Sarrera

Euskal preso politikoen eskubideen begiruneareneskakizuna euskal gizartearen gehiengoak onartuadauka. Bilbon iragan urtarrilaren 7an egindakomanifestazioa horren isla argia izan zen. Hamarnakamila pertsonak eskatu zuten euskal preso politikoekjasaten dituzten salbuespen neurrien bukaera.

Euren helburu politikoak lortzen saiatzeko motaguztietako neurri antidemokratikoak erabilita,Espainiako eta Frantziako Estatuek egunez egun erasistematikoan urratzen dituzten eskubideak. Hau da,egun mantentzen den jarrera.

Sakabanaketa, euskal preso gehienek pairatzen dutenisolamendua, zigor legedian egindako hainbat aldaketa,senitartekoak jazartzea, oso larri dauden presoakpresondegian mantentzea, Audientzia Nazionaleanfartsako epaiketak, helburu politiko argi honekinhartutako neurriak dira.

Arrotxapeako zazpi preso politikoak, pertsona gisadituzten funtsezko eskubideen urraketa egunez egunpairatzen ari dira.

Arrotxan sakabanaketaren zenbakia 4.839 da. German,Juan Mari, Txutxo, Cienpiés, Jon, Zigor eta Ibonensenitarteko eta lagunek astez aste egin behar dituztenkilometroak 4.839 dira. Sakabanaketak sortzen duenodoluste ekonomikoaz gain, joan-etorrietako arriskuahor egon arren, egin beharreko kilometroak.

Euskal preso politikoak sakabanatuta bizitzeaz gain,bizi baldintza ankerrak jasaten dituzte: Egunero berenziegetan itxita, 18, 20... ordu; nahi lituzketen pertsoneideitzea edo haien bisita jasotzea murriztuta edoukatuta; kanpoko komunikazioak grabatuak,kontrolatuak eta murriztuak; osasun laguntza egokirikgabe; euskaraz edota Euskal Herriko Unibertsitateetanikasteko aukerarik gabe; espetxezainen aldetiketengabeko probokazioak pairatuta; defentsa egokirakoaukerarik gabe... Hau da, baldintza tamalgarrietan.Neurri horiek, zer erranik ez, pertsona presoentzatondorio oso larriak dituzte.

Introducción

La exigencia del respeto a los derechos de los presospolíticos vascos esta asumida por la mayoría de lasociedad vasca. Claro reflejo de ello fue lamanifestación del pasado 7 de enero en Bilbo. Decenasde miles de personas, exigíamos el fin de las medidasde excepción a las que están sometidos los presos/aspolíticos vascos.

Derechos que día tras día son vulnerados por losEstado español y francés, que han empleado todotipo de medidas para intentar conseguir sus objetivospo l í t i cos y aún hoy lo s iguen hac iendo .

La dispersión, el aislamiento al que están sometidosla mayoría de los presos vascos, los diferentes cambiosen la legislación penitenciaria, el acoso a losfamiliares, el mantener en prisión a presos gravementeenfermos, los juicios farsa en la Audiencia Nacional,son medidas adoptadas con un claro objetivo político.

Los siete presos políticos de Arrotxapea, día trasdía están padeciendo la vulneración de sus derechos.4839 es el numero de la dispersión en la rotxa. 4839son los Km. que semana tras semana los allegadosde German, Juan Mari, Txutxo, Cienpiés, Jon, Zigory de Ibon están obligados a recorrer con el peligroque esto supone y la sangría económica que genera.

Los y las presas políticas vascas viven no solodispersadas, sino también en crueles condiciones:encerrados en sus calabozos 18, 20,... horas todoslos días; recortada o denegada la opción de llamar oser visitados por aquellas personas que desearían;g rabadas , in te rven idas y res t r ing idas suscomunicaciones con el exterior; carentes de unaadecuada asistencia sanitaria; careciendo de opcióna estudiar ni en euskera ni en la Universidad del PaisVasco; padeciendo incesantes provocaciones por partede carceleros; sin opción a una defensa jurídicaadecuada... es decir, en condiciones deplorables. Esasmed idas po r supues to , t i enen g rav í s imasconsecuencias.

Jarraitzen du

Arrotxapeako Presoak, 2012

Modu honetan, euskal presoenizaera politikoa ukatu nahi dute,

baina espetxeko trataera bereziaematen diete. Presoen izaera politikoa ukaezinaden seinale.

Euskal preso politikoak bizi dugun gatazkapolitikoaren ondorioa dira eta beraz gatazkari emanbeharreko konponbidearen zati.

Euskal Herrian zabaldutako aro politiko berrian,dagoeneko egoera hauek guztiak lekuz kanpo daudeeta gobernu espainiar eta frantsesaren kulturademokratiko eskasari besteri ez dio erantzuten.700 preso hauek bahitu politiko moduan erabiltzeaznahikoa da. Senitartekoak eta lagunak zigortzeaznahikoa da. Espainiako eta Frantziako Estatueieskatu behar diegu beren zigor politika errotikaldatzeko. Sakabanaketaren bukaerarekin hasita.Euskal presoek Euskal Herrian egon behar duteeta beren eskubideen jabe izan.

Era berean, bere izaera politikoa onartu behardute eta ezartzen dieten isolamenduarekin bukatu,preso gaixoak eta kondena betea dutenak askatueta 40 urteko kondenak eta 197/2006 doktrinadeitua baliogabetu. Espainiako Auzitegi Gorenakezarri zuen doktrina hori, baldintzapeko askatasunalortzea galarazten duena eta pertsona presoari biziosorako ezkutuko kondena jasanarazten diona.

Baina orain arte ikusten ari garen moduan,presondegiko politika erabilia izaten ari da AlderdiPopularraren aldetik, gogortasun eta mugimendurikeza erakusteko.

Beste behin ere, gizartea klase politikoa bainoazkarrago dabil eta gizartea da euskal gatazkarenkonponbide politikoan klase agintariari urratsakematea exijitu behar diona. Eta urrats horietakobat presoen eskubideen begirunea eta etxeraitzultzea da (erbesteratuekin batera).

Informazioa (horrexegatik txosten hau), gizarteaktibazioa eta mobilizazioa, orain inoiz bainoezinbestekoagoak dira. Horregatik, Arrotxapeakoauzokide asko urtarrilaren 7an Bilbora joan gineneta presoen egoeraren salaketak egunez egun berejarraipena izan behar du, beren eskubideak egunerozapaltzen dituztelako. Auzoan asteazkenetakoasteko enkarteladara joateko deitzen zaituztegu,Xalbador Plazan. Eta ostiraletan SarasatePasealekukora ere bai. Eta "Euskal presoak EuskalHerrira" banderola edozein toki ikusgarritanipintzeko ere bai, auzo osoan eskaera horinabarmen dadin.

Pretenden de este modo negar el carácter políticode los presos y presas vascas, pero les aplican untratamiento penitenciario especial. Signo de queel mencionado carácter político de los presos ypresas es innegable. Los presos políticos vascos, son consecuenciadel conflicto político que vivimos y como tal partede la solución.

En el nuevo escenario político abierto en EuskalHerria, todas estas situaciones están fuera de lugary no responde mas a que a la poca culturademocrática del Gobierno español. Ya basta deutilizar a estas 700 presos/as como rehenespolíticos. Ya basta de castigar a sus familiares yamigos. Debemos exigir a los Estados español yfrancés cambiar de raíz su política penitenciaria.Empezando por el fin de la dispersión. Los presosy presas políticas vascas tienen que estar en EuskalHer r i a y se r dueñ@s de sus de rechos .

Asimismo, han de respetar su carácter político,acabar con el aislamiento al que están sometidos, liberar a los presos enfermos y a los que hancumplido su condena y anular los 40 años decondena y la aplicación de la doctrina del TribunalSupremo español que impide la consecución de lal iber tad condic ional , doct r ina 197/2006.

Pero como estamos viendo hasta ahora, la políticapenitenciaria esta siendo utilizada para dar muestrade dureza y de inmovilismo por parte del PartidoPopular.

Una vez mas, la sociedad avanza mas rápida quela clase política, y es la sociedad la que tiene queexigir a la clase gobernante que de pasos en laresolución política del conflicto vasco. Y uno deesos pasos es del respeto de los derechos de lospresos y su vuelta a casa, junto con los exiliados/as.

La información (de aquí este dossier), la activaciónsocial y la movilización, ahora mas que nunca sonimprescindibles. Por ello, vecinos y vecinas deArrotxapea, muchos fuimos a Bilbo el 7 de enero,y esa denuncia de la situación de los presos tieneque tener su continuidad día tras día, porque todoslos días sus derechos son pisoteados. Os animamosa acudir a la enkartelada semanal de los miércolesen el barrio, en la Plaza del Salvador. Así como ala de los viernes en el Paseo Sarasate. Y tambiéna colocar la banderola de Euskal presoak-Euskalherrira en cualquier lugar visible, para que estademanda se visual ice en todo el barr io .

Denon artean lortuko dugu, Euskal presoak etxera!

Azkeneko hamarkadan, bi Estatuek bizi osorako kondenaren aplikaziorakourrats berriak egin dituzte. Frantzian bezala, Espainian ere aplikatzen da,legez onartuta ez badago ere. Hainbat aldaketa juridikok izatez ezartzeaahalbidetu dute. 1996an onartutako Zigor Kodea aldatu zen 2003. urtean, Estatuekin EuskalHerriak duen gatazkaren ondorioz atxilotutakoei gehienezko kondena 40urtera luzatzeko. Bestaldetik, kondenaren hiru laurdenak edo bi herenakbetetzeko kalkulua ez da gehienezko zigorraren gainean egiten, baizik etakondena guztien osotasunaren gainean. Horri, espetxetik ateratzeko, besteeskakizunen artean, salatzeko edo barkamena eskatzeko beharra gehitzenzaio. Lehengo Zigor Kodearen arabera kondenatutakoak aldaketa horiek ukitzenez bazituzten ere, sumario berriak zabaltzearen bidez eta 197/2006 epaiarenbitartez zigorrak gutxitzeko aplikazioaren berrirakurketarekin, EspainiakoEstatuak neurriak hartu zituen kalera atera behar zuten presoei aplikatzeko(atzera eragineko izaeraz egindako aplikazioa). Era horretan, urte askoespetxean eman ostean atera behar zuten presoek kondena modu erabatbidegabean luzatzen dela ikusten dute. Neurri hauek, jakina, errekurritutadaude eta Auzi tegi Konst i tuzionalak erabaki zain gaude egun.

Durante la última década los dos Estados, han dado nuevos pasos en laaplicación de la Cadena Perpetua. Al igual que en Francia, en España tambiénse aplica aunque no se admita legalmente. Y es que los diferentes cambiosjurídicos han permitido su implantación de facto. En el año 2003 se reformó el código Penal aprobado en 1996, de tal modoque a los detenidos por causas derivadas del contencioso de Euskal Herriacon los Estados se les alarga la máxima condena hasta los 40 años. Por otraparte, el cumplimiento de las 3/4 ó 2/3 de la condena no se calcula sobre lapena máxima sino sobre el total de todas las condenas. A ello se le añade,entre otras exigencias, la obligación de delatar, o de pedir perdón, para lograrla excarcelación. Aunque esas reformas no afectaban a los condenados en aplicación delantiguo Código Penal, el Estado español tomó medidas para aplicárselas alos presos que iban a ser excarcelados, (aplicación con carácter retroactivo),mediante la apertura de nuevos sumarios y la relectura de la aplicación delas reducciones de pena mediante la sentencia 197/2006. De esta manera, lospresos con muchos años en prisión que iban a ir saliendo, ven como se lesalarga la condena de una manera totalmente injusta. Estas medidas, porsupuesto, están recurridas y actualmente se está a al espera de que el TribunalSupremo se pronuncie.

GERMAN RUBENACH ROIZ A skok jakinen duzuenez, German Rubenach 1990eko ekainaren 25ean atxilotuaizan zen Ilunberriko Arroilan (Nafarroa), Guardia Zibileko agenteek egindako segadabatean balaz zauritu eta gorputz polizial-militar horrek hildakotzat eman eta gero (Germanberaren bi taldekide erailda izan ziren segada horretan). Gertaera horien ondoren, Germanek 21 urte daramatza gartzelaturik. Egun preso dago CadizkoPuerto III espetxe zentroan, isolatuta, Euskal Herritik 1.000 kilometrora. Espetxe berri horretanpresoen gaineko etengabeko kontroleko erregimena aplikatzen da. Espainiako legeen arabera, Germanek 2009. urtean espetxetik atera behar zuen, orduan kondenarenhiru herenak bete baitzituen.

Como muchos sabréis, German Rubenanch fue detenido el 25 de junio de 1990 en la Foz de Lumbier,(Nafarroa), tras ser herido de bala y dado por muerto por la Guardia Civil en el transcurso de una emboscadarealizada por agentes de este cuerpo policial-militar y en el que dos compañeros del propio German fueronasesinados. Tras estos hechos, German lleva estos 21 años encarcelado, estando actualmente preso en aislamiento en elcentro penitenciario de PuertoIII ubicado en Cádiz a mas de 1000 Km. de Euskal Herria. En esta nueva prisiónse aplica un régimen de control constante sobre los internos. Según las propias leyes españolas, German Rubenach tendría que haber salido de prisión en el año 2009, alcumplir este año las 3/4 partes de su condena.

ZIGOR RUIZ JASO

Orain dela hamar urte Zigorrek Arrotxapea utzibehar izan zuen. Bretainia Handiko Sheffield hirian2007ko apirileko azken astean atxilotua izan zen, bestebi euskal herritarrekin batera. Belmarshko segurtasun goreneko espetxeanpresondegiratua izan zen. Hau da, bere bizi baldintzengogortasunagatik Europako Guantanamo deituan.Hurrengo urteko urtarrilean Espainiako Estaturaestraditatu zuten, Estatuko hainbat espetxetan bereibilbidea hasteko. Aranjuezen izan ostean, orain Herrerade la Manchan dago preso, Euskal Herritik 620kilometrora. Ahaztu gabe, diligentziak direla eta,Alcalan eta Valdemoron egonaldiak eginak dituela. Espainiako Estatuan daramatzan 4 urte hauetan 3epaiketa izan ditu Audientzia Nazionalean, 17 urtekokondena batuz: Segikoa izateagatik 6 urte, 2dokumentazio faltsua eramateagatik eta azkeneko 9urteak Segikoa izateagatik. Azkeneko kondena haubereziki larria, Zigor bi aldiz akusazio berberarekinkondenatua izan bai ta (Segikoa izatearena) ,demokratikoa jotzen den edozein Estatutan pentsaezina.Epaiketa hauen izaera politikoaren beste erakusgarribat da hau. Espetxeko egonaldian Zigor, gainontzeko euskalpreso politikoak bezala, ikasketekin segitzeko zailtasunugari izaten ari da. Unibertsitate ikasketak etetekobehartuta egon eta libre moduan ikasi behar izateraino.15 egunetan behin gimnasioko ordu bat besterik ezdu. Gainontzeko kideek bezala, kolektiboaren estatuspolitikoa aldarrikatzeagatik parte pilo bat dauka. Presoegonik, osasuna da urtez urte larritzen joaten den bestealderdi bat. Horrela ba, Zigor eztarriko arazoakpairatzen ari da, espetxean osasun arreta faltagatikkronikoa bihurtu dena. Iazko urteko uztaileko azken asteburuan, auzohonetako preso politiko honen familiak trafiko istripuoso larria jasan zuen, espetxean ikustera joaterakoan.Ibilgailuko hiru bidaiariek garrantzizko kalte fisikoakizan zituzten, kotxea buelta osoa eman eta erabatekohondamenean geratzean. Maitatutako pertsonakikusteko senideak eta lagunak ia astebururo ehunkakilometro egitera behartuta egon ez balira, hau ez zengertatuko.

Este joven del barrio, que tuvo que abandonarArrotxapea hace 10 años, fue detenido en la ultimasemana de abril del 2007 en la localidad de Sheffield,Gran Bretaña, junto a otros dos ciudadanos vascos.Fue encarcelado en la prisión de máxima seguridadde Belmarsh, llamada el Guantánamo europeo por ladureza de sus condiciones de vida. En enero del añosiguiente lo extraditaron al Estado español, empezandosu recurrido por diferentes cárceles del Estado. Trasestar en Aranjuez, ahora esta preso en Herrera de laMancha, a 602 Km. de Euskal Herria, sin olvidar suestancia en Alcala y Valdemoro por diligencias. En estos 4 años que lleva en el Estado español, hatenido 3 juicios en la Audiencia Nacional sumandouna condena de 17 años: 6 por pertenencia a Segi, 2por documentación falsa y los últimos 9 porpertenencia. Siendo esta ultima condena especialmentegrave, ya que Zigor ha sido condenado dos veces bajola misma acusación, (la de pertenencia), algoimpensable en cualquier estado que se llame"democrático". Esta es una muestra mas del carácterpolítico de estos juicios. En su estancia en prisión Zigor, como el resto depresos políticos vascos, esta teniendo muchasdificultades para seguir con sus estudios. Hasta elpunto que se ha visto obligado a interrumpir susestudios universitarios y a tener que estudiar por libre.Solo tiene 1 hora de gimnasio cada 15 días. Como elresto de compañeros, tiene acumulación de partes porreivindicar el status político del colectivo. La saludes otro aspecto en el que estando preso se vaagravando año tras año. Así pues, Zigor va arrastrandoproblemas con la garganta que se ha convertido encrónico por la desatención sanitaria en prisión. El ultimo fin de semana de julio del año pasado, lafamilia de este preso político del barrio, sufrió ungravísimo accidente de trafico mientras acudían averle a prisión. Las tres ocupantes del vehículosufrieron daños físicos de importancia, al dar el coche"vuelta de campana" quedando "siniestro total". Estono hubiera pasado si los familiares y amigos no sevieran obligados a realizar cientos de kilómetros cadafin de semana para ver a sus seres queridos.

Espainiar estatuak ikasteko eskubidearen aurka egindakourratsek, euskal preso politikoak goi mailako ikasketak EHUan(beraien hizkuntzan) egiteko eskubidea urratzen dute. Horrela, PPren gobernuak 2003garren urtean espetxe araudiaaldatu zuenetik, espainiar estatuko espetxeetan aurkitzen direneuskal preso politikoei EHUan goi mailako ikasketak egiteadebekatu diete. Hortaz, UNEDen (erdaraz) ikastera behartua ikusidute euren burua. Norabide berean, baina oraingoan PSOEren gobernuak, 2005eansartutako helegite baten bidez frantziar estatuan dauden euskalpresoek EHUan ikasteko eskubidea urratua dute 2009garren urteazgeroztik.

Euskal herrian, 2007tik 223 gazte izandira atxilotuak eta 141 espetxeratuak.

Arrotxapeako hainbat gazte atxilotuak izateko arriskuandaude. Atxilotutako gazteak inkomunikazio epean, torturak eta tratutxarrak salatu zituzten. Praktika basati hauen ondorioz gaztehauen autoinkulpazioak eta besteekiko inkulpazioak lortuzituzten, 50 izenez osatutako beste zerrenda beltz bati bideaemanez. Horretan auzoko gazte batzuk aurkitzen dira. Operazio hauek guztiek helburu garbia dute: Gazteon arteanbeldurra zabaldu eta disidentzia politikoaren desaktibazioa. Gazte hauen guztien delitu bakarra militantzia politikoa da,auzoan gazte esparru desberdinetan aurrera eramaten dutenlana: Etxebizitza eskubidea, euskararen ofizialtasuna, gaztelokal autogestionatuak, borroka feminista, jai herrikoi etapar tehar tzai leak. . . F inean s is tema errot ik a ldatzea .

TORTURARI,ZERRENDA BELTZEI STOP!!

IBON ESTEBAN SCALONIArrotxapeako gazte hau 2010eko urriaren 21eko gauean atxilotua izan zen, euskalgazter iaren aurka I ruñerr ian egindako pol iz ia operaz io ba ten ba i tan . Gazteria militantearen aurkako sarekada mota hau azkeneko urteetan oso ohikoa izanda. Euskal Herriko hamarnaka gazte atxilotu, torturatu eta espetxera bidalia izan da, gure herriarentzakobeste eredu sozial eta politiko bat bilatzen inplikatzeagatik. Egoitza polizialetan 4 egun inkomunikatua eman eta tratu txarrak jasan ondoren, Ibon Alcala Meconespetxeratua izan zen, bere auzotik 400 kilometrora. Espetxe prebentiboan 16 hilabete daramatzadagoeneko. Madrileko espetxe honetan astean idaz dezakeen gutun kopurua mugatu diote: Bi besterik ez. Bisakastelehenetik ostegunera ditu, honek familiari sortzen dion lan arazoarekin. Jasotzen duen paketean gauzaasko atxikitzen dizkiote nahierara eta zigor parteak etengabe jasotzen ditu.

Este joven rotxapeano fue detenido la noche del 21 de octubre del 2010 en el conjunto de una operaciónpolicial desarrollada en Iruñerria contra la juventud vasca.

Este tipo de redadas contra la juventud vasca ha sido una constanteen los últimos años. Decenas de jóvenes de Euskal Herria han sidodetenidos, torturados y enviados a prisión por el hecho de implicarseen la búsqueda de otro modelo social y político para nuestro pueblo. Ibon, tras permanecer 4 días incomunicado en dependencias policialesy tras sufrir malos tratos, fue encarcelado en Alcala Meco, a 400 Km.de su barrio. Lleva entonces, 16 meses en prisión preventiva. En esta cárcel madrileña le han restringido el numero de cartas quepuede escribir por semana, siendo solo dos. Los vises los tiene de lunesa jueves con el problema laboral que esto genera para la familia. Leretienen arbitrariamente muchas cosas del paquete de entrada y estarecibiendo continuos partes de castigo.

JUAN MARI ETXABARRI GARRO 1998ko martxoan Guardia Zibileko agenteek atxilotua izan zen Juan Mari Etxabarri,

Arrotxan, Txutxo eta Cienpiesekin batera. Euren eskuetan 5 egun igaro ondoren espetxeansartu zen, ETAko komando "legal" batekoa izatea leporatuta.

Preso egondako ia 14 urte hauetan, Espainiako Estatuko hainbat presondegi zapaldu ditu. Egun SevillaII espetxean dago, izan denetatik urrunena, Euskal Herritik 990 kilometrora. Sevillakoa "belaunaldi" berriko espetxea dela erran daiteke, eraiki berria baita eta bere diseinua etafuntzionamendua preso pertsona gisa suntsitzeko planteatuta dagoelako, muturreko isolamenduarenformularen bidez, presoei kontrol iraunkorrak eta komunikazioaren etengabeko murrizketak jasanaraziz.Hori dela eta, ikasketak utzi behar izan ditu. Ziegan 24 orduetatik 22 igarotzen ditu. Ez du inolakoaktibitaterik egiteko aukerarik. Sartzeko paketeetan, objektu bakoitzeko gehienezko kopurua dago (2praka, 2 alkandora, elastiko bat...).

Juan Mari Etxabarri, fue detenido en marzo de 1998 por agentes de la Guardia Civil en la rotxa juntoa Txutxo y Cienpiés. Tras pasar 5 días en sus manos ingreso en prisión acusado de pertenecer a un comando"legal" de ETA. En estos casi 14 años preso, a pisado varias cárceles del Estado español. Estando actualmente en la cárcelde Sevilla II, la mas alejada de las que ha estado, a 990 Km. de Euskal Herria. Se podía decir, que la cárcel de Sevilla es de nueva "generación", ya que es de nueva construcción ysu diseño y funcionamiento esta diseñada para la destrucción del preso como persona mediante la fórmulade aislamiento extremo, en donde l@s pres@os son sometid@s a controles permanentes y restriccionescontinuas de comunicación. Como consecuencia de ello a tenido que dejar sus estudios. Pasa 22 horas delas 24 en la celda. No tiene posibilidad de hacer ninguna actividad. En los paquetes de entrada, haycant idades máximas para cada ob je to (dos pan ta lones , dos camisas , 1 camise ta . . . ) .

22 preso eta 16 senide eta lagun hil dira sakabanaketarenondorioz.

Sakabanaketa presoarentzako kondena bikoitza da, senide etalagunentzat erantsitako zigorra baita. Distantzia geografikoa bainoharatago, sakabanaketa oinarrizko eskubideak urratzeko zigorgabetasuneremua da. Eremu horren baitan, hainbat polítika espezifiko abian jartzensaiatu dira, damu saiakeretatik Bizi Osorako Kondenaren aplikazioraino.

Sakabanaketa honek euskal preso politikoen oinarrizko eskubideenetengabeko ukazio eta urraketa ekartzen ditu. Nahierarako lekualdaketak,erregistroak eta erasoak babesten ditu. Maitatutako pertsonarekin 40minutu eskas egoteko bidaia amaiezinak egiten behartzen ditu ingurukoak.Senide eta lagunentzat isuri ekonomiko eskerga izateaz gain.

La dispersión es una doble condena para el preso o la presa, ya quetambién es un castigo añadido para sus familiares, amigos y amigas.Más allá de la distancia geográfica, la dispersión es un marco deimpunidad para la violación de los derechos más elementales. Dentrode ese marco, han intentando poner en marcha diferentes políticasespecíficas, desde los intentos de arrepentimiento hasta la aplicación dela Cadena Perpetua.

Esta dispersión supone una constante negación y vulneración de losderechos básicos de los y las presas políticas vascas. Ampara los trasladosarbitrarios, los registros y los ataques. Obligan a los allegados de lospresos a realizar interminables viajes kilométricos para estar escasos 40minutos con su ser querido. A parte de constituir una sangría económicainmensa para los familiares y allegados.

JESUS MARI GOMEZ EZKERRO

Martxoaren 28 hartako egunsentiko 4:30etan atxilotua izan zen Txutxo, Guardia Zibilekoagente ugari bere etxean hankaz gora jarrita sartu zirenean eta agenteen aldetik kolpe anitzjaso ondoren. Egun A Coruñako Curtis-Teixeiroko espetxean gartzelaratuta dago. Hemen ere moduluz askotan aldatzendute eta ziegetan eduki ditzakeen objektuak murriztu dizkiote. Ziega barruan 20 ordu igarotzen ditu, bere

IÑAKI ARMENDÁRIZ IZAGIRRE

1998ko martxoan Iñaki ere atxilotua izan zen, Juan Mari eta Txutxorekin batera. Guardia Zibilaren eskuetaninkomunikatuta izandako 5 egunetan tortura fisiko eta psikikoak jasan zituen. Bi aldiz eraman behar izan zutenospitalera. Hiru arrotxapear hauen aurka egindako epaiketan zehar, Audientzia Nazionalean burututako epaiketetaneuskal herritarrak aurkitzen diren babesgabetasun egoera argi ikusi zen. Pena oso altuekin kondenatu zituzten.Herrera de la Manchan espetxeratua, Euskal Herritik 602 kilometrora. Presoaren desorientazioa bilatzen,moduluz etengabe aldatzen dute. Lehenengo graduan egotean, preso arruntekin ez du harremanik eta gero etamurrizketa gehiago ditu: 4 liburu eta 4 egunkari hilabetean, hilabeteko paketearekin arazoak..."Bis" gehienakastean zehar ematen dituzte, honek sendiarentzat sortzen duen arazoarekin.Herreran senideei egindako katxeoak etengabekoak dira, eta gainera katxeoa onartzen duzula dioen paperasinatzeko behartzen dute. Honek egoera mingarri eta umiliagarriak sortzen ditu, Iñakiren amarena bezalakoa:80 urterekin, semea ikusteko katxeoa jasan behar izan zuen.

Detenido también en marzo de 1998, Iñaki al igual que Juan Mari y Txutxo, sufrió torturas físicas y psicológicasen los 5 días de incomunicación en manos de la guardia Civil. Dos veces lo tuvieron que llevar al hospital.Durante el juicio celebrado contra éstos tres rotxapeanos, se vio claramente la indefensión a la que se encuentranlos ciudadanos vascos en los juicios celebrados en la Audiencia Nacional. Fueron condenados a altísimas penas. Encarcelado en Herrera de la Mancha, a 602 km de Euskal Herria. Le cambian constantemente de modulobuscando la desorientación del interno. Al estar en primer grado no tiene contacto con presos comunes y cadavez están teniendo mas restricciones: 4 libros y 4 periódicos por mes, problemas con el paquete mensual... Lamayoría de los vises te los dan entre semana con el problema que esto genera para la familia.En Herrera los cacheos a los familiares son constantes, obligándote a firmar un papel que aceptas el cacheo.Esto lleva a situaciones dolorosas y humillantes, como en el caso de la ama de Iñaki que con sus 80 años tuvoque aguantar que la cachearan para ver a su hijo.

Txutxo fue detenido a las 4:30h. de la madrugada de aquel 28 de marzo cuando numerosos agentes de laGuardia Civil entraron a su casa dejándola "vuelta el aire" y tras recibir cuantiosos golpes por parte de losagentes. Actualmente esta encarcelado en la prisión de Curtis-Teixeiro en A coruña. Aquí también, les cambian amenudo de modulo y ahora le han restringido los artículos que pueden tener en sus celdas. Pasa 20 horasdentro de la celda, estando en su modulo solo con otros dos compañeros. Le retienen mucho tiempo lacorrespondencia.

Bajo la excusa de la seguridad, pero con el objetivo de aislar al preso, el derechoa la comunicación esta totalmente vulnerado en las prisiones españolas y francesas. En las prisiones españolas, desde que se creo el juzgado central de vigilanciapenitenciaria, las autorizaciones de visitas a presos y presas se han ido limitando. Al principio se limito a 10 el número de personas con derecho a visitar al presopolítico, con la posibilidad de cambiar cada 6 meses esa lista. Hoy en dia, esas listasse han visto todavía mas mermadas. Las visitas en los locutorios se realizan a travésde cristales y barrotes, y duran el mínimo establecido (40 minutos). Si los presoshan recibido partes de sanción, la normativa contempla la suspensión de visitas. Las comunicaciones por teléfono y carta también están limitadas: solo se puedenescribir dos cartas a la semana y realizar 8 llamadas semanales de 5 minutos deduración. Los números a los que se llama están controlados y solo se puede hablarcon el titular del contrato telefónico.Todas las comunicaciones están intervenidas. Las visitas, las cartas, las llamadastelefónicas y últimamente también los vis a vis familiares y de pareja. Por lo tanto,no hay espacios de intimidad dentro de las cárceles.

JON RUBENACH ROIZ Jon 2003ko abenduan polizia frantsesak atxilotu zuen. Paris inguruan kokatutako bi espetxetan gartzelaratuaegon zen, ia 6 urteren ondoren epaitua izan arte (hori da justizia frantsesak onartzen duen gehienezko epea).12 urterako kondenatua izan zen. Epaiketa hau egin eta aste batzuetara Jon Madrilera eramana izan zen,Frantziako Estatuak onartutako euroaginduetako bat betetzean. Espainiako Estatuan Alcala Mecon espetxeratuaizan zen, zenbait hilabetez. Bitartean Audientzia Nazionalak epaitu zuen. Egun preso dago kondena betetzekoespetxe batean, Euskal Herritik 410 kilometrora, bigarren euroaginduaren aplikazioaren zain. Jon eta Germanen sendiak, irakurri duzuenez, Espainiako eta Frantziako Estatuen politika errepresiboajasaten urteak eta urteak daramatza. Egun, Arrotxapeatik hegoaldera 1.130 kilometrora preso dago Germaneta Jon iparraldera 410 kilometrora. Zigor bikoitz honek ekartzen du Jon eta Germanen aita den Juanitok beresemeak gutxitan ikustea.

Isolamendua, sakabanaketaren baitako zigor erantsia da etaeskubide urraketa bortitza. Presoak ahalik eta bakartuen edukitzeko

neurri krudela da. Izan ere, isolamendu galerietan funtzionarioenarbitrariotasuna da ezartzen den lege bakarra, presoak bizi baldintza gogor etatents io egoera zein presio konstanteei aurre egin beharko dielar ik. Espainiar Estatuan dituzten euskal preso politikoen %80 inguru 1. graduansailkaturik mantentzen dute, hau da, bizi baldintzarik gogorrenetan: Egunak dituen24 orduetatik 20 orduz edo gehiagoz ziegetan giltzaperatuta, beste ezer egitekoaukerarik gabe. Konpara dezagun datu hori beste batekin: Espainiar Estatuan dituzten presoguztiak, politikoak eta sozialak, denak kontuan hartuz, %2 inguru dituzte 1. graduan.Datu hori oso esanguratsua da, eta euskal preso politikoen aurka indarrean dutenespetxe politika bereziaren erakusle garbia.eta kasu askotan, euskal preso politikoen kontrako behin betiko neurri bezalae r a b i l t z e n d u t e ; u r t e e t a n l u z a t u d a i t e k e e n e g o e r a d a h o n a k o a .

Jon fue detenido en diciembre del 2003 por la policía francesa. Estuvo encarcelado en dos prisiones situadasen la cercanía de Paris hasta que fue juzgado después de casi 6 años, máximo permitido por la justicia francesa,y condenado a 12 años. Semanas después de este juicio, Jon fue llevado a Madrid al ejecutarse una de laseuro-ordenes concedidas por el Estado francés. En el Estado español fue encarcelado en Alcalá Meco dondeestuvo varios meses. En este periodo de tiempo fue juzgado en la audiencia Nacional. Actualmente estaencarcelado en una prisión de cumplimiento situada a 410 Km. de Euskal Herria, estando a la espera de laaplicación de la segunda euro-orden. La familia de Jon y de German, como habéis leído, llevan sufriendo años y años la política represiva de losEstado español y francés. En la actualidad, German preso a 1130 Km. de la rotxapea hacia el sur y Jon a 410Km. hacia el norte. Este doble castigo obliga a que Juanito, Aita de Jon y German vea en contadas ocasionesa sus hijos.

Estatu espainolak eta estatu fransesak, euskal erresistentziaren aurka erabiltzendituzten baliabide errepresiboetan gero eta antzekotasun handiagoak erakusten dituzte. Estatu frantsesean dauden espetxeetan ezaugarriak honakoak dira: Sexu harremanakizateko debekua (bikotekidea kanpoan zein barruan izan). Bisitak kristalarik gabeegiten dira, honek presoa ukitzeko aukera emanik. Estatu espainiarrean gertatzendenari kontrajarriz, hauetan ez dago hamar laguneko zerrenda mugarik. Telefonozdeitzerik badago kondenatuta izan eta gero. Euskal militanteei zigor bikoitza ezartzen diete frantses tribunalek: Espetxe-zigorrazgain , es ta tu f rantsesean sar tzeko edota b iz i tzeko bet i rako debekua. Bigarren zigor honen aplikapenak ekartzen du, espetxe-zigorra bukatutakoan, euskalmilitanteak kanporatuak eta txakur espainolen eskuetan utziak izatea (torturatuakizateko edo berriro espetxean sartzeko arriskuarekin).

Espainiar zein frantziar estatuetako espetxeetan isolamenduan dauden presoek ezer gutxi izan dezakete ziegan:Arropa zein liburu kopuru guztiz murritza, kiroldegira ateratzeko eta eskulanak egiteko aukerarik eza... Isolamendu galerietako patioak oso txikiak eta ilunak dira (batzuk metalezko sareekin itxita daude ezer ikustekoaukerarik ez dagoelarik). Patiora ateratzeko aukera ere oso murritza da, normalean 2 ordukoa, eta gehienetanbanaka ateratzen dituzte presoak inorekin hitz egiteko aukerarik gabe utziaz. Isolamendua behin behineko neurria izan beharko luke, baina praktikan,