Arthur C. Clarke: 2001 elveszett világai

1 Galaktika Fantasztikus Knyvek | Arthur C. Clarke: 2001 elveszett vilgai - rszlet

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva. A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

12. EMBER S ROBOT Bruno szlalt meg a robot. Mi az let? Dr. Bruno Forster, a Mobil Adaptv Gpezetek Rszlegnek vezetje a jobb kommunikci rdekben megfontolt mozdulattal kivette a pipt a szjbl. Szkratsz a beszlt szavak mintegy kt szzalkt mg mindig rosszul rtette; pipval a szjban az arny akr tre is nhetett. Hrom-hrom-zr alprogram felelte vatosan. Mi a vilgegyetem clja? Ne zavard ssze a csinos kis fejecskdet effle problmkkal. Hrom-hrom-zr vge. Szkratsz nmn vgiggondolta a hallottakat. Valamikor ksbb a nap folyamn, ha megrti a kapott parancsokat, meg fogja ismtelni az zenetet a laborszemlyzet azon tagjnak, aki a programsort elindtotta. Trfa volt, termszetesen. Ilyen kis fortlyokkal ksrletezve gyakran fedeztek fel nem vrt lehetsgeket s elre nem ltott korltokat az 5-s szm Autonm Mobil Kutatszondban kznsges nevn Szkratszben, mskppen abban a nyavalys cskavashalomban. Forster szmra azonban tbb is volt ez, mint trfa; s az emberei is tudtk ezt. Egy napon lesznek majd ilyen krdseket nknt, minden kls sugalmazs nlkl feltev robotok, ezt biztosra vette. s nem sokkal ksbb olyan robotok is lesznek, akik majd vlaszolni is tudnak rjuk. Kett-t-egy alprogram mondta gondosan tagolva. Korrekci, megklnbztet mtrix Floyd szentornak. Trls t lb tizenegy magassgban; beilleszts hat lb egy magassgban. Ez majd lefedi, hacsak egy msik trfamester nem teleptett valamit a robot memrijba. Volt mr r eset, hogy Szkratsz szenvedlyes sznoklattal nyitotta meg az igazgatk felesgeinek partijt, amelyben hszrs munkahetet s fizetett szabadnapokat kvetelt, majd befejezsl kegyetlensggel vdolta meg tervezjt, akit kvetkezetesen dr. Bruno Frankenstein nven emlegetett. Nagyon meggyz volt; a hlgyek nmelyike mg a partirl elmenben is gyanakodva mregette Brunt. Nylt az ajt. Szkratsz knnyedn, kecsesen odalpett, hogy fogadja a kldttsget. J reggelt, Floyd szentor; dvzljk a Mobil Adaptv Gpezetek ltalnos Robotika Osztlyn. A nevem Szkratsz; szeretnm bemutatni nnek nhny legjabb munknkat. Szavai lthatan nagy hatst gyakoroltak a szentorra s kollgira. Kpeket ugyan mr lttak Szkratszrl s eldeirl, de azokon nem ltszott, hogy ez az acl s kristly m ilyen kecsesen mozog, s ilyen letszeren beszl. A robot mrete s formja emlkeztetett az emberre, m csak kevss mutatta azokat a htborzongatan emberszer vonsokat, amelyek oly groteszkk vagy visszatasztv teszik a horrorfilmek fmszrnyeit. Szkratsz sajt gplnybl fakad szpsge maradktalanul elfogadhat volt. A szles, kr alak, prns talpban vgzd lbak fmrudak knny szerkezetbe foglalt, bonyolult sszettel cssz-lengscsillaptkbl, univerzlis tengelykapcsolkbl s fesztrugkbl lltak. Olyan elragad ritmusban hajlottak s nyltak meg minden egyes lpsnl, mintha kln letet lnnek. A csp fltt lehetetlen volt teljes mrtkben elkerlni az antropomorf megnevezseket Szkratsz teste sima henger volt, rajta a klnbz elektronikus eszkzk szmra kialaktott bemeneti nylsokkal. Karjai a lbak vkonyabb s finomabb kidolgozs vltozatai voltak; a jobb kar egyszer, hromujj, folyamatos krbeforgatsra alkalmas kzben vgzdtt, mg a bal kz helyn egy tbb cl, egyebek kztt pldul dughzsra s srnyitsra alkalmas eszkz volt. Szkratszt lthatan minden vszhelyzet esetre jl felszereltk. Felstestt nem fej, hanem egy sor rzkelt tartalmaz nyitott keret koronzta meg. Egyetlen ngy nagy ltszg, egyenknt a ngy gtj valamelyike fel irnyozott objektvvel felszerelt tvkamera biztostott szmra krkrs ltst. Az emberrel ellenttben Szkratsznek nem volt szksge hajlthat nyakra; egyszerre ltott minden irnyban. gy terveztek, hogy alkalmas legyek mindenfle ri tevkenysgre magyarzta, mikzben furcsa, ring lpteivel elindult az Orvosi Rszleg fel , s akr nllan, akr kzponti vezrlssel mkdhetek. Van annyi beptett intelligencim, hogy rr tudjak lenni a mindennapos akadlyokon, s felbecslhessem az egyszerbb vszhelyzeteket. Jelenleg a Morpheus-terv felgyelete a feladatom. A kiejtse ppolyan, mint a mag nzett kiss gyanakodva Brunra Joseph Wilkins kpvisel. gy van vlaszolta a mrnk. nk mgsem hangfelvtelt hallanak. Igaz, hogy az n hangsznemmel, de maga alkotja meg a szavakat. A nyelvtan s a mondatfelpts is teljes



mrtkben az munkja nha mg jobb is, mintha n csinlnm. s konkrtan mennyire rtelmes? Nehz kzvetlen sszehasonltst vgezni. Bizonyos szempontokbl nem intelligensebb egy gyors felfogs majomnl. De szinte korltozs nlkl kpes a tanulsra, s sohasem frad bele, se meg nem unja. Ezrt tudjuk majd alkalmazni az igazn hossz tv rutakon a legnysg munkjnak segtsre. , igen, a Morpheus-tervre gondol! Nagyon rdekesnek tallom, mbr a gondolatra is borsdzik a htam. Tessk, megrkeztnk. Most majd nk is lthatjk, s eldnthetik sajt maguk. A robot bevezette a csoportot egy nagy, res terembe, melynek nagy rszt egy rkabin letnagysg makettje foglalta el. A hat mter hossz, hrom mter magas, egyik vgn lgzsilippel felszerelt hengert szivattyk, elektronikus mszerek, felvevberendezs s tvmonitorok vettk krl. Ablak nem volt rajta, de az egsz bels teret egy sor tvkpernyn lehetett szemmel tartani. Kett ezek kzl meglehetsen nyugtalant kpet mutatott kt ntudatlanul fekv embert premier plnban. Csukva volt a szemk, kopaszra borotvlt fejkn fmsapka, testkre elektrdk s mikrofonok erstve, s nem ltszott, hogy llegeznnek. k a mi Csipkerzsikink fordult Buno Wilkins kpviselhz. (s mirt kell neki ilyenkor mindig lehalktania a hangjt, gondolta bosszsan. Mg ha bren volnnak is, t akkor sem hallank.) Balra Whitehead, jobbra Kaminski. Mennyi ideje mr? krdezte szintn suttogva Wilkins. Szznegyvenkt napja de Szkratsz mindent el fog mondani nknek. A robot megllt a lgzsilip bejratnl, s mint valami sznok, aki felbecsli a hallgatsgt, htborzongatan emberi mdon krlnzett. Ez nem egy beprogramozott reakci, gondolta Bruno; Szkratsz vagy lemsolta valakirl, vagy maga tallta ki. Mindig ilyeneket csinlt, ahogy a tanuls folyamatban ramkrei vgigmentek szinte vgtelen szm permutciikon. A vlasz nha egyltaln nem illett a helyzethez, s ilyenkor ki kellett trlni; nha mulatsgos egyni modorossgg sikeredett, mint pldul az az idtlen kis tncikls, amit olyankor adott el, amikor hossz lls utn ismt bekapcsoltk; s idnknt hasznosnak bizonyult. A robot iskolzsa lland folyamat volt, akrcsak kszti. Ez itt a Morpheus-terv kezdte Szkratsz. Kt rhajst ltnak, akik gygyszeres s elektronarkzis egyttes hatsa rvn hossz idtartamokra helyezhetk hibernlt llapotba. lelem- s oxignfogyasztsuk ezltal kilencven szzalkkal cskkenthet, ami nagyban leegyszersti a kszletezs feladatt. Ugyanilyen fontos az is, hogy ezzel a technikval szinte teljes mrtkben kikszblhetk azok a pszichs stresszhelyzetek, amelyek olyankor lpnek fel, amikor emberek egy csoportja hnapokat knytelen eltlteni a vilgtl elzrtan. Mit tudhat a pszichs stresszhelyzetekrl? mormolta Wilkins. Tudnk meslni vlaszolta mogorvn Bruno, azokra a mr-mr emberi hisztrikus jelenetekre gondolva, amelyeket Szkratsz a tanulsi folyamat kezdeti napjaiban produklt. Ezt a mdszert a kls bolygkra irnyul, igen hossz replidket felttelez, majdani utakhoz dolgozzk ki folytatta a robot. Egy hozzm hasonl robot vezethetn az rhajt, s vigyzhatna a legnysgre. Az t vgn vagy egy esetleges vszhelyzetben automatikusan felbreszten ket. Figyeljk a monitorokat, be fogom mutatni a napi ellenrz tevkenysgemet. A lgzsiliphez lpve bemutatott egy rtust, amelyet szjttva bmultak a kpviselhz tagjai. Hromujj jobb kezvel lecsavarta a bal karja vgn lv tbbfunkcis szerszmot, s egy htkznapibb, gyakorlatilag prnzott mancshoz hasonl, tujj kezet csavart a helyre. Az egsz mindssze annyi ideig tartott, mint amikor lencst cserlnek egy fnykpezgpen; Szkratsz ezzel ezermesterbl polnv vltozott. Belpett a lgzsilipbe, s a kvetkez pillanatban megjelent a kabin belsejt mutat monitorokon. Lassan vgiglpdelt a kzps tjrfolyosn, s kzben ellenrizte az tjba es mszerek mkdst. Mozdulatai gyorsak s magabiztosak voltak, mint egy gyakorlott szakember, aki tkletesen tudja a dolgt. Odament az alv emberekhez, flbk hajolt, s vigyzva, vatosan megnzte a sisakjuk belltst, valamint bioszenzoraik helyzett. Volt valami egyszerre baljs s megindt e kvzi-tudatos gp s a teljesen ntudatlan emberek tallkozsban; a jelenet valamennyi nzjn megmutatkoztak az sztns feszltsg rulkod jelei. Mg Bruno is, aki pedig mr szzszor vgignzte a mutatvnyt, fkonstruktri s tervezmrnki minsgben aggodalommal vegyes bszkesggel figyelte a robot tnykedst.



Amikor Szkratsz a ltottakkal elgedetten flegyenesedett, s elindult vissza a lgzsilip fel, McBurney, New York vros kpviselje megknnyebblten felshajtott, s valsznleg kollgi nevben is ezt mondta: Nem hiszem, hogy hnapokat t mernk aludni abban a tudatban, hogy csak egy robotdadus vigyz rm. Biztos benne, hogy a dolog biztonsgos? Bruno remlte, hogy valaki felteszi ezt a krdst. Minden elkpzelhet vintzkedst megtettnk felelte. Kintrl figyeljk Szkratsz valamennyi mozdulatt. Ha bajt szlelnk, megnyomjuk az LLJ gombot de mg senkinek sem kellett ezt tennie. s hadd mutassak nknek valamit. A kabin falba ptett egyik mikrofonhoz ment, elfordtott egy kapcsolt, s beleszlt: Szkratsz ellenrizd az zemmdot! nll zemmdban vagyok hallatszott a robot vlasza egy hangszrbl. Bruno a ltogatk fel fordult. Ez azt jelenti, hogy nllan vgzi a munkjt, nem kls utastsoknak engedelmeskedve. Nem rabszolga, hanem nll szemlyisg. Krem, most figyeljenek! Egy nma fohszt kveten kiadta a parancsot: Kapcsold ki az oxignkszlkeket! Ismtlem, kapcsold ki! Szkratsz egy pillanatra megtorpant; a teljes hatrozatlansg jl lthat llapotban meg se ksrelte, hogy elinduljon valamerre. Aztn, egy vgtelennek tn msodperc mlva, megszlalt: Parancs elutastva. Az els trvny megsrtse. Bruno megknnyebblt shajt hallatott; az ramkrk mg nem voltak szz szzalkosan zembiztosak, az imnt kockztatott. Folytasd az nll programot! mondta, majd elgedett vigyorral a kpviselk fel fordult. Lthatjk, megkapta a kikpzst. Tudta, hogy az oxign elzrsval veszlybe sodorja a rbzottakat, s ezzel megsrti a Robotika Els Trvnyt. A Robotika Els Trvnyt? Igen fel is tztk valahov aha, ott van. Jkora, kicsit mr elkoszoldott felirat nyilvn egy amatr grafikus mve lgott a laboratrium faln. Az albbi rs szerepelt rajta: A ROBOTIKA TRVNYEI (1) A robotnak nem szabad krt okoznia emberi lnyben, vagy ttlenl trnie, hogy emberi lny brmilyen krt szenvedjen. (2) A robot engedelmeskedni tartozik az emberi lnyek utastsainak, kivve, ha ezek az utastsok az els trvny elrsaiba tkznnek. (3) A robot tartozik sajt vdelmrl gondoskodni, amennyiben ez nem tkzik az els s msodik trvny elrsaiba. ISAAC ASIMOV (1920 )1 Minden trvny mellett egy-egy kis skicc volt lthat. Az Els Trvnyhez egy rdgi fmszrnyet rajzoltak, amint egy csatabrddal pp ketthast egy elkpedt embert, mikzben ezt mondja: Dr.Frankenstein, ha nem tvedek. A msodik egy sr robotnvel volt illusztrlva, aki nnn apr msolatval a karjban engedelmesen kivnszorog a hba, amerre a dhs Bruno Forster mutatja. A harmadik rajzon pedig egy nyilvnvalan rlt s flig sztszerelt robot pp ngyilkossgot kvet el egy csavarhzval s egy franciakulccsal. Bruno megvrta, mg a kpvisel urak abbahagyjk a kacagst, majd belekezdett a magyarzatba. A Harmadik Trvnyig mg nem jutottunk el, s az az id is eljhet, amikor nehz lesz eldnteni, hogy egy cselekedet az Els vagy a Msodik Trvnyt srti-e meg. Egy rendrrobotnak nyilvnvalan ms utastsokat kell adni, mint egy poln-robotnak. De mindent sszevve ezek

1 Mivel ez a ktet 1972-ben jelent meg (a benne szerepl szvegek pedig mg korbban szlettek), termszetesen nem jsolhatta meg Asimov 20 vvel ksbbi hallt. A Robotika Trvnyeinek megalkotja 2001-re sajnos mr nem volt kztnk. (NA)



a szablyok kellen stabil alapot adnak. Isaac Asimov? szlalt meg McBurney kpvisel. Nem volt az, aki pr ve meghallgatst krt a bizottsgunktl? Szerintem igen volt az a kedlyes reg cimbora, aki nagy nyoms vegyszeti laboratriumot akart pteni, hogy ott lehessen tanulmnyozni, hogyan reaglnnak az l szervezetek az risbolygkon meglv krlmnyekre. Mire befejezte, tizent millit szedett ki a zsebnkbl. Visszafel menet Wilkins kpvisel a kabin fel mutatva megjegyezte: Mg most sem vagyok teljes mrtkben meggyzdve rla, hogy csakugyan szksg van-e egy effle dologra. Pillanatnyilag nincs blintott Bruno. De eddig csak nagyon rvid rutakat tettnk. A Mars s a Vnusz alig pr hnap tvolsgra vannak, s ami a Holdat illeti ht, az ember mg jformn el se indult, mr ott is van! De a Marson tl sokkal nagyobb a Naprendszer. A Jupiterre legalbb egy vig tart az t, csak oda! Ezrt vitatkoznak mg rajta, hogy kldjenek-e embert oda. Ezzel mutatott az rcsnakra elmozdthatnnk a Jupiter-tervet a holtpontrl. A hibernlssal megnylna az t az sszes bolyg ember ltali feltrshoz. s vgs soron mg ennl is sokkal tbbrl lehet sz. Mire gondol? krdezte kicsit lesen Floyd szentor. A csillagokra, termszetesen vlaszolta Bruno, elkapva egyik kedvenc tmjt. A sajt napunk tbbi bolygjn nem talltunk rtelmes letet, ezrt knytelenek lesznk messzebbre nzni. Milyen izgalmas lesz nlunk okosabb lnyeket megismerni, akik taln egszen ms rendszerben gondolkodnak! Azt hisszk, hogy a mi logikai rendszereink egyetemes rvnyek, s azok is, amiket a Szkratsz-fle robotjainkba beptnk, de biztosak nem lehetnk benne. Erre s mg sok egyb krdsre a vlasz odakint rejlik a csillagokban. Csakhogy a legtbb tuds, aki eddig megjelent a bizottsgunk eltt, gy gondolja, hogy a csillagkzi rhajzs az risi tvolsgok miatt mindig is lehetetlen marad vetette ellene Floyd. k azt mondjk, hogy azokkal a hajtmvekkel, amiket mi el tudunk kpzelni, vezredekig tartana az utazs. s ha igen? vgott vissza Bruno. Itt a keznkben a megolds. Abban ugyan nem vagyunk biztosak, hogy egyszer hibernlssal meg tudjuk lltani az regedst, de abban igen, hogy mlyhtssel igen. Mr dolgoznak is rajta Bethesdban s San Antoniban. El tudok kpzelni olyan hajt, amely elindul egy tzezer vig tart tra, s Szkratszhez hasonl robotok vgeznk rajta a munkt, amg el nem jn az id, hogy kiolvasszk a legnysget. Floyd szentoron ltszott, hogy alaposan tgondolja a hallottakat; mg a demonstrcirl is megfeledkezett, melyet oly nagy krltekintssel mutattak be a kedvrt. Bruno csak most figyelt fel r, hogy a szentor, akit nagyon is jl ismert, kifejezetten szrakozott volt a laborltogats alatt; mskor sokkal tbbet szokott krdezskdni. De most mintha jra maghoz trt volna. Jl rtem? n szerint elkpzelhet nemcsak bolygkzi, de csillagkzi rhajzs is, s hogy lehet olyan robotokat pteni, amelyek vezredekig kpesek mkdni? Pontosan. Akr vmillikig is? Ez aztn a kacifntos krds, gondolta Bruno; hov az rdgbe akar ez a jember kilyukadni? A jelenleg ismert anyagok s technolgik birtokban nem garantlhatok egymilli vig mkdkpes robotokat vlaszolta vatosan. De el tudok kpzelni egy virtulisan halhatatlan automatt, ha megfelelen vannak szigetelve azok az ramkrei, melyek a gondolkodst vgzik. Egy kristly, pldul a gymnt sokig, nagyon sokig megmarad; s mr elkezdtnk kristlyokba pteni memrikat. Mindez roppant lebilincsel vgott kzbe New York kpviselje, McBurney , csakhogy n nem vagyok robot, s mr elmlt az ebdid. Szkratszra mutatott, aki kijtt a kabinbl, s demonstrcis programja vgeztvel jabb utastsokra vrva megllt. Lehet, hogy megelgszik annyival, ha pr percre bedugjk a konnektorba, de n ennl valami kiadsabbra vgyom. Az energiafelvtelnek szrnyen rossz hatsfok s piszkos mdja az evs kzlte Bruno vigyorogva. Nhny bartom a Biotechnolgia Rszlegnl mr dolgozik a kiiktatsn. Ksz a figyelmeztetst azt a projektet nem fogjuk tmogatni. n gy szeretem az emberi testet, ahogy most van. s ha mr ennl a tmnl tartunk, rendelkeznk egy msik alapvet elnnyel a robotokkal szemben.



s mi lenne az? A mi elksztsnkhz nem kell szakkpzettsg. Bruno ktelessgszeren egytt nevetett a tbbiekkel, noha mr szzszor hallotta ezt a viccet, s enyhn szlva unta. S klnben is, mit bizonyt ez? Bruno szemben, mint sok ms kollgjban is, a gpek, melyekkel dolgozott, egy j fajt kpviseltek, amely mentes volt a szerves fejlds megannyi korltjtl, szennytl s feszltsgtl. Mg kezdetlegesek ugyan, de majd megtanuljk. Mr ma is olyan problmkat tudnak megoldani, melyek bonyolultsga messze meghaladja az emberi gondolkods kpessgt. Hamarosan k fogjk megtervezni sajt utdaikat, akik a Homo sapiens szmra felfoghatatlan clokrt kzdenek majd. Igen, igaz, hogy az ember egy darabig mg flnyben lesz a robotokkal szemben, de ennl sokkal fontosabb az, hogy egy napon a robotok gondolkodsban tl fogjk szrnyalni az embereket. Bruno remnykedett benne, hogy majd ha eljn ez a nap, mg akkor is j viszonyban lesznek alkotikkal.

Documents

Arthur C. Clarke: 2001 elveszett világai