Assemblea dei Superiori Maggiori SCJ

Assemblee of SCJ Major Superiors 22-31 – X – 2007

Benvenuti / Welcome / Willkommen / Bienvenus

Bienvenidos / Bem-vindos / Witamy

1. Introduzione // Introduction

Incontro del senato della Congregazione

Preparazione – XXII Capitolo Generale

Tema generale

Delegati al Capitolo

NAB – Regola di Vita

Insediamento del Superiore Generale

Scelta dell’Economo Generale

Visione generale della Congregazione

Altri temi – informazioni

Meeting of the “senate” of the Institute

Preparation – XXII General Chapter

General subject

Delegates to the Chapter

NAB – Rule of Life

Installation of the General Superior

Designation of the General Treasurer

General view of the Congregation

Other subject – Information

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Aggiornamento e riflessione sul carisma

Difficoltà e convergenza

Nuova identità “dehoniana”

Actualization/reflection on the charism

Difficulties and convergence

New “Dehonian” identity

Dopo il Concilio After the Council

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Nuove mentalità

Difficoltà di trovare nuove soluzioni per il nuovo mondo

Diminuzione numerica

New mentalities

Difficulties in finding new solutions for the new world

Numerical reduction

Nord: Europa-America North: Europe-America

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Emergenza della Chiesa/Congregazione locale in nuova forma

Consolidamento delle strutture

Crescita numerica

Local Church/Congregation emerges in a new form

Consolidation of structures

Numerical growth

Sud: America, Africa, Asia South: America, Africa, Asia

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Madagascar

Filippine – India

Est Europa

Ecuador – Albania

Vietnam – Angola

Madagascar

Philippines – India

Eastern Europe

Ecuador – Albania

Vietnam - Angola

Nuove missioni (anni 70…) New missions (1970’…)

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Diversità d’origine dei missionari

Numero ridotto

Piantare localmente la Congregazione

Ruolo del Governo Generale

Nuova visione ecclesiale

Diversified origins of missionaries

Reduced numbers

To plant the Congregation locally

Role of General Administration

New ecclesiological approach

Nuove missioni: Caratteristiche New missions: Characteristics

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Tradizione d’autonomia Provinciale

Necessità di coordinamento

“Noi Congregazione”

Comunione ≠ Centralizzazione

Tradition of Provincial autonomy

Need for coordination

“We Congregation”

Communion ≠ Centralization

Decentralizzazione Decentralization e coordinamento and coordination

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Comunione interprovinciale

Internazionalità – Multi-culturalità

Disponibilità per la missione universale

Collaborazione con Laici

Inter-provincial communion

Internationality – Multi-culturality

Availability for universal mission

Collaboration with lay people

Capitolo 2003 Chapter 2003 Conferenza 2006 Conference 2006

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Risposte dei missionari e giovani

Crescente coscienza della comunione e della missione internazionali

Nuova disponibilità per la missione

Answers from missionaries and the young

Growing awareness about communion and international mission

New readiness to set out for the mission

Lettera 2006: Letter 2006: Invito alla missione Invitation to mission

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Decisivo per la qualità della Vita Religiosa

Credibilità del Vangelo e del carisma

Ricerca di: vita semplice, cassa comune, autonomia economica, solidarietà

Pericolo di: individualismo, mancata condivisione, non solidarietà con i poveri intorno

Crucial for quality of religious life

Credibility of Gospel and charism

Striving for: simple life, common accounts, financial autonomy, solidarity

Danger of: individualism, lake of sharing and solidarity with the poor around us

Comunione dei beni Sharing of the goods

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Conferenza di Recife

1% per la solidarietà internazionale

Migliore coordinamento degli aiuti

Generosità e chiarezza

Conference of Recife

1% for international solidarity

Improved coordination of helping

Generosity and clarity

Passi avanti Steps forward

2. Uno sguardo agli ultimi decenni // A look over the last decades

Rinnovamento della Congregazione

Consolidamento e sviluppo

Diversificazione geografica – culturale

Riduzione numerica

Coordinare senza centralizzare

Ringraziamo il passato

Guardiamo con fiducia il futuro

Renewal of the Congregation

Consolidation of development

Geographical – cultural diversification

Numerical reduction

Coordination without centralization

Gratitude for the past

Looking trustfully to the future

Alcune osservazioni Some remarks

3. Prospettive attuali // Present perspectives

Sguardo alle statistiche A look to the statistics

3. Prospettive attuali // Present perspectives

Sguardo alle statistiche A look to the statistics

Stabilizzazione dopo 30 anni di diminuzione

Riduzione nel nord / aumento nel sud

Rapido spostamento a sud nei prossimi decenni

Cambio geografico e culturale

Stabilization after 30 years of reductions in numbers

Reduction in the North / growth in the South

Quick move to the South in the coming decades

Geographical and cultural changes

3. Prospettive attuali // Present perspectives

Riduzione, invecchiamento, ripensare strutture e attività

Debito di gratitudine

Lasciar morire o pensare a nuove forme di presenza?

Come portare il Vangelo al mondo moderno e post-moderno?

Quale contributo inter-provinciale?

Reduction of numbers, getting older, rethinking activities

A debt of gratitude

Letting to die or thinking in new ways of presence?

How to offer the Gospel to the modern and post-modern world?

Which inter-provintial contribution?

Sfide a nord Challenges in the North

3. Prospettive attuali // Present perspectives

Crescita, gioventù, vocazioni

Passaggio dai missionari ai confratelli locali

Formazione della prima generazione di dehoniani

Ruolo della formazione e della comunione internazionale

Growth, youth, vocations

Passing from missionaries to the local confreres

Formation of the first Dehonian generation

Role of formation and international communion

Sfide a sud Challenges in the South

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Rischio di sparizione delle più antiche Entità

…di dispersione delle nuove fondazioni

Ricchezza della diversità culturale e di nuove energie

Difficoltà/rischio di divisioni e conflitto

Intesa a livello della spiritualità della gestione, della vita comune

Solidarietà di persona e mezzi per la missione della Congregazione

Danger of disappearance of older Entities

… of isolation of new foundations

Richness of cultural diversity and new energies

Difficulty/danger of divisions and conflicts

Agreement at the level of spirituality, administration and common life

Solidarity of personnel and resources for the mission of the Congregation

La grande priorità The greatest priority

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Unione a partire da solida vita spirituale e dalla comune tradizione carismatica

Investigazione e riflessione: diversità culturale e convergenza fraterna

Formazione dei giovani alla multiculturalità

Attenzione agli scolasticati ed esperienze internazionali

Union based on spiritual life and common charismatic tradition

Investigation and reflection: cultural diversity and fraternal convergence

Formation of young brothers in a multi-cultural life

Attention to the Formation Houses and international experiences

4.1. A partire dallo Spirito Starting from the Spirit

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Centro Studi: nuovi membri

Informatizzazione scritti P. Dehon

Comitato teologico per la nostra spiritualità

Seminario storico a Parigi

Seminario Theologia Cordis – Alfragide

Congressi ESIC – Madrid Dottrina Sociale

ESL – USA: Lingua inglese

Center of Dehonian Studies: new members

Computerization of the writings of Fr. Dehon

Theological committee for spirituality

History seminar in Paris

Seminary Theologia Cordis – Alfragide

Congress ESIC – Madrid Social Doctrine

ESL – USA: English language

4.1. A partire dallo Spirito Starting from the Spirit

Iniziative in corso On going initiatives

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Quale formazione dehoniana nei nostri scolasticati?

Possibilità di contatti – collaborazione internazionale

Scambio di professori e formatori

Preparazione per la formazione e altri settori

Which Dehonian formation for our young scholastics?

Opportunity for international contacts and collaboration

Exchange of Professors and formation directors

Preparation for formation and other ministries

4.1. A partire dallo Spirito Starting from the Spirit

Formazione all’internazionalità Formation for the internationality

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Non c’è spiritualità senza fraternità

Non c’è futuro senza comunione

No spirituality without fraternity

No future without communion

4.2. Più fraterni nella missione More fraternally in the mission

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Membri di una Congregazione Internazionale

Siamo dehoniani a partire da una Provincia/Reg/Dist…

Ma la nostra missione è in tutta la Congregazione

Internazionalità in ogni Provincia/Reg/Dist

Nuova mentalità e nuovi atteggiamenti

Members of an International Congregation

We started as dehonians in a Province/Reg/Dist…

But our mission is for the entire Congregation

Internationality in each Province/Reg/Dist

New mentality and new attitudes

4.2. Più fraterni nella missione More fraternally in the missionConferenza di Varsavia (1) Conference of Warsaw (1)

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Alcuni anni della vita in altra missione

Nuova vita in ogni Provincia/Reg/Dist

Possibilità di sviluppare presenze recenti

Di rivitalizzare Province più anziane

Di pensare a nuove presenze: Cina

Some years of life in another mission

New life in each Province/Reg/Dist

Possibility for development in recent presences

For revitalization of older Provinces

For thinking in new presences: China

4.2. Più fraterni nella missione More fraternally in the missionConferenza di Varsavia (2) Conference of Warsaw (2)

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Retorica, esortazioni, buone intenzioni?

Cammini concreti e realistici

Dipende da noi, che siamo qui!

Rhetoric, esortation, good intentions?

Concrete and realistic proposals

It depends on us, here!

4.2. Più fraterni nella missione More fraternally in the missionCosa fare con la Conf. di Varsavia? What to do with the Conf. of Warsaw?

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Abbiamo esperienza di collaborazione decentralizzata

Centralizzazione non è soluzione

Non bisogna cambiare struttura giuridica

We have experience of decentralized collaboration

Centralization doesn’t work

No need to change juridical structures

4.2. Più fraterni nella missione More fraternally in the missionNo attraverso centralizzazione Not through centralization

4. La sfida della comunione // The challenge of communion

Cooperazione a livello dei Continenti

Coordinazione settoriale (formazione…)

Principi per la mobilità delle persona

Disponibilità per offrire e ricevere persone nella Provincia/Reg/Dist

Coordinazione a livello generale

Cooperation at continental level

Coordination of activities (formation…)

Principles for mobility of persons

Readiness to offer and also to welcome persons in the Province/Reg/Dist

Coordination at the general level

4.2. Più fraterni nella missione More fraternally in the missionStrutture di comunione-cooperazione Structures of communion-cooperation

5. Conclusione // Conclusion

Questo è il tempo che Dio ci offre

Miserie e sofferenze – gioie e generosità

Opportunità per costruire

Diventare segni di speranza

Dio fa strada con noi!

This is the time offered by God

Misery and suffering, joy and generosity

Opportunity to build

To become signs of hope

God walks with us!

Il Regno: un dono The Kingdom: a gif nelle nostre mani in our hands

Assemblea dei Superiori Maggiori SCJ

Assemblee of SCJ Major Superiors