2,50 E

Arnold Schnberg TooThbruShTime WilliAm bolcom FrAnciSPoulenc TroiS mlodieS erik SATie meAShA brueggergoSmAn lA divA de lemPire Am 11.12.2008hTel in dem SchATTen meiner locken SPAniScheS liederbuchbedeckT mich miT blumen hugo WolF So klingT nur dorTmund.

Dauer: ca. 1 Stunde 30 Minuten ohne Pause

MeaSha BrueggergoSMan SoPran

JuStuS Zeyen Klavier

Wir bitten um verstndnis, dass Bild- und tonaufnahmen whrend der vorstellung nicht gestattet sind.

KonZerthauS DortMunD DonnerStag, 11.12.2008 20.00

4 i 5

PrograMM

hugo Wolf (1860 1903)aus: Spanisches liederbuch

in dem Schatten meiner lockenBedeckt mich mit Blumen

WilliaM BolcoM aus: cabaret Songs

WaitinSong of Black Maxthe actor

eriK Satie (1866 1925)aus: trois Mlodies

Daphno

la Diva de lempire

arnolD SchnBergaus: Brettl-lieder

arie aus dem Spiegel von arkadien

6 i 7

arnolD SchnBerg (1874 1951)aus: Brettl-lieder

galatheagigerlette

WilliaM BolcoM (geB. 1938) aus: cabaret Songs

georgetoothbrush time

franciS Poulenc (1899 1963) aus: Banalits

htel f. P. 107 nr. 2

aus: fianailles pour rire violon f. P. 101 nr. 5

arnolD SchnBergaus: Brettl-lieder

einfltiges liedDer gengsame liebhaber

8 i 9

WerKe

chanSonS fr DaS KaBarett arnolD SchnBerg Brettl-lieDer

in seinen frhen Jahren beschftigte sich arnold Schnberg keinesfalls allein mit Wagner und Brahms, sondern instrumentierte u. a. operetten, um eine anstellung am theater als Kapellmeister zu finden. in diesem Zusammenhang wandte er sich auch an ernst von Wolzogen, der im Januar 1901 nach dem vorbild des Pariser chat noir das erste literarische Kabarett Berlins gegrndet hatte. Bei der namensgebung stand nietzsches bermensch Pate: Wolzogens Kabarett sollte nicht allein ein Brettl, sondern ein berbrettl sein.

als das ensemble im Sommer des Jahres am Wiener carltheater gastierte, sind Wolzogen und Schnberg einander persnlich begegnet, und Schnberg legte ihm seine acht zwischen april und September 1901 komponierten gedichtvertonungen aus otto Julius Bierbaums anthologie

10 i 11

Deutsche chansons vor. Wolzogen fand gefallen daran und bernahm einige dieser lieder in sein repertoire. Spter machte er Schnberg sogar zum Kapellmeister. Wirklichen erfolg hatte das berbrettl allerdings nur kurze Zeit. Wolzogen stieg schon im Juni 1902 schwer verschul-det aus. Schnberg kehrte 1903 nach Wien zurck.

in den Brettl-liedern den titel erhielt die Sammlung erst posthum beim erstdruck im Jahre 1969 orientierte sich Schnberg nicht am Wiener gassenhauer, sondern am Wolfschen Deklamationsstil.

frank Wedekinds gedicht galathea spielt auf franz von Supps oper Die schne galathe an. als gigerlette bezeichnet otto Julius Bierbaum einen weiblichen gigerl, also einen Mode-geck, den ein junges Mdchen nachfft. Der gengsame liebhaber der verse des jdischen arztes und lyrikers hugo Salus muss mit dem samtweichen fell einer Katze konkurrieren und plaziert sie daraufhin auf seiner glatze, um so wenigstens indirekt von der geliebten gestreichelt zu werden. Das einfltige lied hugo Salus handelt von einem Knig, dem der hut vom Kopf geweht wird.

Schnbergs vertonung gleicht einem Miniaturdrama, das durch Wolfs feuerreiter inspiriert scheint. allein den text der arie Seit ich so viele Weiber sah hat er nicht den Deutschen chan-sons, sondern der oper Spiegel von arkadien entnommen, deren libretto emanuel Schikane-der 1794 geschrieben hat. als Schnberg den text fr das Wiener theater Zum lieben augustin als langsamen Walzer vertonte, der sich ganz anachronistisch zur Musik des 18. Jahrhunderts verhlt, kannte er mit Sicherheit die oper von franz Xaver Smayr nicht.

charaKterStuDien WilliaM BolcoM caBaret SongS

Der amerikanische Komponist und Pianist William Bolcom wurde 1938 in Seattle geboren und ging schon als elfjhriger an die university of Washington, um Komposition zu studieren. Spter nahm er unterricht bei Darius Milhaud am Mills college und ging schlielich zu olivier Messiaen an das conservatoire de Paris, wo ihm ein Kompositionspreis verliehen wurde. als Pianist begleitet er hufig seine frau, die Mezzosopranistin Joan Morris. Zu den vielen Stcken, die er fr sie komponierte, gehren auch die zwischen 1977 und 1985 entstandenen zwlf caba-ret Songs. Die texte hat der Bhnenschriftsteller und librettist arnold Weinstein, mit dem Bolcom vielfach zusammenarbeitete, verfasst. ausdrcklich fr Measha Brueggergosman hat er die cabaret Songs fr orchester bearbeitet. in dieser form prsentiert die Sngerin die lieder auf ihrer cD, auf der ein teil des Konzertprogramms zu hren ist. Nortkirchenstrae 111 44263 Dortmund

Tel. 0231 9506-0 www.bmw-dortmund.de

Die 12 Tenre

BMWNiederlassungDortmund

www.bmw-dortmund.de Freude am Fahren

5743 Anz_12_Tenoere_sw 01.09.2005 12:34 Uhr Seite 1

Die Personen der gedichte hat arnold Weinstein, wie edward Seckerson im Booklet der cD schreibt, selten selbst erfunden, sondern entweder aus der Wirklichkeit nachgeahmt oder ande-ren vorlagen entnommen. So sind in george mehrere charaktere der christopher Street in greenwich village miteinander verbunden.

toothbrush time entstand aus den erinnerungen der ersten Musical-Komponistin Kay Swifts an ihren liebhaber george gershwin, der offenbar nie bis zum nchsten Morgen bei ihr geblieben ist. Zu dem text des Song of Black Max ist Weinstein durch einen clochard im vorkriegs-rotterdam inspiriert worden, und der actor schuftet sich zu tode, um die Bhne am leben zu erhalten.

grenZBereich ZWiSchen Wort unD ton franciS Poulenc BanalitS unD fianailleS Pour rire

Das franzsische lied des 19. Jahrhunderts befreite sich allmhlich aus den fesseln des chan-sons und suchte das ideal einer mlodie zu verwirklichen, in der die Musik in einer viel en-geren Beziehung zum text steht, als dies bei einem Strophenlied mglich ist.

in dieser tradition steht auch das liedschaffen francis Poulencs. Zu seinen lieblingsdichtern gehrt guillaume apollinaire, der als ahnherr des Surrealismus gilt. 34 seiner insgesamt 145 lieder hat Poulenc auf dessen gedichte geschrieben, die er bereits als Dreizehnjhriger kennen gelernt hatte. Stets habe er, wie er einmal bemerkte, bei der vertonung eines seiner gedichte die Stimme des Dichters im ohr gehabt, die ihn halbironisch, halbmelancholisch anmutete. unter dem titel Banalits hat er 1940 fnf vertonungen von gedichten apollinaires zusammen-gefasst.

Das lied htel gleicht einem fast nostalgischen cafhaus-lied, indem es die Stimmung matter trgheit einfngt, die denjenigen erfassen kann, der alleine in einem hotelzimmer liegt und eine jener beienden franzsischen Zigaretten raucht.

von ganz anderem charakter ist die elegante lyrik louise de vilmorins. Das 1939 vertonte gedicht violon steht an fnfter Stelle in der liedersammlung fianailles pour rire (verlo-bungen zum lachen) und handelt wie so viele gedichte von der liebe. Wenn Poulenc einmal erlutert hat, dass man bei der vertonung eines gedichts nicht versuchen drfe, den wrtlichen Sinn der verse in Musik zu bersetzen, sondern, wenn man Poesie nicht missbrauchen will, das, was im grenzbereich zwischen Wort und ton liegt, zu treffen, knnte er dies im hinblick auf diesen lasziven Walzer formuliert haben.

WerKe12 i 13

vertrauteS in Der freMDe hugo Wolf SPaniScheS lieDerBuch

unmittelbar nachdem hugo Wolf seine goethe-lieder vollendet hatte, ging er die Komposition des Spanischen liederbuchs an. Darin wandte er sich allerdings keinesfalls grundstzlich von der deutschen lyrik ab; er griff nicht auf originale spanische gedichte zurck, sondern auf die Sammlung gleichen titels, die emanuel geibel und Paul heyse 1852 herausgegeben und darin keineswegs bersetzungen, sondern freie nachdichtungen und sogar flschungen spa-nischer gedichte aufgenommen hatten. am anfang stehen 13 geistliche gedichte.

Den hauptteil aber machen 99 liebesgedichte aus, die eine art Minnebrevier darstellen und als rollengedichte verfasst sind. Wolf hat in einem fr ihn so typischen Schaffensrausch inner-halb eines halben Jahres, vom 28. oktober 1889 bis zum 27. april 1890, insgesamt 44 gedichte daraus vertont. Dass er auf die einbeziehung folkloristischer elemente ebenso verzichtet das lied in dem Schatten meiner locken lsst nur von ferne einen Bolero anklingen wie er sich beim Durchkomponieren ber den charakter des einfachen Strophenliedes hinwegsetzt, deutet darauf, dass er nichts ihm fremdes adaptieren wollte. vielmehr erinnert das Spanische lieder-buch an nietzsches Begeisterung fr Bizets carmen, denn im grunde bleibt Wolf auch in diesen gesngen nach einem Wort theodor helms der Wagner des Klavierliedes. Darauf deutet auch die nhe der vertonung Bedeckt mich mit Blumen zum zweiten akt aus tristan und isolde hin.

ironiSche Miniaturen eriK SatieS lieDSchaffen

Zwar hat erik Satie drei Jahre an der von dindy gegrndeten Schola cantorum studiert, doch sein geld verdiente er sich anfangs als Barpianist: zunchst im chat noir auf dem Montmartre, spter in der auberge du clou. Sein gesamtes kompositorisches Schaffen ist durch die verbin-dung von Musik und text geprgt. insgesamt hat er ber 60 lieder geschrieben: Seine trois Mlodies sind 1916 zwar auf Wunsch der Sopranistin Jane Bathori entstanden, doch gewidmet hat er sie Strawinsky, und das Programm haben Picasso und Matisse illustriert. in der Mitte steht Daphno, die vertonung eines eigentlich nicht bersetzbaren Dialogs zweier Kinder, der mit den hnlichen Klngen der Worte noisetier und un oisetier spielt. Den im Stil des amerika-nischen variets komponierten Walzer la diva de lempire schrieb Satie schon im Jahre 1900 fr die chansonnire Paulette Darty, die seinerzeit die