд уха не р а б о ­тает.

Не было ли выключено питание?Нет ли потери контакта в электропроводке?Не сработал ли переключатель защиты от токовой утечки?Не выходит ли напряжение питания за пределы 2 0 6 -2 4 4 В?Не работает ли ТАЙМЕР?

Правильно ли произведена УСТАНОВКАТЕМПЕРАТУРЫ?

Не хв а та е т м о щ ­н о с ти о х л а ж д е ­ния (нагревания).

Нет ли препятствий потоку воздуха у входного и выходного отверстий?Не загрязнены ли фильтры?Не установлена ли малая скорость вращения вентилятора внутреннего блока?Не находятся ли в помещении другие тепловые источноки?

Кондиционер не уп р а в л я е тс я с п о ­мощ ью пульта дистанционного управления.

Не находится ли пульт дистанционного управления на удалении от внутреннего блока, превышающем эффективное расстояние?Замените неисправные батарейки или пульт дистанционного управления.Нет ли препятствий для прохождения сигнала между пультом дистанционного управления и приемником сигнала?

19

Экс

плуа

таци

я и

техн

ичес

кое

обсл

ужив

ание

Экс

плуа

таци

я и

техн

ичес

кое

обсл

ужив

ание

Руководство по эксплуатации

СБОИ В РАБОТЕ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Немедленно прекратите все операции, выньте сетевой шнур из розетки питания и свяжитесь с представителем EURONORD в следующих ситуациях.

• Во время работы раздается подозрительный звук.• Часто перегорает предохранитель или срабатывает автоматический

выключатель• Попадание в кондиционер посторонних предметов или воды.• Перегрев электрических проводов и штепселя питания.• Резкий неприятный запах из воздуховыпускного отверстия во время

работы.

10. ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

20

10.1 Кондиционеры должны транспортироваться и храниться в упакованном ви­де. Упакованные кондиционеры могут транспортироваться любым видом крытого транспорта.

10.2 Упаковки с кондиционерами должны храниться в закрытых помещениях при температуре от минус 30 до плюс 40 °С.

CURONORD

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:Архангельск (8182)63-90-72 Калининград (4012)72-03-81Астана +7(7172)727-132 Калуга (4842)92-23-67Белгород (4722)40-23-64 Кемерово (3842)65-04-62Брянск (4832)59-03-52 Киров (8332)68-02-04Владивосток (423)249-28-31 Краснодар (861)203-40-90Волгоград (844)278-03-48 Красноярск (391)204-63-61Вологда (8172)26-41-59 Курск (4712)77-13-04Воронеж (473)204-51-73 Липецк (4742)52-20-81Екатеринбург (343)384-55-89 Магнитогорск (3519)55-03-13Иваново (4932)77-34-06 Москва (495)268-04-70Ижевск (3412)26-03-58 Мурманск (8152)59-64-93Казань (843)206-01-48 Набережные Челны (8552)20-53-41

Единый адрес: edr@nt-rt.ru

Нижний Новгород (831)429-08-12 Смоленск (4812)29-41-54Новокузнецк (3843)20-46-81 Сочи (862)225-72-31Новосибирск (383)227-86-73 Ставрополь (8652)20-65-13Орел (4862)44-53-42 Тверь (4822)63-31-35Оренбург (3532)37-68-04 Томск (3822)98-41-53Пенза (8412)22-31-16 Тула (4872)74-02-29Пермь (342)205-81-47 Тюмень (3452)66-21-18Ростов-на-Дону (863)308-18-15 Ульяновск (8422)24-23-59Рязань (4912)46-61-64 Уфа (347)229-48-12Самара (846)206-03-16 Челябинск (351)202-03-61Санкт-Петербург (812)309-46-40 Череповец (8202)49-02-64Саратов (845)249-38-78 Ярославль (4852)69-52-93

Веб-сайт: www.euronord.nt-rt.ru