6

1

2

2

1

11

1

1

1

2

Voit poistaa ilman patterista löysämällä ilmausruuvia �.Jotta pääsisit käsiksi ilmausruuviin sinun poistettava ensin sen suojatulppa.Lämmönsiirtoaineen voi poistaa tulpasta joka sijaitsee patterin alapuolel �, päästäksesi tyhjennystulppaan käsiksi poista ensin sen suojatulppa laitteen kuoresta.Jos haluat käynnistää laitteen tyhjentämisen jälkeen muista suorittaa laitteen ilmaus. Varmista myös että lämmönsiirtoaine (vesi) ei pääse vahingossa laitteen kuoren sisään tyhjennyksen yhteydessä.

Muuttaessasi ilmansuuntaimien asentoa vedä suuntainta nuolen � osoittamaan suuntaan ja taita samalla suuntaimen oikeaa reunaa jotta se vapautuisi hammas-pidikkeistä. Tee sama suuntaimen vasemmalla puolella. Kun teet säädön uudelleen vapauta keskisäätimen pidike �.

Kannakkeessa on seuraavat osat:� Kannake (1 kpl)� Liitosholkit (2 kpl)� M10 ruuvit (2 kpl)� Peitetulpat (2 kpl)

Kiinnitysruuvit ja kannake ovat lisävar-usteita. Laite voidaan asentaa mille tahansa rakenteelle kunhan se kestää laitteen painon ja on riittävän tukeva.

Kierretangoille on valmiit kiinnityspaikat laitteen ylä- ja alapuolella. Poraa ensin merkittyihin � paikkoihin reiät ja kiinnitä M10 kierretangot reiän alla oleviin kierteisiin.

Kiristäessäsi vesiliitoksia varmistu että liitos ei altistu väännölle � ja riko patteria. Liitoskohta ei saa kannattaa putken painoa, liitosputki tulisi kannakoida erikseen.

Väripaneeli asennetaan seuraavasti: aseta ensin paneeli kuvan osoittamalla tavalla � ja liuta sitä lait-teen runkoa kohden � kunnes kuulet naksahduksen. Laitteen mukana toimitetaan yksi sarja paneeleja.

Kannake on lisävaruste. Kiinnitä ensin kannake seinään kannakkeen kiinnikkeillä. Varmistu että kiinnityskohta kestää laitteen painon ja käytä kiinnitettävään materi-aaliin sopivia kiinnikkeitä. Kannaketta laitteeseen asennettaessa on ensin tehtävä reiät laitteen ylä-ja alaosaan �, käytä sopivankokoista poraa. Aseta sen jälkeen liitinholkit reiän sisään ja vie kannake liitinholkkien kohdalle. Kiinnitä M10 ruuvit kiinnitysholkkei-hin säädä kiertoilmakoje oikeaan asentoon ja kiristä ruuvit lopuksi. Kun laite on paikoillaan kannakkeessa aseta lopuksi kannakkeen päihin peitetulpat.

Ilmanpoisto patterista / lämmönsiirtoaineen poisto Puhallusilman suuntaus

Kannakkeen asennus Asennus kierretangoilla

Vesiliitos Väripaneelit

ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET

7

Emme suosittele useamman laitteen kytkemistä samaan muuntajasäätimeen, tama voi vahingoittaa säädintä.

Toimilaite:

Venttiili:

Jännite:Auki/kiinni-aika:Valmiustila:IP-luokka:Käyttölämpötila:

Liitos:Toimintatapa:Maksimi paine:Paineluokka:Virtauskerroin kvs:Lämmönsiirtoaineen maks.lämpötila:Käyttölämpötila:

venttiilin oikea asennus

Termostaatti:Jännite:Nimellisvirta:Asetuslämpötila:Asetuksen tarkkuus:IP-luokka:Asennuspaikka:Käyttölämpötila:

Ohjelmoitava lämpötilansäädin:

Virtalähde:Asetuslämpötila:Asetuksen ja näytön tarkkuus:Nimellisvirta:IP-luokka:Asennuspaikka:Käyttölämpötila:Toimintoasetusten vaihtoväli:Ajastin: Toimintoasetus:

Muuntajasäädin:

Jännite:Nimellisvirta:Säätötapa:Nopeuksia:Päälle/pois kytkin: IP-luokka:Asennuspaikka:Käyttölämpötila:

230 V AC +/- 10%3 APortaittainen5säätönupissa 54Seinä0 ... 40 °C

230 V AC +/- 10%n. 3 minuuttiaKiinni43-5 ... +50 °C

3/4”2-asentoa100 kPaPN 16 (puolalaisen standardin mukaan)5,1 m3/h95°C2 ... 50 °C

24 ... 230 V AC16 (6) A5 ... 30 °C+/- 1 °C30Seinä-10 ... +50 °C

Kaksi alkaaliparistoa 1,5V (mukana)5 ... 35 °C0,5 °C5(2) A (24 ...230 V AC)30Seinä0 ... 50 °C60 minViikkoajastusEnnakkoasetus tai yksilöllisesti muutettu

Lisätietoja ohjelmoitavasta lämpötilansäätimestä osoitteessa www.euroheat.pl.

Suosittelemme 2-tieventtiilin asentamista paluuputkistoon.

Termostaatti ja ohjelmoitava lämpötilansäädin tulisi asentaa paikkaan jossa on normaalit lämpötilaolosuhteet. Älä asenna niitä paikkoihin joissa ne altistuvat suoralla auringonvalolle tai sähkömagneettiselle säteilylle.

LAITTEEN OHJAUSJÄRJESTELMÄT

• www.euroheatgroup.com •

8

*

*

* L N PE

01

L N PE

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U2

L N PE

01

L N PE

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U21 2 3

L

N

T

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PE

L N PE

01

L N PE

Ohjauslaitteiden kytkentä ja tulisi tehdä niin että niitä on mahdollista huoltaa helposti. Ohjauslaitteet tulisi asettaa helppopääsyisiin paikkoihin joissa niiden asetuksia on mahdollista muuttaa jälkikäteen.

Erikseen pyydettäessä saatavissa kytkentäkaavio Volcano kiertoilmakojeen kytkemiseksi siten, että kierrosnopeutta säädetään lämpötilan mukaan.

Virtakaapeli ja pääkytkin eivät sisälly toimitukseen.

Sähkökytkennät saa tehdä vain oheisten kytkentäkaavioiden mukaan, asennustyön saa suorittaa vain viranomaismääyräykset täyttävä sähköasennusliike.

Yksi termostaatti tai ohjelmoitava lämpötilansäädin voi toimia yhdessä maksimissaan 100 toimilaitteen kanssa.

Kytkentä ilman ohjauslaitetta Muuntajasäätimen kytkentä

Kytkentä BASIC-ohjauksella (termostaatti)

OHJAUSLAITTEIDEN KYTKENTÄKAAVIOT

BASIC ohjaus: �termostaatti

�muuntajasäädin

�venttiili ja toimilaite

1x230V1x230V

1x230V

9

*

*

*

L N PE

01

L N PE

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U21 2 3

L

N

L

N

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U2

T

L N PE01

L N PE

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U2

L

N

Q11 Q12 Q14

T

L N PE

01

L N PE

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U2

L

N

L

N

Z2 Z1 U2 U1 TB TB PEL N PE PE U1 U2Q11Q12 Q14

T

Kytkentä BASIC ohjauksella (termostaatti) useammalle kojeelle

Kytkentä PRESTIGE ohjauksella (ohjelmoitava lämpötilansäädin)

Kytkentä PRESTIGE ohjauksella (ohjelmoitava lämpötilansäädin) useammalle kojeelle

* - päävirtakytkin

OHJAUSLAITTEIDEN KYTKENTÄKAAVIOT

PRESTIGE ohjaus: �Ohjelmoitava termostaatti

�Muuntajasäädin

�Venttiili ja toimilaite

1x230V

1x230V

1x230V

• www.euroheatgroup.com •

10

LAITTEIDEN MITOITUSOHJEITA

LAITTEIDEN VALINTAKun halutaan tietää mikä on lämmitettävään tilaan asennettavien kiertoilmakojeiden optimi määrä jotta haluttu läm-pötila voitaisiin ylläpitää, on määritettävä ensin ns. lämpötarve. Lämpötarve kompensoi rakennuksen lämpöhäviöitä (seinien, lattian, ikkunoiden, oviaukkojen jne. kautta).

Lämmitettävän tilan lämpöhäviö riippuu seuraavista asioista: - oletetusta ulkolämpötilasta (PN 82B/-02403 mukaisesti), - halutusta tavoitelämpötilasta, - rakennusmateriaaleista ja niiden paksuuksista.

Kun lämmitystarvetta lasketaan rakennuksen lämpökuorma tulisi ottaa myös huomioon lämpöhäviöiden lisäksi. Lämpökuormaa aiheuttavat mm. erilaiset tuotantokoneet, valaistus, toimistolaitteet sekä lämmitettävässä tilassa työskentelevät ihmiset jotka tuottavat myös kosteutta sisäilmaan.

Lisäksi tulisi ottaa huomioon myös ilmanvaihtojärjestelmän lämpöhäviöt.

Alla yksinkertaistettu laskentakaava jolla voi helposti määrittää tarvittavien kiertoilmakojeiden määrän lämmitettävään tilaan.

Esimerkkilaskelma on laadittu opaskirjan “Lämmitys ja ilmastointi” mukaan, tekijöinä Recknagel, Springer, Hofmann, Schramek, EWFE Gdańsk 1994.

Taulukko 2. Mitoitusulkolämpötila [°C]

Oletettu sisälämpötila [oC] Rakennus

+ 5Miehittämättömät varastot,

autotallit

+12 Varastot, korkeat liiketilat

+16 Tuotantotilat, liikuntasalit

Taulukko 1. Oletettu sisälämpötila [°C]

RUOTSI

Göteborg -16

Jönköping -22

Kalmar -16

Karlsborg -16

Karlsbad -21

Kiiruna -32

Malmö -13

Östersund/Frösö -27

Söderhamn -21

Tukholma, Arlanda -19

Tukholma, Bromma -18

Sundsvall -26

Ungskär -11

Upsala -20

Visby -14

VIRO

Kopun niemi / Hiidenmaa

-14

Tallinna -20

Laskentaohje:

1. Laske lämpötarve käyttäen apuna informaatiota:

� Taulukko 1 (oletettu sisälämpötila PN 82/B 02402 tai tilaajan toiveen mukaan)

� Taulukko 2 (oletettu ulkolämpötila PN 82/B 02402 mukaan)

� Kuvio 1 (laitteen lämmitysteho riippuen rakennuksen eris-tepaksuudesta ja tilavuudesta)

Käytä seuraavaa laskentakaavaa: Q = [qv x VB x (tint – text)] x 0,001jossa:Q

qv

VB tint

text

2. Kun olet laskenut Q:n ota selville Qu – yksittäisen kojeen lämmi-

tysteho (taulukko sivulla 4) saatavilla olevan lämmönsiirtoain-een lämmön mukaan.Esimerkiksi lämmitysteho vedellä 70/50 ˚C, Volcano VR1 saavut-taa maksimilämmitystehon 26,3 kW ja Volcano VR2 - 43,2 kW.

3. Saadut arvot Q ja Qu viedään kaavaan josta saadaan selville tarvittavien kojeiden määrä (n)

n = Q/Qu

Jossa:n Q Qu

Laskelman tarvittavien kojeiden määrä on keskimääräinen. Jossain tapauksissa voi olla välttämätöntä arvioida tarkemmin rakennuksen lämmitystarve, tämän voi suorittaa asiaan perehty-nyt LVI-suunnittelija.

– tarvittavä määrä (kpl) Volcano VR1 tai Volcano VR2-kojeita,– tarvittava lämmitysteho [kW],– yksittäisen Volcano VR1:n tai Volcano VR2:n lämmitysteho

– tarvittava Volcano kiertoilmakojeiden lämmitysteho yhteensä (kW),

– kojeen mitoitusteho kuviosta 1. ottaen huomioonlämmitettävän tilan tilavuuden ja eristyspaksuuden (W/m3K),

– rakennuksen tilavuus (pituus x leveys x korkeus) (m3),– haluttu sisälämpötila rakennuksen sisällä taulukon 1

mukaisesti (˚C),– mitoitusulkolämpötila PN 82/B 02402 mukaan taulukosta 2.

SUOMI

Helsinki -25

Jyväskylä -30

Kauhava -30

Kuopio -30

Lahti -28

Pello -35

Pori -25

Suomussalmi -32

Tampere -27

Turku -24

NORJA

Bergen -11

Bodö -13

Oslo/Fornebu -19

Oslo/Gardermoen -24

Stavanger -12

Svinöy -5

Tromssa -16

Trondheim -19

Utsira -8

11

LAITTEIDEN MITOITUSOHJEITA

Esimerkkilaskelma:

�Rakennustyyppi: varasto�Pinta-ala: 400 m2 �Korkeus: 5 m�Tilavuus: V = 2000 m3

�Rakennuksen eristys: parannettu lämpöeristys (lisäer-istetty yläpohja, 12cm Styrofoam seinissä., PVC-ikku-nanpuitteet, harvoin avattavat ovet)�Haluttu sisälämpötila 12 ˚C (PN 82/B-02403). Haluttu

sisälämpötila voidaan olettaa ilman rajoituksia käyt-täjän toiveiden mukaan.�Mitoitusulkolämpötila -16˚C, (rakennus sijaitsee

Kalmarissa Ruotsissa)�Mitoitoitusteho 0.8 W/(m3K) (kuvion 1. mukaan

2000m3 rakennukselle parannetulla eristyspaksu-udella)

Ylläolevat arvot viedään kaavaan:

Q = [qv x VB x (tint – tout)] x 0,001Q = [0,8 x 2000 x (12 – (-16))] x 0,001Q = 44,8 kW

Tulosten arviointia:

Laskelman 2000 m3 varastolle tarvitaan 45 kW lämmitystehoa jotta lämpötila voidaan pitää 12 ˚C:ssä.

Siten kohteeseen tarvitaan 1 kpl Volcano VR 2 kiertoilmakojeita tai 2 kpl Volcano VR1 kiertoilmakojeita. Laitteet käyttävät läm-mönsiirtoaineena 70/50 ˚C vettä. Tällöin Volcano VR 1 saavuttaa maksimilämmitystehon 23,6 kW ja Volcano VR2 43,2 kW. (katso sivu 4 taulukoita)

Käytännössä jos tilassa kaksi Volcano VR 1 yksikköä tilaan saadaan tasaisempi lämmönjako kuin yhdellä Volcano VR2 kiertoilmakojeella.

Lisäksi lämmitysverkosta johon kiertoilmakojeet kytketään on saatava 45 kW teho 70/50 ˚C vedelle.

Jos lämmitysverkosta ei saada riittävää tehoa Volcano kiertoil-makojeet eivät pysty tuottamaan tarvittavaa lämpöä lämmitet-tävään tilaan.

Lisätietoja mitoituksesta sähköpostiosoitteesta euroheat@euroheat.pl

Kuvio 1: Mitoituslämmitystehon kerroin [W/(m3K)]

[m3]

mito

itust

eho

[W(m

3 K)]

Suuret ovet ja ikkunat

Pienet ovet ja ikkunat

Parannettu lämpöeristys

tilavuus

• www.euroheatgroup.com •