Arquivos MKV (Matroska)JUL 4

Publicado por Marco Oliveira

Até pouco tempo, eu não tinha tido muito contato com este tipo de arquivo. Mas tudo isso

mudou quando comprei um Media Player.

Eu gosto de assistir vídeos com áudio original (normalmente em inglês) e com legendas em

português. Quando vi que o Media Player suportava arquivos de legenda, tentei de várias

formas encontrar como fazer os arquivos de legendas funcionarem.

Certo dia baixei um arquivo que na descrição dizia conter legendas em português e inglês.

Quando testei no Media Player realmente continha legendas nestes 2 idiomas, logo me veio a

dúvida de como isso é possível.

Pois bem… Cometi um grande erro ao achar que arquivos MKV eram arquivos de vídeo… Na

verdade não são. Arquivos MKV são pacotes multimídias, onde dentro deles existem diferentes

arquivos, podendo ser vídeos, áudios, textos (legendas), etc.

Existem alguns software para converter aquivos AVI, MPEG, MOV, etc… Em arquivos MKV,

porém como inserir legendas, diferentes áudios, etc?

Minhas experiências

Entendendo melhor o arquivo, comecei a fazer uma série de testes com diferentes codificações

de vídeo, áudio e legendas. Se você visitou o link que indiquei, provavelmente viu que os

arquivos MKV suportam a maioria dos arquivos usados hoje em dia.

Em meus testes cheguei ao seguinte resultado:

Vídeo: MP4 codec H264

Áudio: AC3, AAC e MP3

Legendas: SRT

As codificações acima são as que eu obtive melhor relação Qualidade Vs Tamanho do arquivo.

Os vídeos testados foram desde de resoluções de DVD (NTSC e PAL) como também arquivos

com resoluções 720p (HD) e 1080p (Full HD).

Como criar um arquivo MKV.

O primeiro passo é converter o arquivo de vídeo em MKV. Existem vários software que fazem

isso, mas não vou citar nenhum para não fazer propagandas.

Normalmente nesta conversão, a maioria dos aplicativos adotam o MP4 com codec H264 como

padrão e o áudio poderá ser o AC3 ou AAC.

Agora que você tem o arquivo MKV, como inserir as legendas?

Antes de eu apresentar o aplicativo que entrei na internet para tal função, é importante que

algumas observações sejam feitas. Arquivos de legendas normalmente são baseados em

arquivos de vídeo encontrados na internet. Existem vários sites de legendas e é extremamente

importante observar se o arquivo de legenda que você baixou foi baseado no arquivo de vídeo

que você usou para gerar o arquivo MKV. Normalmente os arquivos de legenda recebem o

mesmo nome do arquivo de vídeo usado como referencia.

Se você não se atentar ao fato acima, terá muito mais trabalho, pois terá que usar algum

software que permita a sincronização de legendas, tarefa a qual normalmente é manual e

demorada.

Agora você tem o arquivo MKV e o arquivo de legenda separados. Para uni-los você precisará

de um pacote chamado MKVToolnix.

Após instalar o MKVToolnix você terá a sua disposição um aplicativo chamado MKVMerge GUI.

Este será seu maior amigo para criar arquivos MKV. Ainda tenho muito o que aprender sobre

ele, mas irei disponibilizar um pequeno tutorial do que já aprendi e é o suficiente para a maioria

das pessoas.

MKVMerge GUI

O primeiro passo é adicionar o arquivo MKV que você criou.

1 . Clique no botão “Add”. (localizado no canto superior direito da tela)

2 . Selecione o arquivo desejado e clique em abrir.

Para exemplificar irei abrir um arquivo que já contem diferentes áudios e legendas. No seu

caso provavelmente o arquivo só terá um Track de vídeo e um de áudio. Abaixo tem a tela com

meu arquivo aberto.

No arquivo que você abriu, na tela “Tracks, chapters and tags” deve haver 2 arquivos, um de

vídeo e outro de áudio.

Dificilmente seu arquivo terá diferentes opções de vídeos. Normalmente criamos opções de

áudio e legenda. Diante disso vamos analizar meu arquivo.

Nele existem 1 track de vídeo, 2 de áudio e 1 de legenda. A diferença entre o track de áudio 1

(ID2) e o track 2 (ID3) é o idioma, sendo o primeiro em português e o segundo em inglês.

Obs: Para adicionar um novo track de áudio, basta clicar no botão “Add” e selecionar um novo

arquivo de áudio.

Eu gosto de assistir filmes com o áudio original (normalmente em inglês) com legendas. No

caso do meu arquivo o áudio original é em inglês, como sei que o track ID3 é o áudio em

inglês, clico sobre ele.

Observe a aba “General Track Options”. Nela existem algumas informações sobre a track que

você selecionou.

Track Name: Este campo é opcional, mas eu preencho com o idioma do áudio porque

meu Media Player exibe os Audios e Legendas em inglês como “Desconhecidos”, então

preenho este campo para que pelo menos eu consiga saber qual o idioma do áudio ou

legenda, o qual meu Media Player exibe como “Desconhecido – Inglês”. Com outros

idiomas este problema não acontece.

Language: Selecione o idioma do áudio desta track.

Default track flag: Neste campo você pode selecionar se este track é o padrão ou não.

Como este é o áudio original do vídeo, selecionei a opção “yes”.

Os outros campos eu não costumo preencher.

Nas outras tracks de áudio e legenda eu configuro do mesmo jeito citado acima, porém em

“Default Track flag” eu seleciono a opção “No” porque já configurei o áudio e legenda que

desejo que sejam os padrões.

Você notou que eu citei “legenda” também… Isso porque os passos parar inserir e configurar

legendas são exatamente os mesmos que para os áudios.

Com os passos acima você pode inserir novas tracks de áudio e legendas e configura-las

corretamente definindo quais serão os padrões, idiomas, etc. Você já cumpriu com 99% do

processo.

Para concluir, basta nomear o arquivo final no campo “Output Filename” e clicar no botão “Start

Muxing”. O novo pacote MKV será salvo incluindo os novos arquivos de áudio e legenda.

Vejam que o processo é extremamente simples, mas sua opnião é muito importante. Se você

não entendeu alguma coisa, me avise para que eu possa ir aprimorando este tutorial.

Abraço a todos.

Unir Videos con MKVToolNixojisan el Lunes, 8 de Marzo 2010 en Guías

A menudo nos encontramos con videos que han sido partidos en varias partes. Puede ser

una película partida en dos, o una serie que no incluya el opening o ending en cada

episodio. Independientemente del códec usado para el audio o video, la forma más fácil

de unir los archivos es con el programa gratuito MKVToolNix – mas concretamente,

con el MKVMerge GUI. Usando esta herramienta, no hace falta reconvertir y, por lo

tanto, no se pierde calidad.

Unir los archivos de video

Abrimos el MKVMerge GUI y añadimos (add) la primera parte del video, en este caso

el opening.

Después añadimos (append), en orden, el resto de las partes. Primero el capitulo y

después el ending.

Finalmente muxeamos (start muxing) todo en un solo archivo Matroska (*.MKV)

Ahora ya tenemos un archivo compatible con la gran mayoría de los reproductores de

video.

Puedes hacer un seguimiento de los comentarios a esta entrada con la feed RSS 2.0.