Articule - El Salvamento de Los Templos de Abu-Simbel - Almagro Basch Martin

8/13/2019 Articule - El Salvamento de Los Templos de Abu-Simbel - Almagro Basch Martin

1/7

El salvamento de los templos de Abu-Simbel. [1967]

Martn Almagro Basch

Antigua: Historia y Arqueologa de las civilizaciones [Web]

Pgina mantenida porel T aller Digital
http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Portal/Antigua/http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Portal/Antigua/http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Portal/Antigua/http://www.eltallerdigital.com/http://www.eltallerdigital.com/http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/FichaObra.html?Ref=12981http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Portal/Antigua/http://cervantesvirtual.com/http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3/Portal/Antigua/


2/7

Herederos de Martn Almagro Basch De la versin digital, Gabinete de Antigedades de la Real Academia de la Historia

[Otra edicin:Atlntida, vol. V, n. 27, mayo-junio, 1967, 280-287. Editado aqu en versin di-gital por cortesa de los herederos del autor, como parte de su Obra Completa, con la paginacinoriginal]. Herederos de Martn Almagro Basch De la versin digital, Gabinete de Antigedades de la Real Academia de la Historia.

El salvamento de los templos de Abu-SimbelMartn Almagro Basch

[280]

I

LA CONSTRUCCIN DE LOS TEMPLOS Y SU SIGNIFICADO

En las riberas lejanas del Nilo, cuando atraviesa el gran ro la Nubia desrtica dedoradas arenas y rocas calcinadas por el sol, se levantaron, de 1298 a 1264 antes de Je-sucristo, los dos famosos templos de Abu Simbel. Son obra de Ramss II, el soberanoque ms construy de cuantos hubo en el mundo. Tercer soberano de la Dinasta XIX,hijo de Seti I, subi joven al poder y rein durante sesenta y seis aos; su reinado es,

pues, uno de los ms largos de la historia. Sobre la capilla consagrada al Horus local deMeha, Ramss II comenz su colosal obra enriqueciendo un paisaje de por s original ygrandioso con dos obras excepcionales del arte humano.

No sabemos cundo comenz Ramss II la construccin del Gran Templo, pero ses seguro que entre los aos 26 al 34 de su reinado se realiz la decoracin. En ella sereflejan precisamente los avatares de la gran familia de este faran. De sus dos esposas,

Isis-Nefert y Nefertari, la primera ya haba muerto. Vive an en la corte la vieja reinamadre Tuy. Ya entonces el rey tiene numerosa prole que aparece en varios lugares, in-cluso en escenas ntimas que solo se haban atrevido a representar los artistas ulicos delsoberano hereje Akenaton en su palacio del Tell-el-Amarna. Estas representacionesmuestran la libertad y proteccin con que se mueven cuantos intervienen en esta granobra del Faran.

Tambin sabemos que antes de terminar la decoracin del Pequeo Templo cons-truido a continuacin y consagrado a Nefertari esta mujer excepcional, tan amada porRamss II y unida a su poltica, haba ya muerto. No llega, por tanto, a contemplar ladivinizacin del soberano que alcanza su punto culminante en Abu Simbel. Ella mismaseguramente hubiera adquirido el rango divino en el Pequeo Templo de haber vividoalgunos aos ms. En estos aos se ha casado el rey con la princesa hi-tita, que ha to-mado el nombre de Mat Hor-naferu R; tambin haba desposado el faran a su hija la

princesa Bent-Anta, nacida de la fenecida reina Isis-Nefert. Bent-Anta an reinaba al[-280281-]consagrarse elspeosnubio de Wadi en Sebua, el ao 44 de la coronacin delrey. Sus hijos herederos van muriendo a lo largo de la construccin de los dos templosde Abu Simbel: Amon-her-khepechep es sealado heredero, pero muere poco despus,lo mismo que su tercer hermano Ramessu. Ser el heredero Menefta el primer faranque tendr ya que defender Egipto en el Delta contra los mismos enemigos libios yasiticos que contemplamos aniquilados por Ramss II en los grandes frisos, de carcterhistrico y sagrado a la vez, del gran templo de Abu Simbel.


3/7

Martn Almagro Basch: El salvamento de los templos de Abu-Simbel


2

Mientras se construyen estos dos singulares monumentos, Ramss II ha llevado,adems, a cabo una verdadera revolucin teolgica en el concepto de la monarqua fa-ranica. Al principio, el rey, el faran, es quien consagra la obra de Amon a Horus; alterminar la decoracin del Gran Templo, Ramss II ha sido all divinizado en toda su

persona y familia. A su amada esposa Nefertari se le consagra el pequeo templo equi-parndola a Hathor, la diosa de la belleza, pero tambin de la prudencia y de la sabidu-ra. El faran es un dios entre los dioses. Es Ramses-meriamon entre Amon Ra y Mut;entre Ra-Horakthy y Iusaas; entre Amon-Kamutef e Isis. Haba nacido all una nuevateologa, que recuerda evidentemente en algunos aspectos la del rey Amenofis IV, con-vertido en el faran hereje Akenaton de el Amarna. Los nombres de los dioses tradicio-nales no se cambian pero la divinizacin real se eleva en Abu Simbel evidentementems all de donde la reconocan los sacerdotes de Thebas, de Helipolis y de Menfis.Lo que no se atrevi a realizar Ramss en los grandes santuarios nacionales egipcios lolleva a cabo en aquellos templos grandiosos lejanos de Nubia. Es all donde la persona-lidad y la evolucin poltica dada al imperio tebano por Ramss II se manifiestan artsti-

camente en lo que tienen de tcnica y de humanidad, de grandilocuencia y de intimidadfamiliar.

Es fcil comprender que el mundo entero se haya interesado por evitar que estosmonumentos del arte y de la historia humanas se perdieran para siempre.

II

LOS PROYECTOS DE SALVAMENTO

Nada queda ya de los dos templos de Abu Simbel en su antiguo emplazamiento,invadido desde 1966 por las aguas del Nilo embalsado. Pero la ayuda internacional

promovida por la UNESCO ha salvado aquellas creaciones artsticas del hombre, quenos dej en Abu Simbel una de sus ms gigantescas construcciones. "La Ntre Damesouterraine" corno llam Fierre Loti al Gran Templo de Ramss II, y su compaero eltemplo menor consagrado a Nefertari, se han salvado y estn ya en muy avanzada re-construccin tras no escasas vicisitudes, en las que la tcnica moderna ha vencido a lasrivalidades polticas de los grandes pases no ausentes, por desgracia, en esta hermosatarea de colaboracin cultural internacional.

No es nuestro deseo historiar las [-281282-] vicisitudes y discusiones sobre losproyectos presentados desde que, el 8 de marzo de 1960, el ministro egipcio SaraikOhacha y el director general de la UNESCO apelaron a la colaboracin internacional

para salvar los monumentos que iban a perecer en Nubia bajo las aguas de la Gran Presade Asuan comenzada a construir en 1959.

Por su grandiosidad y por tratarse de construcciones subterrneas, los dos templosde Abu Simbel han sido durante toda la Campaa de Nubia el problema capital a resol-ver. Desde que comenz el programa de salvamento de los monumentos nubios se fue-ron presentando proyectos para evitar su prdida, orientados en tres direcciones bsicas:

proteccin de los templos in situ;proteccin por elevacin de un solo bloque; protec-cin por corte en bloques y reconstruccin posterior en lugar seguro.

En 1960 los comits tcnicos de algunos de los cuales form parte recomenda-ron, por iniciativa de los arquelogos, que los templos se salvaran en el lugar donde es-taban, si ello era posible. En este sentido estaba redactado un proyecto de los ingenierosfranceses A. Coyne y J. Bellier, del Bureau Franais des Constructions, que proponanla construccin de un gran dique de tierra con un muro de piedra en el centro que sera

revestido con limo del Nilo para impermeabilizarlo. Este dique deba rodear los dos


4/7



3

templos formando un gran semicrculo que los protegiese de las aguas del gran embalsedel ro que ascenderan hasta la cota 180, o sea 60 metros ms que en la actualidad. Eneste proyecto se satisfacan las exigencias de los arquelogos, que siempre hemos te-mido que se tocaran las paredes decoradas y las estructuras de las construcciones.

Tan pronto como apareci este proyecto se present en la UNESCO otro del ar-quitecto italiano P. Gazzola. Segn el nuevo y atrevido proyecto, los dos templos serancortados de la roca en toda su ntegra extensin y, asegurados por una construccin

protectora de cemento armado. Luego se elevaran sobre una plataforma montada bajoellos, hasta 60 metros de altura, por medio de varios centenares de gatos hidrulicoscuya accin sera sincronizada electrnicamente.

El proyecto de Gazzola se ocupaba adems de la conservacin y presentacin delos templos en un ambiente adecuado que se organizara artificialmente a posteriori,construyendo para ello dos colinas artificiales sobre el lugar de su nueva localizacincon el adecuado revestimiento rocoso.

Un tercer proyecto sobre la base de la proteccin de los templos in situ fue elabo-

rado por el arquitecto polaco R. Certowitz. Su idea consista en construir una estructurade formas cncavas de cemento armado circundando los dos templos y protegindolosdel agua; las rocas as protegidas en las que se hallan excavados los dos templos, se re-forzaran hacindolas completamente compactas gracias a los mtodos modernos deelectro-osmosis que se han ensayado para reforzar las rocas. Aunque este proyecto re-solva la proteccin de los templos con un gasto mucho menor, pues no planteaba el

problema de [-282283-]organizar una conservacin y ambientacin de los monumen-tos, no se juzg estticamente satisfactorio.

El secretario general de la UNESCO nos hizo analizar y discutir a un comit detcnicos, ingenieros y arquelogos, solo el que se llam proyecto francs y el llamado

proyecto italiano. El proyecto Coyne y Bellier, ms de acuerdo con las concepciones ar-queolgicas y estticas, fue rechazado al fin, aunque era el ms adecuado para evitar los

peligros que representaba todo traslado de lugar de los monumentos. Planteabaprincipalmente el inconveniente permanente de tener que extraer por medio de bombaslas aguas que se filtraran por la presin de su embalse a travs del dique de protecciny a travs de las grietas mismas de las rocas. Este gasto y peligro permanente y el ele-vado coste de las obras hicieron callar las objeciones de los arquelogos.

El proyecto polaco de Certowitz, de circundar los templos con un muro de menorcoste de cemento armado y de corto dimetro, adems de parecemos antiesttico puesimpeda la visibilidad de los monumentos con cierta perspectiva no resolva el pro-

blema de las filtraciones de las aguas del embalse hasta los templos. De aqu que no lle-

gase a discutirse siquiera.Despus de estudios y consultas fue aprobado definitivamente el proyecto elabo-rado por el arquitecto Piero Gazzola, segn el cual los dos monumentos se elevaran enun solo bloque. El 20 de junio de 1961 un comit de expertos nombrado por laUNESCO y la RAU encargaron a la Oficina sueca de estudios Vattenbyggnads byrn(VBB) la elaboracin de los proyectos y presupuestos tcnicos para llevar a cabo este

proyecto. El presupuesto de gastos que exiga su realizacin se elevaba a unos ochentamillones de dlares. Pronto se comenz a criticar el llamado proyecto italiano y se vie-ron las dificultades econmicas que supona su realizacin. Muchos de los tcnicos quehaban visto rechazado el proyecto francs con desilusin, arremetieron ahora contra el

proyecto italiano. En 1961 el secretario general de la UNESCO reuni un comit de ex-

pertos para realizar un estudio a fondo del problema y en lo posible buscar soluciones


5/7



4

ms econmicas. Ante las dificultades surgidas para realizar el proyecto Gazzola apare-cieron dos nuevos proyectos polacos, cada uno orientado a sustituir con un coste menorlos proyectos francs e italiano.

El primero lo firmaba el arquitecto L. Dabrowski. Sus soluciones eran ms audaces

y de menor costo que las del proyecto francs y el de Certowitz. Proponase rodear elGran Templo con un dique semicircular de cemento armado de unos 160 metros dedimetro, con paredes de dos a cuatro metros de espesor formando un cinturn protectorde forma semi-cilndrica. El Pequeo Templo quedara dentro de un cilindro de cementoarmado que tendra alrededor de sesenta y cuatro metros de dimetro, colocado perpen-dicularmente al templo. Una cubierta de vidrio construida en el interior de estas cons-trucciones dara luz desde media altura de las paredes. Para la visita del pblico se orga-nizara [-283284-]un tnel que pasaba por debajo de las aguas y una los dos templos.Para defender de las infiltraciones los monumentos, habra que reforzar la roca con laayuda de inyecciones y drenajes en los lados y, sobre todo, en la base misma de lostemplos.

E! segundo proyecto polaco lo realiz W. Poniz y era un eco del ya descrito deFiero Gazzola. Propona de una manera atrevida aprovechar el principio de Arqumedes

para la elevacin hidrulica de los templos. Cortando las rocas, cada templo estara ro-deado de un cajn de acero que hara las veces de un flotador. En la primera fase de lostrabajos el cajn con el templo seguira la lnea de desplazamiento horizontal para llegarhasta la plataforma de asentamiento organizada sobre la montaa rocosa a la alturaoportuna. Los templos seran elevados cada vez ms arriba a medida que las aguas del

Nilo subieran. La ltima fase de los trabajos consistira en asentar los templos en las al-tas plataformas preparadas y luego elevarlos algo ms para superar el nivel mximo

previsto para las aguas, operacin final efectuada con la ayuda de gatos mecnicos.Hemos de reconocer que Polonia, a travs de sus tcnicos, supo estar activamente

presente en toda la campaa de Nubia y procur aprovechar al mximo su informacinsobre las dificultades que se presentaban para salvar los templos de Abu Simbel, puesmientras ya el embalse de la nueva Gran Presa comenzaba a elevar las aguas nada sehaba decidido an en concreto para realizar el salvamento de estos dos colosales mo-numentos.

En medio de tantas dificultades, en 1962 se present en la UNESCO para su discu-sin un proyecto del ingeniero ingls Mac Quitty, en el que se buscaba por otro caminola proteccin de los dos monumentos sin tocarlos de su sitio. Ante la premura detiempo, su autor propona salvar los monumentos rodeando las paredes ornamentadas delos templos con ligeros muros, como si fueran membranas protectoras, para luego inun-

dar el conjunto con agua pura sometida a un proceso de filtracin permanente. Los tem-plos as inundados se podran admirar a travs de una galera subterrnea que correrapor el interior a la altura de la decoracin de los templos.

Poco despus, se presentaron otros dos nuevos proyectos franceses, uno en mayode 1963 y otro en junio. El primero, concebido por el ingeniero A. Caquot, consista enaprovechar el principio de Arqumedes para circundar con un gran muelle flotante lostemplos. Estos muelles como se hace en los diques secos al reparar los grandes bar-cos permitira elevar hidrulicamente los templos, hasta la altura deseada, nicamentea base de emplear la elevacin vertical de las aguas embalsadas del Nilo.

El segundo proyecto, del ingeniero P. Herms, trataba de ofrecer una solucin se-mejante a la italiana en cuanto propona levantar los templos por medios mecnicos.

Primero se organizara una plataforma de cemento armado como soporte de los templos,


6/7



5

de cuatro metros de espesor, y bajo ella, se habran dispuesto debidamente fundamenta-dos [-284285-]unos dispositivos para su levantamiento. Luego se iran elevando los dosmonumentos, protegidos dentro de un cilindro de acero de un dimetro de 55 metros.Todo este enorme artilugio se levantara con la ayuda de una gran bomba hidrulica.

A fines ya de 1963, el arquitecto alemn P. Voigt, present un nuevo proyecto enBerln, para levantar los monumentos aprovechando la presin vertical de las aguas,como en el proyecto francs de A. Caquot, pero logrando hacer flotar los templos con laayuda de diques flotantes suplementarios. Estos se amarraran a los lados del templo yse ampliaran progresivamente hasta hacer que el templo emergiera del agua y pudieraser transportado a su nuevo emplazamiento en lo alto de la orilla rocosa, donde quedaradefinitivamente emplazado.

Cada uno de estos proyectos representaba un enorme esfuerzo tcnico que siemprese vera estimulado por la rivalidad de cada nacin. De manera palpable vimos cmoafloraba la pasin y el prestigio nacionales al buscar la realizacin de esta gran empresade la tcnica moderna.

III

EL PROYECTO APROBADO

Al margen de estas posiciones a veces ingenuamente defendidas, hemos podido ob-servar ao tras ao y reunin tras reunin, las complejas implicaciones polticas y lasconsecuencias econmicas de esta obra, y hemos visto actuar con realismo a los avispa-dos egipcios y al mismo Secretario General de la UNESCO. Solo cuando se vio la can-tidad de dlares reunidos ante la expectacin que la Campaa de Nubia haba desper-tado, apareci sobre nuestra mesa para su discusin definitiva la nica solucin posiblecon los cuarenta millones de dlares escasos reunidos por las naciones que quisieronayudar a Egipto en esta empresa a travs de la UNESCO.

Al fin el 10 de junio de 1963 se tomaba una decisin en firme, arrollndose todoslos argumentos estticos y observaciones diversas de los arquelogos. Como la conser-vacin en su sitio de los templos resultaba a todas luces muy superior en coste al dineroreunido, y lo mismo ocurra ante los proyectos que proponan la elevacin en bloque delos monumentos por encima de la cota 180 que alcanzaran las aguas, se decidi adoptarun proyecto de desplazamiento de los templos por bloques cortados que seran traslada-dos para una posterior reconstruccin en lo alto de la montaa rocosa de Abu Simbel,donde se reconstruiran formando una colina artificial ambientada exteriormente con

bloques arrancados de la superficie patinada de los acantilados en que se excavaron lostemplos.

Este proyecto haba sido muy bien preparado por especialistas egipcios y suecos dela VBB, que ya haban ayudado a elaborar el presupuesto y ejecucin del proyecto ita-liano de P. Gazzola. Desde el punto de vista arqueolgico este era un proyecto muy pe-ligroso, pero fue aceptado por nuestro Comit, pues [-285286-]como dijeron con pala-

bras angustiadas los egipcios frente a reparos y objeciones dilatorias no haba tiemponi dinero para otra solucin. Recuerdo la exposicin apasionada del Dr. Shukri, enton-ces Director General de Antigedades de la RAU. Despus de sus palabras callaron to-dos los defensores de otros proyectos irrealizables.

El proyecto presentado por el Gobierno egipcio, y luego aprobado por los comitsde la UNESCO, consista en cortar en primer lugar toda la montaa hasta una distanciade 80 cms. de las paredes y techo de los templos. Este mondamiento del enorme acanti-

lado se nos asegur que se realizara, y as ha sido llevado a cabo, sin explosin alguna.


7/7



6

La empresa Impirilo, de Miln, ha cortado y cepillado la enorme roca. El interiordel templo se reforz con fuertes andamiajes, sujetndose a presin paredes, techos de-corados y hasta los suelos, para evitar cualquier trepidacin que pudiera fracturar la d-

bil arenisca de la montaa de Abu Simbel. Ningn elemento decorativo o constructivo

deba sufrir desperfecto alguno. La fachada, hasta su parte ms alta, se cubri de arenafina del desierto y qued invisible durante las obras, en tanto que un tnel de duralumi-nio permita en los aos 1963 a 1965 pasar al interior de los templos para no interrumpirla visita de los mismos. Adems, para que no fueran inundados por el embalse, que ibasubiendo de nivel, hubieron de ser protegidos por un enorme dique. Realizada esta in-gente tarea, se procedi a cortar los bloques por los lugares adecuados, donde la decora-cin lo permita, pero de forma que no excediera de 30 toneladas. Los arquelogosaprobaron las fisuras a realizar por las finsimas sierras, mientras los ingenieros cubica-

ban y calculaban los pesos de los bloques hasta el mximo que admitan las enormesgras montadas al efecto, primero en el lugar de los templos, luego en el emplazamientodefinitivo donde los bloques van siendo asentados.

Los cortes de estos enormes bloques han seguido, en lo posible, a lo largo de lasgrietas naturales que ofrecan las rocas, y tambin por aquellos lugares por donde losarquelogos vean era ms fcil respetar las partes decorativas de las paredes y techo delos templos. Luego han sido cuidadosamente elevados por unos garfios a los cuales seagarraban los ganchos de las gras que los suban verticalmente sin tocarlos ni arrastrar-los. As elevados eran cuidadosamente depositados en unas plataformas con las cualesse trasladaban a la parte alta de la montaa. De all, siempre sin rozarlos contra nada, niarrastrarlos, ni ejercer presin alguna, se llevan de nuevo, segn conviene a su recons-truccin ante las gras elevadoras que se han montado en el nuevo emplazamiento delos templos. Estas los elevan y los colocan en su lugar en la reconstruccin del monu-mento, donde un armazn de cemento armado, previamente construido, los sujeta y

protege adecuadamente. La ltima fase de los trabajos consistir en el revestimiento delos templos hasta formar dos colinas artificiales que repitan la forma y el ambiente deaquellos acantilados admirados durante siglos, [-286287-] donde los arquitectos y deco-radores de Ramss II excavaron y decoraron estos maravillosos monumentos. Conserva-rn all la misma orientacin y la misma situacin recproca en que fueron construidos.

A su ya cargada historia aadirn ahora estos monumentos la emocin y el intersde haber podido vencer, gracias a la tcnica moderna, las dificultades polticas, tcnicasy econmicas que su salvamento definitivo ha presentado.

Documents

Articule - El Salvamento de Los Templos de Abu-Simbel - Almagro Basch Martin