Arte Poetica Boileau

E;8LtOT ECA NACIONAL

~:_ S 1-" N Tett ••

SA L A / !!:MA1"EIt'A

EN 1 RO EA,.

N ••, _

.....--...,...-...._--

N-. -I

"-.---..---

® Biblioteca Nacional de Colombia

'A.RTE POETICA

DE MR . :BOÍLJ¡:AU DESPREAU..:Y, •" .,

EN vsnso SUELT9 CASTELLANO,

y DEDICADA. A. LA. CLASE DE ·P OET I CA

DEL REAL SEMINARIO ns NOBLES,

/ '/POR , ]J. JUAN BAUTISTA DE ' .AR R I A Z A .

1, _ . . -

.C

M ADRI.D:EN L~ ~PR.ENTA REAút'

ANÓ , 'DE 1807'

/

/


, ''' \

- .," SiEJ!{OlJ:E8:

j u

! (

·Laobra . cuya traduccion _tengo ' la '

honra.de dedicar d -Vms., es en 'su'()ri~

ginál .una de aquellas 'que por su m é«; . -

-rito y celebridad recomendarán mas

'encarecidamente á: suest'ud~ó los dig

nos maestros, que saliendo d recibirles. -

e~ el umbral de la bella literatura, s'e

d~dican con -tati acertado esmero d di-

o rigir y asegurar sus pasos'por .carrera

tan ilustre. Es la produccion mas aca

bada de una 'pluma que) en casi todos


IV

los géneros en que propuso exercitar»

se, no dexó sino modelos; del célebre

Boileau 'Despreaux , cuya ' coexisten-

cia con Racine , Moliere, La-Fontai

ne , Fenelon, y demas célebres escrito

Tes del siglo, que pudo llamar de oro l~

Francia, parecia como indispensable

para que con mas rapidez y exactitud

se fixase la. opinioti acerca del justo '

mérito' de tantas obras maestras, na

cidas. á un tiempo entonces, y que lé

jos de rioalizarlas luego, apenas han

acertado á 'imitar sus sucesores. Por

esta razoti el Arte Poética es conside-

.rado en el dia; en su materia, como el. )

código de la literatura moderna ; y co-I •

mo un modelo del género que . llaman


"didáctico en sú execuciony desempe-

ño; acertando su Autor á; ingerir lo '

mejor, que acerca de la poesía antigua

nos trasmitió la elegante pluma de Ho

racio en aquella tan juiciosa como co

nocida carta á· los Pisones, ' con las

modificaciones ?u:e debió .~xpe"'imentar

despues el arte ti .inflúxo de la edad

moderna. Porque si bien no es otra

cosa la 'P oesía mas ,que la imitacion,

por su mejor aspecto" de un objeto in

variable, qual es la naturaleza; son>\

'Variables sin embargolas facciones con

que á nuestra obseroacion sepresen~a;

segun la mudanza y estado de las cos

tumbres, lefes é ilustracioti de la época

en que vivimos) ó la fJ.lfe elegimos para


,.' VI

:ohj fJto ele nuestros quaflros~.4st sucede ., .. -. '

que ni T1:uestra Od[L es tan. a.rr.~9atada y.

.d~liranie;. ~omo la que se cantó en 'un

tiempo en, que se divinizaban lasipa«" .

sienes, y los. vicios; ni .nuestra rrrag,e~

dia tan, [asalmente .horrorosa.Ócomc La

que n~ció in,!,,'eaiat~ d -Ios siglos bdr

baros 'ú Iierofcos ; ni ta,nmaravillosás

nuestras acciones épicas cómo las ' que

se [undaban. en una creenci á idolatra:

y .siroiéndose ~n la 'actualidad .la ·poe-.. .

siá com mas reserva y. circunspeccion

de semejantes adO,.!LOS~ necesariamente

debe presetitdrsenos con cdrdcter aig»

diferente ' de la que , disponía -de-ellos

como natural patrimonio, De lo qual,

y de la disÚnta contextura 'de 'los mo-l • ~ . •

• ,1


VII

derno~ idiomas, se 'originaron nuevas

'ley es, que ha debido prescribir el buen

gusto á nuestro Parnaso, y que nues- .

tro Autor expone 'con tanto método y

claridad ~n su poema. En: él, cada uno '

de los' géneros del arte forma un qua

dro en que con viveza se "reconoce tra

~~dd la' 'história ~e ~ su nacimiento, pro-, \

gresos, vicios y qu;alidades relevantes:

oerijicdndose en jnuc'hos,ser los mismos "

oersosque los describen 'la muestra mas

perfecta del estilo que les corresponde,

C~rciÚlStancia que" dd . lugar al 'Autor'

para que varte el tono didascálico, que "

no pudiera menos de'fastidiar 'si; falto

de este artificio, lo continuase sin 'ín

t érrupcion por ' el espacio 'de quatro


VIII

cantos. Pero esta · gracia del original :

es precisame7Zt~ la mayor dificultad

que se opone al. logro de una buena

traduccion; por el sum~ riesgo de amor

tiguar las tintas de un colorido ' tan

variado. A lo qual, si se aitade la ne-. "

cesidad de luchar en gracia" precision

y claridad, con el critico mas severo,

igualmen~e . que con el ver sifieador mas

, p erf ecto de la Francia; no parecerá

extravagante el que yo mismo me ,an

ticipe á corroborar á mis lectores, con

mi propio convencimiento, en la idea

de , que 'est a mi traduccioti debe que

dar en gran manera inferior al origi

nal; pero la mala -oergiieriza de ceder

. á un maestro tan consumado, no, deb~


IX

tampoco ser causa de que prloemos á

nuestra literatura (á proporcioti de

nuestras fl¿erzas) de un regulador del

gusto, cuüos-buenos 'ef ecto's nos acre-,

dita la experiencia en los progresos

que en el arte de escribir en verso -han

hecho nuestros vecinos. Esta conside

racion me decidió á la presente tra

duccion en 'Verso suelto castellano;

usando en esto del privilegio que sobre

la francesa participa nuestra lengua

con la italiana, 'ing lesa, y alguna otra}

de poder ser armoniosa 'sin el auxilio

de la rima. Y si en su desempeño, el.

coto de los inteligentes, no he desfi...

gurado ni obscurecido el original, ni

prioádole esencialmente de su natural


gracia y elegancia ~ resultará el favor.I . ~ . .

del idioma espaltO.l la demostrada cen-

' taja de alcanzar á decir en menos pa-

labras ·10.que [ue dicho en elfrances .

por el escritor mas cdrrecto ~ con toda

aquella concisioti ,que 'tanto apreciaba

y recomendaba él mismo para todo gé

nero de- escritos. Esto quedará palpa

blemente comprobada, siempre ·que se

coteje la traduccioti 'con el original;

pues se verá, que' excediéndole solo.

aquella en' un corto número de versos,

le lleva este la constante ventaja de

.dos sílabas mas en cada versó .de los.

acabados en las rimas , que los Fran

ceses llaman masculinas) y tres en las

femeninas; lo .que reducido á cálculo


XI

riguroso, produce en concislon, consi- .

derable ventaja á favor de nuestro idio

ma. Pero no se ha ceñido á esto solo '

mi principal conato, sino á qT.!"e saliese

la traduccion clara, elegante y armo

niosa: qualidades que si 'hubiese acer

tado d reunirlas, aumentariati en' mi el

gusto de ofrecermi trabajo á una clase,

de quien me honro en considerarme

antiguo alumno, concurrida en el dia

I por jóvenes tan. dignos, y que ya en su .

misma aplicacion muestran florida la. (

esperanza de que lleguen d corregir y ,

perfeccionar la misma obra que les de...

dico , con suma saiisfaccion: mía J y

gloria de la literatura nacional•.


ADVERTENCIA.

Teniendo presente de quanta dis-

cordancia sean al oido los nombres

propios de qualquiera 'lengua extran

gera en medio de .los versos ' que se

pacen ó leen en el idioma nativo , ya se

pronuncien bien, por los que apren

diéron la lengua de que, proceden,

ya bárbaramente por los que la ig

noran, qu~ son los mas r~sp'ecto al

público: -se ha .procurado evitar esto,

dando á dichas voces' una termina-

-cion mas análoga al género, de nues

tra pronunciacion, aunque sin desfi

gurarlas por eso de modo que no se


· Ireconozcan: variación que nunca ha .

recaido en los nombres de autores

clásicos Molie~er . Corneille &c., losquales con escribirlos' como 'suenan

en frances , basta para proporcionar...

los á nuestra armonía. Tambien se ha

suprimido el nombre . de algun otro

autor, ya! absolutamente- obscuro en

el dia, de los que nuestro Poeta solo

citó en su ,obra para hacer ·mas aln

plia.la enumeracion de los malos es,,:"

critores , que aun tenian alguna re

putacion en su tiempo; y 'seria muy

superfluo en el' nuestro el renovar sumemoria. J

En las notas se hallarán las ilus-o

tracionescompetentes á todas las alu..


'xvsiones del Poema, y. son las .mismas

. que se conservan al -m árgen de casi

todas las ediciones que de él ' se hanI r

hecho; 'sin haber variado en la ma-

yor parte de dichas notas la traduc-. . -,-

cien que de.ellas h~zo mi .an~ece~.?r ¡

en _ ~sta empresa el Sr. Ma~ram~ni.

. '

. 1


( .

~ART E

1;

PüETICA. "

r~ r

. "1.. II,J.

CANTO PRIMERO.

D :l ~indo, :~ vano, en la snpernacn~~reA~pira á -merecer ~étricos lau~o_s

Temerario escritor. 'Si no le inflama

Estro divino ; ú ya no pIngo al cielo

5 Que' naciese Poeta, en corta esfera( I . 4 .l. ....

Su escaso ingenio arr ástrase ,cautivo ; '

-y su infeliz clamor encuentra siempre

A Febo sordo , indócil 'al P egaso.

¡O tú que sigues del talento ameno, '

2


, '\

[ -2 ]

10 Con peligrosó árdor", la áspera'senda!

Guarda no consumirte en pobres versos,

Ni, atribulando á fugitiva ml~sa,

Al ansia de r'imar ingenio llames; .

'I'eme de tu .aficion el falso halago,

15 Y, antes que escribas, tu aptitud sondéa.

Entre los claros Genios, q úe benigna

Creó Natura, en repartir se place

Sus varios dones. Pinta bien el uno

En dulces metros , a~orosa pena :

20 Un epigráma' arma~' de un dicho agudo

Suben otros tambien: hasta lo~ astros .:

Mulherbe encarecer.Íos.claros hérces , .

y celebrar Racan bosques 'Y ninlas; .

,M as haytamhien quien las lisonjas oje

25 'D e su amor.'propio , y engañado escribe j

y el que dé algun meson co~ rudos versos

Iba tiznando ayer los rotos mu{'os,

Hoy á cantar se arroj~ impe~·tinel1te

D el Pueblo H ebréo'la triunfante fuga,


/

[ ,3 J'30

'35

Po~' losldesiertos á Moy sés persigl~e ; . .

y con su durotF ara ón' se anega.

Ya festivo .t'rateis " ya grave a'~nnto , J ~

H erm ánese la rima al bue n sent ido , '.r

Que discordes no estan ,..-quanto.alguien piensa.

Sierva es la rima ,.'Obedec~r le cabe : 1

Quien primero en ' buscarl a se afanab'a'

HáIlala luego dócil ásu mente:

D e la razón' al yugo ál 'fin se rinde ;

~, léjos de da ñar ', sirve y adorna. e

40 Mas de quien la descuida ella se esconde ,

y el sentido después la 'busca en vano:

Seguid pues Íarazon, y 'de ella sola

Valor y lustre vuestro verso agu árde . -,

D e insensato furor alucinados

' 4 5 Los mas desquician siempre el p~nsamieríto ,

En sus m óristruósos.versos desdeñando "

D ecir lo que ~tfól imaginar pudiera j ' . r

Huyam?s talexcesó; y la honra toda

,D e tan' vano or ópel guard e,;la Italia• .


[ 4 ]50 Todo ceda y se acerque al buen séntido.;

Que si es la 'senda ~ngosta y resbalosa, .

y á leve olvido el precipicio signe,

Solo por ella la razón camina.

Autor hay que prolixo no descansa

55 Si su objeto no apura y desmenuza:

Se le ofrece un palacio, y lo primero

La fachada te pinta; una porwuna

<, Por las estancias todas t~ pasea;

Cada dos pasos á' un balcon te asoina,

60 Para que notes los halaustres de oro;

Un vestíbulo aquí, la escalinata

Por otro lado, y por contar del techo

Los óvalos, la nuca te destruye.

'roda astrágalos es ,festónes todo:

65 Yo voy 'saltando páginas" y apenas

Por el jardin me salvo escabullido.

Huye tú asi tan vanos'.pormenores ;

Siempre lo que es superfluo es enojoso,


[ 'q.]y empalagado eLgnsto lo';re~mina: ,

70 Sabrá escribir quien sepa ser conciso,r e J ' l. t

, ."'Por evitar 'un mal ' i 'ó quantas veces

, Damos en mal 'mayor! un verso -floxo ,

Que voy .á 'corregir , duro le vuelvo: '

Quiero no ser pl:olixo , y me hago obscuro r

75 ~quél, por no afectar', es seco y 'pobre ':

Este no' e'S'lbaxo, y .pierdese' en las nubes.

Quieres te .ame e.l.lector ~ var ía el estilo;

Que si uniforme y siempre igual 'camina',

'A unque mas brille, 'es'fuerza nos ád'l-lei..ma ,(

80 y son poco' leidos los autores

Que,. reclamos del sueno, en igual tono

N os cantan .siempre á estilo de salmodias

Feliz aquél ', que c~n flexible verso t ','

y con ligera .voz llevarnos -sabe :. '.r85 De grave en -dúlce , y de jocoso ' en :serio:

. Dulce ~l lector su libro , á f ebo grato,

. Hará que .sin cesar de su librero


. 1 6]

Cerqu;en la.tienda ansiosos ,compradore~.·

... ' I 1

.En todo..asunto huíd los baxos modos,

90 Pues cabe su decoro en .t.~qo estilo,

Pudo agradar ó deslumbrar un dia

:Bl~rlesco absurdo, á confusion del JOuicio,·r . J

H enchida de retruécanos vi.llgares

Corrió 'sin [¡-eno licenciosa rima.j

95. Y el Pindo habló -leng¡iage de mercados, ;

Disfrazado en truhán el mismo .Apolo,

De la Provincia se extendió esta peste '. ,

A Paris y la Corte; desde el pueblo .

A boca de los Príncipes pasando :

100 No 'hubo en fin chocarrero sin aplausos,

y el .mismo Dassucí logró lectores,

Al cabo yá la extravagancia fácil "

De tan vil gusto apercibió el palacio;

Lo que es grotesco, ó natural gracioso,

105 Distingult- ~supo , y desterró por siempre

A las Provincias la grosera gracia. 4 .

.c "l O, \


. ,

[ 17 ] .

¡ O nunca ~mpajíe tus sencillos versos '

Género igual! mas .d~ Marot aprecia

La culta chanza, y de talento sirva

1 10 La burla infame' al charlatan de plaza. , l

Tampo~? vayas, de Brebgrl exemplo ,

. Por -ser Earsalia , en {ampos hacinando

De heridos hér~es montes gemebundos,-1;

Toma un m~dio, con' al~e sé. sencilld ; : ,

115 Noble sir;. pompa, y sin afeyt e griÚó.

Q~a;¡t9 . ?gra,~ar no deba, omite cauto,

Severo oido á la cadencia. aj usta ,

( . y el h~misti.quio en la mitad del verso

Qu~d~ siempre suspenso , ,haga una pausa.

r 20 • Procura que en el túyo :presurosa.. ,.J

Una vocal COll ,otra á herir no yaya: .. ,.. l~

Sonoras ~oces presta á:la armonía ,

\ Y huye el encuentro' de sonidos duros :' :

La idea 'mas fe~iz, el ,mej01' vers?,

125 Pierde el vigor quaneto al oído ofende.

Del-Parnaso francés allá en .la infancia

l '

. I


,(

[ 8_]El capricho fue iey: líneas rimadas, 'Voces de 'inelegante,desaliño ,

, , Sin ritmo ni medida eran los versós':t '30 En tan 'grosera edad -supo el primero '../ I

Villón dar' regla. á la rutina obscura " i ..

Del viejo trobador.; Marot tras esteCon .mascaradas , tr~os y balatas, .Varió la rima , y al rondel gracioso

1'35 Con estrivillo intercalár sujeta; . ': IN uevo artificio en comp~tier mostrando.Ronsard después con raro modo'e~prehde ,..,Todo a~'reglario,y todo l~ c~~funde: ".

''Y:" .aunque gustó algun tiempo, al fi~ la musa.140 Que en frances quiso hablar latin oy griego ',

• •

.-1. Vió derrumbarse con grotesro salto

De sus vocablos el pé~ailte orgullo " " .y del:loco 'escritor la gra~ caida ,Sirvió á Deporte 'y Berta 'de' escarmient~.

145 Vino Malherbe , en fin, p,riinel:o en Fran~iaQue al metro supo ,dar'éadencia justa:


[ 9_JMostr6 el valor de 'bien situadas voces,

y al 'Pegaso, aun feroz, reduxo al freno.

Sabio escritor, á quien la lengua debe . 1

150 No herir ingrata al delicado oido :

.Dió movimiento y gracia á las' estancias,

y vedó el cavalgar verso con verso:

A todos fue, y .aun es, modelo y guia.

Sigamos pues sus huellas, imitando

1 55 ~e 511 elegante frase la pureza,

Porque á la .menor duda que en el verso

Snspende la atencion, desmaya al punto,

y de sonidos vagos fastidiada,

Al misteri~so autor seguir desdeña,

160 Talentos hay que entre tinieblas densas

Sus confusas ideas siempre envuelven,

Impenetrables de razon al rayo;

Tú, antes que escribas, á pensar aprende:

La expresión copia siempre al pensamiento,

165 Claraú obscura, como lo es él mismo:


L

, ~ IO ' _~

Lo.que bien se concibe ; bien se-enuncia,

y voluntaria 'la di~cion s ofr~ce. ,,-

Sobre todo, la lengua en v,uestrq estilo ', <

Siempre sagrada , inviolable sea; "~ . ' .170, C~n voz improp~a, ó con,viciosomodo

En vano.adula ing~-ato son .mi ~reia:

Ni hay; para mi -a iccion c<?wo~el encuentro

De un solecismo en la mitad de un verso. '

E~ autor mas sublime, sin lenguage , ' . .

175 Será en el fondo un escritor maldito.

~rabaj~, .au~que te a:Rtiren,; con sosiego ; .

N o de inútil p"re~teza haciendo alarde,

Rápida fi-ase ,de .trope~ forjada,

Mas que ' el ingenio el pocc0uicio indica;

189 Así por blanda arena deslizado, ' I I \

O entre.}lores dOl~ido el a~-royuelo

Mas me deleyta, que el rumor fr~gOS?

Co~ qne un torrente entre peiíascos cae. .

Afánate despacio ; y veinte' veces ' .o \\ .

185' La tela vuelva al obrador tu mano• .


[ 1 1 ]I

Limar conviene siempre, y pulir "much o ,

Afiadir algo , y condenar sin miedo.

N i 'basta qli.e lID escri to , h ir viendo e~ faltas,

Rasgos de "ingenio alguna vez .d éspida )

190 StL lugar propio ocupe cada ' cos'!:; ;

y al principio y al fin responda el, medio;

Y, qual piezas por mano delicada

J"untas, lID solo todo hágan las parfe~"

Ni lejos.del asunto divagando,

195 A bus~ar ,vay as n'ases peregrinas..

¿La crítica te espantaj' á.cri ticar te

"A prende tú severo: la ignorancia _

Es de lsí .pr ópia nata admiradora.

Busca amigos, que sepan ser censores,

200 De todo error intrépidos contrarios;

Confíalés tu. obra, 'Y para 01.1'105,

La ~an~dad" de autor cayg a á sus ojos :"

Mas no llames amigo al Iisonj ero

Que en aplauso exterior "de ti se burla·" - ,


[ 12 ]- .

205 Toma alconsejo, y no al elogio ; gusto.

Al punto exclama un lisonjero? i oh bravo!N o hay verso qúé no admire y no celebre,

. Todo es bello, di~Íno, con elogios-.» ._ '

Te interrumpe al leer , y de ternura»

210 A cada paso el llanto se(le suelta, ' .

De extre~os tales la verdad 'carece':

Inflexible, severo, el buen amigo '

Nunca ·en errores descansar te 'dexit,. ¡"1.N egligencias de estilo no perdopa , : .......::

~15 Ni dislocado un verso sufrir puede,

La locucion e~fática reprime, ~, I .

Allí el sentido, ·aquí la frase enmienda; .

Aquen~ constr~~ci~n ., dice, es~bs~Ura'". ' Aquel término equív~co: aclaradlo i .~ . .

. 220 A~í habla .siempre' e~. verd~dero amigo." , ' .

Mas tal leIÍguag~'raro" autor le'escuclia': '.' ( ....Tercos en defender quanto producen , ' I

'.. .. . ~ ' .. ~ (D:l agraviaao ' error toman la 'parte, ' ')

¿La expresionj dices", de este verso ves-floxa?

- í:

. )


[ I~ ]

225-~ Justamente es mi verso favorito,

R.esponderá . ....,;.Por fria yo quitara

Aq:l.~l1a voz:~Lé1: 'mas félií ~e·toüas._Me disgusta esa frase. - .AA todos gusta.

~ir~e.· a:J .en no c éder, tu 'misma nota

230, ,L e da á estimar su e.rrOl:; y luego dice, . ,

Busca p.,n censor que de :s~ versos sea

J~z: imparcial; mas su modestig, es la.zo .1,

En que te-prende , á fin.de que jos oygas.

Los oyes ; y tedexa ; '.r.otro, incauto235 Busca á quie~ embobár, que nunca falta: . ~/ .

Que si necios. autores tiene el siglo,

De admiradores necios !lO."escasea.;'

Pues ' se 1}allan en P~rís, como en Provincia ~

En .el talt~.,palacio , y. g!'ave foro:

240 Engendror literario n~ h a.YJ tan'.tr:iste

Q ue ~oJlfl:lle, Ün cortesanojpor padr~~; .: l.Y, en sátirfl:.~cabando , ·nun~.a falt~ .

A un tonto ; otro mas tonto que le,ad~ir:e. ' . ':;


. 1

r \

CANT.O SEGUNl!.O•. '

Qua! no se ado~a, ep. fiesta" 'la¡¡ ldeona

De oro luciente, ó rica pedrería;

Mas de su prado' amigó'alcan"za flores,

Que da en guirrialdá á~sús 'ay ros'as' :tí:én~as' :'.

. 5 Así,'halagiieñd ,.y con modesto;porte ,.)

J3ri'na sin pompa' el' elegánte.ÍdHió;, ·" f

Su estilo simple ) lingénuo , y no 'fastoso',

Esquíva e¡ luxo -dep~mposos ver~os , ~

y debesolo á su 'genial dulzura ; u' " '.

10 ;No á grandes frases , el placer-qu¿' inspira,

Muchos, :perdiendo el hilo d~licado :, . 1 'I -

Rab él y avéna de déspecho 'arrojan:J OAI I . • ,

,y locos, en mitad-de un tierno Idilio,

Hacen sonar la rRmorós~ trorrípaJ; '••~~ ~

J 5 De miedo Pan 'se esconde 'entre las Ca.iÍ<lS,

, y huyen al ,agua tímidas las. ~infas~

/

I '


20

[ i 5 J,Otros, de humor contrario, 'á S11S pastóres'

Prestan lenguage tan vill ano y tosco,

Que el desgracijad2 verso tri st emente'':'

Por la tierra se arrastra envuelto!en lodo;

Qual si Rónsard ~rosel'o á iúflar. volvier.r

La. ruda avéna en gáticos Idili~s ; ~ "

Convirtiendo , á 'despecho .-del oido , 1_

\ " 'A Títil;~_.en .Ant~lZ:, Y' en-Mengd;á:... Filis.· ;

l '

25 Sigue ·, si 'anhélas~eI:m~joi': sendeí'ó'; .

De Virgilio y ·,u.:eó'crito 'los pasos; ~ !_:~ ,~\

• ,. ... '\ r • r r 'Lee sus áÚl'eas''p á.glllas" ; escrrtas" .

D~ mano de lásrGracias, 'u'oclíé y'día . ~ ~ f ,

Reglas del arte-s óñ sólo 's~s v érsos ;j;'").> ;30 Que ~lo mas bax6"á"-ennoblecer 'e'ris¿fíári' ;' ," , .",

"A pintar á P óuióua ' ép. su~ vel'gé.le:., " " '" d

Flora en .sus"campos..,y dé d ós ~pastore{ ' ,'r • • ' • • i

Decir el dulce 'contender canfandó'r' 11./ ';I

Lazos de amor-llora~ inevitabh~~ ,.. ~ fJ' II.i ')

S5 A Dafne hacer laurel , flor :á N ái'ciso ~ ¡,~ ,, ,\


[ 17 ]

55 En que inspiraba amor los dulc es versos

Que suspir ó T ibulo ; ni de Ovidio

.In llamando la tierna melod ía

D e la amorosa ciencia los arcanos

Asi dict ara. Al corazon tan solo

60 Toca dar blando ali ento á la Elegía.~ .

Igual en hrio , y sup erior en pompa,

L a Oda sus alas ambi ciosas ti ende,

y sub e al cielo á embelesar los dioses.

Ya en Elide abra el campo á, los atletas,

65 Ya -al-p olvor oso vencedor cor óne,

O á Aquiles en furor pi nt e á la orilla

D el Simo ente, ó al sobe rbio E scalda

Haga humill arse de Luís al yugo.

Qual oficiosa abeja á veces vuela

70 De flor en flor los prados despojillldo;

Danzas , festines, juegos ora pi nta;

Ora un beso celebra, dulce robo

'D e los labios de F ilis, que sin fuerza

3


[ 16 ]Y con quaI arte, en fin , .selva y zampoña

Pueden á veces ser de un Cónsul dignas.

Tanta gracia y valor la Egloga tiene.

Con mas sublime son, no mas altivo,

40 La flébil Elegía, en negro manto,

Suelto el cabello ', e~tre cipreses llora: J

Gustos de amor pintando, ó dulces penas, .

Conmueve ó s~tisface á la Hermosura:

1\1as para propagar tan blando fuego

'45 Conviene amante ser, mas' qüe poeta• .

¡O qual la Musa lánguida me enoja,

Que de su llama siempre habla entre hielos,

y artificiosa, por rimar, presume

Siempre morir, ó enloquecer de amores]

.50 Voces son, y no mas ,sus graves ansias ;

Solo por tema arrastran sus cadenas,

Su afán bendicen, su prisión adoran,

y dan al jnicio y la razon tormento.

N a fue, en verdad, tan afectado el tono


[ 18 JLe rehuye, y que á veces caprichosa,

.75 Para dexarle arrebatar, le niega:

y aunqne sin freno al parecer delira,

Hijo es del arte su desórden bello.

L ejos de mí los timidos cantores,/' '

Que al estro dan didáctica medida,I

80 Y no del héroe el vuelo generoso,

Sino el hilo sutil del tiempo siguen:

Ni osan alzar los ojos de la historia,

Ni á Dola toman sin rendir á Lilá,

O si con versos coronistas antes

85 No echan por tierra de Coutrai los muros:

En fuego ¡ó quán avaro les fué Apolo!

Por probar á los Galos rimadores

Aquel singular Dios, dicen, que un 4ia.

Rígidas leye~ prescribió al Soneto.

90 En dos quartetos de medida iguales

Con gracia hizo alternar dos solas -rimas j

Luego seis-versos enlazó en tal modo


[ r9 ]Que el concepto en tercetos los separe:

Toda licencia prohibió en tal obra,

95 Fixóle, él mismo, número y cadencia,

Cerró la entrada á todo verso débil,

La misma voz no consintió dos veces;

y así, en fin, le adornó, que si es perfecto,

Al mas largo poema en precio iguala:

lOO Mas ' ¡ay! que inútilmente mil poetas -

Al premio aspiran: el soneto es F enix

Que aun está' por hallar: se admira apenas

En Gamholdo , en Minard, ó l\falevila,

Uno ó dos entre mil; los 'otros tristes,

t05" Qual Ios de Peletier , sin ser leidos

Del librero al droguista van de un salto,

Porque les viene siempre al pensamiento

Larga ó corta la 'rígida medida.

En mas ceñidos límites mas libre

1 ro El Ep~gra~a es, con freqiiencia, solo

, U 11 dicho agudo env~elto entre dos rimas.


[ .20 ]

Tiempo fué en que ignoráron nuestros Vates,Del conceptillo ó sutileza el uso:

De esta plaga. ~a Italia el d,on nos hizo,

115 Y al vulgo deslumbró, que al nuevo cebo

Avido.corre y de favor le colma,

Él insolente cunde, y luego infesta

Con enxambre de equívocos el Piudo e

Al simple Madrigal primero invade, , ~

1.20 Penetra luego hasta el Soneto altivo,

Abrígale en su estilo la Tragedia,

La Elegía le admite en sus clamores:

N o duba' amor súspiro sin concepto,

Ni hubo pastor que en su dolor no fuera

1.2 5 Mas fiel á la agudeza que á su Filis:

Anclaban los vocablos con dos caras,

Como en el verso en lá corriente prosa;

Con ellos hizo equívoca el jurista

La ley, y el doctor grave el evangelio.

130 La ultrajada razon , al fin aespierta,

Le expulsó por jamas del serio estilo,I •

(


[ 21 Jy marcado de infamia en qualquier obra,

Le confinó por gracia al Epigráma,

Con tal que el chiste láncese oportuno ..

':135 'D el pensamiento, y nunca del vocablo.

Así se atajó 'ellmal : aunque en la corte

Quedáron siempre ' insípidos ~ra.ciosqs,

l\liserables juglares, .par tidarios. ,

Del gusto anejo del jugar de voces. '.

!r 4o N o porque yo repruebe que festiva

O maligna la vena á tiempo abuse , I

Del lsen tido indirecto de un vocablo:I

El exceso reprehendo I y que te ocupes

En aguzar COI~ fri~s sutilezas,

145 Qilal por la cola " un [útil Epigráma..

Cada, poema en galas privativas

Se adorna: así ; por hijo ele las Galias

Muc;sU'a 'el Rondel su ingeouidad alegre:

En su gótica;forma aun la ·j3.alála

150 :Por el capricho de las rimas luce), ~

/

/

/'


.. '

[ 22 '~ /

Y el simple"Madrigal ennóble tonoRespira amor, tern üra j sentimiento.

De sátiras se armó la verdad misma,No·por herir, mas 'por mostrarse al hombre: :' ;:: ,'

, 155 Lucilio la adoptó, qnaLfiel espejo ' ..~. ~c, t, D e los'vicios de Roma,. vindicando < f (

A la hu.mildad de l~ opulencia altiva"y al justo á pie, del' pérfido en litera.

Horacio á. ésta acritud 'su humor, jocoso .,' {¡

16o Juntó, sin' que en su tiempo hubiese eii RomaFatuo ni necio impune, 'Y triste el nombre__·De escarnio digno, y propio á.la cadencia l'",Que se halló preso el~ ·su maligno verso. ' . l~ :

Persio 'en' el suyo obscuro , aupque nutrido, -: .165 ]\fas cosas afect ó envolver que voc~s.

J II venal, hecho al escolar estruendo ,La hipé;bole mordaz lleva á lo sumo:De -terribles verdades su' obra henchida,En sublimes bellezas centellea: '..

I

. 170 Ya que, al abrir de un pliego, á sus pies huelle ·


I [ 23 ]

Del vil .Sejano la adorada estatua;'

Ya qu~ al Senado arrastre á los Ministros,

'Aduladores trémulos é infames

De un suspicaz tirano; ó, roto el freno

175 De su impúdica furia, á Mesalina ·

Venda:en vil precio al lupanar romano:

Siempre en estro y furor sus versos hierven.• '" IA.. eso~ ~aestros, yá modelos tales .

Su ingenioso Reñier deben las Galias-I .

J8oFeli~, á no acusar sus versos tanto

El sitio infame en que fuviéron vida,

y á no sentirse herir la casta oreja

,D el son audaz de sus impuras rimas.

Tolera el Lacio imp údicos vocablos;

185 Mas el lector frances ama el decoro:

Qualquier sentido obsceno le displace , .

Quan'do la voz no le disfraza honesta:

Candór quiere la Sátira, y no en voces

Desvergonzadas predicar vergiienza.


190 De un rasgo de la Sátira' el agudoFrances ingenio el Vodevil compone:Vago y aud az de ,labio en labio pasallel canto en alas, y volando crece:La lib ertad rl~ane~sa en él respira j ,

195 Qual hijo del placer nace en .el "gozo: •Mil~ guarda bien ' que, can cion ero impío ,De Dios 'el nombre en~uelvas en tus ri~as,Porque sales con .pnnta de atei smo .,Sirven 'mil veces de alegrar la hoguera•

. 200 Arte y j uihio aun la leve canzoneta .R equiere. 1\:Ias no es l~aro que ~l acasoO el vino in Dame á una ign01~ante vena,y un Linier sin tal ento ha ga una copla. 'De hallazgo tan casual no el humo vago

205 S uba á desvanecer tu mente 'inca ll ta~

j Qué es ver como el autor de una. coplillaSe apropia al pu nto el lífulo de 'vate ! 'Luego un Son eto suda , ó !)ien rrasqocliaPor seis repentes que improvisa al día;


r 25 -]2 ro 'Y gracias, si en locura rematado,

No imprime al fin sus maravillas necias;

y él mism~ ~f fi:ent~ de 'ell~ ; n'o segraba

Por buril diestro, y de lau¡'el ceñido.

., " r J

, l •

., .,j,f' . 1 Jo t.

·' l . , j

11 )

? •

.• , 1'" ' ..

) '.r .

" .

( J j . ,.

tI


) .:

CA~rO TE.~CERO.

. .c! . :- ) [ : . " . , 1 ,:, :1 _ ., ' •}:'No hay sierpe horrible ó mo~struo que 'no pueda

El arte imitador volvernos grato,

O á quien de un pincel vivo el artificio

No comunique gracia. La Tragedia

5 Así, quando de Egisto ensangrentado

Pinta el dolor, ó al parricida Orest~s

Voces presta de atroz remordimiento,

Nos sabe entretener con nuestro llanto.

Tú, á quien la gloria escénica enamora,

t O Acércate <i obtenerla en nobles versos;

y si en la escena cautivar quisieres

Los votos de París, y que tus obras,

Quanto mas repetidas mas gustadas,

Se vuelvan á pedir tras largos anos;

J 5 Haz que en tus versos la pasión reynando.,

Del corazón la. senda halle, y le inflame:


Si de'un"grato 'furor' el vario 'i mp ulso ,, /

Ya de dulce' terror ; y a ;de suave -i: .

Comp asion::no Je anima ,:en vano -ostentas.." .

20 Sabias escenas -y-eruditascíi'as és,; .: ... .. : ;J

Que al auditorio, en' aplaudir moroso,

H elarán mas tus lógicos discursos j"

! ; I _

Hasta qlle de rretóricas-cunsado , ! -.J 1

Venis que. al fin se du!rrhe, I Ó te.cnitica. :

25 ¿~gradar y' ~overme 'es !el objeto?

Inventa 'pues, recursos' qlle ló l~gren:

Que á los primeros V~l~SÓS preparada

La áccioil'; entre en materia presurosa': I • •

RisibleO:personage es ámis ojos ' " n. '

:30 El que decir no acienta á .10,que vienej ; _ '"

y al declararme su ,:mHrollada intriga, ., ' ..

Lo que era' diversion "me lu'ce :t!J!:ea :, . '. , J

Fuera mejor que, declinando' el .nomhr e ,J

D ixera: yo soy Pirro, ó soy Or'estes; ' • r ,

:35 Qu e 'de obscuros enigmas, sirLdecil:nos

N ada á la mente, henchirnos las:orejas. •


, L

Qnanto mas breve expóngase el asunto '[ " t

Sea de la escena el sitio único y fi~o:

Dexa estrechar mil años 'en un dia '

40 Al impaciente Ibéí~o:; tille en los actos ..

De sus, fogosos dramas -saca al' héi'oe . .

Nino al primero ,.al último caduco; r dI ¡

Pe1"0 , segun razon, :sea entr énosotros

La acci ón con arte tal distribuida, '" ":: . I ! .

45 Que en uti sitió, én un dia -, un hecho solo ,

Teilga hasta el fin elauditorio atento.

Jamas cosa increihle se presente;

Que ni aun lo cierto.es 'siempre verisimile .. .

Portento absurdo á' recrear no alcanza, ...

50 Ni á interesarIo 'que raz ón repugna.

Dése á la n~i'rácion lo que á la vista

N d b. r •

cgars~ ' e a': 'se quanto mas VIVO " .1.'

Se íixaIo que vemos; pero hay cosas . , . .,

Que el .oido las s1;lfr¿ Y no los ,ojos. ; . r r >

55 Crezca así .el nudo de 'un,: en otra escena,

Que ya eD¡ su colmo fácil s~ desate:

..J


[ 2,9 ]N a~a con mas vigor hiere la mente,

Que quando en medio de un texido enlace

La verdad, qual relámpago ' saliendo,

60 Da á todo aspecto nuevo y no .previsto.

La Tragedia, al nacer tosca y sin forma,

Solo'era un simple coro en qne, danzando,

Loor 'y ruego á Baco se entonaba;

Porque del viñador cumpliese el 'voto;

65 Estro .prestando el vino á los rivales,

Premio era un chiba al vencedor del canto..

Tespis fué quien primero en mosto ungido,

De actores mal vestidos rodeado, .

Paseó en carro tan feliz locura ,

70 Y á la aldea admiró y al peregriuo• .

Al coro Esquilo unió los personages,

Máscara mas decente al actor puso,

Y, calzado el coturno, hollar les hizo

Tablados altos en abiertas plazas.

75 N aee el genio de Sófocles, y el drama


[ ~o ]Por él adquierepompa yarmonía j '. '

v:ne coro y accion , y 'el.rudo verso 1 , .. .

Lima en tal modo',y.de expresión le envuelve;

Que á.la cumbre,ensalzó la griega' es~eD.a-

80 Do no arribáron las latinas musas.

Tuviéron nuestros ·místicos .niáy ores:.' , ..

El ,teatro en' horror , y este delejte

Pqr largo tiempo en,Francia fué' ignorado:

En París le:ocupó 'la vez primera ,". '.

85 Dicen, turba de incultos peregrinos , '

Que en su zelo pia?oso, al par .que simple,Los divinos misterios dió al teatro.

La ilustracion por fin á su ignor<rncia ' .

Des engañó del uso irreverente;

90 Y aquellos, sin rnision , predicadores

Dieron lugar á Fedra , Elena, ó Pirro:

Soltó el actor la máscara ~ y remplaza .'

El solo violin, música y coro.

Pronto raudal feliz de'afectos tiernos, '

9 5 Qualla novela, al drama se ñorea-


[ ''3r i:Amor, de cuya acción la fiel pintura < ..

Siempre hasta el corazón se abre camino.

Sea amante elliéroe vuestro :'yo os lo apruehoj'

Mas no le hagais pastor almivarado :

100 Que no ame Aqtiiles como Aminta ó :T irsis , oO

Ni en Artaménes -transformeis un ' Ciro,

y así el remordimiento -al amor cerque,

Que no virtud ,; debilidad parezca. '

Huye.puerilidades ' precavido ' '.

105 De romancescos héroes, sin' que nie~es

Cierta flaqueza ,'aun á las 'almas grandes.

Menos impetuoso Aquiles mi~mo '

Disgusta'ria; me 'deleyta el verie ' , r 1

LI~r~r qual ni ño , mas llorar arren'tas:

110 Sombra es que sirve á realzar 'su im:;geri,

,Y la verdad·del natural descubre,

Consérvale su forma en tus escritos:

Muestra soberbio y codicioso á Ah-idas ;

I Piadoso , "austéro y religioso á Eneas:

j


· ( 32 ]115 Cada uno, e~fin, con s~ 'carácter propio.

N i menos diligeute estudiar debes ~

" Costumbres y nsos de eras y paises,,..Fuentes eternas de índoles-distintas e

N ,i des, como en la Clelia, a,l L ácio antiguo

120 Vivacidad francesa; á ver nos hagas

Romano ~n nombre, en hechos Parisino,

Un Caton tierno, un Bruto pisáverde.

Todo se excusa en frívolos romances:\

Si la ficcion divierte , á mas no :aspira ; ..

125 Mas 'en l~ escena inviolables leyes

De decoro y verdad la razón dicta.

Si de tu inge~io el personage e~ Ji'uto,

Carácter dale igual, en que invariable

Concluy.a al fin, qual se mostró a~ pnnClpl(~•.

130 Inadvertido ó presumido á veces,

Tal un autor sus' héroes se asemeja,

- Que si es Gascon , les da gasean lenguage;

y se ?ye á Calprenedo oyendo á Juba.

N aturaleza amena, al p~r q~e varia,


[ 33 ']

135 Propia expresión á cada afecto asigna,

y á la cólera di óvoces briosas,

Como á la humillacion tonos suaves.

Ante Troya incendiada Hécuba triste

N o exhale hinchadas quejas , ni describa

140 En qué hórrido lug ar por siete bocas

Se arroja el Tánais en el Ponto Eu.xino,

La ostentación de tan hinchadas frases

Cede á los que se prendan de sonidos:

'propias.son del dolor blandas querellas:

145 Llora tú, y obtendrás el llanto ageno.

V oces que el actor dice en hueco tono

N o parten, no , .de un pecho enternecido.

Ardua palestra en Francia es el teatro,

En delicados críticos fecunda;

_ 150 No logra autor allí fáciles palmas;

Siempre halla bocas á silbarle prontas:

Si necio ó charlaran le llama alguno,

Es fuero que al entrar compra á la puerta. \

Autor que ha de agr~dar , pruebe ingenioso

4


[ 34 ]

155 Mil tonos: ora el medio, ora el sublime ,

En nobles sentimientos siempre ameno,

Siempre a,gradable, sólido y profundo,

Rasgos de luz esparz~ inopinados,

Con niaravil1as nuevas tenga siempre

16o Suspensa la atencion, que quanto diga

Se fixe en la memoria; y la obra entera

Dexe un largo recuerdo en nuestra mente.

Tal habla, obra y se ostenta la Tragedia.

El Épico poema, aun m';s grandioso,

1 65 Co~ lábulas sostiene y con ficciones

La vasta narracion de accion mas larga.

Todo á la admiraci ón en él .conspira " .

Todo en él toma Euerpo , alma y semhla~te.

Deidad en él toda virtud se vuelve:

170 La prudencia es Minerva: la hermosura.

Venus: ni del vapor ~ijo es el trueno,

Mas de J ove en furor que aterra al mundoj

N egra procela al navegante' horrible, I I


[ 35 ].E s N eptllno que airado el mar azota:

I75,'No revocada voz Eco, mas Ninfa

Qne se la~enta en llanto á su Narciso.

En tan bellas ficciones elevado,

Así el Vate sus cantos ameniza,

Lo adorna, ilnstr~ y engrandece todo,

180 y á quanto llega en flores lo reviste.

, Que una borrasca las dispersas naves

De Eneas Íleve á la africana orilla,

Es usado rigor de la fortuna:

Mas que de Juno el odio in veterado

185 Por laraos mares sin cesar persio-ab , b

Los restos de llión: que á n~ego suyo

Éolo ele sus lóbregas cavernas

D esenfrene los vientos procelosos,

y amotine las 'olas ; quando se alza

19 0 N eptullo, que imperioso las increpa, ~\

Y de una voz serena el mar y el cielo ~

Las naves ' de entre sirtes arrancando ;

Ved lo que asombra, y de inter és nos llena. \


[ 36 ]

Sin ornamento igual desmaya el verso,

--195 La poesía desfallece y muere,

y un orador sin nervio es el poeta,

Insulso narrador ae'§ridos cuentos.

_ ~al se encamma el que diversas fuentes

De lo maravilloso y bello busca;

200 Y al Dios de la ~erdad y sus Profetas

Dando. elluga; que á las deidades, hijas

De fantástico númen , sus lectores

A cada paso en los infiernos hunde;\. '

De Belcebut y Satauas al lado.

205 Misterios tan terribles mal se avienen

Con profanos adornos : solo ofrece

Penitencia y castigos merecidos

A la conciencia rea el Evangelio:

Mezclarle con ficciones fuera darle

210 Falsa apariencia á la verdad mas seria. 'I •

¡ Cosa .bella por cierto es la pintura

¡D e un féo diablo aullando contra el cielo

Por deslucir á un héro é, y que en la lucha


El divino poder sucumba á veces!

.215 Hízolo un tiempo el Tasso con aplauso,

Se me dirá: no intento disuadirlo;

Mas sé qne de su patria honor no fuera ,

Ni en tanto le preciara el siglo nuestro,

Si el héro e qne cantó, siempre devoto .

220 Solo con pios rezos se ocupase

En domar á Satán; y n~ llegaran

Un Tancredo, un R eynaldo, una Clorinda,

Un .fiero Arganté , á ' engrandecer su quadro.

En HU cristiano asunto no por eso

225 Inxe~ir quiero fábulas paganas.

Mas querer despojar de sus ficciones

La profana pintura, al reyuo undoso

Los Tritones quitar , .el doble filo

A las Parcas, y á Pan su alegre avéna;

23,0- Vedar que de Caró~ la barca triste

Pase á un pastor al lado de un Monarca ,

E scrúpulo es pueril, y al fin tan vano

Como pensar en agradar sin gracias.


"

[ 38 ' ] '". LU(;g~, ni .figurar á la Prudencia

235 Sabreis, ni á T emis dar venda y balanza,Ni á la Guerra pintar con faz de bronce,Ni con horario en mano huyendo al Tiempo.¡y habrán de ser tan bellas alusionesComo paganos ídolos proscritas! '

240 D exa se precien de su error piadoso;Mas tú con tino á los ~ntiguos sigue,Sin que cristiano irreverente vuelvasAl Dios de la verdad en Dios de errores.

Mira qua] de la Fáhula al contacto245 N acen bellezas; aun los nombres mismos /

Son for tunas del verso; Oreste, Eneas, .Agamenon, I domeneo, Ulises ,H elena -; P áris , H ector , l\'I enelao : : : :i Qu é me direis de la gl:a~~iosa idea

250 D el necio Vate qne, entre tantos dignos,T omó por héroe sUJo á Childebrdndo l

I Sino clue solo un nombre extraño y dnro,


[ 39 ]

Hace _r iJible 6 bárbaro un poema.

¿ Qni~~'es siempre agradar, jamas cansando?

255 Elige un héroe á interesarme propio,

Así en virt.ud, como en valor, preclaro;

Grande, aun en sns defectos; en sus obras

Siempre digno de gloria: qual fne Cesar,

. Qnal Al exandro, ó qual LUIS en suma;

260 Y no á Eteócles, ni á su iniquo hermano:

Dehéroe.vulgar fastidian las proezas.

Profusos no os mostreis en incidentes:

La ·cólera de Aquiles bastó. á Homero

Pa~a un largo poema: otros el suyo

265 Abrumándole en galas, le empobrecen.

Sé expedito en narrar, rápido y puro,, .

Como en el describir rico y pomposo;

Allí prodiga versos elegantes,

De baxas circunstancias siempre cx éntos ;

270 y no como aquel loco , que pintando

D el pueblo hebreo el paso_fugitiv~

Por medio dé las ondas susrendidas,


[ 40 J.A verlo trae los peces .asomados .

A las ventanas; y un rapaz que corre,275 Y juega, y salta, y tira piedrecillas ,

y 1'!sueñ? á' la madre ofrece alguna.¡A qué pararse ~n fríVolas i~epcias!

Guarde el poema proporcion debida:Modesto sea el exordio, y no afectado,

- 280 Sin que montado en el Pegaso apenasProrrumpa el verso en son vociferante:Al vencedor.de vencedores canto.¿ A tanto prome,ter qué efecto sigue? 'Nace un raton del monte ·al gran preñado,

285 Ouánto mas vale aquel maestro antiguo,", ....

Que sin tanto aparato, en dulce tono,Fáéil, sencillo, armonioso dice:.,Canto las armas y el ,!aron piadoso , I

Que, de la Frigia orilla desterrado,!Zgo Pisó el primero el suelo de Eavinia.

La musa DO se acerca fulminante;Queriendo c,!-lmplir mucho, ofrece poco:

/ .


[ . 41 ~]

:Bien pronto l,a vereis raudal fecunde)

Pronunciar los oráculos del Lacio, .

. 295 Pintar las negras ondas de Aqueronte,

La sorda Estigia, y por el bello Elisi?

Mostrar vagando Césares futuros.

De imágenes alegres orna el verso,

Tal, qu.e ilusps los ojos verlas crean:

300 A un tiempo cabe ser plácido y grande:

¿Lo sublime á qué sirve, si es cansado?

El Ariosto y sus burlescos cuentos

Prefiero á todo autor helado y grave,

Que á menos tiene el que las Gracias osen

305 Mirnr festivas su fruncído ceño.

Bien pudiera decirse que algun 'dia

Por la naturaleza aleccionado,

Robase Homero el ceñidor á Venns;

Tal abunda en agrados: quanto toca

310 En oro lo convierte: entre sus manos

Todo halagiieño rie ,sin mezclarse

: .


:Jamas fastidio á su delicia pura:Estro feliz inflama sus discursos,

N unca en vagos rodeos distraido :315 Sin dar órden simétrico á sus cantos,

Todo halla en ellos su lugar preciso,Todo está sin esfuerzo preparado,Fácil se dxplica todo, y cada verso,Cada voz presurosa al fin conduce.

320 Ama sus versos, ámalos sincéro,Que es sacar fruto ya , saber gustarlos.

Poema en invención y órden perfectoNo es obra, no, de un frívolo capricho:Tiempo y estudio pide; á un principiante

325 No le es dado tentar tan árdua empresa.Mas suéede tarnhien que herido á vecesDe Apolínea centella un triste' Vate,La falsa inspiraci ón cree, y se aplicaLa épica trompa al inexperto labio;

330 Lnegoprorrumpe en versos vagabundos, 'Que eleva á saltos con penoso -esluerzo , . \


[ ,43 ]

Donde sinjuicio ni instrucción desmaya,

Por falta de ~li rnento , el fuego fátuo.

De sn incapacidad por {li~uadirle

335 TrabaJa, en vano, el p úblicq desprecio:

Que él se aplaude á sí p~'opio , y el incienso,

De los qern~s negado, él se prodiga:

Pobre inventor Virgilio es á su lado:

Párvulo Homero en la ficcion grandiosa:

340 Si el siglo actual de su sentencia rie,

A la posteridad sin miedo apela:

Mas mientras vuelve el delicado gusto,

Que al fin dará esplendor á sus escritos,

A un lóbr ego almacen se van los tristes

345 A disputar en singular pelea

Su duracion al polvo.y la carcoma,

Dexadlos pnes con ellos entenderse,

A nuestro fin sin divagar volviendo.

La aura feliz del trágico coturno

350 DiÓvid~ á la Comedia ; en ella el Griego

/


[ 44 JDe natural ~aligno en formas varias

. De su mordacidad"vertió el veneno:

Sufrió el pudor, sufrió la virtud misma .

De la irrisi ón naciente infames tiros:

355 Del mérito mas 'puro el vilipendio .

Enriqueció al Poeta, que entre un coroI

D e nubes hizo á Sócrates el justo

D e UD populacho vil servir de escarnio.

La ley al fin á refrenar acude

360 Audacia tanta, y la prudencia impone

Al cómico mordaz, vedando sabia

. D escubrir nom~res" ~ imitar 'semblantes.

Así, perdido el frenesí primero,

Rie sin amargura la Comedia "

365 Sin hiel increpa ; sin veneno instruye,

y dulce .agt'ada en versos de Menandro.

Al nuevo espejo .cada qual que mira

Se ve con gusto , ó no se reconoce:

D el quadro fiel de la avaricia rie

370 _El mismo avaro que sirvió á la copia;


[ 45 ]

o los ayres .de un necio bien trazados,

Satisfecho el modelo los aplaude.

Sigue á Natura con sagaces ojos,

Si la cómica palma ansioso anhelas;

375 -Estúdiala en el hbmbre; que si indagas

Del corazón los senos escondidos,

Sabrás IQ que es un pródigo~, u~ avaro, .

Un honrado, un hipócrita, un zeloso ,

y 'alegran~o la escena felizmente

380 Sabrás darles accion , gesto y palabras.

A la im4gen' mas simple el color vivo .

De cada qual aplica , pues fecunda

N aturaleza en genios singulares,

Facciones varias en las ' al~as' graba,

385 Que un gesto, una mirada: h~ce patentes;

y el don de penetrarla en pocos cupo.

Voluble el tiempo aun nuestros genios cambia:

Cada edad tiene el SUJO, Y gustos nuevos.

El 'joven , en caprichos fervoroso ,-' . .

390 Dócil se pl'esta á la.impresión del vicio,

/

.\


Frívolo en discurrir, vario en deseos,.A; la censura, y .no al, placer, remiso.

Luego la edad viril, con mas consejo,Busca al Procer , negocia, se contiene,

3,95 Repara cauto el golpe de fortuna,y al por 'venir aj usta sus proyectos.

La triste senectud siempre atesora;Guarda, y no para sí: ' con pie de hieloCamina á sus designios: los pasados

'4 00 Tiempos encomia, y el actual deprime;y á la risueña juventud reprende,Los dulces gustos que la edad le niega.

No juvenil audacia alIento anciano,Ni de este al joven des el grave toqo.

'4 05 La corte estudia, y la ciudad observa,Que á competencia, te dal~án modelos:De tan fecundas minas sus escritos

/ Enriqueció l\iolier; y al colmo fueraDel arte ~ ornado de la~rel mas puro,

410 Si, menos popular, no degradara


r 47 JCon tan haxa expresion sus doctos quadros ,

Gesto vulgar prestando á sus figuras,

Lo bufan prefirie~do á lo gracioso,

y con Terencio á Tavarín juntando.

4 15 Baxo el tosco sayal que á Scapin cubre

¡Quién vuelve á ver del Misantrópo el genio!

Mal sufre la Comedia el llanto y pompa.

Del tráiico dolor: mas no descienda

A mendigar con indecentes modos

420 De plaza en plaza la plebeya risa.

Culta.y civil se muestre en sus gr¿lcejos:

Suéltese fácil su difícil nudo :\

Guíela el juicio á que jamas incauta

Cayga en escena de interes vacía: .

425 Su llano esti}o elévese oportuno:

Su hablar abunde en chistes, que pasiones,

Sagazmente entendidas, desenvuelvan:

Recíprocas se enlacen las escenas:

Gracias que al juicio ofendan no la adornen:

4'30 Ni de 10 natural jamas se aparte.\ .


[ 48 ]

Mira en T erencio .un padre, con qué rostro

Riií~ndo está del hijo enamorado

La imprudencia; y el gesto del amante

Al oirlo , y que luego á su querida

4'35 V uela , á olvidar la sabia cantinela.

N o son pinturas estas, ni retratos;

Son hijo, padre, amantes verda deros.

Honre.la escena enhorabuena el Vate, ,

r: Que, respetando ai público " embelesa

440 Con la razon, sin que jamas la choque:

Mas al juglar, que en divertir prodiga

Largo caudal de -equ ívocos groseros,

Déxale armar la chocarrera escena

Allá en el Puente-nuevo , en que sus farsas

445 Con estl'Ue~dosas carcajadas premie -

D~ viles siervos la ignorante turba.


CANTO QUARTO.

,Un l\lédico, se cnenta, hubo en Elorencia, .

Grande hablador 'y célebre asesino,

U nico azote y peste de su tiempo:

P or la calle era el verle, perseguido

.5 Y a del hijo pidiendo al muerto padre ,

Ya del que le echa en cara la ponzoña

Con que en sus brazos reventó á su hermano;

Aquí el marido, allí la ~SpOSá muere ,

Secos de sangre, ó llenos de rui~arbo ;

10 La tos se vuelve tísis á su entrada;

y en sus manos delirio la xaqueea;

D e horror cubierto al fin dexa la villa;

y un solo amigo, qne entre tantos muer tos

Le queda, á Sl~ palacio le conduce :

15 E~'a un Abate el tal, rico, y tocado

Del furor de arquitecto : al J;>lmto el hombre

5


[ 50 ]

Se muestra qual nacido para el arte:

Corno un Mansard razona de edificios ,

Ya de un salan condena la fachada,

20 Mejor lugar señala á UIl: atrio obscuro ,

.y la escalera enmienda: sorprendido

Llama el Abate á su maestro de obras,

Que le oye, admira, aprueba , y se corrige:(

--- En fin, para abreviar su extraña historia ,

25 Digo qne, abandonando el matastinos

De Galeno la ciencia incierta y vag a ,

Toma la esquadra y regla, y con asombro

Universal formado se le admira ,

De Médico incapaz, digno Arquitecto.

30 Su exemplo sirva de leccion : prefiere

Ser albaiiil , si ·tu talento es ese,

Mecánico artesano y distinguido,

A mediocre escritor ~ vulgar poeta.

,En qualquier ar te hay puestos diferentes,

35 Que siempre pueden con honor llenarse ;

Mas en el peli groso de hacer versos


[ 51 ]

De mediano á peor no hay paso alguno.

Fria escritor responde á autor maldito:

Un lector"no distingue en su desprecio

40 Si es Rampoldo ó Boyer quien le fastidia:

Un loco mueve á risa ~ y nos divierte;

y aun vale mas que e~ escritor helado,

Que 'á hacernos bostezar tan solo acierta:

Venga un burlesco Bergerac mil veces,

45 Antes que de MoHin leer ~e manden

Un solo verso alambicado y fria.

Precave el son de elogios lisonjeros,

Con que en corrillos varios te celebren

A dmi ra dores frívolos ó necios:

50 Pues versos hay que recit~c.los placen,

y que á la luz que la impresión les presta

Vi.ciasas halla el ojo penetrante.

Gamboldo así, despues °de tanto aplauso,

D escansa intacto en casa del librero.

55 Asíduo en consultar , escucha á todos;


[ 52 JDe un tonto viene acaso un sano avis~:

,No es decirte pOLo eso que te vayas

Leyendo acá y allá quanto compongas:

A imitación del rimador fut:jo~~

60 Que, armónico lector de ásperos versos,

A quantos le saludan se los canta,

Al que va á sus neg;ocios deteniendo;

Sin que haya de las p resas de su Musa

Ni santo templo ni ángel que te guarde.

65 La crítica, ya he dicho, acoge grato:

.Blande á su voz." sin murmurar, corrige:Á>

Mas de necios consejos no hagas caso.

Con mas orgullo que saber algunos

Reprenderán inj ustos en tu obra

70 Del verso mas feliz la hermosa audacia.

¿Qué vale el responder á sus sofismas,

Si él los ~eputa honor de su talento,

Y, ciego entre tinieblas, fi.e figura .

Que no se escapa un átomo á su vista?

75 Sus consejos elude, que el creerlos


[ 53 ]

'Fuera anegarse, huyen'do del escollo,

Pero escoge un Censor de mente sana,

De alta doctrina, y cuya franca pluma.

Raye sin miedo lo que tú sospeches

80 Floxo, y te disimulas indulgente.

Él sabrá de tu espíritu dudoso

Las sombras ahuyentar, sabrá decirte

Co~ qual eslro feliz un claro ingenio

Los harto estrechos límites del arte

85 Sabe salvar, quando ~s el arte mismo

El que le enseña á sacudir el yugo.

i Mas quán·raro es hallar censor tan digno!

Que juzga mal los versos con Ireqiiencia

Quien los hace mejor, y que en su' aprecio

90 A Virgilio'confunde con Lucano.

Vates, prestad á mi advert.encia oidos;

¿Quereis hacer amables vuestros versos?

Sembradlos de lecciones provechosas,

Con la dulzura utilidad mezclando;


[ 54 ]95 Que no se paga el sabio de guirnaldas,

De flores sí) que le prometan fruto.Trasluzca en los escritos retratado

Vuestro carácter propio e~ rasgos nobles.No aprecio yo los licenciosos padres

100 De tantas obras que el pudor repugna,Donde la virtud gime desdorada ,y alzan los vicios seductora frente.Pero no me juzgueis tétrico genio,Que hace guerra al amor, y del S11 adorno

105 Despojando la escena, llamar osaA Rodrigo y Ximena corruptores.El amor mas impuro en puros versosCabe expresar, sin que á lo honesto dañe ePor mas que Dido seductora llore,

1 1 O Yo, ,llorando con ella, la condeno.Musa inocente, y de asechanzas libre,Conmueve, y nunca el corazon pervierte:Su llama el humo del error no turba.Adorad la virtud; sin ella en vano


[ 55 ]

1 15 Querreis sublimes ser: que la baxeza

Del corazon delatarán los versos.

Vayan lejos de tí baxas envidias,

Torpe infeccion de espíritus vulgares,

Que jamas halla entrada en los sublimes ,

120 Y es de mediocridad signo indeleble.

N egra rival del mérito la envi~ia,

Lazos le tiende en las doradas aulas,

y no pudiendo erguida hasta él alzarse,

Por' igualarle á sí, le echa por tierra.

J 25 Nunca en tan baxas miras te deprimas,

Que no lleva al honor tan vil sendero.

Sé consiguiente, y la amistad cultiva :

N o hasta ser en los escritos grato ~ .

Sino ameno en el trato y las costumbres.

1 3 0 Muévate amor de gloria, y no vil lucro ,

Que es de infame escritor indigno objeto.

Bien sé que esperar puede un alma noble

De su fatiga el premio; mas me indigno

De ver que celebrados escritores,


[ 56 ]135 Infieles á la gloria, hambrientos de oro,

Se vendan del librero á los salarios,

y hagan tráfico vil la arte divina.

Antes qne, usando el don de la palabra,

Dictara la raz ón leyes al h ombre,

140 De selva en selva , y de uno en otro prado,

En bus ca el el sustento andaba errante j :

y á merced de sus rú sticas pa siones,

Derecho era la fuerza , con que impune

La robustez airada. era asesina.

. 145 l\'Ias luego del discurso la armonía

L ogró templar tan Jxir1Jara s costumbres j

Pues las dispersas tribus, atraida~

De sus, obscuros bosqu es, en ciudades

Pudo asociar, de muros circundadas ;

150 Dando la ley, servida de suplicios ,

A sombro al malo, aliento á la inocencia.

Gloria tan alta á los primeros versos

Es filma se debió: de aquí se dixo


[ 57 ]

Que al so ro cantar del dulce Orféo ,_ o

155 Embelesados los agrestes brutos

Su furor olvidaban; y las piedras,

lV10vidas de Anfión al son siiave ,

Se iban llegando al pie de la alta T ébas ,

Hasta elevarse en portentosos muros.

16o Tanto en su oriente alcanza la armonía.

Lengua del cielo rué después el verso;

Desde el pecho en furor de un Sacerdote,

Lanzó versos proféticos Apolo:

Homero, antiguos héroes recordando,

165 Inflama en verso el bélico ardimiento:

Muestra Hesiódo en métricas lecciones

Al tardo campo á acelerar las mieses:

Así, en cadentes páginas escrito,

~l verso dió el saber á los mortales;

170 Las saludables máximas llevando

~l corazón por el suspenso oido.

Justo incienso á las Musas bienhechoras

La Grecia dió por tan 'feliz portento,


[ 58 ]Y ara s de gratitud alza á su glori~

17 5 Mas ¡ay! que acude la vileza luego,Tras ,la indigencia, á degradar el Pindo :Amor del lucro infesta los talentos,Mentiras haxas manchan los escritos,

. Qu e, I destinadas á comercio infame,18o Ponen á precio el genio y la armon ía.

;ramas vicio tan torpe te ennegrezca :Qllando la sed del oro te devore,Huye las limpias aguas de Aretusa,Que no en riqueza abundan sus orillas;

18 5 Y al cantor grande, como al héroe excelso,Solo fama y laurel ofrece Apelo.

Mas no de humo se vive únicamente(Me oygo decir): mal puede un triste Vafe,Hambriento y pobre, resistir el grito

190 De la necesidad en sus entrañas ,Ni entre laureles pasearse ayuno.N unca viera SllS Ménades Ho ració


[ 59 ]

Sin apurar alegre el buen Falerno;

y si, qual Coletet , solo aguardara.

19 5 Para comer la paga de un Soneto:

Es cierto; mas no aflige á nuestro Pindo

Tanta escasez: ¿por qué abrigar tal miedo

En un siglo en que el astro mas benigno

Sus rayos vuelve hácia las artes bellas?

200 Hoy de indigencia al mérito redime

Alto favor de un PRINCIPE ilustrado e

Musas, dictad su gloria á vuestros hijos,

y es la mejor lección que podeis darles:

Nuevo Corneill conságrese á su nombfe ,

205 Al par del que pint.ó Cides ú Horacios:

Que un Racin , dando á luz prodigios nuevos, .

Retratos suyos forme en nuevos héroes:

Que al labio de las lindas Banserada

Dicte en elogio suyo amables versos:

.. 210 Segré le lleve al campo en sus Idilios,

y en su honor lance el Epigr~ma dardos ......

Mas ¡qué autor tan feliz en otra Enéyda


[ 60 ]~l Rhin medroso llevará este AlcícIes f

¡Qué docta lira.al son de sus hazañas

215 Hará mover los montes y las selvas;

Sabrá <:~ntar al Bátavo asombrado,

Que', temiéndose náufi-ago, se inunda;

Ni tantos aterrados batallones

En Mastrich , cuyo espanto el sol ilustra!

220 Canto yo; y ~n los Alpes nueva gloria

J unto al vencedor ' rápido me llama:

Ca en Dola y Sanlines i y humeando

La fulminada B esanzán sucumbe.

¿Qué es de los fLi~rtes, que en fatales tramas

225 Osteutábanse dique al gran torrente?

¿Acaso piensan dete~erle huye~do?

¿ Fundan su gloria solo en evitarle?

i Qué de arrasados muros! i qué de rotas

Falanges! j qué de gloria y de laureles

230 En su carrera rauda anrebatados!

Redoble el estro en su 1001' poetas,

Para que el verso alcance á honor tan alto:


[ 61 JYo, que hasta' aquí en la Sátira nutrido,

N unca entonar osé trompa ni lira,

255 Sabré mostrarme en campo tan ilustre,

y acordaros con voces y miradas

Estas lecciones que mi Musa, aun jóven,

Del trato recogió del buen Horacio:

Vuestro ardor con~itando al fin glorioso,

240 Premio J corona os mostraré de lt>jos:

Mas tambien perdonadme , si zelosor

Separo el ~ro á veces de la escoria,

De autores necios los defectos noto:

Censor molesto, aunque importuno á veces,

2.45 l\'Ias que apto á producir obras perfectas,

A reprobar las malas inclinado.


NOTAS DEL C.A..~TO PRIMERO.

\

rerso I .Y.2. No se puede ser poeta sin genio ~ de aquI

la máxi ma vulgar de que el poeta nace: principi o que

Bolle au adopta por fu ndamento de todas sus r egl as.

Fers o 7 . A Febo sord o &c. A dviértase con quanta de-

lic adeza va inxiriendo nuestro autor en su tela las llores

mas b ellas que saca de la carta de Horacio á los Pisones .

A los jó ven es de la clase de Poética, que por la natura-

leza de su estudio tendrán entre manos actualmente la

obra del poeta l atino , les servirá de apr ove ch amien to el

repasar estas citas, como ex emplo del mejor modo de imi

tar á los anti guos . Arte po étic a, verso 3 85 .

Tu nihil invi ta dices ,faciesv e Mi nerva;

Verso 14. Y antes que escri bas t;."c.

Sumit e materiani »e stris qui Jscribit is aequani

V iribus.

rers o 2 1 . lIIalherbe &c. Malherbe , el primero de los

poetas líricos fran ceses , cuyas exc elentes o~s no han sÍl10

igualadas hast a la apa r icicn de J uan Baut ista Rous seau,

V erso 22. Y celebrar B acan &c. R acan es con tado en-

rre los discípulos de Malherbe, y fu é sobre salie nte en la

poesía bucólica.

Verso :¡5. Y el que de algun mes an &1;. Hace alusion el


[ 64 ]autor al p oema de Salnt -Amand , inti tul ado Moyses liber

tado: produec ion suma mente disp ar atad a.

Verso 26. Ib a tiznando ayer ¿;'c. Jmít acion de Marcial,

libro XII, epigr ama LX~.

N igri f ornicis ebrium poetam ,

Qui carbone rudi , putrique creta

Scribit car mina;

'Persa 5l. Autor hay ¿;'c. 'R idiculi za el poema in titu

lado Al arico , compuesto por Madama Scurleri , por un pa

sage del Iihro !II , en que para describir 11 n p alacio gas ta

seis p ágin as de á treinta versos ca da una, emp ezando 'p or

la fachada, y acabando en el jardin,

Ferso 55 . Festones solo , astrdgalós ¿;'c. E ste es 'un ve r

so de la ohra citada ant eriorment e, que inserta aquí Boi

Ieau corno por muestra de la estéril ab un dan cia que criti

ca . Ast r ágalos son unas molduritas en forma de anill os , qu e

circnyen la hasa y parte inferior del friso de un a columna.

V erso 70 . Por evitar un mal &c. I uii tat , Horat , Poet,

verso 11 .

In vitium ducit culpae fuga si carel arte .

Yerso 73. Quiero TlO ser proli.ro &c. Horat, Art, Pcet,

verso 25 .

Breuis esse laboro, obscurus fio .

Ferso 76 . E ste no es bn.ro J :Y piérdase <S.c. Horat: Id.

versq 230. I


[ 65 ]Aut Jum vitat humum , nubes et inania capt at;

¡Terso 81. Nos cantan si empre r:;,c. H or-at; , Id., v, 355.

El Cit liaraedus

Ridetur chorda qui semper oberrat eadem;

rerso 9 1 • Bur?es co absurdo (;:c. El estilo bur lesco ó

chocarrero, compuesto de equivocas y r etru écanos , de

que Boil~au se lamenta ~n este p asage, rcyn ó al mismo

tiempo en Francia que en E spaña; pero su d ur acion ha

sido mas larga entre nosotros, á cansa de haber sido sos

t enida con el ' exemplo de ingenios de primer ór den, co:

mo Góngora, Quevedo y otros; en tiempo de los qu ales

/ 'Un poeta del carácter ~ ins~ruccil)n del fIue vamos tradu

ci eudo hubiera sido r emedio tan efic az , como nos lo prue-

ha la experiencia del huen efecto que hi zo en su patria.

Fcrso 95. Disfrazado en truan (;:c. Alude á la bur lesca

' t r ab a que hizo Sc~rron de la E ueyda de Virgilio, que tu

vo gr aud e aceptacion eu su tiempo.

Verso 100. Y el mismo Dq,sollsl &c. Cárlos Coipcau,

Señ or de ~sousi , mal p oeta, qu e p11 S0 en 'versos burles

cos el robo de Proserpina de Cla udi auo, y una parte de

los Metamorfoseas de Ovidio.

Verso 109. Chnrlatan de plaza Ssc; El aut or dice les plai-

sants ~u Pont-neuf; Me -ha -parecido deb ía gen er alizar es

tas y otras alusiones á costumbres p ar tic ul ar es, y á loca

Iidades del pueblo en 'lu e el -autor escr ibia; l as quales,

6


!

[ 66 ]lejos de tener fuerza para nosotros, solo sel'Virian de obs

cure~er, sin otra ventaja, el pensamiento.

Ferso 107. Mas de jlIaro.t aprecia &c. Marot, poeta

frances , fino en las gracias, á quien imitó Boileau en al

gunos de sus epigramas.

Ferso 1 12. De heridos l1ér~es &c. Este es un verso der

Brebeuf en su Farsalia, Iib, 7, cit ado por el nutor como

exemplo de hipérboles hinchadas. La exa geradon está no

e.o decir montes de muertos, que esto ya fu é dicho por

autores dé mucho crédito y ~usto, como Corneille en su

tragedia intitulada Nicomedcs en este verso :, I

Des mont agnes de mort s , des rivieres: de sang ,

sino en decir montngnes pleintioes , esto es, montes que se

fJ.u ejaTl, para l~ qual creo haber aplicado felizmente el ad

jetivo gemebundos , el qual expresa tambien al oido la

hueca afectacion que acompaña ordinariamente á ideas tan

exageradas.

Persa 119. Quede siempre ~uspenso &c. Esta, que es una

regla general para los versos franceses, ape!!-as tiene lu

gar en los nuestros, por ser estos mas varios en su es

tructura y mecani smo; y por consiguiente mas grata al

oido la diversidad de sus números: esto depende de las

distintas combinaciones de acentos con que se puede for-

mar .u n verso endecasílabo castellano; aunque siempre es

uno solo el acento que domina;' el qual , aunque varíe de


eolocaci on, parece com o q ue di vi de el verso ~n do s l1e

m istiqu ios , Y. es el exe de su armonía. E l au to r , uu-rc an

do con pa rt iculr r afectario n los he mist iq ui os del ve rso en

q ue inr-luye est e prec epto , ha q ue rido apoyarl e con el

exemplo : as í se ha procur ad o en la rr ad ucci on i111il :'r S'I1 .

con ato , h aciendo un verso castell ano , qu e esté se nsible

mente di vidido en do s h emisriqu ios,

Quede s i..mp re su spens o , - hngn una pausa .

P'erso 130. r illon dar regta {~( '. F r ancisco Cor bevil,

ll amado V illon : viv i ó en el siglo XV sesen ta años an les. ,I

de Marot, El car áct er de sus obr a¡ consi ste en un ~nce jo

l encillo y natural: Marot se las pl'0P'lSO por mode lo ; y

.r-ecogi éndolas de ór den de Eraucisco 1, las impri mi ó en

P aeis en el año de 15 32 .

r a so 136. Ronsard despues con r aro mo do 0,,. . R onsard

f ué de di ..tatuen de qn e el lengu agc poéti co d eh ia enri

qu ecerse con q uant as voces fu esen nece sar ias , y qu isi ese n

toi aarse de los di al ectos diferent es de la F r ancia ; pero

abusando de este principio, y eXlendiéndole tambierr..á

p al abras tomad as de las l en gu as latin a y gr iega , logró

h acer inint efígib les sus poesías , como lo ~o n en tre noso

tros muc hns de las de G óngora, Vallll edi ana y Q ueve do.

r erso 144. s ir v ió á D eporte y B ;rto c..,('. D espnr tes,

Ab;¡d de T iran, y J uan Berr eau , fu éron do s po etas de

bastante mérito, que vi vier on en ~iempo' de Henrique lIr


t 68 ]y Henrique IV. Yo los llamo -Deporte y Berto, habién

dome dict ado el buen gusto el dar á estos nombres, como

á otros varios franceses de los comprehendidos en el Arte

poética, una terminacion española, por no desconcertar

con tantas francesas la armonía de los versos ~astellanos.

Versa 14-5. 'Vino Malherbe, en fin I o,c. Malherbe, qu e

nació el año de 1555, fu é quien perfeccionó la poe sía

francesa.

'Verso 159. Al misterioso autor o,c. Pruébase por este

.p r ecepto quanto se engañan los que creen que el le ngua

ge po ético consiste en una conrinuacion de inversiones en

el ór den gr amatical, qu e van formando una su cesiou de

enig mas difíciles de interprutar , é incap aces de que la

memoria los conserve.

. 'Verso 166. Lo que bien se concibe, &c. Horacio ha da-

RO este precepto así en el verso 40 , Art, Poet,

Cui Iect a pote nter erit res.

Neo facundia deseret bunc , neo lucidus ardo.

Terso 184. Afilnate despacio; (;, c . Este es el Festl!1a

.l ente de los latinos, máxima de gran concepto, y que era

-muy familiar en los Emperadores Au gusto y Tito.

'Verso 18 5. La tela 1Juel1Ja al obrador &c. Horar. , Art.

Paet., Verso 29.2.I

é armen reprebendits quod non

j[¡¡Jt~ dies , et multa Iitura ooercuit;


rerso 191. Y al principio,Yalfin O>c. Rorat. , Art. Poe r. ,

'Verso J 52.

Primo ne medium , medio 7Ie discrepet imum; '

Perso J 93. Juntas, un solo todo &c. Rorat., Art, Poet.,

~erso 23.

Denique sit quoduis simple» dumto-rnt et 117lUm.

'Persa J98. Es. de sl propia nata &c. Rorat., lib. JI,

'Verso 106.

Ridentur mala, qui oomponunt cermlna , »erum

Goudent scribentes;

Ferso 203.lIfas no llames am igo ~c. , Rorat. , Art. Poet.,

'Verso 424.

Mirabor si sciet inter-

Noscer« mendacem , uerumque beatus nmicum;

Perso .206. Al punto exclama (;,c. Horat, , i hid, , ver

SQ 4;18.

Clamabit enim pul cbre J bene J re cte,

Polescet super ñis,

Ferso .2 1 2. Inflextble J severo~c. Horat, J ib., V. 445.

Fir banus et prudens versus reprehendes inertes J

Culpabit duros.

Yerso 231. Busca un censor &0. Persio, S át, I, v, 55.

Et uerum inquis amo J »erum ml hi dicite de me.!

T/erso' 233. En que te pr ende J d fin <"...c. La experien-

eia sin duda sugirió á nu.estr <tautor este verso , pues no

. )


[ 70 1habiendo impedido las repetidas burlas ~e babia hech é

en sus várir as de las obras de Quinaur el que esle se ID

procurase ganar por amigo; se 'verificó esto por fin , co

mi endo jun tos en casa de Mr, de :Merille, primer Ayuda

de C ámara del hermano del Rey. Desde aquel tiempo• I

Quinaut menudeaba las v isitus en casa de nü íslro poeraj

pero solo con el h n de hacerle leer sus obras, Asi de cía '

Mr. Despreuux : Si quiso re concil iars e conmigo, fu'! para

poderme hab lar de sus uersos ¡ .Y en la vida me habla de

70S mios.

NOTAS DEL CANTO SEGUNDO.

/V erso l. Qua7 no se ador na ['>'c. Sobre esta comparll

ci on se dividieron los votos de los cr uicos , unos ccle-

llrimd ola, y ee nsurnndnla otros sev cr umcute, Los elo gios

-son justamente debidos á la poesía de , estilo que brilla

en estos versos, que son modelo del qne conviene á un

I dilio. L a cntica recae sobre una falta grama íical, queI •

di cen se halla en la constr ueciori de di chos versos, y de

q ue el autor usó sin du da por l icenr-ia poética. Tarubien

los severos Aristarcos , observan ser frtvola la compara

ci on , á causa de que no pudiendo tener un a pastora oro

:ni diam antes de que echar mano, no es extraiio que no

/


'l e sin'a de ellos para su adorno. Todo 10 qnaJ nos parece

demasi ado sutil y minucioso, para que haga desmerecer

en lo ,mas mínimo un exordio tan bello y propio, como

es el de este canto.I

Verso 11. Mucl ios , perdiendo .s.-c. Desde este verso em-

pieza nuestro autor á señalar los principales defectos en

que suelen incurrir .los que hacen Eglogas. Yo creo que ,

despues de las de Virgilio el primer modelo debe ser la

primera de nuestro Garcilaso de la Vega.

V erso 21. Qual si R ?nsard &c. Ronsard , en su Recla

mo rústico, no solo incurre en este vicio que acabamos

de apuntar , haciendo groseros á los pastores, sino que

les impone nombres ásperos y mal sonantes, ll amando á

Henrique Il Henricote, y á Cárlos IX Carlin &c.

Verso 37, Pueden d veces ser &c. Virgil., E glog. '4.

Si canimus silvas, siloae sint Consule dlgn ae;

r erso 56. Que susp iró Ti bulo; &c. Traduce aquí el au-

tal' á la letra una. expresion del luismo Tibulo, libro 1,

Elegía VII, verso 4 r ,

A bsentes alias susplrat Iamores.

V erso 64. Ya en E lid e .v c. Eli de, provincia de la Gre-

cia , en donde se celebraban los jue gos olímpicos• .

Ferso 67, Del Simoente Ssc, ' Sim? ente, r io de la Troa

da, Frigia menor, en Natolia, nace en el monte Ida, y

atraviesa los campos de Troya. '


F erso 75. P ara de.rar le arre batar &c . I mita el aut or '

en estos -ver sos aque l pasage de la oda I Z de Horacíoj

lib. n.DUI1l f ragrantia det crquet ad oscula

Crr uicem .. aut f acili s aeuit la nrgat ,

Qua poscent e m agl s g audea t eripi,

F erso 83 . J.Yi d D ela tom an &r.. 1 ila y Curtray fuér on

tomad as en 16 67 , Y Dale en 16 68.

F erso 89 . R lgidas -lt'.yes &c. En este pasage qui ere slg- :

ni ficar nu estro autor que los po etas franc eses inventar on

el Soneto, ó á l o men es que le suj etaron á ciertas reglas. '

l\1u~hos cr een, sin embar go, q ue el Soneto vi no de It a- '

li a, y part ic ularm ente del P etrarca, que v ivíó en el si

glo XI V,; porque 'los primeros Son et os franceses no pare

ci éron hasta el reynado de . Erancisco 1 , hechos por los

p oet as qu e floreciéron ent onces. P ero tambien es cierto

cIue el P elra rca y los 011'05 poetas it ali anos , (Iue h icié r on

Sonetos ant es que los fra ncese s , los tomáron de los poe

t as provenza les , cono cidos con el no mbr e de Trobado r es,

que ib an por las caries de los P r ín cip es para diver ti rles,

cantando Fábulas , 'BaIladas , Sone tos &c. El Petrarca , que

es teni do por el Pild r e 'del Sone to, compuso casi .todas·

las poes ías en Vancluse , jun to á Aviñ on , en Francia , en

tiempo eu qu e los poetas pro;enz ale s ó fr an ceses tenian

~r ¡¡ n r Cl,J u tadon en ciert as Academias amorosas , ll amadas


la Corte del Parlamento de Amor, establecidas en dife

- rentes ciudades de la Provenza, Véase Lafresnaye Van

quelln en su Arte Poet., lib. r.

Verso 103. En Gamboldo , &c. Gonibant, Mainard y

l\l:alleville fué ron tres Académicos célebres, en cuyas

obras po éticas hacen el primer papel los Sonetos. Noso

tros tenemos muchos f excelentes Sonetos, entre los qua- .

les yo admiro con especialidad, y creo deber recomen.

dar por modelo, en competencia de los mejores italianos,

el siguiente de Lnpercio Argensola, hecho á un sueño,

en que parece se le representaba la muerte ó separaclon

de su querida.

SONETO.

lmágen espantosa de la muerte,

Sueño cruel , no turbes mas mi pecho,

l\'Iost~ándome ya roto el nudo estrecho ,

Unico asilo de mi adversa suerte.

Busca de algun tirano el pecho fuerte,

De jaspe las paredes, de oro el techo,

O el rico avaro en el angosto lecho

Haz que temblando .y con sudor despierte.

, El lino vea el popular tumulto

Romper con furia las herradas pu~ta$:

O al sobornado siervo el yerro oculto.


(

r 74 ] .El otro sus riqu ez as descublertas

Con ll ave falsa ó con violento insult o :

j y d éxale al amor sus glor ias ci er tas!

rerso 111. U" dicho agudo 0.'(-, Aunque el epigrama

sea un poemita bre ve , no se h alla sin em ba r go atenido á

d os solas rimas, como dice nue st r o auto r . Basta que un

solo p ensami ento in geni oso y ag u do quede con clari dad

desen vu e lto con el menor númer o de versos posi ble , y

de un modo propio para sorp re hender fuertemente la

imagi ~acion , ya sea en c1ogio , y a en detrimento de una

co sa. P ocas lengu as h ay que sean tan á prop ósito como

l a n uestr a para este gene r o de ,p oesía ; y prescindiendo

d e los infinit os Epigramas que con ocemos escritos {lar

nuestr os mejo re s ing enios, a cadapaso se r ecogen los mas

gr aci osos de bo ca ..del pu eblo en .Ia mul tit ud de segui d,i

Ilas , qu e p r ueba n la dis posicion naci onal para ,:-stos jue

g os in geniosos, como tambien la facilidad con que con .,

tri buye á su expresion una lengua tan abundante y so

nora 'como la españ ola.

r r:rso 129 . La ley, y el doctor gra ve ~c, Al principio. -del siglo XVII, en que escr ib ió nues tro au tor la eloqüen-

cí a fran cesa , así CO IllO la italiana y españ ola , estaba ex-

trañ amen te corrompida. U n discurso público solo era en

ton ces un confuso rnont on de citas gr iegas y latinas. A

este abuso siguió otro mas contrario aun de la eloqüen cia


verdadera. LOS oradores al ambicab an sns in~en ios para

decir agu de zas fr ívol as y pensamient os fal sos , haciendo

solo aprecio de un vano ado r no. Así predicaba Mascar on,

Ohi spo ofe Tu ll es, del eytándose en un ju ego insulso de

p alabra s, y así pr edicab an casi todos los celebres or ado

r C;s de aquel ti empo. En el dia está bastante corregido

este abuso.

P erso 155. L ucilio la adcortó, e«. H ora t., su. I, l. a ,

Et Lucilius aususI

P rimlls in huno oprris comp onere carmin a morem;

Cayo Lucilio , cab all ero romano, fu é el in ven tor de la _

Sátira. en quam o esta es un poema, cu yo fin ' es r epre-

.h ender los vicios de los hombres; porque aun que lo s

Grie gos compusieron versos sat ír-icos y otras obras mor

d aces ', no les dieron aquel car ácter y estilo que es pro

p io de la Siltira latina. Por eso dixo Qu intiliano: Satli-a

t at a nos tr a est ¡ y Diondel et el gramático: Sa tira est car-«

m en apud R om an os, non quidem apud Graecos rna ledicur n;

Persa 159. Hcra cio á esta acruud (;,c. Persio , Sát. I,

'Ver so 116 .

Omne vtife r ui tium Fiaccus amico

Tangit, et admissus circum 1" aecordia , ludit J

Cal/idus e.reuso POPUlU111 's uspendere naso,

Fersc 171. Del vil Sej ano tS>c. Juven., S át, IV, v, 17,

h asta el Iin,


'. P~rso 1 7~' fa que al Sellado arrastre ~e. ra., ~át. IV,

verso 74.

I n quorum. faeie miserae magnaeque sedebas

Paliar amicit iae,

Pe'rso 176. Fenda en vil "recio &e. Juven., Sát, VI,

d esde el verso 115 hasta el t 32.

Ferso 179. Su ing~nioso R eiiier .s.e. Regnier, el mas

antiguo de los po etas satí r ico s fr anc eses, el qu al tu va bas

tante genio para este género de poesía; pero abusó de él,

'110 guardando decoro en las palabras.

Ferso r8 Í. E l sitio inf ame en que t lw iéro1'l vi da , &e.

'A lude á varios pasages de la Sátira de Regnier, y en esp e

ci al Ia Sátira 1I,' en donde este po eta describe un lupanar .

r <'rso 191. Frances ingenio el Vodevil .s.e. Así llaman

en F r anela á sus canciones populares , las quales, mezcla

dns en pi ececilas de t eatro, ó sean pequeños dramas CU~

yos asuntos r egularmente son históricos, forman en el día

el teatro qu e ll aman de Vodevil • •-

rerso 203. y un L inier sin talento &c. Ligniere era

un poeta de poco t alento, que por casualidad acertaba

con algun epigrama r egular, y en muchos de ellos sari

rizó á n uestro autor , el qual se desquitaba, sacándole á

lucir en sus poemas.

Fe rso 2 06. i Que es se r como el autor &c. Horat, , l . I ,

Sá t. ~V, ver so 39.


'N eque enim concludere »ersum

Dlmer is esse satis .. neque si quis scribas uti 1101

Sermoni propriora , pute« huna esse poetam;

NOTAS DEL CANTO TERCERO.

• rerso x. No hay sierpe horrible ó monst ruo ~c. Esta

comparacion está sacada de Aristóteles, cap. 4) en la Poet.,

y cap • .2 , propos. .28 del lib. I de su Ret.

Ferso 5. As!, quando de Egisto o.c. Alude á la Tra

gedia de este nombre que compuso 'Sófocles , de la que

'habla muchas veces Aristóteles, proponiéndola como el

modelo mas perfecto de la Tragedia.

Verso 6~ O al parricida Orestes O'C. Orestes, Tragedia

·de Euripide••

Ferso 13. Quanto mas repetidas ~c. Imita en est e ve rso

yen el siguiente a Horacio en su Arte Po ética) verso 190.

Fabula, quae posci »u lt , el sp ect ata reponi;

• Ferso 16. Del corazon la senda &c. Id., lib. II, epist, 1,

verse .2 1 l.

l'tIeu'm qui pectus inanit er angit I

Irritat , mul cet , j als is t erroribus implet ;

Ferso 39. De .ra estrechar mil años &c. En la versicn

de estos quatrc harto famosos versos , l;Ol1 ·que nos dan en

/


car a l os extTan geros siempre qne se h abl a de nuestro teatro , me ha par ecido no debia ser tan Literal un tr adu c-tor , qne cons ervase lo s descorteses epít e tos con q ue Boíle au ea ra cter iza á nuestros autores y dr amas ; y as~ paraconservar el p ensami ento. amor tiguando en algu n ruodoel c61orido , he substituido á dichos epitetos los que en5i enc ier r an la disc ulpa y causa verdadera de n uestros;yerros dramáticos. Asi he di cho impaciente I IJ,Jro, p or quela misma impaciencia de nu estro gen io hace que aun en,el dia nos acomodemos di ficilmente á las largas escen as de.q ue se compone un dr ama frauces ó al eman : y f ogososdr dma s, porque la misma fogosidad de Ingenio en n ues~ros poe tas antiguos es la que ha dado lu gar al cúmulod e incident es que complican nu estras acciones dramáticas•

.Po~ los quales va discurriendo la im agin aci on de lo s es-p ectad or es con facilidad Igual á la del genio que los concibe. Segun el di~tamen de los juicioso; . comentadores ycrrticos Sr, Marc , Desmarets y Brosset , nada pier~en estos versos del poeta sat írico ni en cultura, ni , en equidad en no dar la cali ficacion de gr osero á un te at ro quefu é padre y fecunda mi~a del de su nacion , ni la de rima dor á UD po eta del mérito de Lope d~ Vega.

r erso 45. Que en un sitio, ,s,c. Es muy not able esteverso . que compr ehende las tres unid~des de lu gar • ti ern-po y accion , que d eben guardarse para conservar la ve-


[ 79 1ro~imi1itna, bien que no con un ri gor tan lIsrrn pnlosl)

como pretenden alg unos en las de ti empo y 1ugar ; estre-,

ch ánd olas al ti empo de la reprcsentacion del dr ama y de

un lu gar fixo.

V ers o 51. Dése d la narracion .s.c. Rorat., Art. Pace,

verso- 338.

Ficta voluptatis causa sint pro.rima »eris ;-,

Ne o quodcumque poscat sibi fabu la credi ;

V erso 52. Sé quanto mas vivo 6:c. Horat., -A r t. Poet.,

Yerso 180.

S egnlus irritant animes demlssa pl'r aure m ,

Quam quae sunt oculis subject a fid~liblls J et qua.

Tpse tibi cre dit spect at or 6:c.

Fers» 61. La Tn,gedia J al nacer t ~sca &c. Lo q'!!e dice

aquí del origen de l a .Trl1 gedia es tom ado de Ar istóteles

y Horacio en sus Poéticas, y de Diógenes L aercio en la.

Vida de Solon.

F erso 65. Estro prestando {;·c. ~orat., Art. Poet.,

v er so 220.

V erso 67, Tespis fll é quien 6:c. Horat., Art, Pcer.,

verso 275.

rerso 71. Al coro E squilo unió t;.c. Horat., ibid.\

Post hunc pers onae J pallaeque repertor bonestae

Sch ilus S sc;

1"e]'so 87, Los divill os misterios 6>0. An tes qu e la Ca.


[ 80 ]:medi a fu ese introducida en F rancia , se represen taban las

hi sto rias del ant iguo y nuevo Testamenlo , l os martirios

de los Santos , y otros asuntos pi adosos. A un tenemos al

gunas piezas de esta clase, impresas con las l icencias ne

cesar ias.

¡Terso 91. D i ér on lugar d Fedra , &c. Has ta el Yeyna..

'do d e Luis XIII no se vi éron Tragedias regular es en

Francia.

Verso 92. Soltó el actor &c. Esta máscara representaba

la persona qu e se intr oducia sobre Ia escena.

¡Terso 9 3. El solo uiolln , O:c. Las 'I'ragedi as de Est er

yo de At alía del il ustre Racine hacen ver quanto p erdió

el teatro suprimie ndo el coro y la músi ca.

Ferso 101., Ni en Artamenes &c. Artameno ó el gr an

Ciro, ro mance de Escudery. Artameno es nombr e supu es

to, que da Escudery á Ciro en lo s vi ages qu e l e hace cru

prender. Pero el carácter de este Príncipe no está mejor

$ostenido que su nom bre.

Fer so 107. Menos impetuoso &c. Horat. , Art, Po er.,

verso 120.

Si forte reponis A c/lile. m ,

Implger , iracundas , inerorabi li s , acero

',Persa 119. N i. dés, como en &c. R omance de Magda

le na Escudery,

Pers o uZ. ,Un Catar) tierno, un Bruto e, c. Este es Ju-


[ RI ]nio Brnto , el que arrojó á los Tarquinas de Roma. To-

dos los histonadores le pintan austero por nururalezn , si

guiendo el lenguage de Amiot , en tanto grado, que hizo

morir á sus propios hijos.

Ferso 127. Si de tu ingenio &c. Rorat., Art. Pcer.,

Verso 125.

Si quid lneepertum scena commitit , et audes

Personamforma.'e novam &c.

rr!rso 133. Y se oye d Oalprenedo &c. Juba, héroe del

romance de Cleopatra , compuesto por el Señor ,de Cal

prenade,

Verso 136. Y .á la cólera &c. Rorat., Art. Poet.,

:verso 105.

Tristitia moestum

rultum úerba decent &c.

Ferso 141. Se arroja el Tdnais .s:c. 'Séneca el Trágico

en la Tróada. Scen, 50, verso 9.

Ferso 143. Cede á los que se prendan &c. Nuestro au

tor criticó aquí á Séneca el 'I'rágico , pero .tamh íeu tuvo

presente al gran Corneille, en cuyas Tragedias hay mu

chos pasages semejantes J y á todos los poetas que se en

-car aman intempestivamente.

Ferso 145. Llora tú,y obtendrás &c. Horat, , Art. Poet.,

'Verso 10.2.

Si vis me flere, dolendum .est

7


[ 82 ]Prlnnon ipse' tibi ~c.

PersO 198. Mal se encamina ~c. LO que se sigue á

este verso se dirige á Mr, Desmar et z de Sant Sorlin, au

t or del poema Clovis, en el que todo lo maravilloso es

. executado por ín tervencion de los demonios , por los án

geles y por el mismo Dios , ' en vez de val erse - del minis

terio de las diviJ1id~des alegóricas, siguiendo el ex emplo

de los antiguos.

Ve rso 251. Tomó por h éroe~c. Es el héroe de un poe

.ma heroyco intitulado los Sarracenos arrojados de Fran

cia, compuesto por el Señor de Sainte Gar de , Consejero

y Limosnero del Rey.

Ferso 260. Mas no d Eteocles J ~c. Esto se dirige á la

Tebaida de Sta~io , cuyo asunto es el funesto odio de Eteo

eles y de Polinice , dos hermanos enemigos, autores de

la guerra de 'I'ebas, Es necesario que la aecion del poema

sea feliz , para qne dexe al espíritu del l ector satisfecho,

' y loa b le para exe mplo público de virtud.

Verso 270. y no como aquel loco J '<;'c. Sant-Amant , des

cribiendo el p aso del mar Roxo, en la quinta parte de

su Moyses libertado, se entretiene en estas impertinencias.

Verso 279. Modesto sea el e.zórdio, '<;'c. Horatv , .Art.

Poet., verso 13'6.

Nec SlC incipies J ut scriptor CiclicllS ollm :

Eortunarn Priaml cantaba J et noblle bellum»


[ 83 ]

rerso "29 2. Queriendo cumplir <S>c. Primer "ll"erso del

J~ema de Alarico de Magdalena Escudery.

Verso 302. El Ariosto <S>c. Poeta italiano, autor del

Orlando furioso, lleno de ficciones ingeniosas, pero apar

tadas de lo verosímil.

Ferso 308. Robase Homero <S>c. Homero, libro IV de

la !líada, finge que Juno, temiendo que Júpiter favore

ciese á los Troyanos, formó el designio de impedirlOj

para lograrlo se adorna extraordinariamente, y suplica á

.venus que le preste su cinto. Esto es, aquel maravilloso

ceñidor, en donde estaban todos los encantos capaces de

seducir j los atractivos, el . amor, los deseos, los inoc en-\

tes placeres, que insensiblemente embelesan el espíritu y

el "cor azon de los juiciosos. Traduccion de Madama

Dacier~

Verso 319. Cada »as presurosa <S>c. lIorat., Art, Poer.,

'Verso} 4 8•

•Semper ad euentunt festinat.

J/erso 349. La aura feliz <S>c. Horat., Art. Poer.,

verso .281.

Successit »etus his Oomaedla , non sine multa

Laude.

'¡Tersó 357. De -nubes hizo d Súcrates s-, Las Nubes,

Comedia de Aristófanes. Acr. 1, scen, JI y III.

Ferso 366. Y dulce agrada Ssc, La Comedia tuvo tres


· ')

)

[ 84 Jedades á /tres estados diferentes entre los Grie~os. En la

antigua Comedia se tomaban la libertad, no solo de re.

presen~ar aventuras verdaderas' y conocidas , sino tambien

de ~ombrar públicamente los sugetos, El mismo Sócrates

se oyó nombrar, y se vió motejar en. el teatro de Atenas•.

Fué reprimida esta licencia por la autoridad de los Ma

gistrados, y l os c ómicos no se atrevieron ya á señalar el ,

sugeto por el nombre; pero Intro dux éron la máscara muy

parecida áIos que querían motejar, ó les daban á cono

cer de otro modo semejante. Est a fu é, la Comedia llama

da media. Este nuevo abuso , tan grande como el prime-o

ro, fué tambien prohibido. Ya no se delermináron, y se

ñal áron los sug etos por el nombre ni por el disfraz, y la

Comedia rué reducida á las reglas de la distancia. Esta es

la nueva Com edia, 'd e que fué autor Menandro en tiem

po de AlcKandro el Grande.

1"el'so 389. :El jouen , e«: •Horat., Art. Poet., v, 16r.

Lmberbis juuenis tandem , custode remoto ~

Gaudet eqvis (;.,~.

Nuestro autor ha hecho tambien , como Horacío , la

descripcion de las tres edades del hombre" adolescencia,

edad varonil y vejez; Horacio hizo tamhien la pintura de

la infancia. Mr. Boil eau la omite de propósito, porque .r ar a

oye? sucede que se haga hablar á un niñ o en el te atro.

Fe rso .293. Luego la edad o,c. Horatr , ibídem.


[ 85 ]-t 071versis studiis , aetas. animusqus virili.t

Quaerit opes (J,c. )

'Perso 397' La triste senectud (J,c. Continnacion del

mismo.

Multa senem oircumveniunt incommoda i vel quod

QUMrit. et inuenit , miser abstinet (J,c.

¡Terso 403. No juvenil audacia &c. Rorat., ibídem,

N e Jorte seniles

M andentur ju veni partes, pueroque viriles o.c.

Persa 408. Enriqueció Motier s O--c. De todos los auto

res modernos fu é Moliere el mas admirabl~ y estimado

de nuestro autor, que le tenia por mas perfecto en su

línea que á Corneille, y á Racine en la suya.

Ferso 416. ¡Quién vueis« d i>er 6>c. Los Engaños ó

Trampas de Scapin, Comedia de Moliere: no es Scapín

el ,que se envuelve en el saco, sino el vie jo Garante, á

quien Scapin persuade que se esconda. Está dicho figu

radamente.

Verso 431. Mira en Terencio (;:c. En mnehos lugares

de sus Comedias, particularmente en la Heaurontímoru-

menos, acto l, scen. l, y acto V, scen, IV. Vé ase tam

hien á Simon en la Andria , y á Derne a en las Adelphas.

Verso 435. Sabia cantinela ,&c. Así llama Clitifon á

las lecciones que Chérmes su padre acaba de dar.

rerso' 441. Mas al j uglar &c. Montfleuri el joven, au..


[ 86 ]tor de la Comedia la J1Iuger, Juez y Parte, y de otras

Comedias semejantes.

NOTAS DEL CANTO QUARTO.

F erso l. Un médico se cuenta &c. Esta. metamorfosis

de un médico en arquitecto se dir ige áClaudio P errault,

médico de la Facultad de P aris , uno de los qu e abomi

naban de las Sátiras de Boileau • ./

_Verso 1'8. Como' un 1J,fansard &c. Francisco Mansatd,

célebre arquitecto ; Superiñtendente de palacio.

I Verso 4 0 • Si es Rampoldo C.,c. ~oeta mediano, que vivió en tiempo de Luis XIII. Julio Menandiere , otro au

tor mediano, fué de la Academia francesa.

¡V ers o 44. Venga un burlesco &c. Cirano de Bergerac,

autor del Viage de la Luna, y de alg unas otras obras,r:

en que tuvo mas parte la imaginacion que el juicio.

V erso 45. Antes que de ivIottin &.c. La obra que no sea

perfecta agradará á primera vista; pero no logrará mu

cho tiempo del aprecio 'de las gentes. Así sucedió ~ Ogier

de Gombaut , Mi embro de la Academia francesa •

. Verso 59. A imitacio~ del rimador &c. Es carácter de

Ios malos poetas recitar sus versos á todos sus ami gos y

~onocidos; pero nue stro autor se diri~e particularmente

i Cárlos .Ferrier de la. Provenza,


Perso Gt. A quanlos le saludan &c. Horat.) Art. Poer.,

'Verso 474•

.Indo ctum doctumquefugat recitator acerbus;

'J7'e7-so 77' P ero escoge un censor &c. Car ác ter do

l\Ir. P atru , el mas hábil y mas sever o censor de su' si

glo : tenia tant a r epnt acion de hombr e rígid o , qne quan

_do Mr. R acine hacia algun a ad vertencia á Boil eau alg o de-

li ~ada sob re a~gl1n pasage de su ob ra , en lu gar de decirle

el pr ove r bi?: Ne sis patruus mi hi , le de cia : ¡Ye sis Patru

mihi; .esto es, No ten gas par,a mi la severidad .de P atru,

¡Tersó 90. A Virgilio ,ponf u.n.de rS>e. Este fué .lUr. cor

neille el mayor.

trerso 94. Con la dulz ura &c. Horat., Art. Poer.,

. Omne tu lit punc tum qui mis euit utiie dulci;

F erso 106. A R odrigo y Ximene vcorruptore s s«, A~í

recuerda nu estro au tor la Tragedia del Cid, r eprobada

.p or Nicole~

V erso 114. A dorad la virtud &c. Siendo el pr incip al

ob jeto de la . po~s ia la utilidad , debe el po eta guar dar

mu cha decencia en sus composic iones.

F erso 128. No basta ser &~" lUr ., de La-Fon tay ne no

reconocia otro mér ito en un sugeto que el genio de ve~

sificar ; y este ra ro genio no es el mas proporcionado

para la sociedad civil.


T 88 1Perso 154. Que al sonoro ~c. Rorat:, Art.. Poet.,

:verso 391.

BylJJl'stres hornines sac~r interpretesque Deorum ,

Caedibus et uictu foedo det erruit Orpheus,

'Persa 166. Muestra Hesíodo ~c. Hesiodo escribió un

poema de la Agricultura.

rerso 191. Ni entre laureles ~c. Imitaci~n de Juve- .

na! en la Sátira VIII, verso 59.

Neque enim cantare sub a;tro

Picrio , T¡¡irsumJJe potest cont ingere moesta

Paupertas , rat que aeris inops , qua nocte dieque

Corpus eget; .satur es , l cum d¡.r.~t Horatius ohe t

Persa 192. Nunca »irra O:c. Las Bacantes ó M énadas

todo es uno, que son las Sacerdotisas de Baca, qu e llevaban el tirso, y le arrojaban en alto en las fes tivida des;

y como furorem Ba chicum concipere es lo mismo que poe

tizar, porqne, segun Demócr'ito y Platon, los poetas es-

tan haxo la tutela de Baco, y solo son verdaderos poe

'l as los que se enfurecen, significa en este verso nuestro

autor que quando Horacio ve las Bacantes; esto es, poe ..

tiza, está bien bebido y harto.

r Ferso 194. y si qual Coletet ~c. Un mal poeta y des,

ilichado.

Y erso 204. Nueso Corneil ~c. Horacio y el Cid son

Tragedias de Mr. Corneille,; pero no están reputadas por


las mejores J aunque sea muy buenas, por los cr íticos

mas delicados.

Ferso 208. Que al labio de las lindas Banser~da. MI'.

de Banserade se adquir ió en la corte gran repulacion por

sus can ci ?n es amorosas, y particularmente por los ve rs os

qu e h acia á lo s hombres de corte, que baylab an en los

sar aos de pal acio. P ero su talento estaba r educi do á este,

gé ner o de composiciones, pues luego que las dexó J ya

no fu é el ' mismo que er a ; siendo escollo de su reputacion

la obra de loo Metamorfoseo.s de Ovidio, que puso en re

do nd illas. Fúé r ecibido en la A cademia -francesa en el

año de 1 6 74.

r erso 210. SegréLo lleve ':;'c. Sagrais se dist ingue par

ticularmente por las E glo gas, y por un poem a astoril

intitul ado AtÍlis, en que se ve aq uella dulce é ingeniosil

sencillez, qu e es el carácter principal de la Ég loga, Era

de la Ac ademia franc esar .Murí ó en 1701 .

Ferso 2 17. Que temiéndose ':;'c. , Despu és del paso del

, Rhin se ap oder ó el R ey de casi toda la H olanda, y la

misma ciudad de Am sterdam se disp onia ya á entregarle

sus ll aves. L os Holandeses, po r salv ar el r esto de su país,

no tuvieron 011'0 recurso que 'el de inundarle enter amen

t e , abriendo sus diques ,

F ers o 2 18. N i ta ntos aterrado s ':;'c. l\Iastrích er a de

l as pl az as mas consid er ables que qu edaban á los Holan-

8


[ .90 ]c1eses déspues de las pér didas que padeci éron en el año

d e 16 62. E l R ey la sitió en persona, y despu es d e mu

chos asaltos dados en el lleno del dia , y en los quales

ganáron todas l as obras ext eri or es con la espada en ma

DQ, se rindió esta p laza el 2 9 de Junio de 167 3, des

p ues de tr ece dias d e abierta brech a.

Ferso 222. Caen D ala &c. Es tas dos y Besan zons son

las tres princip ale s ciuda des del Franc o-Condado, de q.fle

se apoderó el R ey en 167 4" Besanz ons fu é sit iado y to

mado en el ' mes de May o. Dal e y San L ys se r ind i ér on

en el sigu iente mes. .

Ferso 2.24. c;" Qué es de los f uert es &c. La lig~ se eom

p onía del E mperador , de l os ~eycs de Espaíia y D ina

marc a, de la H olanda y de toda la Alemania ,' á excep

c ion de los D uqu es de Bavi er a y Hannóver.

rers~ 2.26: c' Acaso piensan <';,c. l\ióntecuculi , General

d el ex ércit o aliado , evitó el combate , y \se vanaglorió

de la ve ntajosa r etirada q,;e hahi a hecho.

Qllorum opim us fallere et f!.ffugere est trlumphus ,

dixo Anibal hablando de l os Romanos. Horat., lib. IV,

oda IV, ve r so 5 Í .

. \ ® Biblioteca Nacional de Colombia

ERRATAS.

Página 26, verso 5, donde dice l!gisto en

sangrentado , léase Ed{po. Lo ~ismo se cor

regirá en la nota correspondiente, página 77

Página 61, verso 144. .Censor molesto,

aunque importuno, léase oportuno.

Se hallard en la Iibrerta de Castilla~ftent(J

d las gradas de S. Felipe el Real.'


Documents

Arte Poetica Boileau