“El artista es la mano que, mediante una tecla

determinada, hace vibrar el alma humana”

Wassily Kandinsky

Llegamos al décimo número y volvemos a casa por Navidad. En esta señalada ocasión contamos con plumas y pinceles habituales o noveles que nos hablan de la noche y/o la música. Gracias a todos y todas, participantes, fanses, madres, hermanos, vecinas y a ti, que nos lees y nunca te cansas de hacerlo. ¡Feliz 2016!

�∗ ∗ ∗

We get to the 10th issue coming home for Christmas. On this occasion we count with some returning and some new authors, painters and illustrators who express their thoughts about night and music. Thank you everyone, collaborators, fans, mums, siblings, neighbours and thanks to you, because you read us and you never get tired of us. Happy 2016!

Claudia SP Rubiño Cristina Ahita

Colaboradores del nº 10 de Art for Art's Shake

• Chromatic Nü......................................................... portada• Barbara Oliveira................................................................. 3• Felipe Zapico........................................................................ 4• Jorge M. Molinero.............................................................. 5• Marijo Alba........................................................................... 6• Javier Martín Pastor.......................................................... 7• Jonay Martín........................................................................ 8• Nerenny................................................................................. 9• Romain D'Onofrio........................................................... 10• Dyana Bittar...................................................................... 11• Claudia SP Rubiño........................................................... 12• Luis Martínez Arnal....................................................... 13• Aina Rotger Carlón......................................................... 14• Greta Lusoli....................................................................... 15• Carmen Gc/Carmen Del Río Bravo.......................... 16• Cristina Ahita................................................................... 17• David González............................................................... 18• Rubén Frutos..................................................................... 19• Rebeca del Casal.............................................................. 20• Laura Aznar............................................... contraportada

• Contactos............................................................................ 21• Patrocinadores.................................................................. 22

The NightBarbara Oliveira

The night is a song, a poem, a melody, a eulogy to the day. It is a shadow that flies through the world like a crow on jaded skies and carries the winds of renewal in its feathers. Night is when those skeletons rise from their tombstones and drag their weary bones through the alleys of our senses, under the faint glow of a moody orb that casts its paleness as a blessing on the blindness bellow. It is a veil, a mask that hides as much as itreveals, for it is behind the concealment of darkness that true natures can more easily be laid bare. It is a lullaby of dusty dreams that rise up like ghosts seeking to haunt your restful sleep. Night is an invitation to dive into the abyssal oceans of a darkness that can be both enemy and protection for your flaws. Where a light that shines bright may be a trap, where beauty can be deadly, where hopes can quickly turn into nightmares.

But when that cloak of stars descends upon our world, you shouldn’t fear and you shouldn’t run. You should look up and let your eyes wander from world to world, and then back to this one, and then away again, until reality feels dizzy and dreams become solid shapes in your hands that you hold tight against your chest and press kindly against your lips. You shouldtake a peek at that haunted forest, looking for those frightening, mysterious creatures that hide in our ignorance until they are seen and understood. Jump into the pool of your senses and explore them against that black canvas, and only then you shall see all the colours that are concealed by the daylight.

Play with the owls and the bats, dance with the moonlight and the shooting stars, sing with the lost souls and the monsters, and you’ll realise that night isn’t bad and it isn’t good. It isn’t fair and it isn’t foul. Night is simply the mirror that reflects your soul.

3

4

la noche quiere despojarse de su noche en esa hora en la que operarios fantasmas ponen las calles

el alcohol palia en parte el frío que ha elegido de acompañante el alba

sin dinero sin sed sin botín

tanto bar tanta noche va a anticipar la obsolescenciaprogramada de tu hígado de tus pulmones

tanto bar tanta noche y ninguna camarera recuerda que estuviste allí

Jorge M. Molinero

5

6

Calina

7

Night

Night as the new beginningOr that corner to be awayThere storms get strongerLike they'd swallowed the day

Here in my kitchen I see numbersWhich says it's not the right time yetBut as sure I’ve lived this other timeDay will come, so you can bet!

However why does the sun have to shine?When by night we all look the sameWhile in sunlight we spot our miseriesDarkness seems to wash them away

So I guess day was made to showAnd night was made to hideAnd the time most people are sleepingSome other are showing who they are.

Jonay Martín

8

Me despierto y ya no estás. Tu lado de la cama aún está calienteMe levanto y no hay nada en casa que no me recuerde a ti y no hay nada en casa que demuestre que has estado ahíY ya está; estás sin estar. Te vas con los rayos de solNo hay nada que demuestre que estuviste ahí, ni el mejor de los detectives podría hallar pista alguna de tu pernoctaSólo yoPor lo demás, la mañana pasa como otra más, desayuno, trabajo, comida: RUTINANo pienso en ti. Ni en tu piel, suave como las plumas de los periquitos, caliente como la batería del portátil, infinita, como el universo, única, como túTe veo pasar por la cristalera de la cafetería. De su mano. Tú no me has visto, caminas despacio, mirando a la nada. No te conozco. Eres una extraña. Vistes diferente, hablas diferente, miras diferente.Entras, pides café para llevar. Odias el café, así que pides tres azucarillos porque “la

vida ya es demasiado amarga”. Ese puto sentido del humor que sale a la luz del sol y te hace igual al resto de la población. Es ridículo, como tu jodida manera de vestir cuando estás con él.Aparto la vista. No eres tú, no te conozco.Salgo y sigo mi camino sin pensar en ti, en esa que hace de ti, en esos ojos que se parecen a los tuyos, que me miran igual que los tuyos pero que no son los tuyos.Vuelvo al trabajo y te olvido.Llego a casa después de haber tomado un par de cervezas. Después de otro par.Me digo a mí mismo que he conseguido no pensar en ti, pero ahí estás, paseándote por mi cabeza, con esa camiseta que adoro y que has echado a perder usándola para dormir, “dormir”Pero no estás. No estás en el portal, en las escaleras, en la puerta. No estás.Nada más cerrar la puerta tras de mí suena el timbre y mi corazón despiertaEres tú, la verdadera. Abro y no dices nada, no saludas, no preguntas. No hay tiempo.Sólo ganasY todo vuelve a tener sentidoY es que... Las noches revelan lo que los días ocultanAl despertar me pregunto si la impostora eres tú, la de mis noches, o tú, la de sus díasQuizá ni tú lo sepas. Nerenny

9

Au rythme d'une musique de nuit

Elle regarde les jours qui s'enfuient

Elle s’unit à ton cœur insoumis

Dans un pur élan de poésie

Elle partage ta joie ton ennui

Comme s'oppose la mort et la vie

Elle unis l'ennemi et l'ami

Dans un pur élan de poésie

Romain D'Onofrio

10

11

PROSPECTOSClaudia SP Rubiño

Todas las noches bailábamos hasta caer rendidos. Por cada giro o pirueta, bebíamos un trago de ron, le dábamos una calada a un puro salido de Cuba y nos reíamos muy fuerte, no sólo alto, sino fuerte, hasta que nos dolía la garganta y la cabeza.

Recitábamos en voz alta los prospectos de las medicinas que encontrábamos en los cajones de las casas donde trabajábamos y por cada “efectos secundarios” nos santiguábamos y nos dábamos un fugaz beso que duraba milésimas de segundo.

A mí me gustaban tus calcetines de rayas y tú decías que serías feliz si pudieras llevar anillos con tanto estilo como yo lo hacía. Yo nada sabía deestilo.

Mientras dábamos vueltas con los brazos extendidos y los ojos cerrados, tú comenzabas a hacer ese sonido que nacía en tus pulmones y que, rápidamente, se transformaba en un alarido salvaje. A escondidas, yo le dabaun trago extra a la botella porque lo que había en tu interior me aterrorizaba, pero pronto volvías a reír.

“Nadie ha pedido esto”, solías asegurarme, abriendo los brazos y los ojos y cada poro de tu piel.

Una noche no apareciste.

Me terminé la botella y el puro y mi rostro se tiñó de amarillo y mis entrañas ensuciaron el parqué. Dejé todos mis anillos sobre una mesa y me marché.

Y nunca más recité prospectos con nadie.

12

13

NOCHEAina Rotger Carlón

Le besa y, cuando va a alcanzarle con el brazo, nota la

almohada fría, se despierta ante el tacto helado, no está. Entonces

frunce el ceño, se levanta despacio y se pone de un pésimo humor;

era Pablo el chico del trabajo con el que soñaba, se besaba y hacía el

amor y no Roberto, su marido. Y se siente confusa, ¿cómo ha podido

infiltrarse en sus sueños ese intruso? Se viste y va al trabajo, donde

esquiva a Pablo, procura evitarle en la máquina de café y cuando

vuelve a casa conecta el Skype y llama a su marido que está en

Suiza y al verle intenta grabar sus gestos y sus labios, sus ojos, su

nariz para soñarle, y le sonríe y le cuenta el día; la noche no, se lo

guarda como pecado innombrable, la elimina. Teme la noche que se

acerca oscura con el infiltrado presente en su cabeza y se le hace

larga la espera. La noche que antes eran momentos de risas con

Roberto, de salir a bailar, de música recorriéndole la piel, o de copas,

de largos besos con él, ahora son espacios con la almohada fría y el

infiltrado intruso acariciándola. Esa noche sueña que Pablo la

persigue y se despierta angustiada, con la respiración violentada y al

día siguiente al verle en el trabajo le contesta seca e irritada a ese

¿cómo va el día? que él le suelta con toda naturalidad. Y en las

sucesivas noches cuanto mas intenta esquivarle más le sueña y más

sonrisas agrias al día siguiente. Hasta que vuelve Roberto de viaje y

piensa en una noche de mares de caricias y, despacio, a base de

besos y sonrisas, desaparece Pablo ante el tacto suave y la saliva

tibia de Roberto . Pero al despertar y notar el tacto cálido de

Roberto en la almohada, frunce el ceño.

14

15

Yo sólo escribo jazz

Yo sólo escribo jazz:improvisofraseo a mi aire alrededor de una ideamás quisiera

también que hubiera swingen eso que a veces llamo poemasdel groove ni te hablo

miedo me da aspirar a que mis letras

consigan combinar con tu lecturacreando una respuesta visceral.

Pero es verdad que sólo escribo jazzsi escribo algo,

ya sabes, habla loca y sin sentidoa veces gallina descabezadaa veces suelta cola de lagartijano recorro caminogiro sobre mi mismaen las palabras.

Lo siento pero sólo escribo jazz:todas las cosas que paro se parecen una a otratanto que a veces creo que deberíanombrarlas como los pintores vagos

Obra IObra IIObra III

y así hasta que pueda llamarlas juntasall that jazz.

Me alegro porque sólo escribo jazz:pongo el acento en lo que para los demás es átono

no es que use síncopases que soy una nota desplazada

me muevo siempre a un ritmo que nadie más escuchaese que oigo en mis entrañas

sólo yoconjugo consonancias y tensionesdeseando conseguir que al menos te lleguela melodíade lo que quiero contar.

No sé explicarlo pero sólo escribo jazz:viento metal mis instrumentos sólo mi voz que llora o canta o grita o ríe y de fondo el mundo casi armónico quinteto de la vida o

una big band sin pausauna enorme sección rítmicaque uniformiza invitando a la unanimidad.

Quiero escribir sólo jazz:algo vital lleno de espíritu animadoexcitanteequilibrado organizado melodiosoecosistema vivocon mi propio ritmoy esa tristeza base

no olvides el blues.

Es lo que hay:

Yo sólo escribo jazz

Carmen GC – Carmen del Río Bravo

16

XXVII

Todaslasnochescomo si de una películase tratara,las imágenes se sucedena toda velocidadcon palabrasruido y alguna canción pegadiza de fondo.Muchas noches haysesión doble por el mismo precio.A veces preferiría quefuera cine mudo.A veces preferiría no teneruna sala de cine en micabezaporque cuando en la pantallapone THE END y por finme rodea una nebulosa somnolientala alarma sonará en

dos horas

y

diecisiete minutos.

Cristina Ahita

17

Aftas

La noche se astilla

en allanamientos de música vidriosa

la luna regula ciclos de un mar que está lejos

queda un insomnio dulce en los bolsillos

que nada empañe

lo que el cuerpo reclama.

David González

18

19

Las secuelas del incesto anidan en el subconsciente durante los meses de calor

El interruptor de la lámpara, compañíade cama. Silencio.Algo bulle a lo lejos en el fondo del sueño.

La superficie del aguaparece una capa sólidaque pudiera levantarse con las manos. Trepanación.Su oscuridad podría esconderalgo.

Una existencia inmóvilaguarda. Seresprediluvianos y dentados.Sólo saberque están ahí, que existen,hace despertar.El sudor, el pánico, el grito. La luz.Siempre la luzy su eterno idilio con la mano.

Demasiadosdocumentales. El sexosupone conversación y tiempocuando se practica en compañía.¡Tantos rodeos!Si existieran caminos más cortos... Si realmente (como rezan los tópicos)el hombre fuese el macho fecundadorque va directo al granoy se repliega tras la cópula.Y no insomnia a tu lado.

Si no tuviéramos cuerpo, si la estivacióndel cocodrilo no supusiera una amenaza.Si las manos no fueran un atajo hacia la luz.Si fuésemos sombras. Si sólo almas. Si Platón.

Rebeca del Casal

Suponiendo la cicatriz como posibilidad de la herida (Amargord, 2015)

20

¿Queréis más Art for Art's Shake?

Blog: ar t forartsshake.blogspot.com

Para colaboraciones, preguntas, críticas y quejas: forar t sshake@gmail.com

¿Os habéis quedado con ganas de ver más obras de algún colaborador?

• Chromatic Nü: www.facebook.com/NuIllustration

• Felipe Zapico: narcisoelvalvulista.blogspot.com

• Jorge M. Molinero: elhombreinvisible-invisible.blogspot.com

• Jonay Martín: jonaymartin.blogspot.com

• Marijo Alba: marijoalba.wordpress.com

• Javier Martín Pastor: www.instagram.com/javiermpastor

• Dyana Bittar: www.facebook.com/Dyana-Bittar-Photo-and-Tours-

London-1528418540709381

• Claudia SP Rubiño: all-goes-onward-and-outward.blogspot.com

• Luis Martínez Arnal: www.larnal.com

• Aina Rotger: palabrapunto.blogspot.co m

• Greta Lusoli: www.instagram.com/gretalusoli

• Cristina Ahita: freak-the-dream.blogspot.co m

• David González: fragmentario.blogspot.es

• Rebeca del Casal: lanochedeperfil.blogspot.com.es

21

Art for Art's Shake por Claudia San Pablo Rubiño y Cristina Ahita Sanz se distribuye

bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0

Internacional.