UNIVERSITATEA BUCUREŞTI Anul al III-leaFACULTATEA DE LITERE

ISTORIA LIMBII ROMÂNE LITERARE

Obiectivul seminarelor : Aprofundarea unor chestiuni privind originea şi a evoluţia unor caracteristici ale limbii române literare. Prezentarea locului şi rolului unor scrieri sau a unor personalităţi culturale în evoluţia variantelor stilistice ale limbii noastre de cultură.

Tematica seminarelor

1. Evaluarea cunoştinţelor studenţilor privitoare la istoria limbii române: fenomene lingvistice şi explicarea lor; diferenţa dintre cercetarea sincronică şi cercetarea diacronică la diverse niveluri ale limbii (inclusiv la nivelul structurii stilistice). Clarificarea distincţiei dintre textul literar şi cel neliterar. Baza dialectală a românei literare. Teorii dominante.Variantele literare regionale şi graiurile locale. Trăsături distinctive la nivelul variantelor literare regionale. Rolul textelor bisericeşti în unificarea românei literare vechi.

2. Modificări în versiunile succesive ale textelor canonice. Psaltirea, psalmul 46 – versiunile: Coresi (Braşov, 1577), Scheiană (nordul Moldovei, c. 1573-1578), Dosoftei (Uniev, 1673), Biblia (Bucureşti, 1688), Biblia (Bucureşti, 1968).Modificări în versiunile succesive ale textelor apocrife. Legenda Duminicii – versiunile sturdzană (Măhaci, 1601) şi Ieud (nordul Transilvaniei, c. 1630).Limba textelor religioase vs. limba scrierilor laice. Limba documentelor de cancelarie. Scrisoarea de trădare a boierilor lui Mihai Viteazul şi ştiinţa construirii textului.

3. Dosoftei, Psaltirea în versuri, Uniev, 1673.Elemente de artă literară. Rolul şi importanţa modelului bisericesc. Modele culte şi model folcloric.

4. Antim Ivireanul, Didahiile.Contribuţia lui Antim la modernizarea stilistică a limbii române literare.Model şi inovaţie în predicile lui Antim Ivireanul. Cuvânt la omul mort şi predica lui Toader din Calafendeşti.

5. Dimitrie Cantemir. Locul şi rolul scrierilor sale în istoria limbii române literare.Caracteristici ale stilului beletristic la începutul secolului al XVIII-lea.Istoria ieroglifică - valorificare artistică a limbii române în model stilistic latino-bizantin; inovaţii lexicale şi stilistice în scrierile lui Dimitrie Cantemir; “stiluri” şi organizare discursivă.

1

6. Cronicarii moldoveni şi munteni – Ştiinţă (istorie) sau literatură. Elemente de artă literară în istoriografia românească veche. Modelul cult, modelul limbii vorbite.

7. Unificarea şi modernizarea limbii române literare în prima jumătate a secolului al XIX-lea. Concepţia şi activitatea lui Ion Heliade Rădulescu asupra unificării şi modernizării limbii române literare. Direcţii de modernizare a românei literare: latinismul, italienismul, analogismul, direcţia latino-romanică, curentul istoric şi popular. Modelul latin şi rolul Societăţii Academice Române.

8. Mihai Eminescu şi normele scrisului literar în a doua jumătate a secolului al XIX-lea.Funcţia stilistică a arhaismului, regionalismului şi neologismului.Asimilarea experienţei înaintaşilor (scrisul vechi, literatura paşoptistă, folclorul).Etape în evoluţia poeziei eminesciene.

9. Stil oral de factură populară la Ion Creangă.Particularităţi ale limbii şi stilului Amintirilor. Oralitatea; narator popular vs. construcţie naratorială de tip popular.

10.Procedee ale comicului de limbaj în scrisul lui Ion Luca Caragiale.Limba „eroilor” lui Caragiale. Elemente de limbă vorbită (regionalisme, elemente populare, termeni argotici şi de jargon) în opera comică a lui I.L. Caragiale. Implicarea diverselor niveluri de limbă pentru obţinerea efectelor comiceStilurile limbii române literare în pastişa lui I.L.Caragiale.

Bibliografie generală de bază

Gh. Chivu, 2000, Limba română de la primele texte până la sfârşitul secolului al XVIII-lea. Variantele stilistice, Bucureşti: Univers Enciclopedic.

ILRL, 1971 – Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii române literare, vol. I, De la origini până la începutul secolului al XIX-lea, Bucureşti, Minerva.

ILRL, 1997 – Ion Gheţie (coord.), Istoria limbii române literare. Epoca veche (1532-1780), Gheorghe Chivu, Mariana Costinescu, Constantin Frâncu, Ion Gheţie, Alexandra Roman Moraru, Mirela Teodorescu, Bucureşti: Editura Academiei.

Mihaela Mancaş, 2005, Limbajul artistic românesc modern. Schiţă de evoluţie, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti.

Şt. Munteanu, V.D. Ţâra, 1983, Istoria limbii române literare. Privire generală, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică.

I. Gheţie, 1982, Introducere în studiul limbii române literare, Bucureşti, Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.Paula Diaconescu, 1975, Elemente de istorie a limbii române literare, Partea I. Probleme de normare a limbii

române literare moderne (1830-1880), Bucureşti, Universitatea din Bucureşti.Paula Diaconescu, 1975, Elemente de istorie a limbii române literare moderne. Partea a II-a. Evoluţia stilului

artistic în secolul al XIX-lea, Bucureşti, Universitatea din Bucureşti.

Prof. univ. dr. Gh. Chivu

Carmen Mîrzea Vasile

carmen_marzea@yahoo.fr0742075693

2

ISTORIA LIMBII ROMÂNE LITERARETeme pentru referate

seminar 3 − 8.03.20131) Dosoftei, Psaltirea în versuri. Elemente de artă literară. Rolul şi importanţa modelului bisericesc. − Ţugui

Diana (de trimis lucrarea)2) Dosoftei, Psaltirea în versuri. Modele culte vs model folcloric

seminar 4 − 15.03.20133) Antim Ivireanul, Didahiile. Prezentare generală − Tănase Anamaria (de trimis lucrarea)4) Contribuţia lui Antim la modernizarea stilistică a limbii române literare5) Model şi inovaţie în predicile lui Antim Ivireanul

seminar 5 − 22.03.20136) Caracteristici ale stilului beletristic la începutul secolului al XVIII-lea − Toderaşcu Cristiana7) Dimitrie Cantemir. Locul şi rolul scrierilor sale în istoria limbii române literare − Simion Cristina Maria8) Inovaţii lexicale şi stilistice în scrierile lui Dimitrie Cantemir − Stoicescu Simina-Ioana9) Stilul ştiinţific la Dimitrie Cantemir − Slăvilă Georgiana Gabriela10) Istoria ieroglifică. Elemente elemente savante vs elemente culte11) Arta portretului în Istoria ieroglifică şi Descriptio Moldaviae (Dimitrie Cantemir) vs în Enciclopedia Zmeilor

(Mircea Cărtărescu)seminar 6 − 29.03.2013

12) Cronicarii moldoveni şi munteni. Între istorie şi literatură13) Modelul cult şi modelul limbii vorbite la cronicarii moldoveni şi munteni14) Caracteristicile primelor încercări poetice româneşti (Dosoftei, Miron Costin) − Tudosia Andreea2) Dosoftei, Psaltirea în versuri. Modele culte vs model folcloric15) Arta portretului la cronicari. Similitudini şi diferenţe − Şerban Florina Adelina16) Construirea portretului la cronicari. De la portret fizic la portret moral şi invers − Tănase Ana-Maria17) Arta pamfletului la cronicari − Şerban Cristina Bianca

seminar 7 − 5.04.201318) Rolul lui Ion Heliade Rădulescu în unificarea şi modernizarea limbii române literare − Vîlceanu Andreea;

Stan-Ionescu Andrei19) Direcţiile de modernizare a românei literare: latinismul, italienismul, analogismul, direcţia latino-

romanică, curentul istoric şi popular20) Cele mai importante dicţionare din secolul al XIX-lea − Suciu Laura; Spătariu Bianca Elena; Stănescu Irina

Roxana21) Încercările Societăţii Academice Române de normare a limbii române literare22) Principiile dicţionarului lui Laurian şi Massim − Ştefănică Maria-Andreea23) Stilul ştiinţific în secolul al XIX-lea24) Stilul adminstrativ în secolul al XIX-lea − Voicu Raluca25) Stilul publicistic în secolul al XIX-lea − Vlad Ana-Maria

seminar 8 − 12.04.2013 26) Normele scrisului literar în a doua jumătate a secolului al XIX-lea şi Mihai Eminescu − Voicu Corina27) Etape în evoluţia poeziei eminesciene − Tudorache Raluca; Vuţu Andreea Cristina28) Inovaţia lingvistică şi stilistică în poezia lui Mihai Eminescu - Vrabie Andreea29) Funcţia stilistică a arhaismului, regionalismului şi neologismului 30) Asimilarea experienţei înaintaşilor (scrisul vechi, literatura paşoptistă, folclorul) în scrisul lui Eminescu −

Troşin Valentinseminar 9 − 19.04.2013

31) Originalitatea stilului artistic al lui Ion Creangă − Vasilescu Elena; Smărăndescu Diana Felicia; Sîrbu Adelina-Delia

32) Stil oral de factură populară la Ion Creangă. − Tătaru Claudia; Sîrbu Oana-Gianina; Ştefan Diana Georgiana33) Particularităţi ale limbii şi stilului Amintirilor din copilărie − Tănase Emilia; Stanciu Andreea Gabriela

seminar 10 − 26.04.2013

3

34) Sursele comicului la I. L. Caragiale − Văcaru Gabriela; Tatu Alexandra35) Elemente de limbă vorbită în opera comică a lui I. L. Caragiale36) Limba „eroilor” lui I. L. Caragiale − Tătaru Gabriela37) Stilurile limbii române literare în pastişa lui I.L.Caragiale − Vasile Nicoleta Mihaela38) Limba din Republica Moldova vs limba română literară

● Nu au ales teme pentru referat:

Gr. 9Sîrboiu I. Bianca GabrielaState M. IoanaStrinu M. Răzvan MariusŞerban A. Gabriela Simona

Gr. 10Tănase I. Emilia Andreea(Zamfirache A.V. Corina Viviana − mutată la seminar la Claudia Ene)

Cei care nu au ales teme pentru lucrarea de referat sau care e bine să schimbe tema pot alege dintre următoarele teme (în această ordine):

13, 19, 21, 2, 29, 12, 23, 38,

şi, dacă nu e prea scurt timpul.... bineînţeles, 10, 11

● Dacă la o temă sunt două persoane, v-aş ruga:- să vă împărţiti problemele pe care le veţi discuta, pentru a nu exista suprapuneri

sau- să schimbaţi tema (alegând o temă pentru care nu s-a înscris nimeni: 13, 19, 21, 2, 29, 12, 23, 38, ? 10, ? 11)

● Dacă la o temă sunt trei persoane, v-aş ruga să rămână maximum două.

● Pentru seminarul 10, le-aş ruga pe Gabriela Văcaru şi Alexandra Tatu să aleagă una dintre ele tema 35 (care oricum se suprapune parţial peste tema 34).

4