P

O NOVO NORTEPROGRAMA OPERACIONALREGIONAL DO NORTE

N.2

ARDAL

FICHA TÉCNICA DO PERCURSOTRAIL FACTSHEETFICHE TECHNIQUE DU PARCOUR

Nome do percurso: Rota de SisteloName: “Sistelo” RouteNom: Rote du “Sistelo”

Entidade promotora: ArdalPromoter: ArdalPromoteur: Ardal

Localização do Percurso: Serra da Peneda (Sistelo/Gavieira)Location: “Peneda” Mountain (Sistelo/Gavieira)Localisation: Montagne de “Peneda” (Sistelo/Gavieira)

Tipo de percurso: Pequena rotaClassification: Short RouteType de parcour: Petit Parcours

Âmbito do Percurso: Paisagístico e ReligiosoType: Landscape and ReligiousContexte: Paysagiste et Religieuse

Ponto de partida: Igreja - SisteloStart point: Igreja - SisteloPoint de départ: Igreja - Sistelo

Distância percorrida: 20 KmDistance: 20 KmDistance parcourue: 20 Km

Duração do percurso: 9hDuration of the trail: 9hDurée du parcour: 9h

Grau de dificuldade: MédioDegree of difficulty: MediumDegré de difficulté: Moyen

Cota máxima atingida: 1100 metros (Porto de N.ª Senhora)Maximum height atteined: 1100 metres (Porto de N.ª Senhora)Hauteur maximum atteinte: 1100 mètres (Porto de N.ª Senhora)

Nota: Mais informações em www.portadomezio.ptNote: More informations at www.portadomezio.ptNote: Plus d’informations à www.portadomezio.pt

UNIÃO EUROPEIA

Fundo Europeu deDesenvolvimento Regional

N

Porto Cova

Ponto de partida | Start point | Point de départ

41º58’24.14”N8º22’27.67”W

LOCALIZAÇÃO DO PERCURSOLOCATION / LOCALISATION

ENTIDADES PROMOTORAS

ARDALAssociação Regional de Desenvolvimento

do Alto Lima

Município deArcos

deValdevez

Proi

bida

a R

epro

duçã

oM

arca

ção/

Sina

lizaç

ão:

NAT

UR

E 4

e A

RD

AL

• Fo

tos

e te

xtos

: A

RD

AL

- D

esig

n: jo

tasá

Carta Militar n.º 16Instituto Geográfico do ExércitoEscala: 1:25 000

Percurso

ARDAL/Porta do MezioBombeiros Volunt. de A. de Valdevez

Arcos de Valdevez Fire BrigadePompiers Volontaires de A. de Valdevez

Câmara Municipal de Arcos de ValdevezArcos de Valdevez Municipal Council

Mairie de Arcos de ValdevezJunta de Freguesia de Sistelo

Sistelo Parish CouncilSiège administratif du village de Sistelo

Central de Reservas ADERE-PGReservation Centre ADERE - Peneda-Gerês

Centrale de Réserves ADERE - Peneda-GerêsCentro de Saúde de A. de Valdevez

Arcos de Valdevez Health CenterHôpital de Arcos de Valdevez

GNRCountry Police

GendarmerieParque Nacional da Peneda-Gerês

Peneda-Gerês National ParkParc National de Peneda-Gerês

Posto de Turismo de A. de ValdevezTourism Office

Office du Tourisme de Arcos de ValdevezProtecção à Floresta

Forest ProtectionProtection de la forêt

SOS

CONTACTOS ÚTEISUSEFUL CONTACTS / CONTACTS UTILES

- 258 510 100- 258 520 300

- 258 520 500

- 258 561 192

- 258 452 250/450

- 258 520 120/330

- 258 520 530

- 117

- 112

- 258 515 338

- 258 510 090/5

Rota deSistelo

Rota deSistelo

1 Igreja - Sistelo

2 Padrão

5 Batateiro

3 Porto Cova

6 Pântano

1

23

4

5

6

7

4 Branda do Furado

7 Peneda - Gavieira

Este percurso é parte integrante darede de percursos “Romeiros daPeneda”. Para melhor interpretaçãoda rota, toda a sinalética estádevidamente identificada com ologótipo: “Romeiros da Peneda”.

This route forms part of the “Romeirosda Peneda / Peneda Pilgrims” routenetwork. For improved interpretationof this route, all signposting is dulyidentified with the logo: “Romeiros daPeneda”. Ce parcours fait partie du réseau desparcours « Romeiros da Peneda / LesPèlerins de Peneda ». Pour une meilleureinterprétation du parcours, tous lesbalisages sont correctement identifiésavec le logo: “Romeiros da Peneda”.

REGULAMENTO DOPERCURSO* Não saia do percurso marcado esinalizado. Preste atenção às marcações.* Evite fazer ruídos e barulhos.* Respeite a propriedade privada. Fecheportões e cancelas.* Não abandone o lixo, leve-o até aorespectivo local de recolha.* Cuidado com o gado. Não incomodeos animais.* Deixe a natureza intacta. Não recolhaplantas, animais ou rochas.* Faça fogo apenas nos locais destinadospara o efeito.* Evite andar sozinho na montanha. Leveágua consigo.* Guarde o máximo cuidado nos dias denevoeiro e neve.* Utilize sempre botas de montanha,impermeável e um chapéu.* Durante o período crítico de incêndiosflorestais, em dias de risco elevado oumáximo, o acesso a este percurso poderáser condicionado. Informe-se pelo 117.

TRAIL REGULATIONS* Do not stray from the marked andsign-posted trail. Pay attention to trailmarkers,* Do note make loud noises.* Respect private property. Close allgates behind you,* Do not leave litter; deposit it in therespective refuse collection points.* Do not disturb animals. Be careful withlive-stock

* Do not remove plants, animals, or rocks.Leave nature intact.* Only light fires in locations specificallydesignated for this purpose,* Avoid walking alone in the mountains.* Take special care in fog and snow.* Always use proper walking boots,raingear and a hat.* During Summer, on days of high ormaximum risk of forest fires, the accessto this routes may be forbidden. Find outat 117.

RÈGLEMENT DU PARCOURS* Ne pas sortir du parcours signale etbalisé. Être attentif aux balisages.* Eviter de faire du bruit,* Respecter les propriétés privées.Fermer les portails et barrières.* Ne pas abandonner les déchets,emmenez-les jusqu'au respectif lieu decollecte.* Ne pas déranger les animaux. Faireattention avec le bétail.* Ne pas recueillir des plantes, desanimaux ou des roches. Laisser la natureintacte.* Faire du feu seulement dans les lieuxdestinés cet effet.* Eviter de marcher seul dans lamontagne.* Faire attention les jours de brouillardet neige.* Utiliser toujours des bottes demontagne, un imperméable et un chapeau.* Pendant l’époque d’incendies, l’accès àce parcours pourra être conditionné lesjours de risque élevé ou maximun.Contacte 117.

ROTA DE SISTELOA Rota de Sistelo, classificada e sinalizada como pequena rota, deacordo com os normativos FERP/ERA, percorre antigos caminhos deligação entre os lugares e as brandas de Sistelo, da Aveleira e daGavieira. Ao longo do trajecto fica-nos na memória o monumentalcomplexo de socalcos entre os lugares da Igreja e Porta Cova, sempreladeados pelo Rio Vez, todo o vale glaciar do Alto Vez, a serrania daPeneda e o seu pântano, assim como toda a parte final do caminhoque desce para o Santuário da Nossa Senhora da Peneda.Caminhamos num único sentido, o do Santuário de Nossa Senhorada Peneda, por antigos caminhos de fé e calçadas que guiaram desdesempre os peregrinos e romeiros ao longo da Serra da Peneda. Aindatrilhados por muitos devotos e forasteiros, permite ao caminhantesentir aspectos geográficos, sociais e religiosos de uma das mais típicasconvivências do Minho – Romaria da Peneda, onde o religioso e oprofano se conjugam em harmonia.Autênticos testemunhos da importância destes caminhos de “fé”, paraas gentes locais, são os relatos de antigos romeiros, que aquiapresentamos alguns dos seus extractos:

“Nasci no lugar de Porto Cova e tenho memórias muito antigas da Romariaà Senhora da Peneda. Quando era pequena o meu pai ia sempre à Penedade novenas a pão e água. Ia no dia 30 de Agosto, ficava lá os nove dias evinha embora no dia 8 de Setembro. Eu tinha os meus 10 ou 11 anos eia com ele logo no primeiro dia e levava-lhe o pão, umas mantas e ummonte de colmo para ele fazer a cama no quartel da freguesia de Sistelo,onde ficava a dormir… No tempo da minha mãe as promessas eram bemdiferentes. Minha mãe, Deus lhe perdoe, estava muito doente então pediusaúde à santinha e prometeu ir num caixão do mosteiro da Senhora daPeneda até ao fundo dos escadórios. E lembro-me de ver quatro homensa levarem o caixão pelos escadórios abaixo com a minha mãe viva ládentro.”

Maria Alves Costa nascida em 1936Padrão, 2011

“…A Romaria à Senhora da Peneda é muito importante para mim porcausa da santinha. Há muitos anos fui operada à vesícula, mas estive tãomal que me apeguei à Nossa Senhora da Peneda, porque ainda tinha umfilho com 14 ou 15 anos, e pedi-lhe que me desse mais uns aninhos devida para poder confortar o meu filho. E a Nossa Senhora ajudou-me!Depois disso e enquanto pude fui à Peneda a pé de novenas para pagara minha promessa. Eu acredito nos milagres que a Nossa Senhora daPeneda fez, basta ter fé!”

Preciosa Esteves nascida em 1931Avelar, 2011

“…Naquele tempo ir à Peneda era já uma peregrinação, porque era custoso.Saíamos da Quebrada, passávamos pela Estrica, Portela de Alvito, íamospela Urzeira, por cima de Santa Marinha, depois subíamos até ao Cavalinho,que é o nome do sítio onde dizem que a Nossa Senhora da Peneda passoua cavalo de uma mula e ainda lá existem as pegadas numa fraga. Eu ouviaos velhos contarem esta história e eu cheguei a ver essas pegadinhas damula!....”

Diamantino Alves nascido em 1927Sistelo, 2011

CaminhoCerto

CaminhoErrado

Virar àEsquerda

Virar àDireita

Right wayBon chemin

Wrong wayMauvais Chemin

Turn leftTourner à gauche

Turn rightTournerà droite

THE SISTELO TRAILThe Sistelo Trail, marked in compliance with the FERP/ERA normsas a short route (PR), follows old tracks which provide a link betweenthe hamlets and summer villages of Sistelo, Aveleira and Gavieira.Along the way the monumental complex of terraces between thesettlements of Igreja and Porta Cova, flanked by the River Vez, willremain fixed in our memories, as too will the glacial valley of theUpper Vez.We walk in one direction, from the Sanctuary of Nossa Senhora daPeneda, on old paths of faith and granite pavements that have led,since time immemorial, pilgrims and travellers through the PenedaMountains. Even now followed by many devotees and foresters, thewalker is able to see and feel geographical, social and religious aspectsof one of the most typical gatherings of the Minho, the Festival ofPeneda, where the religious and secular coexist in harmony.Authentic testimony to the importance to local people of these ‘waysof faith’ is provided by the accounts of old pilgrims, some extractsof which we present below:

“I was born in the hamlet of Porto Cova and have very old memories ofthe Romaria to Senhora da Peneda. When I was small my father alwayswent to Peneda for the ‘novenas’ of bread and water. I would go on the30th of August and stay there the nine days, returning on the 8th ofSeptember. I was 10 or 11 years old and went with him on the first daycarrying the bread, some blankets and a pile of straw to make a bed inthe dormitory of the parish of Sistelo where we would sleep… In the timeof my mother the promises were very different. My mother, God forgiveher, was very ill and so asked for health from the saint and promised togo in a coffin from the monastery of Senhora da Peneda to the bottomof the steps in front. I remember seeing four men carrying the coffin downthe steps with my mother alive and inside it”

Maria Alves Costa born in 1936Padrão, 2011

“…The Romaria to Senhora da Peneda is very important to me becauseof the saint. Many years ago I was operated on the gallbladder, but I wasso ill that I became attached to Nossa Senhora da Peneda, because I stillhad a son of 14 or 15 years and asked that I be given a few more yearsof life in order to comfort my son. And Nossa Senhora helped me! Afterthis, and whilst I could, I would go on foot to Peneda for the novenas inorder to honour my promise. I believe in the miracles that Nossa Senhorada Peneda has done, it only needs faith!”

Preciosa Esteves born in 1931Avelar, 2011

“…In those days to go to Peneda was truly a pilgrimage, because it wasso hard. We left from Quebrada, passed through Estrica, Portela de Alvito,then went on to Urzeira, above Santa Marinha, after which we climbedup to Cavalinho, which is the name of the place where they say that NossaSenhora da Peneda passed by on a mule and that even now there are itsfootprints in a cliff. I heard the old folk telling this story and I went andsaw these prints of the mule myself!....”

Diamantino Alves born in 1927Sistelo, 2011

LE PARCOURS DE SISTELOLe parcours de Sistelo, classifié comme petit itinéraire et signalisé,d’après les normes FERP/ERA, parcourt de vieux chemins, qui liaientles villages et les pâturages de Sistelo, de Aveleira et de Gavieire. Aulong du parcours, on reste impressionné par le monumental groupementde champs en terrasses entre les villages de Igreja et Porta Cova,toujours flanqués par la rivière Vez, la vallée Glacière de Alto Vez, laMontagne de Peneda et son marécage, mais aussi par la beauté de lafin du parcours jusqu’au Sanctuaire de Notre Dame de Peneda.Nous marchons dans un unique sens, celui du sanctuaire de NotreDame de Peneda, par d’anciens chemins et des chaussées qui onttoujours guidé les pèlerins et les dévots, tout au long de la montagnede Soajo. Encore parcouru par de nombreux croyants et forains, cecircuit permet au randonneur de découvrir des aspects géographiques,sociaux et religieux, d’une des plus typiques concentrations de larégion du Minho- la Fête Religieuse en l’honneur de Notre Dame dePeneda, où le religieux et le profane se lient harmonieusement.Les vrais témoignages de l’importance de ces chemins de foi, pour leshabitants locaux, sont les récits d’anciens forains dont nous vousprésentons quelques extraits:

“Je suis née dans le village de Porto Cova et je garde d’anciennes mémoiresde la fête en l’honneur de Notre Dame de Peneda. Quand j’étais toutepetite, mon père se rendait toujours à Peneda pour accomplir des neuvaines,ayant à peine pour aliments du pain et de l’eau. Il y allait le 30 août, il yrestait neuf jours et il rentrait le 08 septembre. J’avais 10 ou 11 ans et jel’accompagnais, dès le premier jour, pour lui emmener le pain, des couvertureset beaucoup de chaume pour préparer son lit dans la caserne de la paroissede Sistelo, où il restait pour dormir… Au temps de ma mère, les promessesétaient très différentes. Ma mère, que Dieu lui pardonne, était très malade.Elle a, alors, imploré à notre Sainte de la santé et elle a promis de descendredans un cercueil tous les escaliers du Sanctuaire. Je me souviens de voirquatre hommes descendre les escaliers en transportant le cercueil avec mamère vivante à l’intérieur.

Maria Alves Costa née en 1936Padrão, 2011

“La fête en l’honneur de Notre Dame de Peneda est très spéciale pour moià cause de la Sainte. Il y a plusieurs années, j’ai été opérée à la vésiculemais j’ai eu de graves complications et j’ai prié à notre Dame pour qu’elleme vienne en aide puisque j’avais un enfant de 14 ou 15 ans et je voulaisvivre pour le voir grandir et le réconforter. Et Notre Dame m’a aidée. Depuis,je suis toujours allée à pied, tant que j’ai pu, en neuvaines pour accomplirma promesse. Je crois aux miracles de Notre Dame de Peneda, il suffitd’avoir de la foi.

Preciosa Esteves née en 1931Avelar, 2011

“Jadis, aller à Peneda correspondait déjà à un pèlerinage, car c’était pénible.On partait de Quebrada, on passait par Estrica, Portela de Alvito, on allaitjusqu’à Urzeira, situé plus au nord de Santa Marinha, après on montaitjusqu’à Cavalinho, le lieu où on raconte que Notre Dame de Peneda estpassée montée sur sa mule et où on peut encore y voir les empreintes desabots gravées sur la roche. J’entendais les personnes âgées raconter cettehistoire et, moi-même, j’ai eu l’occasion de voir les empreintes de sabotsde mule !... »

Diamantino Alves né en 1927Sistelo, 2011

Bouça dos Homens Santuário de N.ª S.ª da PenedaPântanoSocalcos de SisteloRomeiros da

Peneda

Calçada

Rota deSistelo