Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia - részlet

Metropolis Media, 2015. Minden jog fenntartva.

A ktet megvsrolhat: www.galaktikabolt.hu

1 Galaktika Fantasztikus Knyvek | Arthur C. Clarke: 2001. rodisszeia

29. EGYEDL

Mint egy bonyolult kis jtkszer, szott tehetetlenl s mozdulatlanul a haj az rben. Semmi

jel, amibl meg lehetett volna llaptani, hogy az a leggyorsabb trgy a Naprendszerben, s

hogy sokkal, de sokkal sebesebben halad, mint a Nap krl kering brmelyik bolyg.

Annak se mutatta semmi jelt, hogy valami let volna a fedlzetn; st ellenkezleg. A kls

szemll kt baljs jelet figyelhetett volna meg rajta: lgzsilipei trva-nyitva, s a hajt ritka,

mindjobban tgul hulladkfelh vezi.

Mrfldnyi krben papirosok, fmflia, mindenfel meghatrozhatatlan eredet szemt itt-

ott a tvoli Nap fnyben drgakknt csillog kristlyfelhk, a hajbl kiszippantott s

megfagyott folyadk. Mindez a katasztrfa flrerthetetlen jegye, akr a tenger felsznn

szkl hajroncsok, ahol egy nagy hajt nyelt el a vz. De az r cenja semmit nem nyel el;

mg ha elpusztul is valami, roncsai rkk kvetik eredeti plyjt.

De a haj mgsem volt teljesen halott, mert fedlzetn nem hunyt ki az energia. A

megfigyelablakok halvnykken derengtek, s kk lmpk csillogtak a nyitott lgzsilipen

bell is. S ahol fny van, ott let is lehet.

s egyszerre mozgs is ltszott a hajn. A lgzsilip mgtt lthat kk lmpt egy pillanatra

eltakarta valami. Aztn ugyanez a valami kikerlt az rbe.

Szvetbe burkolt hosszks trgy volt. Egy pillanattal ksbb msik kvette, majd egy

harmadik. Gyorsan hagyta el a hajt mind a hrom: perceken bell tbb szz mternyire

tvolodtak.

Eltelt vagy fl ra, most sokkal nagyobb trgy szott ki a lgzsilipen. Az rcsnakok egyike

merszkedett ki lassan az rbe.

vatosan megkerlte a hajtestet, s lehorgonyzott az antennallvny tvnl. Egy rruhs

alak szllt ki belle, pr percig dolgozott az llvnyon, aztn visszaszllt a csnakba. Kis id

mltn a csnak visszatrt a lgzsilip el; ott libegett egy ideig a bejratnl, mintha nehezen

tallna be a rgi segtsg nlkl. De egy-kt csekly koccans rn mgis sikerlt betrnie.

Ezutn tbb mint egy ra hosszat nem trtnt semmi; a hrom baljs csomag, miutn

libasorban eltvolodott a hajtl, mr rg eltnt szem ell.

Aztn bezrultak, kinyltak s megint bezrultak a lgzsilipek. Valamivel ksbb kialudtak a

halvnykk szksglmpk, fnyket sokkal ragyogbb fny vltotta fel. A Discovery

feltmadt.

Aztn egyszerre mg jobb jel mutatkozott rajta. Az antenna roppant tnyrja, amely rk

hosszat haszontalanul meredt a Szaturnuszra, megmoccant. Megfordult a haj fara fel, a

hajtmtartlyokra mutatott, s a sok-sok ngyzetmter fellet htuszonyra. Aztn

felemelte a fejt, mint egy napraforg

Benn a hajban David Bowman az antennairnyzk szlkeresztjt rltette a fldgmb

kzepre. Automatikus irnyts hjn neki kellett a sugrnyalbot rajta tartania a clon, de

nem lvn impulzusok, amelyek azt a cljtl eltrtettk volna hossz percekig nem kellett

az irnyt mdostania.

Hvta a Fldet. Mg a szavai odarnek, s a Kzponti Replsirnyt tudomst szerez rla,

hogy mi trtnt, eltelik tbb mint egy ra. s kt rnl is tbb, mg a vlasz megrkezik.

s nehz elkpzelni, hogy a Fld mst vlaszolna, mint hogy tapintatosan s egytt rzn

bcst mond neki.

30. A TITOK

Heywood Floydrl lertt, hogy nem sokat aludt, arca megviselt volt az aggodalomtl. De

brmit rzett is, hangja szilrd volt, s megnyugtat, minden tle telhett elkvetett, hogy

www.galaktikabolt.hu




bizalmat ntsn a magnyos emberbe ott a Naprendszer tls feln.

Mindenekeltt engedje meg, hogy gratulljunk nnek, dr. Bowman kezdte , hogy ilyen

hibtlanul oldotta meg e hallatlanul nehz helyzetet. Pontosan azt tette, amit tennie kellett e

pldtlan s elrelthatatlan esetben.

Valsznleg tudjuk, hogy mi okozta HAL 9000-esnek hibjt, de ezt majd ksbb

beszljk meg, pillanatnyilag nem fontos. Most mindnyjunknak az a f gondja, mivel

lehetnnk a segtsgre, hogy eredmnnyel zrja le a kldetst.

s most azt is meg kell mondanom, hogy tjnak mi a valsgos clja: ezt ugyanis nagy

nehezen mind ez ideig sikerlt eltitkolnunk a kzvlemny eltt. Mire a Szaturnuszt

megkzelti, minden tudnivalt kzltnk volna nnel; most csak rviden foglalom ssze a

helyzetet. Nhny rn bell beolvassuk nnek a teljes eligazts-szalagot. Termszetesen

mindaz, amit hallani fog, szigoran titkos.

Kt vvel ezeltt flfedeztk annak els bizonytkt, hogy a Fldn kvl is ltezik

rtelmes let. Egy kemny, fekete, ismeretlen anyagbl kszlt, mintegy hrom mter magas

hasbot talltunk elsva a Holdon, a Tycho-krterben. me!

Bowmannek az lla leesett a csodlkozstl; elrehajolt, amint a kpernyn, most elszr,

megpillantotta a TMA1-et, az rruhs emberek kzt. Izgalmban hisz olyasmit trtak fel

eltte, amire minden, az r irnt kicsit is rdekld ember szmtott szinte mg

ktsgbeesett helyzetrl is megfeledkezett.

Csodlkozst nyomban ms rzs, a kvncsisg vltotta fel. Mert hisz ez risi de mi kze

hozz neki? Erre csak egy vlasz lehet. Mikor a kpernyn megint Heywood Floyd arca tnt

fl, megfkezte vadul szguld gondolatait.

E trgy legmegdbbentbb tulajdonsga a kora. A geolgiai bizonytkok minden ktsget

kizran tanstjk, hogy hrommilli ves. Akkor helyeztk ht el a Holdon, mikor a mi

seink mg kezdetleges majomemberek voltak.

Az ember magtl rtetden azt hinn, hogy ennyi id mltn lettelen. De rviddel a

holdbeli napkelte utn roppant energij rdisugarat bocstott ki. gy vljk, e rdisugr

csupn mellktermk valami ismeretlen sugrzs utrezgse, mert ezzel egyidejleg tbb

rszondnk is szokatlan, a Naprendszert tszel elektromos zavart szlelt. Plyjt teljes

pontossggal kvetni tudjuk egyenesen a Szaturnuszra irnyult.

Mindezt sszevetve gy vljk, hogy a hasb valami napenergival mkd vagy

napenergival aktivlt jelzberendezs. Az a tny, hogy nyomban napkelte utn, amint

hrommilli esztendt kveten napvilgra kerlt, elektromos impulzusokat bocstott ki,

aligha lehet vletlen.

Pedig a hasbot szndkosan temettk el, efell semmi ktsg. Lestak tz mter mlyre, a

hasbot elhelyeztk a gdr fenekn, majd gondosan betemettk.

Taln az is rdekli, hogy fedeztk fel. Nos, knny, gyansan knny volt rakadni. Ers

mgneses mez vette krl mikor a Holdat alacsonyan replve fltrkpeztk, gy llt ki a

kzepn, mint egy gyulladt hvelykujj.

De ht mirt stak volna el tz mter mlyre egy napenergival mkd jelzberendezst?

Tucatnyi elgondolst vizsgltunk vgig, br eleve tisztban voltunk vele, hogy kptelenek

lesznk megrteni ezeknek az elttnk hrommilli vvel lt lnyeknek az indtokait.

A legkzenfekvbb s leglogikusabb megolds a legegyszerbb is. s egyben a

legaggasztbb.

Ha az ember egy napenergival mkd jelzberendezst els, azt azrt ssa el, hogy

tudomst szerezzen rla, ha napvilgra kerl. Ms szval a hasb affle riasztcseng lehet.

s mi most megszlaltattuk

Hogy a civilizci, amely ide elrejtette, ltezik-e mg vagy sem, nem tudhatjuk. De fl kell

tennnk, hogy akik egy hrommilli v utn is mkdkpes berendezst kpesek

megpteni, ugyanilyen idtll trsadalmat is ltrehoztak. s azt is fl kell tennnk





mindaddig, mg az ellenkezje be nem bizonyosodik, hogy velnk szemben e trsadalom

ellensges. Persze fl lehet hozni azt az rvet, hogy minden fejlett kultra jindulat, de

kockzatot semmi esetre sem vllalhatunk.

Azonkvl Fldnk trtnelme nem egy bizonytkkal szolgl, hogy a kezdetleges fajtk

ritkn ltk tl, ha magasabb civilizcival tallkoztak. Az etnolgusok ezt kulturlis

megrzkdtatsnak hvjk; lehet, hogy az egsz emberfajt el kell ksztennk egy ilyesfajta

megrzkdtatsra. De mindaddig, amg legalbb valamit meg nem tudunk ezekrl a

hrommilli vvel ezeltt a Holdon jrt lnyekrl, akik valsznleg a Fldet is megjrtk,

mg csak hozzkezdeni se tudunk az elkszletekhez.

Az n tja teht nem is annyira flfedez, mint inkbb fldertt ismeretlen, s lehet, hogy

veszlyes terleten vgzend flderts. Dr. Kaminski kutatcsoportjt kifejezetten erre

kpeztk ki; most nnek egyedl, nlklk kell boldogulnia.

Vgl: a cl. Hihetetlennek ltszik, hogy az let valami fejlettebb formja ltezne a

Szaturnuszon, vagy hogy az a holdjai brmelyikn kifejldhetett volna. gy terveztk, hogy

fldertjk az egsz rendszert, s vltozatlanul remljk, hogy n egyedl kpes lesz legalbb

egy egyszerstett programot vgrehajtani. Most figyelmnket a Szaturnusz nyolcadik

holdjra, a Japetusra kell sszpontostanunk. Hogy vgl megkzeltse-e ezt a figyelemre

mlt gitestet, azt majd a befejez manver idpontjban dntjk el.

A Japetusnak nincsen prja az egsz Naprendszerben ezt persze n is tudja, de bizonyra

nemigen trte rajta a fejt, mint az utbbi hromszz esztend egyetlen csillagsza sem.

Engedje meg, hogy emlkeztessem, mr a Japetus flfedezje, Cassini is megfigyelte 1671-

ben, hogy a Japetus egyik fele hatszor olyan fnyes, mint a msik.

Ez egsz szokatlan arny, s soha nem leltek r kielgt magyarzatot. A Japetus olyan kicsi

tmrje mindssze nyolcszz mrfld , hogy korongja mg a Holdon fllltott

teleszkpokon is alig vehet ki. De az egyik oldaln klns mdon szimmetrikus, ragyog

folt lthat, s lehet, hogy ez valami sszefggsben van a TMA1-gyel. Nha mr arra

gondolok, hogy a Japetus mr hromszz ve kldzgeti felnk a fnyjeleket, mint valami

kozmikus heliogrf, de mi ostoba mdon nem rtjk a jelzseit

Szval most mr ismeri az tja igazi cljt, s bizonyra fl tudja mrni kldetse hallatlan

jelentsgt. Mindannyian imdkozunk, hogy valami olyan tnyrl tudjon tjkoztatni

minket, amely legalbb egy elzetes kzlemny anyagul alkalmas; a titkot nem rizhetjk a

vgtelensgig.

Pillanatnyilag mg azt se tudjuk, hogy remnykedjnk-e vagy fljnk. Nem tudjuk, hogy a

Szaturnusz holdjain jt vagy rosszat tall, vagy csak Trja romjainl is ezerszer rgibb

romokat.


Documents

Arthur C. Clarke: 2001. Űrodisszeia - részlet