16
Universidad del Valle 146 Tito Nelson Oviedo AF ENSEÑANZA DE LA GRAMÁTICA DEL ESPAÑOL* Resumen Se examinan someramente tres técnicas corrientes en las aulas y fuera de ellas, a saber: 1) normatividad impuesta por las academias de la lengua; 2) aparato descriptivo abstracto de definiciones inexactas y 3), normas y descripciones aisladas de contextos discursivos adecuadosF De aquí surgen tres preguntas que tratan de responderse en el trabajo: a) ¿se debe enseñar gramática en ios cursos de Español?: b) ¿qué tipo de gramática debería adoptarse? y c), ¿cómo se podría enseñar la gramática? 0F INTRODUCCIÓN Durante muchos años, la idea de que gramática es el arte de hablar y escribir correctamente ha dominado el mundo de la enseñanza de la lengua maternaF Y esta idea ha dado lugar a ciertas creencias que se han extendido sin beneficio de inventario por parte de la mayoría de los maestros de los distintos niveles de instrucciónF Por ejemplo, como lo señala Díaz Vélez (1975), se ha creído que el estudio de la gramática es indispensable para el aprendizaje de la lengua y, más aún, para la estructuración del pensamientoF No obstante que estas ideas puedan parecer prometedoras, la práctica ha venido mostrando resultados poco halagadoresF Nadie ignora que la mayoría de profesores de Español de secundaria afirma que los estudiantes vienen mal preparados de primaria; y la casi totalidad de los profesores universitarios manifiesta que los estudiantes llegan de la secundaria con una preparación muy deficiente en el EspañolF Por otra parte, el cuadro se completa con las criticas que la comunidad en general lanza acerca del pobre manejo lingüístico de muchísimos profesionales (incluidos licenciados en Español y Literatura, y en campos afines)F * Publicado en revista Lenguaje N°16 de octubre de 1987F

Articulo Completo

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Articulo Completo

���������������������

�����������������

���������� ��� ��� ��������� ���� ����� ��

�����������-*������*��*�����������B����������������������� �����# ����������8���!��5�C7���*��1�����*' ����'���������*������������ D�)7�'����������'��1��!�����������#�������������-������E78����*����������'���������������������-�������� ���1����� ��������/ 4.�� ����������'��� ����/ �������������'����������������!%�5�7�F����!������>����*+������������ ����������'>��G5�!7�F/ B���'�������*+������!��4���'����G���78�F�2*�����'���4�����>������*+���G

���������������

�*�!�����*%>���!(��4� !�#��!����6*��B5�!�)�#%!����� �!�������>!- !��;��%�#-#��%����%�!�����E�>!����#�!���� ��*������� !�����(!�+!���� !� ��5*!�!����!'�F����!�#��!�>!��!��� *5!��!�%#���!��%����%#!��6*�����>!���?����#����#�-���0#%#�����#�"���!�#��$���$!������� !��!;��9!���� ����!���������� ����#��#�����#"� ������#����*%%#/�'�A����.��$ �4�%���� ����(! !��9!+��: �+�H���PI4����>!%��9���6*��� ����*�#����� !�5�!�)�#%!����#��#�$���!- ��$!�!�� �!$����#+!.����� ! ��5*!�;4��)��!��4�$!�!� !�����*%�*�!%#/���� �$���!�#����'

����-��!����6*�����!��#��!��$*��!��$!��%���$���������!�4� !�$�)%�#%!�>!"��#��������!�������* �!����$�%��>! !5!�����'��!�#��#5���!�6*�� !��!;��9!���$��0������������$!(� ������%*��!�#!�!0#��!�6*�� ������*�#!�����"#�����B�! $��$!�!���E����$�#�!�#!O�;� !�%!�#����! #�!����� ���$��0�������*�#"���#�!�#���!�#0#���!�6*�� ������*�#!����� �5!����� !���%*��!�#!�%���*�!�$��$!�!%#/���*;��0#%#��������� ���$!(� '�A������!�$!���4�� �%*!�������%��$ ��!�%��� !��%�#�#%!��6*� !�%��*�#�!�����5����! � !�+!�!%��%!��� �$�-����!��.�� #�589��#%������*%>9�#���$��0��#��! ���H#�% *#���� #%��%#!���������$!(� �;�7#���!�*�!4�;����%!�$��!0#���I'

������� ���������������������23.4���� ��������.5L6!

Page 2: Articulo Completo

������������������������������ ��

���!��#�*!%#/��!���#�!�*���?!���������#���$!�!�����%�!��%���$��%#�#/�� !�%!*�!���� �B0�!%!��E'��#����-!�5�4�$!�!��0�%������ �$����������!-!.�4��#�$ ���������$!��#�)����*�!�"#�#/���� �$��- ��!�%!�!%���#+!�!�$��������$�)%�#%!��%���#�������� !��!* !��H;�0*��!����� !�I4�6*��$*��������"#�����$*�������$!��#�!�$!�!�*�!#�"���#5!%#/��0���! #+!�!4�;�6*�������-�+!��!�%���#�*!%#/�'

'�'����$�#���� *5!�4� !�5�!�)�#%!�>!�"��#����#�����$ !���!�!�%����*�%��.*�������B����!�E��#%�!�!��$��� !��!%!���#!����� !� ��5*!�;�!� !��%*! �����-������������ �*�*!�#��$!�!�B>!- !��;���%�#-#��%����%�!�����E'�K����! ��������!������!���*�5����� �!�) #�#�������?���� #���!�#��4���$�%#! ���������!6*� ��%���#���!����B% )�#%��E4�;��#�����-!��!����$�%��6*��"���%��� !�%��*�#%!%#/���! �%��#�#!�!'����!�%��%�$%#/�4�$���� �%����!�#�4����!��� !���� ���B!%!���#��!�E*�!�!%�#�*����5!�#"!�>!%#!� !��0���!������?$���#/���#! �%�! ��'�G/����4�!�!���!����# *���!%#/�4�� ��#5*#�����!$!�������!������ !�%� *��!�/���������������� �!%!�:�#%����%!���%>�"���;���.9!4����$*- #%!%#/���� �$��#/�#%������"�����3! #4��� ��9!�������%�*-��������D�'

B �( #(�#��?�7�#(�#���?�#(�#'���*� �����%#��! 5*���&�G��%��#�����!� !$���#/���� �2�0�E'���4���(��&�BG��%��#���E4�;�!�0�%����#.#����%!��!���4���%'4�����!�#�� !�B�E�0#�! 4�6*�������$*�#!4�H;4�$����*$*����4� ���"* 5!�9�#���&�B�#.#���E4B%!��!���E4�B%��#���E4�6*��!�"�%��������%*%>!������ �"* 5�I'

A�����!�$�%�������-���!%�$�!�� !��#�0 �?#��������� �"* 5!��B"����E&�[\"��%����E4�B"���%!��!�E4�B"�����%9�E'�A�������%!�#����������"� "��)�� �#�#��!�*�B$!�*)E�#���%���%#- �4���*�� *�0!���'�����)��� �5!���4�;�%*���!�#5*! ���0*��+�4��%#�&�BG��%����E4�B���%!��!�E4�B����#%��E'

����������?������! �!�� ���.*#%#���%�����!���#���!�*�!�0���!�����?$���#/���#�#����$���� �!%!�:�#%��;�%������!������� ����:��#���&���������-�����"������-������-������PG-���1��G�����1����������+������<�����

�#���)��$��)�-* ��4��%>�"���;���.9!����%! #0#%!�!�*��"!��9�#�����%������ !�$�- !%#/��>#�$!��$!� !����6*��>!�$ !��!������� �B"����E�*�!�0���!�������4���"#"#�4����#����!%�*!�4����"��� !�"#�!'�7!�!%�#�*���� �!%!�:�#%��������#!��)��6*������#����0*��!�$��6*����%*����!��%�����%!��#�!�����$�����!����������$!9�4��$�%#! �������������!������������$!(� 4�6*#��������>!%���*��!�) #�#���!%#��! ��� ��6*����! ���������)����.*�5�&� !�#����#�!��%* �*�! 4� !� #-���!������?$���#/�;�� ����$����!� ���������>*�!���'��%>!+!��*�!�0���!�����?$���#/�����#�$����*�!�$:��#�!�������!��%��!��$!�!��- #5!��! �>!- !����R! �������������$��!�� ��6*��!�9�$#���!�R�!�!�#�# !��0���!��6*��: �!��%#!�%���"! ������#��#����4�;�!��%����!�#��4�!� ����*;��'�A����.��$ �4�#�$���� ��� �B�*���E�!�*��"! *������- #5!� ��!�<����<������*��� !%#/��#����$�����! '

���"�-������/��!�����*"��

Page 3: Articulo Completo

����������������������

�����������������

7���!����#�����%�����!�#��������-���#����$���!���4��#����-!�5�4�%���*�!�$��$*���!�������%���%���6*���?#�����$���#�������%#! ���0*���������������!*�!�"!�#��!�� #�589��#%!�B$����#5#��!E\&���'�7������*�#!������#����������� ����%>��!�%���%�����!�"!�#��!��;����!�� !��"!�#��!���4�;� ����!����������)���� !��- #5!%#/�����0!%# #�!� ���� �!%%����!�� !H�I�$!�!�6*��%*!������-!��!%�*!�����#"���!����0��!����%#! ���$*��!��%��*�#%!����%������������H#4��'�!��%*!%#/���� �� #�589��#%��!� ����%#! I'�7��6*��!6*9����%�����!����� �6*�4���� *5!����!;*�!� ���!����������*���$�����#�� #�589��#%�4����6*#��!��*��#�*#�� !� ��5*!���� ��! *�����$���*�!�"!�#��!��!.��!�!�� ��'

�-�:�"���4����$!��4�6*�������6*�����!��!�!�� !� ��5*!���� ���! *������� ��6*��$*����>!-����!�����#5���!� !��$�)%�#%!��6*��������%#��!��!�%���#�*!%#/�'

'�'������5*���� *5!�4����>!�"��#�������(!���� !�5�!�)�#%!�%����*�!$!�!������%�#$�#"��!-���!%���;�%!�5!��������0#�#%#�����#��?!%�!��6*�� �����*�#!�������-��������#+!��;�6*�4������ �#$ ����%!�#����4� ����#����$��0���������#5���!��%/������$*�����!$ #%!��! �!�) #�#�����! 5*�!��?$���#/�4��4�#�$ ������4�$!�!��$�����%#�!����� !��H$����#�%���%#���������I4�%��!���%��0*�#/����� ������*�#!����'

G/����4�!��!���!�����.��$ �4� !���0#�#%#/�����B�*.���E4�6*�4�$! !-�!���)�4$! !-�!�������4���� ����!�!� ������*�#!�����%���&�B!6*� ����6*#������>!- !4��!6*� �����6*�����>!- !E'�A!�!�0!%# #�!�� !�!�#�# !%#/������! ���0#�#%#/�4�����! ��������>!%���*�����.��%#%#������!�) #�#�������!%#�����$��$!�!�!��$!�!� !��%!�#/��;�6*�>!%���"���B% !�!�����E� !�0*�%#��! #�!���� �%��%�$��&�$����.��$ �&

�I'�3 !*�#!������5! /�*���#-*.�����*��#��95��!'�!�#��"!%# !������(! !��6*��&����������� ��*.���'��#����-!�5�4�%*!�����

���*�#!���������0����!�!���!%#�����%���&�I'�� ��#-*.���� �#��95��!���� ����5! /�3 !*�#!'�I'�1��%>��>#+���*%>��%! ������3! #4;!��������-���"!��!��!���5*�#�!�&��� ������*�#!��������!$���*�!��!�#��#%!�

6*��� ��*.�������H�I���������+�:��#������"���$��;�� ����H�I��������0��7!%��0*�#/���*�5��%*!����� �$��0����4��#���)���?$ #%!%#/�4� ����#5!�6*��� ��*.������H�I����&��������;�6*�����H�I������>!;��*.������6*��� ��*.�������#���0�$�������

3 !�!���������"��6*��� �$��- ��!��!�#%!����� ����� ��5�!�!�#%! �6*����>!�"��#���*�# #+!���&�*�!�5�!�)�#%!�-!�!�!��?% *�#"!��������� !���!%#/��;%!���������% !�#�!����� ����#"� ������!�) #�#��H /5#%�4����)��#%�4����/�#%�4�;�#��)%�#%�I4�$*��� �����+% !������O�;�!�9�������!;*�!�!�B����*%�*�!�E�� �$���!�#����4�#�!������� �!�$�%���B0���! E���� !� ��5*!�%�����#����!'

Page 4: Articulo Completo

������������������������������ ���

'�'�������%��� *5!�4��!����B����!�E�%����B���%�#$%#�����;���0#�#%#����E>!��"��#����#��������*�#!�!��0*��!����%����?�����#�%*��#"���!��%*!���4�����%#�4����0���!�!#� !�!4��!���� !�#�$���#/�����6*�� !�B ��5*!E�6*��������*�#!���� ��! /�����% !�������*"#��!��!�!�6*��"���%��� ��6*�� ���>!- !������!-��B#�%���%#���������E�����*� ��5*!4���%��� ��6*��� ���$*�����>!%�������*#����!%%#/�� #�589��#%!'�� ����*�#����� !� ��5*!����"*� "��! 5��!��#0#%#! �6*�������*��!����� ����!��� ����� ��6*���*$*���!���������-*�%!&�B6*�� ������*�#!����!$����!��!���5!�#+!����.����*��#��!�E4��%'

���%��% *�#/�4����!���#���!%#/����� ���$���#���!� ������*�#!�����%��$������6*:�"! ���$*��!�������� ����*�#����� !�5�!�)�#%!�����*�0���!%#/��!%!�:�#%!�;4�$��%���#5*#����4� ����%!�#��!�������#"!%#/�'�3���*�!�%��%����!%#/������ ����*�#���� ���!�$�%����0���! ���!#� !����H%���� ����(! !��.!�4���D�I�;�%���*�!�#5���!�%#!;���%>!+�4�$���$!������� �����%�����4���� ��6*�� ������*�#!�����!$���!��%*!������!-���!�� ����*�#����� !� ��5*!�H����:��#�������"!�#!%#/�� #�589��#%!4�$�)%�#%!�%* �*�! ��4���%'I� ������*�#!���������#������B���!��!#5!���E4��#��#����#�!��%* �*�! ';����#5�!�#+!����$����*��$��0������'�����������?��!(!�4������%��4�6*�� !�% !�������$!(� ����%��"#���!����*�!� *%>!����:�# �������� �$��0�������!�!�H!�%#�5!�I���#�$�����*����B�� ���E�H ������ !�1%!���#!���� !�7��5*!I�6*������"#�����$��� �����*�#!�����%����*����%�����#����6*���#�����6*�������#+!��$!�!�!$��-!��� %*���4�$����6*��������#�%��$��!��!��*��*����%�5���%#�#"��;�%��*�#%!�#"�4�$*�����"������6*:�0���!���������*�#��$���9!�!;*�!� ���!���5!�#+!��;��?$���!����.���*��#��!�4���!�%��$���������.��� !����� ������)�'

'�'�1���� !��#�*!%#/��$������!�!�!6*94�#����#!�!�������*�5���$��5*��!�%����:��!�&

!I U�����-������(!��5�!�)�#%!���� ���%*����������$!(� V-I �#� !����$*���!�!� !�$��5*��!�!����#������$��#�#"!4������%���U6*:��#$����

5�!�)�#%!���-��9!�!��$�!���V�;%I U3/������$���9!�����(!�� !�5�!�)�#%!V��� !���#5*#��������%%#����������!�!�)�����!�����$*���!�!�������#������5!����

�4�! ������4�$������!��! 5*����#��#%#���6*��0!%# #����*�!�����$*���!���)���������% !�!�'

�' '�A!�!���!�!��������$������!� !�$�#���!�$��5*��!4����������#������-�����(!��5�!�)�#%!4����>!%����%��!�#��%���#���!������!�$�%����0*��!����! ������ ����*�#���� ���$!(� �%���� ��5*!��!�#"!4�!��!-��&�!I� ����-.��#"���6*����$ !������$!�!��������*�#�4�;�-I�� �%��%�$������B5�!�)�#%!E�6*����#����� !#����*%%#/�'

���"�-������/��!�����*"��

Page 5: Articulo Completo

����������������������

�����������������

��� ��6*�����$�%�!�! �$�#����!�$�%��4����!�-*������%���!��6*�4�$*�����6*�� ���$!(� �����*� ��5*!��!�#"!4�%*!���� ������*�#!����� �5!��!� !���%*� !$�#�!�#!�;�!� !���%*��!�#!�;!�>!��!�#�# !��4����*��! ���5�!��4�� ��#����! #�589��#%������*�#�#��!�;��!-���*�# #+!� ��$!�!�%*�$ #�4�%���!��%*!%#/��!��*�#"� �%�5���%#�#"��;�!��*����#����%#! 4��#"���!��0*�%#����'�A���%���#5*#����4$���!��6*�� ������*�#!�����"!��!�B!$��������*� ��5*!�!���!":���� ����*�#�5�!�!�#%! E���4�$��� �������4�#�5��*�'�1�9�6*���#�:��������� ����-.��#"��4� !���$*���!���4� /5#%!��������5!�#"!'

1>��!�-#��4��#����$#���!�6*�� !�#�����!��!;��9!���� ������*�#!����� �5!!� !���%*� !�%���*��-!.9�#����#"� ��������������!%��%!�����*�B%���%#�#���� #�589��#%�E�;���� ��6*��$*����>!%���%���: 4�;4�!���)�4����>!����#���!%%����!����!�"!�#��!������%�#�!��*���! �������*� ��5*!�6*��$*�����!-�#� ��$���$�%�#"!��#0������������*����!��� ��#��� �%�*! �;���%#! �H !��%*! ��� !���%*� !���!�!����$����!��*�! %!�%����#�$���� �����5��� !�!%�#�*��%���6*������#��I4� !����$*���!����>!%�*��$�%���!��%��$ �.!'������%��!�#��$ !���!����*�����-.��#"���5����! ���6*��#���!��!�>!%������ ������*�#!�����B��.�����%��*�#%!�����E����� �����#������6*���!��%!�!�"�+��)��%���%#��������� ��6*������#5�#0#%!������*� ��5*!4���� ��6*�$*�������! #+!��%���� ��#����!� #�589��#%�4����%/��������5!�#+!���)���0#%!+����� !��#��!�4�;����%/������!��%�!�� �������!.���H�#�%*����I���%#! �����'

1����������$ !���!�#�����4�%!-��$��5*��!���4������%��4�6*:���� !�5�!�)�#%!4$!�!�"����#�:��!��#����%!-#�!���� !�B����(!�+!E��� ���$!(� '�A!�!����>!%���*�!�#�6*#�#%#/�� !�5!4�$#:����������:��#�������*�!�����9!�%�����$��)��!�6*��>!���#���5�!��#�0 *��%#!�;�6*�����%���%��%����B5����!�#"����!��0���!%#��! E'��� !� 9��!����3>���L;�H��CPI4�5�!�)�#%!����*��%��.*�������$�#�%#$#���H#4��'�*�!$!�!���0���! I�6*��$���#����� !%#��!�����#����%����#5�#0#%!����H��0���!��%��%�����#���I'��#��!'�!�94� !�5�!�)�#%!�������9!����!�%��!�6*��� �!�) #�#���� �B�#5�� #�589��#%�E

1>��!�-#��4���������� ����� ��5����!�#"����!��0���!%#��! 4�� �%��%�$�����5�!�)�#%!��-���%��!�*�!���- ��$���$�%�#"!&�!I4�%�����$�����! �%���%#�#����#��*#�#"��6*��%!�!�>!- !������;������#��������*� ��5*!O� ��6*�����>!� !�!��B%��$����%#!�7#�589��#%!E'�3���������:��#��4��#����!%�$�!� !�$��$*���!���*��!�!����H��D�I4����6*#����%*-�#������� !������� �%���%#�#������� ��#����! #�589��#%���#����!�-#:��� ���� !��B��5 !�����*��E�H30'�� �%��%�$������B%��$����%#!%��*�#%!�#"!E����=;���4� ���I4�����!4������� ��6*��� �>!- !�����;������!-�#��*#�#"!����������*� ��5*!&�0���!4�0*�%#��!�#�����;�0*�%#�����H30'�!��!4��D IO�;�-I'�� ��:��#���B5�!�)�#%!E������0#�����!�-#:��! �$ !���!�#�������/�#%�6*��>!%��� ��� #�58#��!��$!�!���$������!��;��?$ #%!����!�B%��$����%#!

Page 6: Articulo Completo

������������������������������ ���

#�589��#%!E'�������������#��4������%��4� !�5�!�)�#%!�$!�!�!�����*�!�B����9!���� ! ��5*!'E�H30'�3>���L;4���C�I'

�#����� �%��%�$������5�!�)�#%!����������!�$��#%#/�4����%!-�� !��������*�!���6*��� ����*�#���� ���$!(� ��9���-��#�%��$��!��� �����������!�) #�#��5�!�!�#%! 6*�� ��$���#�!��! ����*�#!�������!��� !�� !�%��%#��%#!�����*� ��5*!��! �%����: !��!-��;����%���� !��!-���������>!- !������;�����O�;�6*�� �p$���#�!��!��!�"�+4���!��� !���*�$����%#! ����*���)���0#%!+�%*�$ #�#�������� !���#"���!��0*�%#������ � ��5*!.�'

�' '�1>��!�"#���� !���5*��!�$��5*��!&�UY*:��#$�����5�!�)�#%!���-��9!!��$�!���V

�#����%��%����6*�� !�5�!�)�#%!����*�!�����9!���� !� ��5*!4������%��4�$!�!��!�!��������$���������!�$��5*��!����>!%����%��!�#���?!�#�!�4�!�9���!-��"������4� ��6*�����*�!� ��5*!'���� 9��!��5����! ��4�:����������$��#- ����>!%����#�����-��� !�-!�����$9�#%!���� ��6*�� ���*�*!�#��������!� ��5*!�$*����>!%�������*�#����!%%#/��H!*�6*�4�$����!+����������� /5#%!�4���!���%��!�#�4�$!�! !�%�����*%%#/�����*�!�����9!����*���#����!� #�589��#%�4�>!%���!-���!%%#/����� ��>!- !������;��������! ���;�$���* !��B*��>!- !������;�����#��! E4�%���� ��>!%�3>���L;4���CPI'

A!�!��0�%������ �$����������!-!.�4����$*����$!��#����� ����#5*#������0�0��6*������-#���%���%#������������&

!I 7!� ��5*!����*��$��%��������#5�#0#%!%#/������ �6*�� ���%�����#������)��#%�������!���#! #+!������?$���#�����%��%���!��6*�����!%����!�!��#�*!%#�����%��*�#%!�#"!����$�%90#%!�&

-I ��!���?$���#������?>#-�����5* !�#�!����6*���-���%���!�$�#�%#$#��0���! ��� #����#0#%!- ���;�$*����4�$��� %���#5*#����4� ���*�#!����#����)�#%!�����&

%I ����$��%��������#5�#0#%!%#/����%�5��� ����������0����%#! ��4� /5#%��4$�#%� /5#%�����#��� /5#%���6*��!�6*#������*�"! �����$�%#0#%���� !�������� !�#����!%%#/�� #�589��#%!�$!��#%* !��;�%��%���!O�;

�I � �$��%��������#5�#0#%!%#/�����$���*%��%���*���)?#������!��%*!%#/���� !��?$���#/���!����!� !���� !%#�����6*�����#!�������� ���#���� �%*�����%����!� !��%#�%*���!�%#!����$�%#�����$��! ������ !�#����!%%#/�'

<�!�5�!�)�#%!�%��������9!���� !� ��5*!���-�4������%��4���!�!������$������!�� ���$�#�%#$#���6*���#5���� �$��%����5 �-! ���� !��#5�#0#%!%#/�����:��#������� ���� ��������6*��������$����������*�!�"#�#/������.!����!� !�6*��*�5����� ���>�%>�����*�%#!����!��#-!'�16*94�������!��#����#/�4����>!;�%!-#�!

���"�-������/��!�����*"��

Page 7: Articulo Completo

����������������������

�����������������

$!�!�*�!�5�!�)�#%!�����!�#"!4�$*�����������!�!�����������*�!�%���*%�! #�589��#%!��#������!;*�!�!����!��%��%#��%#!���� !� ��5*!�����*���#"���!�"!�#��!���'

7��6*������*5#����!6*94������%��4����6*�4���� !�����(!�+!��� ���$!(� 4���!��$���*�!�5�!�)�#%!�����6*��-#���$*���� !�!����B���)��#%���%��*�#%!�#"!E4��B�#�%*��#"!E4�����?�*! E��%*;!�%��%�$�*! #+!%#/���$��!�#"!�$*����$!��#����%*!����!�$�%������ #�!�#�����#������$���#������H#'�'�6*�����#���5�!�����*������#�$��#- ��������$������� �$��%��������#5�#0#%!%#/�4�-!.��� ��#��5������! �5�!� !�#����!%%#/�� #�589��#%!I4�;�6*��$*�����#����#0#%!����!�9&��I�#��!%#��! 4��I����0���#��)%�#%�4��I����/�#%�4�;��I���%#! '

� �!�$�%���#��!%#��! ��#����6*��"���%��� ���%�����#����6*�����%��*�#%!�������*5#�������� !�#����!%%#/�� #�589��#%!4��! ���%���&�� �$��$/�#���%��*�#%!�#"�4� �%�����#�����0����%#! 4� !���� !%#������"��#���%#! ������?#����%#! ��4�� �%�����#������#"�4� !��$���*$��#%#����4� ���"! ��������"���!�4�:�#%���;����:�#%��4���%'�H30'�"#���4���DCI'

� �!�$�%������<�,������������#����6*��"���%��� !��!���!����6*��������*%�*�!�� !���?$���#�����6*���!���#! #+!��� ��#�%*���&������%#�4�%��� !�0���!��� ����#"��������*�%#!���'�3�����$����4���� 9��!��5����! ��4�!� ��6*��>!��#�� !�5�!�)�#%!���!�#%#��! �%����*���#"������%��$�������&��#��!?#�4����0� �59!40��� �59!�;�0��:�#%!'��#����-!�5�4����*�!�5�!�)�#%!����)��#%��%��*�#%!�#"!4� �!�) #�#���� �!�$�%������0��#��)%�#%��������%����!���� !���!%#/��!#� !�!4�$�����4�#���6*�����!����%*���!�0!%����������#5�#0#%!%#/��;��������*%�*�!%#/�����!%*����%��� ���!�$�%����#��!%#��! 4����/�#%��;���%#! O�!���)�4�� �!�-#��������6*����

Page 8: Articulo Completo

������������������������������ ���

�����"*� "��� ��"�����%��*�#%!�#"��R�������%#!� ���0!%��������$!%#�����$��! ��R��#����*��$!$� �������#�!������������!�) #�#�'�H30'��"#���4���DCI'

� �!�$�%������/�#%���#����6*��"���%��� !������!��5#!��6*���#5*��� �>!- !���$!�!�����*%�*�!���*��#�%*���4��! ���%���� !��� �%%#/��������!���#��!�%����! 4�#��!����!$�;�4�!%����%��*�#%!�#"�����$�%90#%���H�'5'�*�!�#�����*%%#/��4�*�!�%��% *�#/�4*�!��.��$ #09%!%#/�4���%I4�$!��#%#$!%#/���� �#���� �%*���4���%'��#%>!������!��5#!����)�4�����! �����4�!��%#!�!��%���0!%�������! ���%���� !�!��%#!%#/��6*������!������ !��#��!��6*�����"!��!�%��*�#%!��H#'�'��� !%#����� /5#%!�4�#��� /5#%!�4%���� /5#%!�4���%'I�%���� �$��$/�#���%��*�#%!�#"��H�'�5'�#�0���!�4�!�5*����!�4�?$ #%!�4���0#�#�4���%'I4�;�%���� ����#�����$���*%%#/���� ��#�%*����HW'�'���! ����%�#��I'

� �!�$�%�����������#����6*��"���%���6*��� ��#�%*�������!��%����!������� �#��!%#��! �%������� �����0���#���)%�#%��;� �����/�#%��!� !��$�)%�#%!��%��*�#%!�#"!���� ���*�*!�#������ !� ��5*!���5���� �$!$� ���%#! �;� !���� !%#�����#����$�����! ��6*�����#!�������� ���#���� �%*�����'������%#�4�B���6*:E�;�B%/��E����>!- !��$��������B6*#:�� ��>!- !�!�6*#:�E�;�B���6*:�%#�%*���!�%#!�E'

G��#��������%*���!� ���%*!����!�$�%������*���!����!��#-!4� ����#�%*�������$*�����B.*+5!�E�H���%*!����!��*�0���!�;�����*%�*�!I����!%*�����%�������%*! #�!����-#���%���%#�!����������&����������������������+��������������������������N"����������������������������>!�"��#���$ !���!����%����� �$���*%����� !�!$ #%!%#/����� !����5 !��H���0��#��)%�#%!�I�6*��%����#�*;���*���#����! #�589��#%��$!��#%* !�'�7!������+����������$ !���!��)��%����*��$��- ��!����?$���#/��$��%�$%#/��;��#����6*��"���%��� !�!��%*!%#/��������� �%�����#��#��!%#��! 4�� �$��$/�#���%��*�#%!�#"��;� �����%*��������/�#%���$!�!� �5�!�� !%�>��#/��;� !�%�>����%#!��� ��#�%*����;�$�������4�0!%# #�!���*�%��$����#/��;����*�5�%�����:�#%�'�7!������������%#�� #�589��#%!����$ !���!�%���� !�!��%*!%#/��� ��#�%*����!� !���� !%#�������%#! ���6*�����#!�������� ���#���� �%*�����'���������#�%*�������$��0�%������%*!����!����!��%*! #�!���O� ��6*���6*#"! ��!���%#�6*��:��!�������%*����!������!;�����������5�!������ !�%��*�#%!%#/�'�H30'3>���L;4���CPI'

3���� �0#�����# *���!�� ��!����#��4��?!�9������ ��#5*#�������?���H$!�%#! I���!������*���#!�#�����3! #4�����*���#%#/���� ��C�����%�*-��������DP&

�I 7����%*$!��������*�!���������* �!����>��#�������%���#���!%#/�4%*!����0*�����!��� !����$���*�!�-*���!����� �$��9������*�-!�����3!��!5�4�%*;��%>�0���"#� /�*��$!��'

���� �!�$�%������0��#��)%�#%�4�%!�#������� ���?������!%����!�! ��#����! #�589��#%�����)��!���� ���$!(� &�!$ #%!%#/�������5 !�����0� /5#%!�4�$��%����

���"�-������/��!�����*"��

Page 9: Articulo Completo

����������������������

�����������������

�#��)%�#%��4���%'��#����-!�5�4����$������!�*�!�"#� !%#/���� �$�#�%#$#���#��)%�#%����6*�� !�% )*�* !��� !�#"!�H��������%!��&�������0�<��-���!�������$����:�%��%!�� ���% ���! �6*��������#�!�H��������%!��&�����+�����������&�������%���!$!��%������ ���?��I'�1�9�$*��4�� ���?������������! ������5�!�!�#%! '

���� �!�$�%������/�#%�4�� ���?���������! ������%��$����#- ��H>!��!�� �$*���6*�� !�% )*�* !��� !�#"!�B���*-#%!�!E4����!��#��4�5�!%#!��! �%����?��4����!#����$���!%#/��6*�� !����������#�!�������*�!�-*���!I'�A���� !���5!�#+!%#/���� !��#��!��!$!��%��*���!������-�� !�!�H ��6*���!���#5���!� !�!5�!�!�#%! #�!���� !�% )*�* !��� !�#"!I�;4�$���%���#5*#����4�� ���*�%#!������������! ������!%�$�!- �'

���� �!�$�%�����%#! 4��������?������!%����!4�����*���?$���#����4�!� ����*�%#!����*�*! ���������!�% !������$*- #%!%#/�4�6*��"!��#�#5#�!�!�*��������#�!���#$����� �%�����'����#�% *;��"�%!- ���#�*�*! ��4��#�����*%�*�!���#��)%�#%!���*;%��$ �.!�O��#��?#5��*����0*��+��$!�!�#����$���!��%�����#����#�$ 9%#���4���%'�A��%���#5*#����4����$*����.*+5!��� ���?���!$��$#!�����%#� #�589��#%!�����'

�' '�G��#�������������� !�%��%�$%#/����-�+!�!�!����#�������4������!�!�)!>��!����$ !���!��! 5*�!����$*���!�!� !�$��5*��!&�BU3/����������(!�9!� !5�!�)�#%!VE

7!����$*���!��������#����%# !��#���0#�#�#"!4��#��4��)��-#��4��*5���#"!'��� ���� �#����!(���>!�"��#������!����0*��+!� !�������%#!���/�#%��$�)%�#%!�6*�>!%��:�0!�#�����6*��� ����*�#����� !�� ��5*!��H��!� !� ��5*!��!�#"!��� !�� ��5*!�����!�#"!�I�����!�����#"!����;4�$���%���#5*#����4��)��$���*%�#"�4��#����$!������*�!�!$��?#�!%#/��0*�%#��! �%��*�#%!�#"!'������%#�4�;!�������>!%��:�0!�#������0#�#%#�����;����%�#$%#���������*%�*�! ���!#� !�!�4��������5 !��5�!�!�#%! ��H����!�#"!�I�6*����-��������#+!���O����-*�%!4��)��-#��4�6*�� ������*�#!�������>!5!��%���%#���������%/���� ��#����!���� !� ��5*!����!��%�!�$!�!�*���)��0#%!+�%*�$ #�#�������� !���#0��������0*�%#������� � ��5*!.��H%��*�#%!�#"!4%�5���%#�#"!���%��%�$�*! 4�;��?$���#"!I����$��%�����6*���!��0���!�!��#"������#$�������#�%*����!���!":������"������;�!%����%��*�#%!�#"���H�'�5'�*�!5����! #+!%#/�4�*�!���0#�#%#/�4�*�!��.��$ #0#%!%#/�4�*�!�#�"#�!%#/�4�*�!�*5����%#!4�*��!�5*�����4���%'I'�F���!�%��%#���#+!%#/����-��%���*%#�4�0�%�#"!�����4�!�0���!����.�����%��*�#%!�����'

�����$��%�������%��%#���#+!%#/��$*�������!��0���!�������� /5#%!��#0�������4���5���� ��#"� �����!�*�!%#/��%�5���%#�#"!4�!0�%�#"!�;���%#! ���� �����*�#!����'�3����*�!�!$��?#�!%#/��5 �-! 4����$*����$���!����������5�*$��!�$ #��&�#�0!����4�!�� ��%������;�!�* ���O��4�����:��#������ ��#����!���*%!�#"�%� ��-#!��4�������*�#!��������$�#�!�#!4������%*��!�#!�;��� ��#"� ��*$��#���H�

Page 10: Articulo Completo

������������������������������ ���

*�#"���#�!�#�I'���������$��!����6*���#�� ���!-!.�������! #+!�%������#��!����� ���#"� ������$�#�!�#!�;������%*��!�#!4�%*!���� ������*�#!�����#�5������! ��#"� �*$��#���;!������%��#�!�)��%*����������#! ����#���6*��$���)��R�#�!�9� ������!������ ���?#5���*�%!�$�������$�%#! #+!%#/�R�$��0*��#+!������ �!�) #�#�� #�589��#%�H ��6*��2!L�-����H��D I4� !�!�0*�%#/�����! #�589��#%!I4����*�!��!���!��)���/�#%!�;�$���%���#5*#����4��)���#����)�#%!�������� �$*�������"#��!���� !����*%�*�!� #�589��#%!'

A���� ��������4�$#:��������� !�#����*%%#/��$�#�!�#!�;���%*��!�#!'����� %!������ !���*%!%#/��$�#�!�#!4���-��$���!����6*�� ����#(���R����*��!;��9!�����%*����!�4�����:��#����$#!5��#!���4����� !���!$!���� !�#��� #5��%#!��$��!���#!%��%���!'�A���%���#5*#����4�� ����*�#���� ���$!(� ���-��)�%����!�������!�$�%����! ���%���� !��-���"!%#/�����>�%>��� #�589��#%���;���� !�$��$#!�$���*%%#/���� ������*�#!����4�-*�%!���� !�#���5�!%#/����� !���#"���!��0*�%#������� � ��5*!.����*���#"� �!��%*!���!� ����#(��'

��� !�$�#�!�#!4������%��4�!$��"�%>!���� !�%!$!%#�!��#��!�!�����-���"!%#/�6*��!����#����� ����#(��4� !�����(!�+!���� !�5�!�)�#%!�$���9!�!�*�#�� !�0���!���*�!��?$��#%#/��%*!�#��#����)�#%!���� ������*�#!�����!�*�!����)��"!�#��!����� ���$!(� �%�������*�!�����#"���!����5#�����;���%��������%#! ���$!�!�6*�� ���#(���!5*�#%����*�%!$!%#�!������-���"!%#/��;�!$����!��!����$��!�� !��"!�#��!�����%#� #�589��#%!�'�G!�-#:����� ���$*����>!%����.��%#%#������#�#�!%#/�������!�"!�#��!����$!�!�6*��"!;!�����!����%��%#��%#!���� !������!%#/�4�� ��#���4���%'4$�����#��6*�����5!��6*�������#+!����0#�#%#����'������%#�4����-*�%!�9!�>!%���*�!$�)%�#%!���$9�#%!���� !�%��*�#%!%#/�4�$!�!�6*�� ����#(���B!$����!�E�$��� !�"9!��� !�B��$������!%#/��!%�*!�#"!E�H30'���%�4���� I'

������!��#��!� 9��!4����$*�������#�* !��!� ����#(���$!�!�6*�����!;����*$���*%%#/����! �;���%�#�!�H��������!�$���#�����I�����#"�������#$�������#�%*���'16*9�����!��!%�#"#�!����%����$��$���� ���!� ����#(�����!�!�#+!%#��������"������%��*�#%!�#"���%��#�#!����H%���!� ���*�!�$� 9%* !�!� ���%��$!(����O$��#� ��*��$���#���! �$!$)O�>!%�� ��*����% !���!�*��!�#5�4���! �$��0����4���! �#��%������� !���%*� !4���%'IO��!�-#:�� !�$���*%%#/����%�#�!�H����#(���6*��;!���$!���%�#-#�I�������#�* !4�$����.��$ �4�%������!��;��.��%#%#����!��!�#"���%���� �$��$����7*+��#�#!��*�-!���H��DPI4��������������%�#-!��%*�����4������+% ��>#����#!�4������%�#-!���!��!%#�����!�$!��#����� )�#�!�������$! !-�!��$��$*���!�$���� �$��0����4���%'O��!�-#:��������#�* !� !�$���*%%#/����� ����#(���%������!�%#���90#%������:%�#%���6*��� ���$*��!���?$��#����!�4�#����$���!�4�!�#�# !��;���%�#-#������*�$��$#�� ��5*!.�'

���"�-������/��!�����*"��

Page 11: Articulo Completo

���������������������

�����������������

�����$ !���!�#�����#�$ #%!�6*�������-����!-!.!�4���%��!�#!�����4� ! �%�*�!'�F������-���!��.!��%��!�#"!�����O����%���*����6*��!�$!�#"�'�� �.��%#%#����� !� �%�*�!���-�� �"!��!� ����#(���!���!":����� ����#"���������!�#��&�I�%��$����#/���� ���?���H#'��'� ��6*�����)��?$���!������! 9IO��I�#����$���!%#/��� ���?���H#'��'���%*$��!%#/����� ��6*�����)�#�$ 9%#��O�����!4� !� �%�*�!������ 9��!�EIO��I�$��#%#/��%�9�#%!�H#'��'� !��"! *!%#/��6*��� � �%����>!%�4���5����*�$��$#!�?$��#��%#!4�!%��%!���� !�"��!%#�!�4�$ !*�#-# #�!�4�"! �����:�#%���;����:�#%���6*�����!��.!������ ���?��IO�;��I�!�#�# !%#/����� ��$���#������H#'��'�#�%��$��!%#/���� !�#�0���!%#/��6*�����%���#�����B"! #��!E�!� !���������!-�����$��"#����� � �%���I'

���������#$�������!-!.�4� !�0*�%#/���� ��!���������)�R!���)��������#�* !� ��R !������#���!��!� ����#(���%����*���-���"!%#�����$!�!�6*����� ���0!%# #��4��!����� $��%������� !� �%�*�!�%�����*��!��.����� !� ��5*!�����*��$��$#!��$���*%%#����'�-���"!%#�����6*������0�%�*!�)�����%����:��#����;�%��%�$�����:%�#%��4��#������:��#�������"! ��!%#/��6*���*�.!����� !��#�%*�#/��%��� ����#(���H�����!� !� *+���%!�!%���9��#%!��%���� !��6*�����$ !���!����� !���%%#/��������������!-!.�I'

������*���4����-*�%!�6*��� ����*�#����� !�5�!�)�#%!���!����! �����#�%��$��!���!� !�!%�*!%#/����� ����#(��'���5�������4������-����!-!.!����-��� !$���*%%#/������ ���H�!������� !�#����$���!%#/��%������� !��?$���#/�I��)��6*���-������� �����/�#%��������%�#$�#"��'�1�94� ����#(���"!�����#6*�%#������*%��$����%#!� #�589��#%!�H���� �����#���!�$ #!��I���� !����#�!����6*������!����%���!%���%�����?����;��#�%*�����B!.����E�;�"!�4�!��*�"�+4�!�6*#�#������?$��#��%#!��� !���5!�#+!%#/������*��$��$#����#�%*�����;���?���'

���� �%!������ !�#����*%%#/�������%*��!�#!4����%���#�*!�9!���!-!.!������� ! �%�*�!�����#"��������?����!*�:��#%���;���-��� !�$���*%%#/�4��!������! �%�����%�#�!���� ������*�#!����'�A������������%!������"!��#�% *;�����!���!%#����0���! ���H��/�#%!�I���-����#"���!���?$���#�����*�# #+!�!������#�%*�����H��?���I��$�%90#%��'

� ���!-!.����! �$*����#�% *#�4�$����.��$ �4� �%�*�!����"�+�! �!�����-�!������!���4���$������!%#/����%:�#%!������!���-�!�4�5�!-!%#��������#����%!�-#����$���)�����H�#����$��#- �I4���%'�3�����������-*�%!�)�>!%���%���%#������!� �����*�#!�����!%��%!���� !����! #+!%#�����0��:�#%!�'�16*9����$*�����!�! #+!�4����������*�!�!%�#"#�!���#5�#0#%!�#"!4� !��%!�!%���9��#%!��!��#%* !���#!��;�!%���#%!����� ����5�������H"�%! ��4�%�����!�����;����#"�%! ��I�;��*$�!��5����! ���H!%����4�#����;������!%#/�I���� !�%!���!�>!- !�!�;���5��� !��%!�5!������#"!����� !#����!%%#/�4�!� !�"�+�6*�����!�! #+!� !�����*%�*�!�0��� /5#%!�6*���*-;!%��!���!��!�#0���!%#�����0��:�#%!�'�G!�-#:�����$*����!�! #+!�� !�$���*%%#/����! ���%*!����!� !���#"���!��%!�!%���9��#%!�����0��#��)%�#%!����� �����*�%#!���4��! ���%���

Page 12: Articulo Completo

������������������������������ ��

!��� �%%#/������*.����4�"�+4�����4���%'4�;� ����#"������� �����������)��#%��%��*�#%!�#"���! 9���$������!����H�! ���%����$��$/�#����%��*�#%!�#"��4�%�����#�����0����%#! ��4�"! ��������"���!�4���%'I�;� !���5!�#+!%#/�����/�#%!��� ��#�%*���'

���� ���!-!.��%���� ��#�%*������%�#��4����$*����$!��#����� !� �%�*�!������?���!*�:��#%�������#"���!�9��� ��;���! #+!��!�) #�#�����0��#��)%�#%��4����)��#%��4���/�#%���;���%#� #�589��#%��'����$*������!-!.!��%����� �%%#�������� ����#������?����������*�#��6*��$������ ������*�#!�����$!�!��*���#"������%*����'�A����!�-#:����-�������!�����!%%#/����?����$���*%#����$��� ����#��������*�#!����;4���-�������4���?����6*��$����������#"�������#"� ������5�!�!�#%! #�!�4!%�$�!-# #�!��;�$��$#��!����%#� #�589��#%!O� �����?����6*��$���#����*����.����!-!.�����%��%#���#+!%#/��!%��%!���� !� ��5*!�����!6*� ���6*�� ��$���*%���! �%���� !�����!%#/�����B!����! #�!�E4�#'�'���?����!�/�! ��'

A!�!�# *���!���*%#��!������%/������$���9!��0�%�*!��*��!�) #�#��%����� �6*�!6*9����$��$���4�%���#�:������ ��#5*#�������*�%#!��4����!������*����%*�����!*�:��#%��H� ����-������%*;��!*���������#���$����!+�����B�-"#!�EI&

PI���1�.*���� !��%*���!����� ���$��0����������]�'�'�'�̂ �6*��>!�����#�!����!���#! ;����>!��#���%!�%� !���>!��!�� �� ������$�#��-�����D�'

�#5*#������ ����� �����!�) #�#������"#����H��DCI4�*�!�!$��?#�!%#/��!�������?��4�H��-#�!��������#���!�!�$���� �$��0�����$������#�����$��5*��!�4�*5����%#!��;����!���:%�#%!�I���-�� �"!��!� ������*�#!�����!�#����#0#%!�4�$��� ������4� ���#5*#����&

�I �������-���!��6*���*-;!%��! �%��*�#%!��4�;�6*��$*����$��%#�!���%���&�� �#�$* ���6*�����$*����%������!�����[*�!���*�!\4�;�� �����!����%��*�#%!�#"�� 6*�� ��� #�0#���� %���� � � [%�-��\� ��� �#%>!� ��*�!H�!���#! #+!������*��!%���%��*�#%!�#"��#��#��%��I'

�I =!��!���������!�$��#- �4� !�����������������������!���� �����!.�4�! ���%���� *5!�4��#��$�4�%!�5!�#��� /5#%!4�%�����#�������#"�4�� !%#�����#����$�����! ���6*��$*��������#!��������� �!*����H��� ��*�%#!���4���5���� �%!��I�;�� �����#�!�!�#�'������ !%#/��%��������� �#��$*���4����� ���?���6*��������)��#�%*�#����4�$*����!$��%#!����6*��� �!*������!� !�$��#%#/���� �0*�%#��!�#��6*������#�����!������-���� �����#�!�!�#�4$����6*����-��%*�$ #���*��0#%#�&����!>9��*�5��� �!%���%��*�#%!�#"�#��#��%��� �.�%*�!��� ��� 0���!� ��� ��% !�!%#/�� ��� *�!� �#�*!%#/�H#�$ 9%#�!������!�/�! !I�;����*��!%����#��%���6*������� !�0���!����*�!�����4��!��!������?>���!%#/��$!�!�� �$!5����� !���*�!'

���"�-������/��!�����*"��

Page 13: Articulo Completo

����������������������

�����������������

�I ���<������ �%��*�#%!��4�6*��$���9!��?$���!�������[$��0������������������ �$!5�\�H0�%! #+!%#/��6*�����%��0#��!4����� �%��*�#%!�����#5#�! 4�%��*�!� #��!I'

�I ��������6*�����%��$ �.#0#%!����� �%!���$�������4�$*����%*���� ��6*�$���9!� !�!����B��� #+!�#�����������!E�H*��0��/�����6*��%���#������%!�-#!��������!������!%#/��!���!%#/�4�%!*�!��4�5����! �����4�$��!��%#!%#/��%#�%*���!�%#! �������#��!�I&������$#�+!�!���!�!�� !�[!�.*�%#/����%*���!�\�$!�!��! �!��! �[�!���#! \�%*!�����*�5�����!�#��!'1���)����� ��!����#��4�*�!�"�+�#����#0#%!���� �����H%����$!������� !��5!�#+!%#/�����/�#%!I4�� ���!-!.�����"!���#���!����!�6*�� ������*�#!�������%��$��5!��� ���?�������*��B$��$��#%#����E�-)�#%!��H30'�̀ #���_���4���DI4�%���� �0#�����6*��!�! #%���� �%�����#���#��!%#��! �H���#5�#0#%!��I�� ���*�%#!��4�$��%#���� !���� !%#�����6*�����#!���������#%>!�B$��$��#%#����E�;�$ !������*����?���! �������!��!%�$�!- �'

���*������ ��5����!�#"����!��0���!%#��! � ��!����#����6*#"! ��!�$���* !�*�!�����*%�*�!��*-;!%�����H���������#����#0#6*��� !��B��!%#����E��*-;!%�����;� !���� !%#����� /5#%������*%�*�! ���6*�����#!��������� !�I4�!����!- �%��� !���!��0���!%#�����6*�����!$ #%!����-�����!�����*%�*�!��*-;!%����4�!�$ !���!�� !����*%�*�!��*$��0#%#! ����* �!����;�0#�! �����4�!�$���*%#��� ���*�%#!��'

1�94�$*��4�� �!�) #�#����-��%���*%#��!�6*�� ������*�#!�����$��$��5!��H���!���!�#�0���! I���!%#�����-)�#%!��%���&

CI !I'�F��!�.*���� !��%*���!����� ���$��0����������'''-I'�7���$��0����������'''�>!�����#�!����!���#! %I'�7���$��0����������'''����>!��%!�%� !���� ��!���#! �>!��!�� �� �����$�#��-��������D�'

3!�!���!%#/�����:��!�����$*����!�! #+!������:��#��������� !%#��������%!���H15����4�A!%#����'����0#%#!�#�4�7�%!�#"�4�G��$��! 4���%I4�$����$��%*�!��� �5!��! 9\�%���$��5*��!��%����Q��2�����0���� �2�������<������������ ��2���!��������������%'&�!���)�����$*�����!�! #+!�����%*!����!��#$������"����&1%%#/�4�A��%���4�1%%#/��$��%���4���0��/����4���5���� �%!��'

A������!�$!���4����������#����$��%�������$*�����!�! #+!�����!����!%#��������:��#������ ��#��$�4�� �!�$�%���;�� �����4�$��%*�!����6*�� ������*�#!�����?$ #6*�������*��$��$#!��$! !-�!���!���� ���%���� !�������)��#%��%��*�#%!�#"��%���� !��0���!���*$��0#%#! ���!��%#!�!��%���������� �������'

1>��!����$*������5���!��! �!�) #�#����� !��!��%#!%#�����6*���?#���������� !����!%#�����-)�#%!��$��$*���!�'������#���!�)�!� ������*�#!�����$!�!�6*�������

Page 14: Articulo Completo

������������������������������ ���

6*��HC�-I�;�HC%I&������� ��#�����#"� �$*���%��$!������*��!5������#�������<�������'�'�'I�;�$���%���#5*#��������$*�����*�#��$���%����#�!%#/�'

7���$��0����������'''�>!�����#�!����!���#! �;� ���$��0����������'�'���>!��%!�%� !���� ��!���#! �'�'�'

��#����#!�!���������$���)����!- �%���6*�� !����!%#�����HC-I�;�HC%I��$�%#0#%!��6*����������������#���*��5�*$����� ���$��0����������'''�;4�$��%���#5*#����4�����$!������� !�������#�!%#/��������!��?$���#/����� !���!%#/��HC!I'

<�!�"�+� �5!����!������$*���4�� �$��0�����$*������!�!������?$ #%!�%��%�$���������!��0���!%#�����%�����$��!%#�����!��%#!�!��%��� !�$���*%%#/��� ��#�%*���'���������$*����>!%���!�$!��#����� ��6*�� ������*�#!�����$*�����-���"!����� !����!%#������*-;!%������;� !��0���!��6*��:��!�����!������ ���?���!��4�%�����!�-#:����� !�0���!����6*��� ��� ������%�#-#�9!�'�A����.��$ �4� �����*�#!�����$��%#�!�)�4����$�#���!�#���!�%#!4�%/�����%�#-#�9!��� ��� !%����#�!%#/�����HC-I�;�HC%IO���5*�!������ �5!�)��!���%#�&

�I 7���$��0�������'�'�'�>!�����#�!����!���#! �;4�>!��!�� �� ������$�#��-��4��� ��>!��%!�%� !��'

��������$��%����$���)���-���"!��6*������ #�#�/�*�!�#���!�%#!����������<�������������%��$������)��$���6*:��%*����:���'�1�9�!�#�# !�)��� %��%�$��������!��0���!%#/������ #�#/�'��-���"!�)�4�#5*! �����4�6*��*�!���� !�#���!�%#!����������������%��"#��#/���� ��;�$���)��B�?$ #%!�E�!�6*:������-�&�!�9%!$�!�)��� �%��%�$�����������������.���!��

1�%���#�*!%#/�����$��#�)�!� ������*�#!�����6*��%��-#���� !���!%#/��H�I�%��HC!I&���5*�!�������#�)�&

DI 1�.*���� !��%*���!����� ���$��0����������'''�6*��>!�����#�!����!���#! ;4�>!��!�� �� ������$�#��-��������D�4���� ��>!��%!�%� !��'

1 ��0�%�*!�������$��%���4���� ��� �"!�)�!��-���"!�� !�0���!�6*��!��$�!� !#���!�%#!���� ������<��������'''�6*��6*��!-!���� !���!%#/��H�I&� �6�!�9%��$������)��� �%��%�$�����������-�.���!��H6*�����$*����!�$ #!��$!�!� !%��$����#/�����% !*�* !���� !�#"!���!������$�%#0#%!�#"!���������#%�#"!��%����?$ #%!�#"!������������#%�#"!�I'

�5*! �����4���� ���>!�)��-���"!�� ��!%����%#���%���� �$�����-���D���� !���!%#/��HC!I'����-*�%!�)�6*�� ������*�#!������?$ #6*���$���6*:����$��#- �������#$������ #�#/��H! �$��%#�!�� !�#�%��$��!%#/�����$�����!�;������������ �"��-�I'������!��!���!4�"!��*�5#����4��!�-#:�4����*�!��!���!��!�*�! � !�%��%#��%#!!%��%!��� �%��%�$�������*.����5�!�!�#%! �;���� !�%��%���!�%#!'

���"�-������/��!�����*"��

Page 15: Articulo Completo

���������������������

�����������������

,#�! �����4�! �%��$!�!��� ���?���HDI�%���� �HPI4����$*����>!%����-���"!� !��#0����%#!���� !�� �#�!��?$���#/�&��#����!��6*�����HPI��#%�&������0���������������'�'�'�4����HDI��#%�O�D�������0�������������16*9����$*�����?$ ��!��� %��%�$������-�.�5�!�!�#%! �H!%�#"!�"�'�$!�#"!I��� !%#��!�!�#��#�!������%���� !�$�%������/�#%��6*������"#����H��D�I4���������#�!�B$���$�%�#"!��� !%#��!TE'F4�!���)�4����$*�����?!�#�!�� !�%����#�*%#/�����0� /5#%!��� �"��-�'�������!�!���!����$*����%���#�*!��>!%#�����!�) #�#�����0��#��)%�#%�4�$�������������!*����?����!��'

������)�����)��!�"���#��6*����������$��!�6*�4�%������*�#!���������%*��!�#!������! #%������%!�!�% !��������� ���$!�����.��$ #0#%!����!6*9'����#�5*�!��!���!'�7��6*�������!�!�����*5��#�����6*��� �$��0�����$ !�#0#6*���*��!-!.������! �0���!�6*�����%!�!�% !������!-�����*���#$������#�%*���4���! 5���!%��%��*�#%!�#"����$�%#0#%��;�6*�����!�! #%����/ !������! 5*��������*��!�$�%����)��%!�!%���9��#%���;��)����-���! #�����4�$����*�# #+!�����:%�#%!������.!�����! !��6*�����>!��$��$*�����!6*9'�A#:�����4�$����.��$ �4�6*�������%�5�4�$!�!��!-!.!�����*�!�% !��4� !�����*%�*�!��� ���?������ !����0#�#%#����'��-"#!����������-��)����!�����%*���!�%*) ������� ����!�5����)����-���! #��������� !��<�����!�;� !��0���!�����0��#��)%�#%!��%!�!%���9��#%!�����:��!4�*�!���� !��%*! ������� �*���� �$�����������#��#%!�#"�'�<�!��!���!���� �"!��!� !�%��%#��%#!����:����$���9!����$��#� ���!� ������*�#!�����6*������%�#-!��*�!���0#�#%#/���!�!�%!�-#)��� �� ��#��$��5�!�!�#%! O�� ����#��������!�)��#����#!�!������6*��� ���?���>!��.!���������*�!���0#�#%#/��$!�!�%��"���#�������! 5���)�'�� ��.��%#%#��$!��%�#��0#%#���O�����-��!���4�����%����!����B!��#0#%#���E�6*�����$ !���!4� ���$���#��!� ������*�#!�����%!$�!���#0����%#!�����)��#%��%��*�#%!�#"!��6*��������!�!���!�$!�!�9!��#�!�"���#�!�'����������

A��� ���?$*��������� �$����������!-!.�4����$*�������!- �%��� !���%��#�!������$ !���!��� �%��%�$������[K�!�)�#%!\�%����*�!�B����9!���� !� ��5*!E�;���%����*��%��.*�������B����!�E�#�"#� !- ��4��4�%�������>!�$ !���!����*� �!�����4%����B� �!�������>!- !��;���%�#-#��%����%�!�����E'�3��%�-#�!�:��!�!�94�� ����*�#���� !�5�!�)�#%!����%����#�*;�����*��#����*���������"#�! �#�$���!�%#!�$!�!� �5�!�6*�� ������*�#!��������!��� ���*��-*����#"� ����%��%#��%#!�!%��%!�����*� ��5*!6*�� ���$���#�!�����%��*�#%!�������)���0#%!%���! �*�# #+!� !�%����!;���$��$#��!���%#! 4�%����)��!%�$�!-# #�!�����/�#%���$��%�$�*! �;�%���*��5�!���/$�#�����5�!�!�#%! #�!����5����*��%#�%*���!�%#!��#����!%%#��! ��'

Page 16: Articulo Completo

������������������������������ ��

���!��*�"!�%��%�$�*! #+!%#/�4������%��4�5����!�*�!�5!�!����$��#-# #�!��������� /5#%!��6*����-����?$ ��!�������-���0#%#����� ������*�#!�������� !� ��5*!�!�#"!'�16*9�������>!�>�%>���)��6*���*5��#��*�!�$��#- �� 9��!����!%%#/��%��� !��$��!�+!����6*������*�%#��������� ���$��0������������$!(� �*�!�!%�#"#�!��#�)%�#%!��)��$���*%�#"!'�����������������������

>���������� �����-./1F2��9����MK�������'�� ������� ������MK�������@�$ ��+����K��� ���� %�������.�.������<�.=<J�>�����"���������7��6CH(I7��,����;���1�����#�;������0�������������� �������������W��������� ������8�:�J�8�CH(H�''��(E KK�>��������������$�����-./1J2��9���������+ ����� ���B�+�+��������B�� �� ����O���������:�( ����+ �$����� ��������!��B ���+�+�+ ��D��� ��? ������ ����+ ��+������>���������A��������-./1<2��9%�����������MK�������H�����:��( ����+ �$����� ��!��B ���+�+�+ ��D��� �����������-./0;2��� ��������� ��������� ��������������(� �,��� 5�$�����-./0J2����'������#�������������#�����-�������+� 5�(� �$�(�%� ���?����D������7�����-./8J2��9,���������* + C�������+ ��*���+ ����A���H����� �������� O��I�+ ����� �����$�� ���:�� �����34��������� ���2��� �����+ ���D����� ������ ���������+ ���� �" ������������E/<=<FF�,����?����-./8.2�������** �����1����*'��������0������'��5�!��B ����@��C�%����+ �����%� ���7��������*����-./0F2��9����M���������+�%� ����:�� ��(� ��# � �4�- +�2��#�@� ������ �������<JF=<8;��� 3�&��45�7����Q�� @�#����'������ ���(����������-./1E2��9���% ��� ���B�� �����A���H����:�� ����� %������.<����E8=;J�-./102��9A���H�����@�����������:�� ���� ���2�������������������\������ O��������E������.F<=..0�*����>���7��������������-./1.2��9#��� � ��%� +�������+ ����� �� �����"����� �� �����%���������+ �����O���+ �� ���+����:�� ����� %�������.E���;.=;/�Q���������,�A��-./812����������� �������** ���������'PC��+�!��B ����@�%� ���

���"�-������/��!�����*"��