Arquíloco Ε μί ἰ δ’ γώ ἐ θεράπων με ὲ ν νυαλίοιο Ἐ νακτος ἂ και ὲ Μουσέων ρατο ὲ ν ἐ δ ρον ῶ πιστάμενος ἐ . Fr. 1 D. Por cierto que soy el servidor del soberano Enialio 1 Y conocedor 2 del encantador regalo de las musas ν ἐ δορι ὲ μέν μοι μ ζα ᾶ μεμαγμένη, έν δορι ὲ δ’ ο νος ἶ σμαρικός Ἰ , πίνω δ’ ν ἐ δορι ὲ κεκλιμένος. Fr. 2 D. En la lanza tengo mi pan amasado, mi vino de Ismaro 3 Y bebo vino apoyado en mi lanza. σπίδι ἀ με ὲ ν Σαίων τις γάλλεται ἀ , ν ἣ παρα ὲ θάμνῳ ντος ἒ μώμητον ἀ κάλλιπον ο κ ὐ θέλων ἐ , α το ὲ ν ὐ δ’ ξεσάωσα ἐ . Τί μοι μέλει σπι ὲ ς ἀ κείνη ἐ ; ρρέτω ἐ ˙ ξα τις ἐ ῦ κτήσομαι οὐ κακίω. Fr. 5 D. Algún sayo alardea con mi escudo, al cual, arma sin tacha, junto a un tranco abandoné sin querer pero me salvé. Aquel escudo, ¿para qué lo quiero? 1 Epíteto al dios Ares. 2 Se considera soldado y poeta. Conoce el arte de las musas, no es un mero instrumento en sus manos. Reivindica por tanto sus dos oficios: soldado y poeta. 3 El oficio de la guerra le proporciona tanto comida como bebida.
Por cierto que soy el servidor del soberano Enialio1
Y conocedor2 del encantador regalo de las musas
,
, .
Fr. 2 D.
En la lanza tengo mi pan amasado, mi vino de Ismaro3
Y bebo vino apoyado en mi lanza.
,
,
. ;
.
Fr. 5 D.
Algn sayo alardea con mi escudo, al cual,
arma sin tacha, junto a un tranco abandon sin querer
pero me salv. Aquel escudo, para qu lo quiero?
1 Epteto al dios Ares.
2 Se considera soldado y poeta. Conoce el arte de las musas, no
es un mero instrumento en sus manos. Reivindica por tanto sus dos
oficios: soldado y poeta.
3 El oficio de la guerra le proporciona tanto comida como
bebida.
Qu se vaya a la ruina!4 Pronto adquirir uno no peor.
,
,
,
.
Fr. 19 D.
No me interesan las riquezas de Giges, rico en oro,
ni me domin la ambicin y no anhelo
el poder de los dioses. No codicio una gran tirana.
Pues lejos, en verdad, est de mis ojos.
4 Representa esto una quiebra total con el paradigma homrico. Lo
importante para l no es la obtencin de honra, sino salvar la
vida
