EGY VAD A POKOLBANEgykor, ha jl emlkszem, az letem nneply volt, amelyen kitrult minden szv, s kimltt minden bor. Egy este a trdemre ltettem a Szpsget. - s kesernek talltam. - s szidalmaztam. Flfegyverkeztem az igazsg ellen. Menekltem. , boszorknyok, , nyomor, , gyllet, rtok volt bzva az n kincsem! Eljutottam addig, hogy szellememben sztfjtam minden emberi remnysget. Minden rmre a vadllat nesztelen ugrsval vetettem r magam, hogy megfojtsam. A pribkeket hvtam, hogy puskik agyt marjam pusztulban. A borzalmakat hvtam, hogy megfojtsanak homokkal, vrrel. A balsors volt az istenem. Elnyjtztam a srban. A bn levegjn szrogattam magamat. J trfkat csinltam az rlettel. S a tavasz elhozta nkem az idita rm-kacajt. Ekkor, legeslegvgl, mikor mr a pusztuls szln lltam, arra gondoltam, hogy meg kell keresnem a rgi nneply kulcst, ott taln visszanyernm tvgyamat. Az irgalom ez a kulcs. - Ez az tlet bizonytja, hogy csak lmodoztam. "Hina maradsz..." stb., kilt a dmon, aki engem oly kedves lmokkal koszorzott. "Minden vgyadnak, nzsednek s minden bneidnek a hall legyen a dja." , ez sok volt nekem: - Krlek, kedves Stn, ne nzz rm oly bosszsan! - s kzben nhny kis megksett hitvnysg -, hisz te szereted, ha az rban nincs meg a ler s oktat tehetsg - kitpem neked ezt a nhny ocsmny lapot a noteszombl, egy elkrhozottnak a noteszbl.KARDOS LSZL FORDTSA

Rossz vr Vilgoskk szememet, szk agyamat s a harcban val esetlensgemet gall seimtl rkltem. Ruhzatomat ppoly barbrnak ltom, mint az vkt. A hajamat azonban nem zsrozom.

A gallok koruknak legmaflbb vadli s gyepgeti voltak. Tlk rkltem a blvnyimdst s a szentsgtrs kedvelst; - , minden bnt, haragot, parznasgot - a nagyszer parznasgot; - fleg pedig hazugsgot s renyhesget. Iszonyodom minden mestersgtl. Alvalk a mesterek s munksok, s mind paraszt. A tollforgat kz egyet r az eketart kzzel. - Micsoda szzada a kezeknek! - A kisujjamat se fogom megmozdtani soha. Aztn: a szolgasg tlsgosan messzire visz. A koldul tisztessg meggytr. A gonosztevktl undorodom, mint a herltektl: n rintetlen vagyok - s nekem mindegy. De ki tette oly lnokk a nyelvemet, hogy idig vezette s oltalmazta renyhesgemet? Teljes testi ttlensgben ltem mindentt, henybben, mint a varangyos bka. Nincs olyan csald Eurpban, amelyet ne ismernk. - A magamhoz hasonl csaldokra gondolok, amelyek mindent az Emberi Jogok kinyilatkoztatsnak ksznhetnek. - Ismertem minden rifit! Ha seim volnnak a francia trtnelem brmely pontjn! De nem, nincsenek. Egszen vilgos elttem, hogy mindig is alsbbrend fajhoz tartoztam. Nem brom megrteni a lzadst. Az n fajtm csak rabolni kelt fl: mint a farkasok a baromra, amelyet nem ltek meg. Franciaorszg trtnett idzem, az Egyhz legidsebb lenyt. Mint affle falusi fick, megtettem volna a szentfldi utat; a svb sksgok orszgtjait, Biznc ltvnyt, Jeruzslem bstyit rzm a fejemben: a Mria-kultusz, a Megfesztett irnti rzkeny hdolat ezer profn tndrjtk kzt tmadt fel bennem. Blpoklosknt lk sszetrt csuprokon, a csaln kzt, egy nap marta falnak a tvben. - Ksbb lovasmartalcknt tboroztam volna a nmet jszakban, szabad g alatt. s mg valami: a boszorknyok szombatjt egy vrs tisztson aggokkal s gyermekekkel tncolom t. Emlkezetem nem r tvolabb e fldnl s a keresztnysgnl. Szntelenl magamat ltom ebben a mltban. De mindig egyedl; csaldtalanul; s milyen nyelven beszlhettem n? Sohase ltom magam Krisztus tancsban; a pspkk tancsban sem - akik Krisztus helytarti. Ki voltam n az utols vszzadban? Csak a mban tallok magamra. Nincsenek immr csavargk, se kbor hbork. Az alsbbrend faj mindent ellepett - a npet, amint mondjk, az rtelmet, a nemzetet s a tudomnyt.

, a tudomny! Mindent visszavettek. A test s a llek szmra - szent travalul ott az orvostudomny s a filozfia - a javasasszonyok gygyszerei s a rendezett npdalok. S a fejedelmi mulatsgok s a jtkok, amelyeket eltiltottak! Geogrfia, kozmogrfia, mechanika, kmia!... A tudomny, az j nemessg! A halads. A vilg elremegy! Mrt ne prgne? Ez a szmok ltomsa. A Szellem fel haladunk. Ez flttbb biztos, ez a jslat, amit mondok. n rtem, s minthogy pogny szavak nlkl sem tudnm magam kifejezni, inkbb hallgatok. A pogny vr visszatr! A Szellem kzel van; mirt nem segt rajtam Krisztus, nemessget s szabadsgot advn lelkemnek? Jaj, az Evanglium messze mr! Az Evanglium! Az Evanglium! gy vrok Istenre, mint egy nyenc. rkreszlan alsbbrend fajbl szrmazom. Itt vagyok az armorikai parton. Gyulladjanak fl estnkint a vrosok. Napomnak vge; elhagyom Eurpt. A tenger levegje perzseli tdmet, brmet tvoli klmk cserzik. szni, a gyepet tiporni, vadszni s fkpp dohnyt szni; olyan ers gettbort inni, mint a fortyog fm, ahogy ezek a drgaltos sk csinltk a tz krl. Vasbl vert tagokkal, barna brrel, szilaj tekintettel fogok visszatrni: klsmrl azt hiszik majd, hogy valami ers fajbl szrmazom. Aranyam lesz: dologtalan s durva leszek. A nk beczni szoktk az ilyen forr gvekrl megtr rokkant duhajokat. Beleavatkozom a politikba. Meg leszek mentve. Most tkozott vagyok, borzadok hazmtl. Legjobb lesz egy mlyet, rszeget aludni a homokos parton. S az ember nem utazik. - A rgi utakat rja ismt, elterhelve bnmmel, a bnnel, amely oldalamba vert fjdalmas gykereit, mita csak az eszemet tudom - s amely az egekbe n, s korbcsol, legzol, mlybe hz engem. A legnagyobb rtatlansg a legnagyobb flnksg. gy van. Nem szabad a vilg el vinnem undoromat s rulsomat. Rajta! Menet, teher, puszta, unalom, harag. Kihez szegdjem? Milyen llatot imdjak? Melyik szent kpt rohanjam meg? Milyen szveket rombolok ssze? Milyen hazugsgot kell elhinnem? Milyen vrben gzolnom?

Fleg az igazsgtl kell rizkedni. - A kemny let, az egygy elllatiasods - a kopors fdelt szikkadt kzzel flemelni, lelni, megfulladni. gy nincsen aggsg, nincsenek veszlyek: a rmlet nem francia dolog. - , annyira elhagyott vagyok, hogy tklyre tr lendletemet brmely blvnykpnek felajnlanm. , az n lemondsom, , az n csodlatos irgalmam! Mgis, itt lenn! De profundis, Domine, egygy vagyok! Mikor mg kisgyerek voltam, megcsodltam a konok fegyencet, aki mgtt jra meg jra becsukdik a fegyhz; megltogattam a szllkat s fogadkat, amelyeket flszentelhetett ott-tartzkodsval;az felfogsban lttam a kk eget s a virgz mezei munkt; balsorst szaglsztam a vrosokban. Ersebb volt , mint egy szent, rtelmesebb, mint egy utaz - s , egyedl volt tanja dicssgnek s rtelmnek. Az orszgutakon, tli jszakkban, ji szlls nlkl, ruha nlkl, kenyr nlkl egy hang fogta marokra fagyos szvemet: "Gyngesg vagy er: itt vagy, teht er. Azt se tudod, hova mgy, azt se, mirt mgy; lpj be mindenhov, felelj mindenre. ppoly kevss fognak meglni, mintha hulla volnl." Reggelre oly veszend volt a tekintetem s oly halotti a magatartsom, hogy akikkel tallkoztam, taln meg se lttak. A vrosokban az utca sara hirtelen pirosnak s feketnek tetszett, mint egy tkr, ha krbe leng a lmpa a szomszd szobban, mint kincs az erdn! J szerencst! kiltottam fl, s lng- s fsttengert lttam az gen; s jobbra is, balra is, mennykvek millirdja, kincsek lngoltak. De a tobzds s a nk bartsga tilos volt szmomra. Egyetlen cimborm se volt. Elkeseredett tmeg eltt lttam magam, szemben a kivgz szakasszal, siratva, de meg is bocstva a balsorsot, amelyet azok nem rthettek meg. - Mint Jeanne d'Arc "Papok, tanrok, mesterek, tvedtek, ha engem az igazsgszolgltatsnak adtok t. Sose tartoztam ehhez a nphez; sohase voltam keresztny; abbl a fajtbl szrmazom, amely nekelt a hallos gytrelemben; nem rtem a trvnyeket; nincs erklcsi rzkem, tudatlan fick vagyok: tvedtek." Igen, az n szemem csukva van a ti vilgossgotok szmra. llat vagyok, nger. De taln van szmomra menekls. Ti lcs ngerek vagytok, rltek, vadak, kapzsiak. Keresked, te nger vagy; hivatalnok, te nger vagy; tbornok, nger vagy; csszr, vn viszketeg, nger vagy: a Stn gyrbl val gettbort ittl, amely utn nem rttk le az adt. - Ezt a

npet a lz s a rk lelkesti. A gyngk s aggok oly tiszteletre mltk, hogy krik, fzzk meg ket. - A legokosabb: elhagyni ezt a kontinenset, ahol az rlet kszl, hogy tszokkal lssa el ezeket a szerencstleneket. n belpek Cham gyermekeinek igazi birodalmba. Ismerem mg a termszetet? Ismerem magamat? - Szt se tbbet. A gyomromba temetem a halottakat. Kilts, dobpergs, tnc, tnc, tnc, tnc! Mg az rt sem ltom, amelyben a fehrek partra szllnak, s n a semmibe hullok. hsg, szomjsg, ordts, tnc, tnc, tnc, tnc! A fehrek partra szllnak. gysz! Meg kell keresztelkedni, ruht lteni, dolgozni. Szvemet a kegyelem dfse rte. , ezt nem lttam elre! Nem tettem tbb rosszat. Napjaim knnyedek lesznek, a megbnst megtakartom. Lelkemet, amely csaknem meghalt a j szmra, s amelyben halottas gyertyaknt lobban fel a komor fny, nem gytrik immr a knok. A j csaldbl val fi sorsa: tiszta knnyekkel bortott korai kopors. A kicsapongs ktsgkvl ostoba dolog, ostoba a bn; a rothadst el kell dobni. De az ra csak a tiszta fjdalom percben fog elhallgatni! S elvisznek-e engem, mint egy gyermeket, hogy feledve minden nyomorsgot, jtszadozzam a paradicsomban? Gyorsan! Ms let is van? - Gazdagsgban aludni kptelensg. A gazdagsg mindig is nagyon kznsges volt. Csak Isten szerelme adja meg a tuds kulcsait. Ltom, hogy a termszet csak jsg sznjtka. Isten veletek, agyrmek, brndok, tvedsek! Angyalok tiszta neke szll fl a megment hajrl: ez Isten szerelme. - Kt szerelem! belehalhatok a fldi szerelembe, bele az odaadsba. Lelkeket hagytam el, melyeknek szenvedse nvekedni fog tvozsomtl! Ti kivlasztotok engem a hajtrttek kzl; azok, akik itt maradnak, nem bartaim? Mentstek meg ket! Az rtelem megszletett szmomra. A vilg j. Megldom az letet. Szeretem testvreimet. Ezek mr nem gyermeki fogadkozsok. Nem is a remnysg, hogy megszkhetem az aggsg s a hall ell. Isten nkem ert d, s n dicsrem az Istent. Az unalom mr nem az n szerelmem. Dht, parznasgot, rletet - ezeknek minden rohamt s rombolst ismerem -, letettem immr minden terhemet. Becsljk fl szdldzs nlkl rtatlansgom nagysgt!

n mr nem volnk kpes a megvesszztets vigaszt krni. Nem hiszem, hogy elindultam Jzus Krisztussal, ipaknt, egy lakodalomra. Nem vagyok rtelmem foglya. Azt mondtam: Isten. A szabadsgot akarom az dvssgben: hogyan keressem? A lha vgyak elmltak tlem. Nincs szksgem odaadsra, nincs szksgem isteni szerelemre. Nem bsulok az rzkeny szvek szzada utn. Mindenkinek megvan a maga rtelme, megvetse s knyrlete: az n helyem a jzan sz mennyei lajtorjjnak a cscsn van. S ami a megalapozott boldogsgot illeti, hogy hzi-e vagy sem... nem, nem tehetem. Nagyon is zlltt s gynge vagyok. Rgi igazsg: az let a munkban virgzik. n, az n letem nem elg slyos, elrppen, s ott libeg messzi fnn, a Tett, a vilgnak e kedves pontja fltt. Micsoda aggszz leszek, annyi btorsgom sincs, hogy a hallt szeressem! Ha Isten megadn nekem a mennyei, lgies nyugalmat, az imt - mint a rgi szentek. - A szentek, az ersek! a remetk, mvszek, ahogy ma mr nem is illik! lland bohzat! rtatlansgom megrkat. Az let a bohzat, amelyet mindannyiunknak jtszanunk kell! Elg! itt a bntets. - Induls! , g a td, lktet a halntk! Az j a szememben hmplyg, ezen a napfnyen keresztl! A szv... a tagok... Hov? A csatba? Gynge vagyok n! A tbbiek megelznek. A szerszmok, a fegyverek... az id!... Tz! Tz nrem! Vagy megadom magam. - Gyvk! - Meglm magam! Odavgdom a lovak lba el! !... - Meg fogom szokni. Ez volna a francia let, a becslet svnye!KARDOS LSZL FORDTSA

jjel a pokolban Pomps adag mrget vettem be.

Hromszor legyen ldott a tancs, amelyet nekem adtak! A beleim gnek. A mreg vad ereje megcsavarja tagjaimat, eltorzt, leteper. Belehalok a szomjsgba, megfulladok, nem brok kiltani. A pokol ez, az rks gytrelem! Nzztek, hogy csap fl a tz! gek, hogy jobban se kell. Tvozzl, dmon! Flsejlett elttem a megtrs a jhoz s a boldogsghoz, megpillantottam az dvssget. Lerhatom a ltomst? A pokol lgkre nem szenvedheti a himnuszokat! Elragad lnyek millii voltak, lgy egyhzi zene, az er s a bke, a nemes becsvgyak, mit tudom n? A nemes becsvgyak! s ez mg az let! Ha a krhozat rks! Krhozott az ember, aki meg akarja magt csonktani - nem gy van? Azt hiszem, hogy a pokolban vagyok, teht ott is vagyok. Ez a katekizmus megvalstsa. Keresztsgem rabszolgja vagyok. Szleim, ti vagytok oka balsorsomnak s a magatoknak is. Szegny rtatlan, n! - A pokol nem tmadhat a pognyokra. - Ez mg az let! Ksbb mg mlyebbek lesznek a krhozat kjei. Gyorsan egy bnt, hogy a semmibe hulljak, az emberi trvny nevben. Hallgass, csak hallgass!... A szgyen ez, a megrovs: a Stn, aki azt mondja, hogy a tz aljas, s haragom szrnyen ostoba. - Elg!... Tvedseket sugdosnak a flembe, mgit, lnok illatokat, gyermekes zent. - s voltakppen nlam az igazsg, ltom a trvnyt: egszsges s szilrd az tletem, ksz vagyok a tkletessgre... Gg. Fejbrm elsorvad. Irgalom! Uram, n flek. Szomjazom, szomjazom! , a gyermekkor, a f, az es, a t a kveken, a holdfny mikor tizenkettt vert a toronyban... Ebben az rban rdg jrja a tornyot. Mria! Szent Szz!... Balgasgom rmsge. Ott lenn, nem becsletes lelkek azok, akik jt akarnak velem?... Jertek... Prna van a szmon, meg se hallanak, fantomok ezek. S aztn: soha senki se trdik a felebartjval. Csak ne is jjjenek kzelembe. Eretnekszagom van, annyi biztos. A kprzatok megszmllhatatlanok. Nyilvn ez az, ami mindig megvolt bennem: nem hiszek mr a trtnelemben, feledem az alapelveket. Errl hallgatni fogok. A kltk s ltnokok irigykednnek rm. Ezerszeresen a leggazdagabb vagyok, fsvny leszek ht, mint a tenger. , az let rja ppen most megllott. Mr nem vagyok a vilgon. - A teolgia komoly tudomny, a pokol bizonyra lent van - s az g fnt. - Elragadtats, lidrcnyoms, lom egy lngfszekben. Mennyi kajnsg a figyelemben a vidken... Stn, Ferdinnd, fut a vadon kelt magvakkal... Jzus a vrs szederbokrokon jrdal, anlkl hogy meghajltan

ket... Jzus a felbolygatott vizeken jrdalt. A lmps megmutatta t neknk, talpon llva, fehren s barna frtkkel, egy smaragd-hullm oldaln... Le akarok leplezni minden misztriumot: a valls vagy a termszet titkait, a hallt, a szletst, a jvt, a mltat, a vilgteremts tant, a semmit. Mester vagyok a szemfnyvesztsben. Hallgassatok ide!... Minden kpessg megvan bennem! - Senki sincs itt, s van itt valaki: nem szeretnm sztszrni kincsemet. - Nger dal tetszik, a hurik tnca? Akarjtok, hogy eltnjek, hogy elmerljek a gyrkeressben? Akarjtok? Aranyat csinlok, orvossgot. Bzzatok ht bennem, a hit megenyht, vezrel, gygyt. Jertek mindannyian - mg az aprsgok is -, hogy megvigasztaljalak benneteket, hogy kitruljon a szve szmotokra - a csodlatos szv! - Szegny robotos emberek! Nem krek imkat; boldogg tesz puszta bizalmatok. - S most gondoljunk rm. gy csak kevss sajnlom a vilgot. Mily szerencse, hogy tbb nem szenvedek. Egybbl se llt az letem, mint szeld rltsgekbl, s ez sajnlatos. Eh, vgjunk grimaszokat, mindenflt, amit csak el lehet kpzelni. Hatrozottan kvl vagyunk a vilgon. Egyetlen hang se hallik. Tapintsom megsznt. , kastlyom, Szszorszgom, fzfaligetem. Estk, reggelek, jszakk, nappalok... Fradt vagyok. Kln poklomnak kellene lennie a harag szmra, kln a gg szmra - kellene a cirgatsok pokla is, poklok hangversenye. Belehalok a fradtsgba. Ez a sr, indulok a frgek kz, borzalmak borzalma! Stn, te vn kujon, szt akarsz engem oldani bbjoddal. Tiltakozom. Tiltakozom! Vasvillaszrst, tzcsppet kvetelek! Ah, jra flszllni az letbe! Idomtalansgaikra vetni szemnket. S ez a mreg, ez az ezerszer tkozott csk! Gyngesgem, a vilg kegyetlensge! Istenem, irgalom, rejtsetek el, roskadozom! - El vagyok rejtve, s nem az vagyok. A tz jra felemelkedik krhozottjval.KARDOS LSZL FORDTSA

Delriumok 1. A balga szz - az alvilgi f rj Hallgassuk csak meg egy pokolbeli trs vallomsait: ", isteni Frj, Uram, ne utastsd el legszomorbb szolgld gynst. Elvesztem. Ittas vagyok. Tiszttalan vagyok. Micsoda let! Bocsnat, Uram-Istenem, bocsnat! , bocsnat! Mennyi knny! s mennyi knny mg ksbb - remlem! Ksbb meg fogom ismerni gi Jegyesemet! Az szolgjnak szlettem. - A msik most verhet engem! E pillanatban a vilg fenekn vagyok, bartnim!... Nem, nem bartnim... Soha ilyen tbolyt, soha ilyen gytrelmeket... Baromi egy dolog! , knldom, kiltozom. Valsgosan knldom. s mgis, semmi sem tilalmas nekem, aki tele vagyok a megvetsre legmltbb szvek megvetsvel. Essnk ht tl a vallomson, elismtlem mg vagy hsszor - egyformn sivran, egyformn jelentktelenl! Az alvilgi Jegyes rabszolgja vagyok, az, aki megrontotta a balga szzeket. Ez a rossz szellem az. Nem ksrtet, nem fantom. De engem, aki elvesztettem a blcsessget, aki elkrhoztam s meghaltam a vilg szmra - engem nem fognak meglni! Hogy magyarzzam meg nektek! Mr beszlni sem tudok. Gyszolok, srok, rettegek. Egy kis friss levegt, Uram, ha akarod, ha te is gy akarod! zvegy vagyok... - zvegy voltam... - gy bizony, valaha nagyon komoly voltam, s nem arra szlettem, hogy csontvz legyen bellem... , szinte mg gyermek volt... Rejtelmes finomsgai elcsbtottak. Feledtem minden emberi ktelessgem, hogy t kvessem. Micsoda let! Az igazi let messzi van ettl. Mi nem lnk a vilgban. Megyek, amerre megy, mennem kell. s gyakran rm tmad, rm, aszegny llekre. A Dmon! - Rossz szellem , tudjtok, nem frfi. Azt mondja: Nem szeretem az asszonyokat: a szerelmet jra fel kell tallni, ez kztudoms. A nktl nem telik tbb, mint hogy biztostott helyzetet kvnjanak. Ha ezt a helyzetet megszereztk, tflre vetik a szvet s a szpsget: csak a hideg megvets marad, amely manapsg a hzassg tpllka. Vagy ltok asszonyokat, a boldogsg jeleivel, akikbl j pajtsokat formlhattam volna, miutn finnys barmok felfaltk ket, mint a mglyk...

Hallom t, amint dicssget forml a gyalzatbl, bbjt a kegyetlensgbl. Tvoli fajbl szrmazom n: atyim skandinvok voltak; oldalukba dftek, nvrket ittk. - Megvagdosom egsz testemet, tetovlom magam, ocsmny akarok lenni, mint egy mongol: meg fogod ltni, kint vltzk majd az utckon. Megbolondulok a dhtl. Soha nekem kszert ne mutass, a sznyegen mszom s fetrengek. Kincseim legyenek mindentt vrfoltosak. Sohase fogok robotolni... Rossz szelleme megragadott, jszakkon t hemperegtnk, harcoltam vele! jszaknknt gyakorta rszegen kill az utcra, vagy betmt a hzakba, hogy hallra rmtsen. - Levgjk a nyakamat, valsgosan; 'gusztustalan' lesz. , azok a napok, amikor megindul a Bn brzatval! Olykor valami gyngd tjszlsban a hallrl beszl, amely a megbnst hozza, boldogtalanokrl, akik ktsgtelenl vannak, gytrelmes munkkrl, szvet tp bcszsokrl. A lebujokban, ahol leittuk magunkat, zokogott, mikor szemgyre vette trsasgunkat, nyomorsg csordjt. A sett utckon feltmogatta a rszegeket. Olyan knyrletessg lakozott benne, mint egy anyban, aki rosszul bnik apr gyermekeivel. Egy katekizmusra jr kislny bjval ment el. gy tett, mintha mindennel tisztban volna, kereskedelemmel, mvszettel, orvostudomnnyal. Kvettem t, kvetnem kellett! Lttam minden dszlett, amivel llekben krlvette magt: ruhkat, kelmket, btorokat; n flfegyvereztem, j klst adtam neki. Lttam mindent, ami rdekelte, amint azt akarta volna megteremteni a maga szmra. Mikor gy tetszett, renyhe a szelleme, kvettem t, furcsa s bonyolult tettekben, messzire, jkba vagy rosszakba: biztos voltam benne, hogy soha be nem lpek az vilgba. jnek vadjn, amikor aludt, hnyszor riadtam fel drga teste mellett, frkszve, mirt akar gy megszkni a valsgtl. Soha mg ember annyira nem kvnkozott. Rjttem - anlkl hogy fltettem volna t -, hogy komoly veszly lehetne a trsadalom szmra. - Taln ismeri az let megvltoztatsnak titkait. Nem, ppen csak azt keresi, vlaszoltam magamnak. Irgalma vgl is meg van babonzva, s n vagyok a foglya. Nincs mg egy llek, amelynek elegend ereje volna - a ktsgbeess ereje! -, hogy elviselje ezt az irgalmat, hogy oltalmazza s szeresse. Egybknt nem kpzeltem t el ms llekkel: az ember a maga Angyalt ltja, s soha a mst - gy hiszem. gy voltam a lelkben, mint egy palotban, amelyet kirtettek, hogy ne lssanak egy olyan kevss nemes szemlyt, mint te: ennyi az egsz. Jaj, nagyon fggtem tle. De mit akarhatott az n fak s laza letemmel? Nem tesz jobb, ha nem veszi el az letemet. Bsan s bosszankodva mondtam neki nha: Megrtelek. A vllt vonogatta. gy jult meg bnatom sznet nlkl, s sajt szememben zavartabbnak ltszottam mint minden szemben, amely meg akart volna rgzteni, ha nem lettem volna mindrkre arra krhoztatva, hogy mindenki elfelejtsen! - s egyre jobban heztem az jsgra. Cskjai s nyjas lelsei kzben a mennyorszgba jutottam, egy komor mennyorszgba, ahol szvesen ottmaradtam volna, szegnyen, sketen, nmn, vakon. Mr hozzszoktam. gy lttam t s magamat, mint kt j

gyermeket, akik szabadon stlhatnak a Szomorsg paradicsomban. rtettk egymst. Mly megindulssal dolgoztunk egytt. Egy that cirgats utn azonban gy szlt: Mily furcsnak rzed majd, ha mr nem leszek ott, ahol te. Ha karomat mr nem rzed a nyakad alatt, se a szvemen el nem pihenhetsz, se ajkam nem tapad szemeidre. Mert egyszer el kell mennem nagyon messzire. Aztn msokat is ehhez kell segtenem: ez a feladatom. Ez ugyan nem valami gusztusos dolog... des lelkem... Rgtn megreztem, hogyha elmegy, n az julat prdja leszek, s a legiszonybb rnyba zuhanok: a hallba. Meggrtettem vele, hogy nem hagy el. Hszszor elmondta ezt a szerelmi fogadalmat. S most ppoly lha volt, mint n, mikor azt mondtam neki: Megrtelek. , sohasem voltam r fltkeny. Hiszek abban, hogy nem hagy el. Mi lenne belle? Semmifle ismerete sincs; dolgozni sohasem fog. Alvajr mdjra akar lni. Jsga s irgalma, egymagban, megadja neki a ltjogot a relis vilgban? Egy-egy pillanatra megfeledkeztem a nyomorsgrl, amelybe beleestem: meg fog engem ersteni, utazni fogunk, vadszunk a sivatagban, ismeretlen vrosok kvezetn alszunk, gondozs nlkl, fjdalom nlkl. Vagy flbredek majd, s a trvnyek s erklcsk mr megvltoztak - az varzshatalma jvoltbl -, vagy vltozatlan marad a vilg, s tenged engem vgyaimnak, rmeimnek, kznymnek. , a kalandos let, ahogy a messknyvekben ll! - azt adod nekem krptlsul, hogy annyit szenvedtem? Nem teheti. Eszmnyeit nem ismerem. Azt mondta nekem, megbns s remny l benne: ezzel ne trdjem. Istennel beszl? Taln Istenhez kellene fordulnom? A mlysg legmlyn vagyok, s nem tudok imdkozni. Ha megmagyarzn bnatait, azokat jobban megrtenm, mint csfoldsait? Rm tmad, rkat tlt azzal, hogy megszgyentsen mindazzal, ami engem a vilgon megindthat, s aztn mltatlankodik, ha srok. Ltod ezt az elegns fiatalembert, amint belp a szp s nyugalmas hzba: a neve Duval, Furour, Armand, Maurice, mit tudom n? Egy asszony mlysgesen beleszeretett ebbe a gonosz iditba, meg is halt, most biztosan a mennyorszg szentjei kzt a helye. Te is meglsz engem, mint ez a fi azt az asszonyt. Ez a mi sorsunk, irgalmas szvek... Jaj, voltak napok, mikor minden munklkod ember groteszk s tbolyult jtkszernek tnt fl eltte; ijeszten s sokig kacagott. Aztn megint gy viselkedett, mint egy fiatal anya, egy szeretett nvr. Ha kevsb vad lett volna, megmeneklnk. De a szeldsge is hallos. Alattvalja vagyok. Jaj, megrltem! Egyszer taln csodaszeren el fog tnni: de persze tudnom kell rla, ha visszaszll az gbe, mert valamit ltni szeretnk bartocskm mennybemenetelbl!" Furcsa egy hzaspr!KARDOS LSZL FORDTSA

Delriumok 2. A sz alkmija me, egyik rgeszmm trtnete. Mr rgta azzal hivalkodtam, hogy hatalmamba kertettem minden elkpzelhet tjat, s nevetsgesnek talltam a modern festszet s kltszet hressgeit. Szerettem az egygy festmnyeket, szemldkfa-dszeket, dszleteket, bohcvsznakat, cgreket, npies metszeteket; a divatjamlt irodalmat, egyhzi latint, fogyatkos helyesrs erotikus knyveket, seink regnyeit, tndrmesket, gyermekknyvecskket, don operkat, brgy refrneket, naiv ritmusokat. Keresztes hborkat lmodtam, flfedezutakat, melyekrl nem maradt lers, trtnelem nlkli kztrsasgokat, elfojtott vallshborkat, erklcsk forradalmt, fajok s vilgrszek tteleptst; hittem minden varzslatban. Kitalltam a magnhangzk sznt! - j A, hab , rt I, kk O, zld . Megszabtam minden egyes mssalhangz formjt s mozgst, s azzal hzelegtem magamnak, hogy sztns ritmusokkal olyan klti nyelvet teremtek, amelyet ma vagy holnap minden rzk fl tud majd fogni. A fordtst fnntartottam magamnak. Elszr mindez csak tanulmny volt. Csndeket, jszakkat rtam meg, lejegyeztem a kifejezhetetlent. Szdleteket rgztettem. Nyjaktl, madaraktl, prnktl messze tvol, mit ittam ott trden a part fvben, szelden suttog mogyorfk kztt, egy langyos s zld dlutn kdben? Mit ihattam az ifj hs Oise-bl - nma szilfk, virgtalan f, bors g fenn! -, srga kelyhekbl, kunyhm otthontl messze? Arany nedt, verejtkeztett. Kancst kocsmacgr voltam ott. - Vihar sprt az gen t. S hogy jtt az esti fny, a fk vizt beitta mind a szz homok. Az r szele jeget vont a tcsk vizn. Srtam, aranyat lttam - s nem tudtam inni n.

Nyr, reggel ngy ra, a lgy szerelemnek mg tart az lma, s gzlgi a hajnali pra a ds est illatt. Lenn a nagy szrn, melyen t a Heszperida-kerti nap szll, srgldik - ingujjasan - mr egy csapat cs. Ksztik mohasivatagban bkn a szp mennyezetet, melyre majdan fest a vros l eget. rtk - kedves munksok k, Babilon-kirly szolgahadja Venus! hagyd ott a szeretk szp szvt pillanatra. Psztorok kirlynje, tedd: kapjon a munks torka b szeszt, s erik bkn legyenek, mg dl lesz s vrja a tenger frdje ket. A klti cskasgoknak nagy szerepk volt az n szalkmimban. Hozzszoktam az egyszer hallucincikhoz: egy gyr helyn egsz vilgosan egy mecsetet lttam, angyalok rezesbandjt, hajtkocsikat a mennybolt tjain, szalont egy t mlyn; szrnyetegeket, rejtelmeket; egy vaudeville-cm borzalmakat villantott fel elttem. Mgikus szofizmimat ezutn szhallucincikkal fejeztem ki. Vgl mr szentnek reztem lelkem zrzavart. Ttlenl lltam, slyos lz martalka voltam: irigyeltem az llatok boldogsgt - a hernykat, melyek az rnyvilg rtatlansgt jelkpezik, a vakondokat, a szzessg lmt! Jellemem megkeseredett. Romncflkben mondtam bcst a vilgnak:Dal a legmagasabb toronyrl

Jnne, jnne immr a kor, mit a szv vr.

Annyit trtem m, hogy most feledek mr csak. Flelmek s knok fl a mennybe szlltak. S beteg szomjsg lep, erembe homlyt vet. Jnne, jnne immr a kor, mit a szv vr. Mint a rt, mit csndjn mly, mly feleds lep, rajta giz-gaz, tmjn dsan nyitnak, rnek, s mocskos legyek dngve krznek fltte. Jnne, jnne immr a kor, mit a szv vr. Szerettem a pusztasgot, a kigett szlskerteket, fak boltokat, meglangyosodott italokat. Bzs utckon vnszorogtam, s hunyt szemmel ajnlkoztam fl a napnak, a tz istennek. "Tbornok, ha akad egy cska gy romba dlt bstyidon, bombzz minket kiszikkadt rgkkel. Clozz a fnyes ruhzak kirakatba! a szalonokba! Porval zabltasd meg a vrost. Oxidld meg az escsatornk szjt. Zdts csordultig izz rubinport a budorokba..." , a sznyog, megittasodva a csapszk vizeldjn, amint a kerti borrgba szerelmes, s elenyszik egyetlen napsugrban!hsg

tvgyam, ha bred, mr csak fldre s kavicsra tmad. Ebdem csak leveg, szn, vas rce, sziklak. Fordulj, hem, legelssz a hangmezn. Szulk kelyhn vidm mz vr mrgezn. Itt a sziklatrmelk, rgd, edd a templombl a tglt,

s szrke rtek kenyert, a rgi vzr hordalkt. Szrnyast falt s kpve tollas tke pelyht, vak dhben lombok rnyn nytt az ordas: magam n is gy emsztem. A saltk, a gymlcs mr csak a szretre vrnak; de a svny pkja fnt nem zabl, csak ibolykat. Hunyni! forrnk bugyborogvn oltrodon, Salamon. Kifut levem, foly a rozsdn s eloszlik a Kdronon. Vgl, , boldogsg, , rtelem, elhrtottam az grl az azrt, mely feketesgbl tmadt, s ltem, aranyszikrja a termszet fnyes tznek. rmmben a lehetsgig tveteg s hbortos kifejezst vettem fl: Megvan, jra ltet! Mi? - az rklet. Tenger s nap ln egy lngba forr. Halhatatlan lelkem, lld a szavadat, br az j kietlen, s tzben g a nap. J az embereknek mrtkt levetned, trtessen a had! Szllsz te mr, magad... Nincs tbb remny mr, sem orietur m. Trelem, tuds: nem biztos, csak a kn. Nincs mr nap se ms, szp selyem parzs,

a te heved parancsolat. Megvan! jra ltet! Mi? - az rklet. Tenger s nap ln egy lngba forr. Meseopera lettem: lttam, hogy minden egyes lny vgzete a boldogsg: a cselekvs nem azonos az lettel, csak egyik mdja annak, hogy elktyavetyljnk nmi ert - kimerls. Az erklcs az elme gyngesge. gy gondoltam, minden egyes llnyhez tbb let tartozik. Ez az r nem tudja, mit tesz: voltakppen angyal. Ez a csald itt egy fszekaljnyi kutya. Egyesek eltt egszen fesztelenl trsalogtam valamelyik msik letk egy-egy pillanatval. - gy egy serts volt a szeretm. Az rletnek - annak, amelyet mr zrt intzetbe csuknak - egyetlen szofizmjt sem felejtettem el: sorra el tudnm ismtelni valamennyit, ismerem hozz a mdszert. Egszsgem megrendlt. Jtt a rmlet. Tbbnapos lomba zuhantam, s amikor flbredtem, folytattam a legnyomasztbb lmokat. Megrtem a pusztulsra, s gyngesgem veszedelmes ton elvezetett a vilg szlre, s Kimmrinak, az rnyak s rvnyek hazjnak hatrra. Utaznom kellett, szrakoztatnom az agyamban flgylemlett bvleteket. A tengeren, melyet gy szerettem, mintha valamin szennyet kellett volna lemosnia rlam, lttam, amint fldereng a vigasztal feszlet. Krhozatra tlt a szivrvny. Vgzetem a Boldogsg volt, az volt a frgem, lelkifurdalsom: letem mindig sokkal hatalmasabb lesz, semhogy egszen odaldozhatn magt a szpsgnek s az ernek. A Boldogsg! Az foga intett, hallos-desen, kakasszkor - ad matutinum, Christus venit-kor - a legkomorabb vrosokban: vadok, palotk! Tiszta szv van-e ht? A boldogsg kincse vr rd: Jrtam mgus-iskoljt. dv nki, amikor a gall kakas szava szl.

Ah! vgyam mr sohasem kel; vllalta letem fel. Testet-lelket fog e bj, s minden erm oda mr. vadok, palotk! Jaj, a perc, ha odavesz, pusztulsom perce lesz. vadok, palotk! Mindez elmlt. Ma mr tudom ksznteni a szpsget.RNAY GYRGY FORDTSA

A lehetetlen , gyermekletem, nagy vndort minden idkn t, termszetflttien jzan, nzetlenebb, mint a legjobb koldus, bszke arra, hogy se fldje, se bartai nincsenek - micsoda ostobasg volt ez! - s n csak most eszmlek r. Igazam volt, mikor megvetettem ezeket a jmbor fickkat, akik az enyelgsnek egyetlen alkalmt el nem mulasztank, akik parazitk asszonyaink tisztasgn s egszsgn, s ppen manapsg, amikor nink oly kevss egyeznek velnk. Igazam volt minden megvetsemben: mert n megszkm. Megszkm! Megmagyarzom. Tegnap mg gy shajtoztam: "g! Elegen vagyunk elkrhozottak idelenn! Oly rgta vagyok mr a nyjukban! Mindjket ismerem. Folytonosan egymsra ismernk; utljuk egymst. A knyrlet ismeretlen elttnk. De udvariasak vagyunk; kapcsolataink a vilggal flttbb ildomosak." Meglep ez? A vilg! a kalmrok, az egygyek! - A becsletnkn nem esett csorba. De a kivlasztottak, k hogyan fogadnnak bennnket? s vannak hzsrtos s vidm emberek, lkivlasztottak, mert vakmereknek vagy alzatosaknak kell lennnk, hogy megkzelthessk ket. Ezek az egyedli kivlasztottak. Nem mindennek jtevi k!

Miutn ismt rakadtam ktgarasnyi szre - gyorsan illan jszg! -, ltom, hogy minden bajom abbl eredt, hogy nem jttem r elg hamar: nyugaton vagyunk. Nyugati mocsarak! Nem mintha hinnk a megrontott fnyben, az elsatnyult formban, a zavaros mozdulatban... No lm, szellemem flttlenl meg akar rakodni minden kegyetlen fejldssel, amelyet a Kelet vge ta lt meg a szellem... Nem ri be kevssel szellemem! ...Ktgarasnyi eszem elfogyott! - A szellem: tekintly, azt kvnja, hogy nyugaton legyek. El kellene t hallgattatni, hogy kedvem szerint vgezzek. A vrtank plmit a pokolba kldtem, pokolba a mvszet sugarait, a feltallk bszkesgt, a martalcok tzt; visszatrtem keletre s az els s rks blcsessghez. - gy tetszik, a vaskos renyhesg lma ez! Mindazonltal sohasem gondoltam arra a gynyrsgre, hogy elkerlhetem a modern szenvedseket. Sohasem a Korn korcs blcsessge lebegett a szemem eltt. - De nem valsgos gytrelem az, ahogy a tudsnak e kinyilatkoztatsa, a keresztnysg ta az ember eljtszadozik, a nyilvnvalsgokat bizonytgatja magnak, puffadoz a gynyrsgtl, ahogy ezeket a bizonytkokat ismtelgeti, s gy l s nem mskpp? Finom s mulya gytrds; szellemi elkalandozsaim forrsa. A termszet taln unatkozhatnk! Prudhomme r Krisztussal szletett. Nem azrt van ez gy, mert a kdt kultivljuk? A lzat egytt esszk vizenys fzelkeinkkel. s az iszkossg! s a dohny! s a tudatlansg! s az alzkodsok! Nincs-e mindez elg tvol shaznknak, a Keletnek blcsessgtl, eszmjtl? Minek a modern vilg, ha ilyen mrgeket tallnak ki? Az Egyhz emberei gy fognak szlani: "Rendben van. De a mennyorszgrl akartok beszlni. A keleti npek trtnetben errl egy bett sem talltok." - Ez igaz; a mennyorszgra gondoltam! Mi az n lmomnak az antik fajok tisztasga! A filozfusok: A vilgnak nincs kora. Az emberisg egyszeren vltoztatja a helyt. Ti nyugaton vagytok, de lakhatntok keleten is - olyan si Keleten, amilyenen csak tetszik -, s jl tallhatntok ott magatokat. Ne adjtok fel meggyzdseiteket. Filozfusok, ti a ti Nyugatotokrl valk vagytok. Szellemem, vigyzz. Csak semmi erszakos megvlt elhatrozsok. Gyakorold magad! , a tudomny neknk nem halad elg gyorsan! - De szreveszem, hogy szellemem alszik. Ha ettl a pillanattl kezdve mindig ber volna, mihamar ott lennnk az igazsgnl, amely taln zokogva vesz krl bennnket angyalaival!... Ha mind ez rig ber lett volna, akkor nem engedtem volna a gyilkos sztnknek, egy emlkezet eltti kornak!... Ha mindig ber lett volna, most a blcsessg teljben sznm!

, tisztasg! tisztasg! Az breds e pillanatban adatott meg nekem a tisztasg ltomsa! - A szellemen t visz Istenhez az utunk! Szvszaggat szerencstlensg!KARDOS LSZL FORDTSA

Villm Az emberi munka! ez az a robbans, amely idrl idre beleragyog rvnyeimbe. "Semmi se hibaval; fel a tudsra, s aztn tovbb!" - kiltja a modern Prdiktor, vagyis Mindenki. De a gonoszok s semmirekellk hulli mgis a msok szvre zuhannak... ! gyorsan, gyorsabban egy kicsit; odatl, tl az jszakn... elkerlhetjk-e ezeket a jvend, ezeket az rk jutalmakat?... - Mit tehetek n itt? A munkt ismerem; s a tudomny tl lass. Jl ltom n, hogy az ima vgtat, s a fny mennydrg. Tl egyszer, s tl nagy a hsg; nlklem is meglesznek. Tudom a ktelessgem, s mint annyian, n is bszkn fogok ftylni r. Az letem kopott. Gyernk! legynk sznlelk s semmittevk, , irgalom! S az letnk mulatsg lesz, lmaink szrnyeteg szerelmek s fantasztikus vilgok, sirnkozunk s veszeksznk majd a vilg ltszataival, ktltncosok, koldusok, mvszek, bandita - pap! Krhzi gyamon oly hatalmasnak reztem a tmjn szagt; szent illatok rzje, mrtr, hitvall... Ebben mocskos gyermeki neveltetsemre ismerek. No s aztn!... Gyernk, hsz esztendm, msok is lesznek hszvesek... Nem! nem! most fellzadok a hall ellen! Ggmnek tl knny a munka: elrulnom a vilgot tlsgosan is kurta szenveds. Az utols pillanatban is vagdalkozni fogok jobbra, balra... Akkor - ! - szegny, drga llek, tn nem lenne veszve szmunkra az rklt!SOMLY GYRGY FORDTSA

Reggel

Nem volt-e egykor kedves, hsi, mess, aranylapokra kvnkoz ifjsgom nagyon is sok szerencsm! Micsoda vtkem vagy tvedsem rdemelte ki mai nagy gyengesgemet? Ti, akik azt lltjtok, hogy az llatok zokognak bnatukban, hogy a betegek ktsgbeesnek, hogy a halottak rosszakat lmodnak, prbljtok meg elmeslni buksomat s lmaimat. n mr nem tudom jobban kifejezni magam, mint a koldus az rks Pater noster-eivel s Ave Mari-ival Mr nem tudok beszlni! De ma, gy rzem, befejeztem a poklomrl szl beszmolt. A pokol volt ez valban, az, amelynek kapuit az ember nyitotta meg. Ugyanabban a pusztasgban, ugyanazon az jszakn fradt szemeim mg mindig az ezstcsillagra nylnak, de mindig anlkl, hogy mozdulnnak az let urai, a hromkirlyok, a szv, a llek s az sz. Mikor mehetnk mr, partokon s hegyeken tl, ksznteni az j munka szletst, az j tudst, a zsarnokok s dmonok futst, a babona vgt, s imdni - elsknt! - a fldre szllt Karcsonyt! Egek neke, npek menete! Rabszolgk, ne tkozzuk az letet.SOMLY GYRGY FORDTSA

Bcs Mris az sz! - De mirt is sajnlni az rks napstst, ha az ember az isteni vilgossg felfedezsre sznta el magt - tvol az emberektl, akik belehalnak az vszakokba. sz. Brknk a mozdulatlan kdkbe emelkedve elfordul a nyomor kiktje, a roppant vros fel, melynek ege tztl s srtl szennyes. , a rothadt condrk, az estl dohosult kenyr, a rszegsg s ezernyi szerelem, amely keresztre fesztett engem! Ht sohase vsz el mr hullazabl kirlynje a milli holt testnek s lleknek, amely majd megtltetik! jra ltom magam, mocsok s dgvsz marta brrel, frgektl nyzsg hajjal s hnaljjal s mg kvrebb frgekkel teli szvemmel, amint elnylok a kortalan, kznys ismeretlenek kztt... Bele is halhattam volna... Iszony szellemidzs! Irtzom a nyomortl. s flek a tltl, mert az a knyelem vada! - Hatrtalan partokat ltok olykor az gen, melyeket rmteli fehr nemzetek lepnek el. Aranyhaj lengeti flttem sokszn lobogit a reggeli szlben. Minden nnepet, minden diadalt, minden drmt n teremtettem! j virgokat, j csillagokat, j hsokat, j nyelveket akartam felfedezni! Azt hittem, termszetfltti hatalmat szerezhetek. Nos ht! el kell temetnem kpzeletemet s emlkeimet! Szp kis dicssg a mvsznek s mesemondnak!

n! n, aki varzslnak vagy angyalnak vltem magam, minden erklcs all felszabadultnak, visszaadattam a fldnek, hogy ktelessget vlasszak magamnak, s kt kzzel markoljam a durva valt! Paraszt! Tvedtem-e? Lehet, hogy nnekem hall nvre az irgalom? Vgl is bocsnatot krek, hogy hazugsggal tpllkoztam. S gyernk. De sehol egy barti kz! s hol van szmomra segtsg? Igen, ez a mai ra legalbbis nagyon slyos. Mert mondhatom, hogy a gyzelem enym lett: a fogcsikorgatsok, tzsziszegsek, mrges leheletek csitulnak. Minden nemtelen emlk elmosdik. Utols panaszaim is eloldalognak - a fltkenysg, a koldusok, a banditk, a hall bartai s a mindenfle elesettek irnt. - tkozottak! ha megbosszulnm magam! Modernnek kell lenni mindenestl. Semmi dicshimnuszt: tovbb a megkezdett ton. Zord jszaka! Alvadt vr fstl arcomon, s mgttem semmi, csak a rettent bozt!... A szellem harca ppoly brutlis, mint az emberek csatja; de az igazsg ltvnya csak Istennek adatik... De most ez mg csak az eleste. Fogadjuk be minden er s valdi gyengdsg ramt. s hajnalban, izz trelemmel vrtezetten, belpnk majd a fnyes vrosokba. Mit beszltem barti kzrl! Mintha nem volna mr szp nyeresg az is, hogy nevetni tudok a rgi hazug szerelmeken, s szgyennel verhetem ezeket a hazug kapcsolatokat - lttam odalenn az asszonyok poklt -, s megadatik nekem, hogy enym lehessen egy testben s egy llekben az igazsg.SOMLY GYRGY FORDTSA