Arenaturist: Hotels & Apartments in Pula and Medulin

Your authentic

holiday in Croatia!

PULA | MEDULINCroAtIE | Хорватия

FR / RUS

Hôtels | Villagesотели | районы

4-5

6-7

44-45

8-11

46-47

30-33

48-49

50-51

42-43

52-53

54

55

56

12-29

34-41

Bienvenus! Добро пожаловать!C’est depuis les temps les plus anciens qu’existe le tourisme sur la côte sud de la presqu’île d’Istrie où sont situés les hôtels et les villages de vacances d’Arenaturist. En reconnaissant l’excellence de cette région les romains, en amateurs de somptuosité, ont entre-mêlé à leurs propres destins la vie des dieux, et ont apporté à Pula et à l’Istrie son ars vivendi, même les empereurs et les membres de leurs familles ont choisi Pula et Medulin pour s’y reposer et appré-cier. La beauté d’antan et les avantages de cette région sont enrichis aujourd’hui par des programmes touristiques modernes et par des établissements touristiques confortables où chacun peut passer des vacances parfaites. Détendez-vous et jouissez de l’hospitalité, de la gentillesse et du professionnalisme de l’Arenaturist qui vous guide dans la découverte de la Croatie et de l’Istrie.

На южном побережье хорватского полуострова истрия, где расположены отели и туристические районы «аренатурист», с давних времен существовал туризм. открывши исключительность этого края, римляне, известные любители роскоши, внесли в свои судьбы дух жизни богов и, таким образом, поделились с Пулой и истрией своим «Ars vivendi» («искусством жить»), поэтому даже сами цари и члены их семей, также как и многие дворяне, выбрали Пулу и Медулин для отдыха и наслаждения. Древняя красота и благодать этого края сейчас обогащены современным туризмом, удобными туристическими объектами, в которых каждый сможет найти лучший для себя вид отдыха. расслабьтесь и наслаждайтесь гостеприимством, вежливостью и профессионализмом компании «аренатурист», отдыхая в Хорватии, в истрии.

Sommaire Содержание

Croatie, istrie Хорватия, истрия

PULa Пула

arenatUrist

PULa ПулаHoteLs i отели ViLLages i районы

Hotel HISTRIA, Hotel BRIONI, Hotel PARk,

Hotel PALMA, Guest House Hotel RIVIERA,

PuNTA VERudELA, VERudELA beach&villas,

Zlatne Stijene SPLENdId, Zlatne Stijene HORIZONT

MeDULin Медулин

MeDULin МедулинHoteLs i отели ViLLages i районы

Hotel MEDULIN, Hotel HOLIDAY, Hotel BELVEDERE, AI PINI

CoMMent noUs joinDre? КаК нас найти?

Loisirs развлечения

gastronoMie ГастроноМия

exCUrsions ЭКсКурсии

Congrès КонГрессы

sPort сПорт

inFo

WWW

rePos aCtiF аКтивный отдыХ

Votreваш

Arenaturist

Croatie | IstrieХорватия | Истрия

La Croatie est un pays où sur un territoire relativement petit vous trouverez une grande de diversite naturelle et culturelle. rares sont les paysages européens et mondiaux pouvant se vanter de huit parcs nationaux et de nombreux parcs naturels protégés. Dans cette partie de l’Europe se rencontrent l’orient et l’occident, l’esprit méditerranéen et celui de l’Europe centrale, tandis que la richesse immense du pa-trimoine culturel témoigne de son passé riche et glorie.

La plus grande presqu’île croate et la plus proche destination tou-ristique pour les pays d’Europe centrale. La côte ouest de l’Istrie est un paradis touristique – une Méditerranée à imaginer. Si vous vous éloignez de la côte, vous arriverez dans un monde de collines douces aux sommets desquelles se trovent de petites villes féeriques. Grâce à un bon réseau routier, toutes les beautés de l’Istrie sont facilement accessibles à partir de tous les établissements d’Arenaturist.

Хорватия – страна, в которой вы на небольшой территории найдете изобилие природного и культурного разнообразия. редко где в Европе или мире можно встретить такие пейзажи, где на такой небольшой территории расположено восемь национальных и множество охраняемых парков природы. в этой части Европы встречаются восток и Запад, среднеевропейский и средиземноморский дух, а безграничное богатство культурного наследия – доказательство ее долгой и богатой истории.

Самый большой хорватский полуостров и ближайший средизем-номорский пункт назначения для стран средней Европы. Западное побережье истрии – это туристический рай, Средиземноморье, каким вы его только можете себе представить. Прямо от прибреж-ной полосы путь ведет к внутренней части истрии, в мир мягких холмов со сказочными городками на их вершинах. Благодаря хорошим проложенным дорогам все красоты истрийского края легко доступны от всех объектов компании «аренатурист».

5

Arenaturist QR - video

Les hôtels d’Arenaturist sont situés sur des sites exceptionnels à

proximité de la mer, à quelques kilomètres du centre historique de

Pula et de la destination touristique Medulin. Ils offrent un haut niveau

de confort, un personnel aimable et le calme de la nature, ainsi qu’un

riche programme d’animations et de divertissements. Situés dans

un paysage verdoyant à la végétation aromatique méditerranéenne,

les hôtels d’Arenaturist constituent une oasis idéale tant pour les

hôtes exigeants et les familles avec enfants en bas âge, que pour les

réunions d’affaires, les promotions et les rassemblements …

отели «аренатурист» расположены в необыкновенных местах, прямо возле моря, в нескольких километрах от исторического ядра трехтысячелетней Пулы и туристического города Медулина. Предлагают высокий уровень удобности, любезности персонала и мир природы наряду с богатой развлекательной программой. расположенные среди прекрасных зеленых пейзажей, среди ароматной средиземноморской растительности отели «арена-турист» являются идеальным оазисом мира и спокойствия для более требовательных гостей, семей с маленькими детьми, а также для деловых встреч, презентаций и сборов.

Arenaturist

туристические районы компании «аренатурист» в Пуле и Меду-лине по сравнению с другими местами на адриатике специфич-ны, во-первых, из-за разнообразия побережья: скалистые, галечные и песчаные пляжи находятся друг от друга всего в нескольких сотнях метров. Природа здесь богата, создала со-вершенные места, на которых выросли туристические районы, и которые наряду с проживанем в самом сердце природы, пред-лагают и исключительный уют, многочисленные спортивные объекты и развлекательные программы.

Les villages de vacances d’Arenaturist à Pula et à Medulin, com-parés aux autres lieux le long la côte Adriatique, sont spécifi-ques d’abord par la diversité de la côte et de la zone littorale : les plages de rochers, de galets et de sable sont éloignées de quelques centaines de mètres les unes des autres. La nature y a été généreuse, dessinant des enclaves parfaites sur lesquelles sont niches des villages de vacances qui, outre l’hébergement en pleine nature, offrent un confort exceptionnel et de nombreux programmes de sport et d’animation.

6 7

PULA | ПулаPunta Verudela Resort

Hotels I ОтелиVillages I Районы

Histria, Brioni, Park, Palma, rivieraPunta Verudela, Verudela Beach & Villas,Zlatne stijene Splendid, Zlatne stijene Horizont

Пула, город на самом юге истрийского полуострова, является сре-диземноморским городом с приятным климатом и исключительно изрезанным побережьем. Благоустроенные пляжи, галечные до-лины и дикие скалистые берега с тихой местностью, лежащей вглубь от прибрежной полосы, чередуются с улицами Пулы, которые притягивают к себе благодаря своей богатой истории. Пула – это волшебное место с около ста лиц, город таинственного прошлого, начиная величественной ареной и заканчивая улицами и площа-дями, появившимися еще во времена римского правления. Пула – центр многочисленных манифестаций и мероприятий, а одним из известнейших является Пульский кинофестиваль, который мы вас приглашаем посетить с 9 по 23 июля 2011 года.

Pula, une ville à l’extrême sud de la presqu’île istrienne est une destination méditerranéenne au climat agréable et avec une côte exceptionnelle. Les plages aménagées, les baies de galets et les côtes rocheuses avec l’arrière-pays doux succèdent aux rues de Pula qui vous invitent à un voyage à travers l’histoire. Pula est un lieu magnifique aux cent visages et avec une histoire mystérieuse. Des Arènes majestueuses jusqu’aux rues et places qui existent depuis l’Empire romain. Pula est centre de nombreux événements et l’un des plus connus est Pula Film Festival auquel on vous invite du 9 au 23 juillet 2011.

Pula Пула

10 11

HotelHISTRIA

QR - video

neWHistria executive

Floor + Yacht

restaurant &

Lounge

Beach Bar

Hébergement: 233 chambres et 9 appartements

Executive floor: 23 chambres stylisées aux équipe-ments modernes incluant Wi-Fi, télévision écran plat, mini bar, chambre pour non-fumeurs, luxueu-ses salles de bain, cadeau de bienvenue et journaux du jour dans la chambre, room service

restaurants et bars: restaurant Histria, taverne, yacht club, piano bar, Lounge bar, cafe-bar au bord des piscines

relax: terrasse avec piscines d’eau de mer en plein air et couverte, sauna, fitness, espaces de massages et traitements de beauté, salon de coiffure, night bar, casino, aquarium

Congrès: Salle de congrès de 700 places, 4 salles (30-100 places), salle de presse

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, centre de plongée et école de plongée, location de vélos, tennis de table, stand de tir… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club

Autre: WIFI gratuit dans les espaces publics, parking, magasins, à proximité de la station de bus de la ville

размещение: 233 номера и 9 апартаментов

Executive floor: 23 благоустроенных номера современного дизайна, включая Wi-Fi интернет, flatscreen tV, мини-бар, комнаты для некурящих, предметы личной гигиены в ванной комнате, подарок от отеля и ежедневную газету в номере, обслуживание в номер

рестораны и бары: ресторан Histria, трактир, яхт-клуб, пьяно-бар, ресторан и кафе с террасой над морем, бар Lounge, бар у бассейна

релаксация: терраса с открытым и крытым бассейнами с морской водой, сауна, фитнес, помещения для массажа и косметических процедур, парикмахерская, ночной бар, казино, аквариум

Конгресс: конгрессный зал на 700 мест, 4 зала на 30-100 мест, пресс-зал

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, гандбол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, центр дайвинга со школой дайвинга, прокат ве-лосипедов, настольный теннис , стрельбище… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом «аренатурист» – «Artur Club»

остальное: бесплатный WIFI в общественных местах, автостоянка, магазины, недалеко расположены оста-новки городского автобуса

Symbole de l’offre touristique de Pula, ouvert toute l’année. Hôtel chic et confortable où l’on met l’accent sur les programmes com-plémentaires - congrès, loisir, sport, activité ludique... Une approche personnalisee ainsi que l’hospitalité du personnel offrent un mé-lange de loisir et de travail à proximité de la mer, à une vingtaine de minutes à pied du centre de Pula. L’hôtel est une destination de repos pour de nombreuses célébrités qui apprécient la combinaison du luxe et du confort comme Sting, Alanis Morisette, Joe Cocker, Jose Carreras, Monserat Caballe, Jamiroquai, Zucchero, Umberto Eco, orhan Pamuk, John Malkovich, ralph Fiennes, Ben Kingsley, Jeremy Irons, Greta Scacchi, Chris-topher Lee, Branko Lustig, Phillip Noyce, Jiri Menzel…

Символ туристического предложения Пулы. открыт круглый год. отменный и уютный отель с акцентом на дополнительные услуги – конгрессные, развлекательные, спортивные, рекреационные… индивидуальный подход и гостеприимство персонала предоставляют особую комбинацию приятных ощущений и рабочей атмосферы прямо у моря, всего в около двадцати минутах ходьбы до центра Пулы. отель является местом отдыха многих известных личностей, которые ценят комфорт, таких как Стинг, аланис Мориссетт, Джо Кокер, Хосе Каррерас, Монтсеррат Кабалье, группа «Джамирокуай», Цуккеро, Умберто Эко, орхан Памук, Джон Малкович, ральф Файнс, Бен Кингсли, Джереми айронс, Грета Скакки, Кристофер Ли, Бранко Лустиг, Филлип Нойс, иржи Менцель…

Hotel HISTRIA

Verudella 17, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 590 000Fax: +385 (0)52 214 175Email: [email protected]: 44.836198, 13.839512

12 13

HotelBRIONIQR - video

Hotel BRIONISitué dans le centre touristique Punta Veru-dela, tout près de la mer à laquelle il est lié par des plages en forme de terrasse, et en-touré par de la végétation méditerranéenne, avec une merveilleuse vue sur la côte et la promenade. C’est une oasis idéale pour les réunions d’affaires, ou l’obligation de tra-vailler devient l’occasion de passer des va-cances parfaites sur l’Adriatique. C’est ainsi le ideal des vacances en toute simpheite. Les chambres et les appartements sont harmo-nieux, l’hôtel offre également une piscine en plein air et une piscine couverte chauffée, toutes les deux à l’eau de mer, ainsi qu’un sauna et des massages.

расположен в туристическом центре Punta Verudela, прямо у моря, с которым соеди-нен террасовидными пляжами, и окружен средиземноморской растительностью, с пре-красным видом на изрезанный берег и про-гулочную зону. Это идеальный оазис мира для деловых встреч, презентаций и сборов, где и служебные обязанности становятся возмож-ностью совершенного отдыха на адриатике. Номера и апартаменты гармонично оформ-лены, а сам отель предлагает и открытый и крытый обогреваемые бассейны, оба с мор-ской водой, а также сауну и массаж.

Hébergement: 210 chambres, 12 app juniors et 6 app

restaurants et bars: restaurant de l’hôtel Brio-ni, Lounge & beach bar Ambrella, restaurant Boškarin

relax: piscine en plein air avec terrasse et piscine couverte chauffée (les deux à l’eau de mer), terrasse extérieure pour bronzer, whirlpool, massage, plage de galets et de pierre Ambrella, aquarium

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, tennis de table, centre de plongée, sports aquati-ques, location de vélos, tennis de table, stand de tir… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club

Congrès: salle de congrès de 200 places

Autre: WIFI gratuit dans les espaces publics , parking, magasins, à proximité de la station de bus de la ville

размещение: 210 номеров, 12 юниор-апартаментов и 6 апартаментов

рестораны и бары: ресторан отеля Brioni, лаунж-бар Ambrella, ресторан Boškarin

релаксация: открытый бассейн с террасой и обо-греваемый крытый бассейн (оба с морской водой), наружная терраса для принятия солнечных ванн, гидромассажные ванны, массаж, галечный и ка-менный пляжи «амбрелла», aквариум

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, ганд-бол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, настольный теннис, центр дайвинга, водные виды спорта, прокат велосипе-дов, настольный теннис , стрельбище… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом «аренатурист» – «Artur Club»

Конгресс: конгрессный зал на 200 мест

остальное: бесплатный WIFI в общественных местах, автостоянка, магазины, недалеко рас-положены остановки городского автобуса

Verudella 16, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 215 585Fax: +385 (0)52 213 671

Email: [email protected]: 44.837978, 13.829813

14 15

HotelPARK

QR - video

Hotel PARK light all inclusiveIl se trouve dans l’ambiance méditerranéenne idyllique du village de vacances Punta Veru-dela. L’hébergement et les services de cette oasis de paix et de silence sont en accord avec les valeurs fondamentales de fonctionnalité et ce, pour que les hôtes vivent de vraies vacan-ces. Un espace confortable et un personnel aimable, un lieu avec toutes les installaterus d’un village de vacances moderne et entière-ment équipé, la proximité de la baie avec la plage de galets rendent l’hôtel Park idéal pour les familles avec enfants. Le restaurant et le bar-apéritif avec terrasse extérieure entourée de verdure aromatique méditerranéenne font la particularité de l’hôtel.

расположен среди идилличного средизем-номорского пейзажа в туристическом центре Punta Verudela. размещение и услуги этого оазиса мира и тишины в соответствии с основ-ными ценностями функциональности, а все это ради настоящего отдыха и релаксации. Уютное помещение и любезный персонал, мирное и спокойное месторасположение со всеми преимуществами современного и полностью благоустроенного туристическо-го района и непосредственной близостью благоустроенной галечной долины делают отель Park идеальным для семей с детьми. особенностью отеля являются ресторан и аперитив-бар с наружной террасой, погру-женной в ароматную средиземноморскую зелень.

Hébergement: 134 chambres, 6 appartements junior et 7 appartements

restaurants et bars: restaurant de l’hôtel Park, pool bar, Lounge & beach bar Ambrella, restaurant Boškarin

relax: piscine en plein air à l’eau de mer, plage de pierre, baie de galets de forme naturelle, aquarium

Sport et loisirs: tennis, futsal, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, tennis de table, centre de plongée, sports aquatiques, location de vélos, tennis de table, stand de tir… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club


размещение: 134 номера, 6 юниор-апартаментов и 7 апартаментов

рестораны и бары: ресторан отеля Park, бар у бассейна, лаунж-бар Ambrella, ресторан Boškarin

релаксация: открытый бассейн с морской водой, каменный пляж и галечная долина, aквариум

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, ганд-бол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, настольный теннис, центр дайвинга, водные виды спорта, прокат велосипе-дов, настольный теннис , стрельбище… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом «аренатурист» – «Artur Club»



16 17

HotelPALMAQR - video

Hotel PALMAHôtel Palma est lié à l’hôtel Histria et est si-tué à l’intérieur du village de vacances Veru-dela. Il donne sur le canal de Veruda où sont situés face à face la marina Veruda et petit port Bunarina. C’est l’alliance de tradition et de modernité, de local et de contemporain, la vision des pêcheurs et des plaisanciers. Il fait partie du village de vacances Punta Verudela avec lequel il forme une alliance d’héber-gement confortable et de tous les services qu’un village de vacances entièrement équipé puisse offrir. Le charme discret de ce petit hôtel est un complément parfait aux vacances en famille ou au repos sportif sur l’Adriatique, avec trois piscines en plein air, toboggan en eau et centre commercial.

отель Palma связан с отелем Histria и располо-жен на территории туристического центра ве-рудела. из него открывается огромный вид на верудский канал, в котором друг против друга расположились гавань «веруда» и небольшая гавань Пулы «Бунарина». Это традиционная и современная, локальная, рыбацкая перспектива по сравнению с перспективой моря кочевников и мореплавателей. является составной частью туристического района Punta Verudela, вместе с которым представляет совершенную комбинацию уюта и всех услуг, которые может предложить этот полностью благоустроенный туристический район. Дискретный шарм этого небольшого отеля - совершенное дополнение к динамичному се-мейному или спортивному отдыху на адриатике, при наличии трех открытых бассейнов, аквагана и спортивного и торгового центров.

Hébergement: 132 chambres

restaurants et bars: restaurant & bar Palma, res-taurant Punta Verudela, restaurant Histria, yacht club, piano bar, Lounge bar, cafe-bar au bord des piscines

relax: trois piscines en plein air de Punta Verudela, piscine couverte et chauffée de l’hôtel Histria et toboggan en eau (toutes les piscines avec eau de mer), aquarium

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, centre de plongée et école de plongée, location de vélos, tennis de table, stand de tir… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club

Autre: parking, magasins, à proximité de la station de bus de la ville

размещение: 132 номера

рестораны и бары: ресторан & бар Palma, ресторан Punta Verudela, ресторан Histria, яхт-клуб, пьяно-бар, ресторан и кафе с террасой над морем, бар Lounge, бар у бассейна

релаксация: три открытых бассейна Punta Verudela, открытый и обогреваемый крытый бассейны отеля Histria и акваган (все бассейны с морской водой), aквариум

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, гандбол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, центр дайвинга со школой дайвинга, прокат велосипедов, настольный теннис , стрельбище… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом «аренатурист» – «Artur Club»

остальное: автостоянка, магазины, недалеко рас-положены остановки городского автобуса



18 19

Guest House Hotel RIVIERAGuest house Hotel riviera, unique par son apparence et sa position - somptueuse ar-chitecture néo-baroque de la fin du 19ème siècle, est situé dans le centre historique de Pula, près de l’amphithéâtre romain, an coeur des magnifiques monuments de la vil-le de Pula. Autrefois hébergement favori des classes nobles de l’Empire austro-hongrois, il est devenu aujourd’hui le point de rallie-ment incontournable du monde du cinéma, depuis plus d’un demi-siècle d’existence du festival du film de Pula.

отель riviera неповторим своим внешним видом и расположением (роскошная архи-тектура необарочного здания конца 19 века), расположен в историческом центре Пулы, прямо возле римского амфитеатра, в окру-жении величественных памятников великих культур, оставивших здесь свой след. Это любимое место элиты во времена австро-венгерской монархии, а сейчас является местом встреч представителей мира кино, уже больше половины столетия, сколько су-ществует Пульский кинофестиваль.


restaurants et bars: restaurant & bar riviera

Congrès: Salle de conférences et salle de réunions de 100 places

Sport et loisirs: centre communal

размещение: 67 номеров

рестораны и бары: бар-ресторан riviera

Конгресс: конференц-зал и зал совещаний на 100 мест

развлечения: городской центр

Splitska 1, Hr-52100 Pulatel: +385 (0)52 211 166Fax: +385 (0)52 219 117Email: [email protected]: 44.876043, 13.849157

20 21

PUNTAVERUDELAQR - video

Punta VERuDELaLe village de vacances Punta Verudela est parfait pour passer les vacances dans une d’architecture mediterraneenne. Il offre une combinaison irrésistible entre confort parfait et ambiance conviviale. C’est le lieu idéal pour les vacances actives des familles avec enfants, et pour ceux qui désirent profiter du soleil le jour et de la vie nocturne, avec un grand choix de divertissements et de sports. Le village est traversé par des pistes piétonnes et par des pistes cyclables. Le village de vacances Punta Verudela est situé dans le centre touristique du même nom, sur la partie Est de la presqu’île de Punta Verudela, c’est une oasis de divertis-sements et de vacances actives à 4 kilomètres du centre historique de Pula.

туристический район Punta Verudela – настоящее средиземноморское местечко, проживание в котором представляет собой совершенный летний отдых среди характерной приморской архитектуры. Предлагает невероятную комби-нацию комфорта и домашней атмосферы. Это настоящее место для активного отдыха семей с детьми и всех, кто желает насладиться солнцем и морем, а также и ночной жизнью, при наличии большого выбора развлекательных и спортивных мероприятий. в районе проложены пешеходные и велосипедные дорожки. туристический район Punta Verudela расположен в одноименном туристическом центре, на восточной стороне полуострова Пунта верудела, этот оазис раз-влечения и активного отдыха находится всего в 4 километрах от исторического ядра Пулы.

Hébergement: 422 appartements pour 2 à 8 per-sonnes (chambres à coucher, salle de séjour, salle de bains et cuisine)

restaurants et bars: restaurant Punta Verudela, restaurant Boškarin, beach bar, pool bar & res-taurant oliva, pizzeria, pâtisserie, cafe-bar sur la plage, Lounge & beach bar Ambrella

relax: trois piscines en plein air à eau de mer et toboggan, aquarium

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, centre de plongée avec l’école de plongée, location de vélos, tennis de table, stand de tir… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.


размещение: 422 апартамента на 2-8 человек (спальни, гостиная, ванная комната и кухня)

р е с т о р а н ы и б а р ы : р е с т о р а н P u n t a Verudela,ресторан Boškarin, пляжный бар, бар у бассейна и ресторан oliva, пиццерия, конди-терская, лаунж-бар Ambrella

релаксация: три открытых бассейна с морской водой и акваган, aквариум

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, ганд-бол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, центр дайвинга со школой дайвинга, прокат велосипедов, настольный теннис… Дневные и вечерние развлекатель-ные программы для детей и взрослых, органи-зованные развлекательным клубом компании «аренатурист» – «Artur Club»

остальное: бесплатный WIFI в общественных ме-стах, автостоянка, магазины, недалеко располо-жены остановки городского автобуса



22 23

VERUDELAbeach & villas

QR - video


VERUDELA BEACH & VILLAS

туристический район Verudela Beach гар-монично компонирует с сосновым лесом и лекарственными растениями, предоставляет идилличный мир и спокойствие среди пре-красной природы. Мир, который предлагает проживание в современно благоустроеных виллах и апартаментах, даже в пик туристи-ческого сезона, превращает отдых в сказоч-ное приключение. из большинства вилл и апартаментов открывается впечатляющий, умиротворяющий вид на открытое море, до которого можно добраться, пройдя всего не-сколько метров по средиземноморскому парку и аллеям. Это идеальный курорт на адриатике для семей с детьми и всех, кто желает на-сладиться солнцем, морем, развлечениями и богатой программой современного тури-стического центра.

Le village de vacances Verudela Beach est harmonieusement situé dans la petite forêt de pins, au milieu des herbes aromatiques méditerranéennes, il offre une paix idyllique en parfaite harmonie avec la nature. La paix garantie par l’hébergement dans les villas et dans les appartements modernes fait de vos vacances une parenthèse, meme en pleine sai-son. La plupart des villas et des appartements ont une vue impressionnante et apaisante sur la mer et sont séparées du parc méditerranéen et des promenades par quelques mètres. Ce lieu de villégiature sur l’Adriatique est idéal pour les familles avec enfants et pour ceux qui désirent profiter du soleil, de la mer, des divertissements et des nombreux programmes d’un centre touristique moderne.

Hébergement: 174 appartements pour 2 à 6 per-sonnes (chambres à coucher, salle de séjour, salle de bains, cuisine et climatiseur) et 20 villas pour 4 à 8 personnes (chambres à coucher, salle de séjour, salle de bains, cuisine et climatiseur)

restaurants et bars: restaurant Punta Verudela, restaurant Boškarin, beach bar, pool bar & res-taurant oliva, pizzeria, pâtisserie, cafe-bar sur la plage, Lounge & beach bar Ambrella

relax: trois piscines en plein air à eau de mer et toboggan, aquarium

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, centre de plongée, location de vélos, tennis de table, stand de tir… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.


размещение: 174 апартамента на 2-6 человек (спальни, гостиная, ванная комната, кухня, кондици-онер) и 20 вилл на 4-8 человек (спальни, гостиная, ванная комната, кухня, кондиционер)

рестораны и бары: ресторан Punta Verudela,ресторан Boškarin, пляжный бар, бар у бассейна и ресторан oliva, пиццерия, кондитерская, лаунж-бар Ambrella

релаксация: три открытых бассейна с морской водой и акваган, aквариум

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, гандбол, баскетбол, волейбол, волейбол на пе-ске, сквош, мини-гольф, центр дайвинга со шко-лой дайвинга, прокат велосипедов, настольный теннис… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом компании «аренатурист» – «Artur Club»

остальное: бесплатный WIFI в общественных местах, автостоянка, магазины, недалеко расположены остановки городского автобуса

24 25

Zlatne stijeneSPLENDIDQR - video

neWswimming pool

& restaurant

Verudella 6/B, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 213 949Fax: +385 (0)52 210 162


Zlatne stijeneSPLENDID Le village est situé dans la zone de Zlatne stijene (Podstinje), sur la merveilleuse côte rocheuse qui descend vers la mer. La plupart des appartements ont une vue sur le large et sur Lungomare de Pula, promenade amé-nagée le long de la côte. A quelques pas de la mer, harmonieusement intégré, embrassé par le parc méditerranéen odorant, il offre une atmosphère idéale pour les vacances en famille et pour la détente. Au sommet de la colline où est situé le complexe, se trouve Fort Bourgignon, forteresse de la période austro-hongroise, à l’architecture magnifique.

район расположен на территории Zlatne stijene (Podstinja), на прекрасном скали-стом берегу, террасообразно спускающем-ся к морю. из большинства апартаментов района открывается вид на открытое море и набережную Пулы «Лунгомаре». располо-женный всего в нескольких шагах от моря, гармонично сочетающийся с ароматным сре-диземноморским парком, создает идеальную атмосферу для семейного отдыха и релакса-ции. На самом верху холма, где расположен комплекс, находится Fort Bourgignon, кре-пость со времен австро-венгрии, величе-ственная архитектура, которая обогатит ваше пребывание здесь духом прошлого.

Hébergement: 121 appartements pour 2 à 7 per-sonnes (chambres à coucher, salle de séjour, salle de bains, cuisine et climatiseur)

restaurants et bars: restaurant & pool bar, res-taurant Golden rocks, restaurant tamaris, Snack bar Centar

relax: piscine en plein air à l’eau de mer

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, centre de plongée avec l’école de plongée, location de vélos… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club

Autre: WIFI gratuit dans les espaces publics , parking, magasins, à proximité de la station de bus de la ville

размещение: 121 апартамент на 2-7 человек (спальни, гостиная, ванная комната, кухня, конди-ционер)

рестораны и бары: ресторан и бар у бассейна, ресторан Golden rocks, ресторан tamaris, снэк-бар Centar

релаксация: открытый бассейн с морской водой

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, ганд-бол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, центр дайвинга со школой дайвинга, прокат велосипедов… Дневные и ве-черние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом компании «аренатурист» – «Artur Club»


26 27

Zlatne stijeneHORIZONTQR - video

neWswimming pool

& restaurant

Zlatne stijene

HORIZONTLes appartements du village de vacances Ho-rizont – Zlatne stijene sont discrètement et harmonieusement intégrés dans la végétation méditerranéenne luxuriante, ils sont disposés à travers la presqu’île descendant graduelle-ment vers la mer cristalline. Le parc méditer-ranéen odorant est parsemé de promenades et de sentiers, équipé de petits bancs donnant sur le large, offrant ainsi un plaisir total en harmonie avec la nature et l’architecture. Lieu idéal pour ceux qui veulent se reposer et se détendre en pleine nature et dans le confort d’un village à l’équipement moderne. C’est une destination de calme à l’air imprégné de l’odeur du sel, des pins et de la végétation méditerranéenne. Le village est situé à trois kilomètres du centre historique de Pula.

апартаменты туристического района Horizont - Zlatne stijene дискретно и гармонично со-четаются с буйной средиземноморской рас-тительностью и распределены по полуострову, который ступенчато спускается к хрустально чистому морю. ароматный средиземноморский парк района украшен аллеями и тропинками, скамейками, с которых открывается вид на от-крытое море, что позволяет получить полное наслаждение в окружении природы и архи-тектуры. Это то, что нужно тем, кто жаждет отдыха и релаксации в объятиях природы в со-временно благоустроенном районе. Это место мира и спокойствия, атмосферы, пронизанной ароматом соли, сосен и средиземноморской растительности. район находится всего в трех километрах от исторического ядра Пулы.

Hébergement: 321 appartements pour 2 à 7 per-sonnes (chambres à coucher, salle de séjour, salle de bains et cuisine

restaurants et bars: restaurant & pool bar, res-taurant Golden rocks, restaurant tamaris, Snack bar Centar

relax: piscine en plein air à eau de mer

Sport et loisirs: tennis, futsal, hand-ball, basket-ball, volley-ball, beach-volley, squash, minigolf, centre de plongée avec l’école de plongée, location de vélos…Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.


размещение: 321 апартамент на 2-7 человек (спальни, гостиная, ванная комната, кухня)

рестораны и бары: ресторан и бар у бассейна, ресторан Golden rocks, ресторан tamaris, снэк-бар Centar

релаксация: открытый бассейн с морской водой

Спорт и развлечения: теннис, мини-футбол, ганд-бол, баскетбол, волейбол, волейбол на песке, сквош, мини-гольф, центр дайвинга со школой дайвинга, прокат велосипедов… Дневные и ве-черние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом компании «аренатурист» – «Artur Club»

остальное: бесплатный WIFI в общественных местах, автостоянка, магазины, недалеко расположены остановки городского автобуса

Verudella 6/B, Hr - 52100 Pulatel: +385 (0)52 213 949Fax: +385 (0)52 210 162Email: [email protected]: 44.846019, 13.835687

28 29

MEDULIN | МеДулИн Hotels I ОтелиVillages I Районы

Medulin, Holiday, Belvedere Ai Pini

Medulin Медулин

Центр туристической жизни, расположенный в примерно де-сяти километрах в южном направлении от города Пулы, где все подчинено туризму. Когда-то являлся рыбацким, а сейчас это современный туристический центр, предлагающий дина-мичный и богатый отдых, множество культурных мероприятий, народные гуляния, романтичные прогулки по живописному побережью и наслаждение деликатесами разных гастроно-мических уголков.

Centre de la vie touristique, à dix kilomètres au sud de la ville de Pula, où tout est dédié au tourisme. Jadis centre de pêche et aujourd’hui le centre du tourisme moderne, cette ville offre des vacances dynamiques aux riches programmes ainsi qu’une multitude d’événements culturels, de fêtes, de promenades ro-mantiques le long de la riviera pittoresque, ainsi que des délices gastronomiques.

32 33

HotelMEDULINQR - video

Etablissement moderne au design intérieur et extérieur plein de fantaisie, situé sur le bord de mer, dans une oasis de nature in-tacte. D’une distinction et d’un confort ex-ceptionnels, dans l’ambiance somptueuse de la verdure méditerranéenne, le charme de l’hôtel Medulin réside aussi dans la seule plage de sable de la région – la plage Bijeca eloignee à quelques centaines de mètres. Le grand confort, le personnel aimable et le calme de la nature combinés à une abon-dance de loisirs rendent cet hôtel idéal pour les hôtes à la recherche de vacances sponta-nées et actives, mais aussi pour les familles avec enfants.

Современный объект с оригинальными, творчески дизайнированными интерьером и экстерьером на самом берегу моря, рас-положенный в оазисе нетронутой природы. исключительно отменный и уютный, в ро-скошном окружении средиземноморской зелени и синевы, отель Medulin привлекает и своим единственным песчаным пляжем в этой местности – пляжем «Биеца», рас-положенным всего в нескольких сотнях ме-тров от отеля. высококачественный комфорт, высокий уровень уюта, любезный персонал и мир природы наряду с многочисленными развлечениями делают этот отель идеальным для гостей, желающих активно отдохнуть, а также и для семей с детьми.

Hotel MEDULIN

Hébergement: 178 chambres et 12 appartements

restaurants et bars: restaurant Medulin, pool bar

relax: deux piscines à l’eau de mer en plein air, ter-rasse spacieuse, salon de massage, salon de fitness récemment aménagé, plage de sable Bijeca

Sport et loisirs: 6 terrains de football sur gazon, tennis, futsal, hand-ball, volley-ball, beach-volley, piste d’athlétisme à quatre bandes et aires de lan-cers, tennis de table, location de vélos, marches sur les chemins de randonnée, équitation, surf… Animations en journée et en soirée pour les en-fants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.

Congrès: salle de congrès de 120 places.


размещение: 178 номеров и 12 апартаментов

рестораны и бары: ресторан Medulin, бар у бас-сейна

релаксация: два открытых бассейна с морской водой, просторная терраса, массажный салон, новооборудованный фитнес-зал, песчаный пляж «Биеца»

Спорт и развлечения: 6 травяных футбольных площадок, теннисные корты, мини-футбол, гандбол и волейбол, волейбол на песке, беговая дорожка с четырьмя отдельными дорожками и места для метания ядра, копья, диска, настоль-ный теннис, водные виды спорта, прокат вело-сипедов, прогулка по пешеходным дорожкам, верховая езда, серфинг… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрос-лых, организованные развлекательным клубом «аренатурист» – «Artur Club»

Конгресс: конгрессный зал на 120 мест


osipovica 31, Hr - 52203 Medulin tel: +385 (0)52 572601Fax: +385 (0)52 576 017Email: [email protected]: 44.814906, 13.937155

34 35

HotelHOLIDAYQR - video

osipovica 32, Hr-52203 Medulin tel: +385 (0)52 572 700Fax: +385 (0)52 576 836


Hotel HOLIDAY light all inclusive

Il se trouve dans la zone touristique qui longe l’unique plage de sable de Medulin, Bijeca, c’est une perle de destination touristique contemporaine. Les chambres de l’hôtel Holiday et sa terrasse extérieure spacieuse donnent sur les îles et presqu’îles de l’archipel istrien méridional et sur la baie de Medulin et ses bateaux de pêche. L’hôtel est situé près de la mer mais aussi près des promenades et les pistes cyclables à travers la forêt, ce qui le rend attractif pour les familles et les amateurs de sport. Grace à la plage de sable toute pro-che ainsi que par le programme d’animation unique pour les enfants, le Mini Club, il est particulièrement approprié aux familles avec enfants. L’hôtel propose également deux pis-cines à l’eau de mer.

расположен в туристической зоне, которая простирается вдоль единственного медулинского песчаного пляжа «Биелца», и таким образом является частью современного туристического центра. из номеров отеля Holiday и с его просторной наружной террасы открывается невероятный вид на острова и полуострова архипелага южной части истрии и Медулинский залив, украшенный рыбацкими суденышками. отель расположен прямо у моря, со своими прогулочными зонами и велосипедными дорожками, ведущими через лес, привлекает семьи и любителей рекреации. именно благодаря находящемуся недалеко отсюда песчаному пляжу и единственной детской развлекательной программе Mini Club особенно подходит семьям с маленькими детьми. отель предлагает два открытых бассейна с морской водой.


restaurants et bars: restaurant Holiday, pool bar

relax: deux piscines en plein air à l’eau de mer, plage de sable Bijeca

Sport et loisirs: 6 terrains de football sur gazon, tennis, futsal, hand-ball et volley-ball, beach-vol-ley, piste d’athlétisme à quatre bandes et aires de lancers, tennis de table, sports aquatiques, location de vélos, randonnées sur les chemins de marche, équitation, surf… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.

Autre: WIFI gratuit dans les espaces publics parking, magasins, à proximité de la station de bus de la ville

размещение: 192 номера

рестораны и бары: ресторан Holiday, бар у бас-сейна

релаксация: два открытых бассейна с морской водой, песчаный пляж «Биеца»

Спорт и развлечения: 6 травяных футбольных пло-щадок, теннис, мини-футбол, гандбол и волейбол, волейбол на песке, беговая дорожка с четырьмя отдельными дорожками и места для метания ядра, копья, диска, настольный теннис, водные виды спор-та, прокат велосипедов, прогулки по пешеходным дорожкам, верховая езда, серфинг… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом комапнии «аренатурист» – «Artur Club»


36 37

Hotel BELVEDERE

QR - video

neWLungomare

restaurant &

Beach Bar

osipovica 32, Hr-52203 Medulintel: +385 (0)52 572 001Fax: +385 (0)52 572 549Email: [email protected]: 44.812098, 13.942648

Hotel BELVEDEREGrâce à ses capacités sportives, l’hôtel Bel-vedere est particulièrement populaire dans le monde du sport. De nombreux joueurs de football et de célèbres athlètes s’y sont reposés et préparés: Zvone Boban et Davor Šuker avec leur équipe, les clubs de foot-ball rapid et Austria, les athlètes russes Jurih Sedih, Sergej Litinov, Natalia Listovs-kaja, la bulgare Jordanka Donkova… C’est la destination idéale pour les amateurs de vacances active, tandis que la nature paisible, les plages de sable et de galets et le riche programme d’animations en fait un hôtel idéal pour les familles avec enfants. Il est également reconnu comme un lieu excellent pour les réunions d’affaires, les séminaires et les congrès.

Благодаря многочисленным спортивным объектам отель Belvedere особенно попу-лярен в спортивном мире. Здесь отдыхали и тренировались известные в мире футбо-листы и атлеты: Звонимир Бобан и Давор Шукер со своими командами, футбольные клубы rapid и Austria, русские атлеты Юрий Седых, Сергей Литинов, Наталия Листов-ская, болгарка Йорданка Донкова… Это идеальное место для любителей активно-го отдыха, а мир и спокойствие природы, песчаного и галечного пляжей и богатая развлекательная программа делают его и высококачественным отелем для отдыха семей с детьми. известен и как отличное место для проведения деловых встреч, се-минаров и конгрессов.


restaurants et bars: restaurants et bars: restaurant Belvedere, pool bar, restaurant Lungo mare

relax: deux piscines en plein air et piscine couverte chauffée (toutes avec eau de mer), sauna, massage, salle de fitness, aérobic, plage de sable Bijeca

Sport et loisirs: 6 terrains de football sur gazon, tennis, futsal, hand-ball et volley-ball, beach-volley, piste d’athlétisme à quatre bandes et aires de lan-cers, tennis de table, sports aquatiques, location de vélos, promenade sur des chemins de randonnée, équitation, surf… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.

Congrès: salle de réunions, salle de conférences, petite salle polyvalente


размещение: 450 номеров

рестораны и бары: ресторан Belvedere, бар у бас-сейна и ресторан Lungo mare

релаксация: два открытых бассейна и крытый обо-греваемый плавательный бассейн (все с морской водой), сауна, массаж, фитнес-зал, аэробика, пес-чаный пляж «Биеца»

Спорт и развлечения: 6 травяных футбольных пло-щадок, теннис, мини-футбол, гандбол и волейбол, волейбол на песке, беговая дорожка с четырьмя отдельными дорожками и места для метания ядра, копья, диска, настольный теннис, водные виды спорта, прокат велосипедов, прогулки по пешеход-ным дорожкам, верховая езда, серфинг… Дневные и вечерние развлекательные программы для де-тей и взрослых, организованные развлекательным клубом компании «аренатурист» – «Artur Club»

Конгресс: зал совещаний, конференц-зал и малый поливалентный зал

остальное: бесплатный WIFI в общественных местах, автостоянка, магазины, недалеко расположены оста-новки городского автобуса38 39

osipovica bb, Hr-52203 Medulintel: +385 (0)52 572 601Fax: +385 (0)52 576 017


AI PINILe village se trouve à proximité du port de pêche Medulin. Les établissements sont dis-posés en bâtiments de 4 à 8 appartements et sont répartis en cercle, avec un parc intérieur. Ce village, entouré d’une riche végétation, dis-tant de la côte d’une centaine de mètres, est un petit paradis pour les familles avec enfants qui, outre la paix et le plaisir de se reposer, recherchent une ambiance intime où leurs enfants peuvent jouer en toute sécurité. Une multitude de programmes supplémentaires dans le village et à proximité, en particulier des programmes de sport, fait du village de vacances Ai Pini Medulin une oasis de repos combinant à la perfection detente et vacances actives. Les hôtes ont à leur disposition tous les services de l’hôtel Belvedere voisin, situé à deux cents mètres.

расположен прямо возле рыбацкого местечка Медулина, которое много внимания уделяет туризму. объекты стоят в ряд по 4 - 8 апарта-ментов, создают круг с парком внутри. район окружен буйной растительностью, расположен в около ста метрах от моря, представляет со-бой маленький рай для семей с детьми, кото-рые наряду со спокойствием и наслаждени-ем отдыхом ищут и интимного безопасного места для игры для своих детей. Благодаря многочисленным дополнительным услугам в самом районе и в округе, а особенно изо-билию спортивных объектов, туристический район Ai Pini Medulin является оазисом отды-ха, предлагающим совершенную комбинацию релаксации, активного отдыха и развлечений. в распоряжении гостей все услуги находяще-гося вблизи, всего в около двухстах метрах, отеля Belvedere.

Hébergement: 64 appartements pour 2 à 4 personnes (chambres à coucher, salle de séjour, salle de bains, cuisine, climatiseur et parking privé)

relax: deux piscines en plein air de l’hôtel Belvedere et piscines couvertes, toutes à l’eau de mer, plage de sable Bijeca

Sport et loisirs: 6 terrains de football sur gazon, tennis, futsal, hand-ball et volley-ball, beach-vol-ley, piste d’athlétisme à quatre bandes et aires de lancers, tennis de table, sports aquatiques, location de vélos, promenade sur des chemins de randonnée, équitation, surf… Animations en journée et en soirée pour les enfants et pour les adultes organisées par le centre d’animation d’Arenaturist - Artur club.

Autre: parking, magasins, à proximité de la station de bus de la ville

размещение: 64 апартамента на 2-4 человека (спальни, гостиная, ванная комната, кухня, конди-ционер), закрытая парковка

релаксация: два открытых бассейна отеля Belvedere и крытый обогреваемый, все с мор-ской водой, песчаный пляж «Биеца»

Спорт и развлечения: 6 травяных футбольных пло-щадок, теннис, мини-футбол, гандбол и волейбол, волейбол на песке, беговая дорожка с четырьмя отдельными дорожками и места для метания ядра, копья, диска, настольный теннис, водные виды спорта, прокат велосипедов, прогулки по пешеход-ным дорожкам, верховая езда, серфинг… Дневные и вечерние развлекательные программы для детей и взрослых, организованные развлекательным клубом компании «аренатурист» – «Artur Club»

остальное: автостоянка, магазины, недалеко рас-положены остановки городского автобуса

40 41

Repos actif активный отдых

Sauf l'hébergement excellent, Arenaturist a une riche offre des ser-vices additionnels pour un repos actif et pour votre amusement. En compagnie des guides professionnels aventurez-vous à la découverte de l’histoire trimillénaire de Pula, profitez du panorama de la mer entourant Pula et Medulin, de l'intérieur vert de l'Istrie, des festivals et des concerts et des spécialités gastronomique et des cépages de vins. Pula et Medulin peuvent se vanter de nombreuses routes à jogging, à équitation et cyclisme, de terrains de tennis et de football, mais il ne faut pas oublier des sports extrêmes, tels que deltaplane, parachu-tisme, escalade, exploration des grottes, plongeon… Les printemps chauds et les hivers doux d’Istrie sont une vraie période pour pratiquer vos activités préférées en contact avec la nature intacte.

«аренатурист» наряду с комфортабельным размещением, обе-спечивает и богатое предложение дополнительных услуг для полноценного активного отдыха и развлечений. в сопровожде-нии профессиональных гидов отправьтесь в путешествие, где вы откроете трехтысячелетнее прошлое Пулы, наслаждайтесь панорамой акваторий Пулы и Медулина, зеленой истрией, раз-влекательными фестивалями и концертами, а также гастроно-мическими деликатесами и благородными сортами вин. Пула и Медулин отличаются также многочисленными дорожками для бега, верховой езды и катания на велосипеде, теннисными кортами и футбольными площадками, а также и предложением экстремальных видов спорта, таких как: полеты на воздушном змее, парашютизм, скалолазание, спелеолизм, дайвинг… теплой истрийской весной и мягкой осенью настоящее наслаждение вы получите от активного отдыха в контакте с нетронутой природой.

Sport Спорт

Помеченные пешеходные, велосипедные и горные дорожки ис-трии лучше всего помогают исследовать красоты полуостро-ва. Здесь гости также могут заняться разными видами спорта в многочисленных спортивных объектах «аренатурист», где есть теннисные корты, площадки для мини-футбола, гандбола, баскет-бола, волейбола, волейбола на песке, сквоша, мини-гольфа, есть центры дайвинга и верховой езды, настольный теннис, реквизиты для водных видов спорта, пейнтбол…

La meilleure manière de découvrir les beautés de la presqu’île d’Istrie est de parcourir les sentiers balisés pour les piétons, les cyclistes et les randonneurs. Les hôtes peuvent enrichir leur séjour par de nombreuses activités sportives dans les établissements d’Arenatu-rist qui proposent des terrains de tennis, de futsal, de hand-ball, de basket-ball, de volley-ball, de beach-volley, de squash, de minigolf, des centres d’équitation et de plongée, du tennis de table, des équi-pements pour les sports aquatiques, le paint-ball…

44 45

Loisirs Развлечения

в Пуле и Медулине есть множество возможностей развлечься. Здесь проводятся разные культурно-музыкальные манифестации, есть диско-клубы, танцевальные террасы, рестораны, лунапарки, казино… Благодаря развлекательному клубу «аренатурист» для взрослых и детей отели и туристические районы также являют-ся местами, где можно отлично развлечься. Предлагается ряд спортивно-рекреативных мероприятий, забавных игр, творче-ских мастерских, танцевальных и гастрономических программ, игр в бассейне, танцевальных и фольклорных вечеров с живой музыкой, курсов…

Pula et Medulin offrent de nombreuses occasions de se divertir: nombre de manifestations musico-culturelles, discothèques, pi-stes de danse, restaurants, parcs d’attractions, casinos… Grâce au centre d’animation d’Arenaturist destiné aux adultes et aux enfants, les hôtels et villages de vacances sont aussi des lieux de divertissement. Ils offrent de nombreuses activités de sport et de récréation, des jeux, ateliers, programmes de danse et de gastro-nomie, jeux à la piscine, soirées dansantes et folkloriques avec de la musique live, cours…

46 47

Gastronomie Гастрономия

Признанная гастрономия истрии, в которой переплетаются свежие дары моря с деликатесами континентальной части полуострова (макаронные изделия, соусы из дичи или домашней говядины «Бошкарины», сырокопченый окорок, сыр, корейка, трюфели, густой суп «Манештра»), предлагается во всех объектах «аре-натурист». Эти вкусные блюда вы сможете найти в трактирах, ресторанах и на пляжах отеля и туристических районов. Приятного аппетита!

La gastronomie appréciée de l’Istrie dans laquelle se mélangent fruits de mer frais et délices de la partie continentale de l’île: pâtes, sauces de gibier ou de bœuf du pays boškarin, jambon cru, fromage, truffes, potages maneštra… est présente dans tous les établisse-ments d’Arenaturist. Vous trouverez ces plats savoureux dans les tavernes, restaurants et sur les plages des hôtels et villages de vacances. Bon appétit!

48 49

Excursions Экскурсии

«аренатурист» организовывает экскурсии из Медулина или Пулы во все интересные уголки истрии в сопровождении профес-сиональных гидов. открытие трехтысячелетней истории Пулы, панорамные полеты, экскурсия в Национальном парке «Бриюны», осмотр известных истрийских городков побережья и внутренней части, эно-гастрономические дегустации, дайвинг, верховая езда – это только некоторые из предложений привлекательных экс-курсионных программ.

Arenaturist organise des excursions à partir de Medulin et de Pula vers tous les coins intéressants de l’Istrie, en compagnie de guides professionnels… Découverte du passé de trois millénaires de Pula, vols panoramiques, visite du Parc national Brijuni, visite des petites villes istriennes sur la côte et dans l’arrière-pays, dégustations des vins et de la nourriture, plongée, équitation... ne sont qu’une partie des programmes attrayants d’excursion…

50 51

Congrès Конгрессы

Конгрессная деятельность в Пуле и Медулине соединяет прият-ное с полезным, а объекты «аренатурист» каждый год являются хозяевами ряда международных и местных съездов. в распоря-жении находятся конгрессные залы - небольшие и побольше, все оборудованные самой современной техникой и с радушной организационной поддержкой любезного и профессионального обслуживающего персонала, несмотря на то, идет ли речь о семинаре, съезде, банкете, гала-вечере или венчании.

L’activité de congrès à Pula et à Medulin unit l’agréable et les affaires, les établissements d’Arenaturist accueillent chaque année une série de réunions internationales et nationales. Nous mettons à votre disposition des salles de congrès petites et d’autres plus spacieuses, toutes équipées des appareils les plus modernes, ainsi que du personnel aimable et professionnel, qu’il s’agisse de séminaires, réunions, réceptions, soirées de gala ou encore cérémonies de mariage.

52 53

Visitez www.arenaturist.com pour réserver en ligne et trouver tous les renseignements sur les offres actuelles de nos hôtels, villages

de vacances et appartements à Pula et à Medulin.

Посетите www.arenaturist.com для online резервации и получения информации об интересных предложениях

наших отелей, туристических районов и апартаментов в Пуле и Медулине.

Nous sommes ici I найти нас на:

Pula Пула Distances en km

расстояния в км

www.arenaturist.com

AmsterdamAthensBelgradeBerlinBernBratislavaBudapestCopenhagenFrankfurtKievLjubljanaLondonMadridMilanoMinskMoscowParisPragueromeSarajevoSofiaViennaWarsawZagreb

1430175064211908806306101500100017802051680210054117502460140088080673710425801280268

Rome

Milano

Madrid

Paris

Bern

Kiev

FrankfurtBruxelles

AmsterdamLondon

Copenhagen

Warsaw

Minsk

Moscow

Helsinki

Stockholm

Oslo

Berlin

Athens

Ljubljana

Sarajevo

ZagrebBelgrade

Bucharest

Bratislava

Prague

Budapest

Sofia

Vienna

Pula

Pula

Fažana

Ližnjan

RabacRovinj

VrsarFuntana

Poreč

Novigrad

Umag

Savudrija

Medulin

Pazin

ArENAtUrISt, SPLItSKA 152100 PULA, CroAtIA

tEL. +385 52 529 400FAx. +385 52 529 401

EMAIL: [email protected]

INFO

Documents

Arenaturist: Hotels & Apartments in Pula and Medulin