Assistance Centre for Torture Survivors

Център за подпомагане на хора, преживели изтезание

Annual Report

Годишен Докладwww.acet-bg.org

2

Център за подпомагане на хора,

преживели изтезание

Годишен Доклад2004

С финансовото съдействие на:

Democracy andEuropean Initiative for

Human Rights

United Nations Voluntary Fundfor the Victims

of Torture

В Годишния доклад са използвани картини на Mark RothkoСнимка на корицата: J. Morris

3

Съдържание

Рехабилитационна програма в София 4

Медицински консултации и подкрепаПсихологични консултации и подкрепаСвидетелска програмаДискусионна група

Рехабилитационна програма в Пловдив 8

Медицинска рехабилитацияПсихо-социална рехабилитация

Рехабилитационна програма във Варна 10

Медицинска рехабилитацияПсихо-социална рехабилитация

Рехабилитационна програма в Стара Загора 12

Медицинска рехабилитацияПсихо-социална рехабилитацияПревантивна дейност

Рехабилитационна програма в Казанлък 14

Медицинска рехабилитацияПсихо-социална рехабилитацияГрупова работаТематични срещиАктивности на групата

Статистически данни за 2004 г. 17

Превенция на изтезанието и правата на човека 22

Дейност на АСЕТ по посока на повишаване на

обществената информираност 24

Финансов отчет за дейността 29

Екипът на АСЕТ 30

4

Рехабилитационна програма в София

Медицински консултации и подкрепа

По-голямата част от клиентите на Центъра се възползваха от услугите на

медицинската програма. Наред с извършваните прегледи от специалистите на

АСЕТ, основен акцент в нея беше съветване на клиентите по отношение на

непрекъснато променящите се условия за ползване на системата на

публичното здравеопазване. Бяха обобщавани резултатите от правените им в други

лечебни учреждения прегледи и изследвания, като бяха насочвани към избиране на

най-подходящите за тях лечебни и превантивни стратегии.

През есента на 2004 год. беше проведена кампания по противогрипна

имунизация за всички клиенти от рисковите групи.

През първата част на отчетния период, клиентите с хронични заболявания бяха

подпомагани при закупуването на назначените им лекарства. През втората част на

периода програмата за медико-социално подпомагане, осъществявана от Центъра

беше променена, като се премина към използването на т.н. кризисен фонд,

позволяващ финансовата подкрепа на клиентите с медицински проблеми да се насочи

към тези от тях, които са с тежки заболявания или са преживели здравни инциденти,

такива, нуждаещи се от операции, главно за имплантиране на очни лещи, а също и

тези в изключително тежко социално положение, което не им позволява да си

осигуряват жизненоважни медикаменти. Възприетият нов подход направи преценката

на нуждите по-прецизна и позволи по-диференциран подход при осъществяване на

медико-социалното асистиране.

Нашите клиенти – бежанците, търсещи убежище и българите имат равен достъп

до медицинската програма. Процедурите по прием в Центъра са еднакви за всички.

Единствената съществена разлика е,че при обслужването на чужденците (бежанци,

търсещи убежище), винаги работим с преводач от родния език на клиента.

Специфика в медицинското обслужване на клиентите-бежанци е изразената им нужда

от психиатрични консултации и лечение, главно по повод Посттравматично стресово

разстройство, последствие от преживени изтезания или по повод Адаптационни

разстройства, които могат да се свържат, както с преживяното преследване и

изтезание, така и с живота им в емиграция.

Психологични консултации и подкрепа

Част от клиентите на Центъра бяха включени в програмата за психологични

консултации, предлагана в Център АСЕТ. Същата се осъществява от

психолог и психотерапевт, но за съжаление е достъпна само за клиентите на

5

приемната в гр. София. За клиентите на останалите приемни, както и за част от

клиентите в София беше предлагана психологична подкрепа, осъществявана от

лекари и социални работници, сътрудници

на Центъра, които работят под супервизия

на психологичния екип.

Във връзка с подписаното

споразумение за сътрудничество между

Център АСЕТ и Държавната агенция за

бежанците (ДАБ), психолог от Центъра

осъществява ежеседмични консултации на

хора, търсещи убежище в България. Тези

срещи и консултации се провеждат с

любезното домакинство на Държавната

агенция за бежанците. Интервютата в ДАБ

служат също така за ранно идентифициране

на жертви на изтезание и насочването им

към програмите на Център АСЕТ.

Свидетелска програма

През 2004 г. продължи събирането

на свидетелски истории за

преживените репресии по време на

комунизма. Издаването на книгата

“Горчиви истини: свидетелства за

комунистическите репресии” засили

желанието и заявките от страна на

репресираните за записване на техните

свидетелски разкази за преживяното от тях

и близките им в периода 1944-1989 г.

Тези хора много разчитат на

издаването на втора книга с техните лични

истории. Това би допринесло и за широкото

информиране на обществеността за

преживяното от някои наши сънародници,

които са били задържани заради своите

политически убеждения и

противопоставянето си на тоталитарната

власт.

Специалистите в АСЕТ, както и

репресираните считат, че свидетелската

програма е насочена към разкриване на

историческата истина и възстановяване на

справедливостта в обществото.

Случай от 2004 г. в София

Г-н Б. е 26 годишен нигериец. Живял е в

района на делтата на р. Нигер, западна

Нигерия. Член е на племето “Иджо”, което

традиционно обитава този район. Членувал е

в нелегална организация, която води

въоръжена борба срещу правителството и

чуждестранните компании, които

експлоатират петролните залежи в делтата на

р. Нигер. Почти цялото семейство на клиента

е убито в този конфликт. Той самият е бил

раняван два пъти по време на сражения с

правителствените сили. През 2003г. е бил

задържан и изтезаван в казарма на

правителствените части. По време на

задържането е бит с тояги по гърба, с

юмруци в гръдния кош. Бил е провисван за

краката с главата надолу, като в същото

време под него е пален огън, в който са

хвърляни люти чушки с цел постигане на

задушлив ефект. Бил му е прилаган

електрически ток в областта на гениталите.

Бил е държан в малка пренаселена килия,

където поради липсата на пространство е бил

принуден да стои прав.

Като резултат от изтезанията клиентът страда

от симптомите на Пост травматично стресово

разстройство (PTSD) – страхове, тревожност,

подозрителност, кошмари, напрегнатост,

натрапващи се спомени, провокирани при

среща с униформени.

Г-н Б. се обърна към АСЕТ при едно от

регулярните посещения на психолог от

Центъра в Държавната агенция за бежанците.

Основната му заявка беше за издаване на

сертификат, потвърждаващ статуса му на

жертва на изтезание, който да използва в

съда при обжалването на отказа му за

бежански статут. Бяха му оказани следните

услуги: медицински консултации и терапия,

психологическа консултация, социално

асистиране. Беше му издаден сертификат от

наша експертна комисия, който потвърждава

преживените изтезания.

Екипът планира да продължи асистирането на

г-н Б. в посока неговото интегриране в

обществото, в случай, че му бъде

предоставен статут от Държавната агенция за

бежанците и той остане в България.

6

Дискусионна група

Груповата работа с възрастни хора определено представлява

професионално предизвикателство. Първоначалната идея да се предложи

групова работа на репресираните от комунистическия режим се роди преди

пет години. Тя беше замислена като дискусионна група за взаимопомощ.

Броят на хората, редовно участващи в ежеседмичните сбирки в АСЕТ в София варира

между 5 и 10 души, като в отделни случаи е нараствала до 16. Оформи се постоянно

ядро от около 6-7 души, което прави групата жизнена и по-малко застрашена от

разпад.

В груповата динамика се забелязваха някои повтарящи се елементи. Около

лидерската позиция в групата периодично се появяват емоционално натоварени

спорове, които могат да бъдат определени като “борба за лидерство”. Лидерските

позиции в групата не са напълно затвърдени, а понякога се появяват опити за

монополизиране на лидерството в групата, което поражда и бурни реакции на

противопоставяне и отхвърляне.

През изминалата година направихме опит да заместваме водещия на групата,

при неговите редки отсъствия със социалния работник. Като анализираме този опит,

считаме, че това доведе до допълнително изостряне на борбата за лидерство.

Груповите теми са предимно около актуалните политически събития. Това е свързано

факта, че репресираните се възприемат като политически фигури, което е следствие

от преживяното преследване и репресии в миналото.

Разцеплението в дясното политическото пространство, както и разцеплението

между трите съюза на репресираните се интерпретират от членовете на групата като

заплашващи ги лично. Това показва, че у тях е актуален страхът за повторение на

миналите репресии. Тези вярвания, че не съществуват гаранции за неповторяемост, от

друга страна засилват тяхното чувство на безпомощност. Другата основна тема е

свързана с тази тяхна безпомощност и несправедливостта на сегашното общество към

тях. Това е проявено в различна степен при различните участници, но като че ли общо

е безцветието във възприемането на живота. Реалността се възприема контрастно и

като че ли нюансите се обезценяват. Изглежда, в колкото по-голяма степен репресиите

са ограничили и влошили качеството на живота на човека, толкова по-голяма е

неговата трудност да възприема цветността и нюансите в емоционалното си

отношение към реалността.

Смисълът на тази групова работа е да се даде възможност за контакт на

човешко ниво между различни хора, преживели репресии при комунизма с цел

подобряване на качеството им на живот по отношение на общуването. Придаването на

позитивен, многоцветен смисъл в третата възраст е едно от големите

предизвикателства. Още повече усложнено от контрастното преживяване на

действителността, следствие от травмата на репресиите и последващата

сегрегацията.

За разлика от терапевтичните групи и групите с млади хора, тази група е

ориентирана повече към придаването на смисъл на миналия живот отколкото на

7

подобряването на способността да се справяш с бъдещето. Разбира се, много важни и

трудни теми са смисълът в третата възраст, подготовката за приемането на

неизбежното, радостта от внуците, чувството за достойно и смислено преживян живот.

8

Рехабилитационна програма в Пловдив

Медицинска рехабилитация

Медицинската рехабилитация в

Пловдив се осъществява в тясно

взаимодействие със социалната.

Екипът активно работи по

разясняване на промяната в лекарствена

политика на Център АСЕТ. В резултат на това

клиентите в Пловдив приеха тази промяна и

активно се възползват от възможностите,

които им предлага фондът за медицинските

нужди.

В медицинската дейност през 2004 г.

най-голям брой заемат медицинските

прегледи, извършвани от д-р Апостолов.

Определени са два дни от седмицата, в които

в установеното време клиентите на

програмата могат да получат специализирана

медицинска помощ. Д-р Апостолов

предоставя своя кабинет и за прегледи от

дерматолог, доброволно осъществявани от д-

р Нели Апостолова.

Пет са домашните посещения за

миналата година, осъществени в случаи на

спешност. Екипът в Пловдив е подпомогнал и

една неотложна хоспитализация.

В рамките на противогрипната кампания са

били ваксинирани 22 души.

Психо-социалнарехабилитация

Всеки заинтересован клиент е

консултиран по въпроси, свързани

със сезонното социално подпомагане; при

необходимост е осъществявано съдействие

при посещения в институции.

През месец декември 2004 г. екипът в

Пловдив, съвместно с “Клуба на

репресираните” в града организираха групова

сесия с голяма част от членовете. На нея

бяха разяснени лечебните и социални програми на Център АСЕТ. Присъстващите

Случай от 2004 г. в Пловдив

Става дума за 54-годишен мъж, който

произхожда от семейство на репресирани.

Неговата майката е клиент на АСЕТ от

декември 2003 г. Тя е репресирана по линия

на баща си – свещеник, изтезаван от ДС, а тя

самата е била обявена за “враг на народа” и

изключена от университета. Бракът й се е

провалил, но това е тема, която тя не

обсъжда. Майката прави заявка към екипа на

АСЕТ да бъде асистирана при разрешаването

на тежките здравословни и социални

проблеми на сина си. Принудителната

хоспитализация на сина в Психиатрична

болница ускорява процеса на подпомагане от

страна на АСЕТ. Синът не е здравно

осигурен, което усложнява неговата ситуация.

В процеса на установяването на контакт с

него, става ясно, че той няма и документи за

самоличност. Изправени сме пред един

случай, в който задълбочаването на

здравните проблеми води до социално

изключване. Затова екипът взе решение, че

насоката на подпомагане ще бъде към

възстановяване на неговия социален статус и

паралелно с това да подкрепи мотивацията

му за лечение на психичната болест.

Насоките, в които му е оказана помощ са:

• Екипът посредничи при

установяването на контакт между майката и

лекуващия му лекар.

• Социалният работник на АСЕТ в

Пловдив му съдейства при изготвянето на

лични документи. Процесът е бил сложен, тъй

като пациентът дори отказвал да се снима.

• АСЕТ асистира пациента и близките

му за подаване на документи в Дирекция

социално подпомагане за получаване на

месечна социална помощ, тъй като той е

неработоспособен и без никакви доходи.

• С помощта на Център АСЕТ, случаят

е представен пред медицинска

специализирана комисия (ТЕЛК) за

признаване на неговата инвалидност и

пенсиониране.

Случаят все още не е приключен, тъй като

има още заявки от страна на клиента.

9

бяха поканени в кабинета за повече информация, съобразно техните желания и

нужди. Проявен беше интерес от страна на репресираните към дейността на АСЕТ и

бе изявено желание за следващи срещи в екипа.

Д-р Радослав Апостолов и Иванка Димитрова събират и материали,

документация и разкази на клиентите, свързани със свидетелската програма.

10

Рехабилитационна програма във Варна

Медицинска рехабилитация

Медицинската дейност на АСЕТ във Варна през 2004 г. включва

предоставяне на здравни услуги, провеждане на медицински прегледи,

насочване и консултации от други специалисти. От всички клиенти на АСЕТ

във Варна една трета се обръщат към д-р Ангелов за медицинска

консултация всеки месец. Друга част от тях правят това през 2-3 месеца. Лекарят в

АСЕТ – Варна е предпочитан съветник за уточняване на лечението на клиентите там.

В една трета от случаите, поради тежко здравословно състояние, прегледите се

провеждат в дома на пациента.

Екипът във Варна предлага активно възможността за включване в

рехабилиатционната програма на членове на семействата на репресираните лица –

второ поколение. Контактите с тях са по-трудни поради по-малката им склонност да

търсят медицински консултации, по-голямата им делова заетост и в някои случаи

поради трудното възприемане на миналото на техните родители. Все пак една малка

част от тях ежемесечно заявяват медицински, психологически или социални

проблеми и получават съответната помощ.

Психо-социална рехабилитация

Психо-социалната дейност във Варна включва социално подпомагане чрез

информация относно правата на клиентите, произтичащи от действащото

законодателство, посредничество при контактите им с държавни и

общински институции и пр.

Социалният работник посещава част от клиентите в домовете им. Домашните

посещения са най-застъпени в АСЕТ-Варна. От една страна има установена такава

традиция, а от друга възрастта и тежкото здравословно състояние на клиентите им

създава допълнителни трудности, свързани с двигателната активност и контактите

им.

2004 г. мина под знака на тежки загуби за екипа на АСЕТ. В шест от случаите

влошаването на здравословното състояние на клиентите завърши със смърт. Поради

изградените дългосрочни контакти на екипа с клиентите и близките им, социалният

работник асистира някои от тях в периода на траур.

Голяма част от заявките на клиентите бяха свързани основно със съдействие

за отпускане на помощни средства (антидекубитални дюшеци, инвалидни колички,

проходилки и др.) от службите за социално подпомагане. Социалният работник

активно е подпомагал клиент с хронично сърдечно заболяване за намиране на

необходимата сума за смяна на пейсмейкър. Клиентите бяха поощрявани да

използват всички възможности, предоставени от здравното и социалното

министерство. По-голямата част от консултациите и асистирането бяха свързани с

улесняване на достъпа на клиентите до медицинска помощ и системата за социално

11

подпомагане. Поради травматизма, причинен от репресиите, те имат затруднения,

когато трябва да изискват и отстояват правата си пред институции, включително и

пред медицинските.

Прави впечатление, че за миналото си клиентите на АСЕТ говорят трудно и

предпазливо. Те показват затруднения да споделят преживяното по време на

репресиите със своите близки, което е добре познат феномен сред жертвите на

насилие, но и води до различни форми на нарушаване на семейното функциониране.

През 2004 г. социалният работник започна предварителна работа по формиране на

група за взаимопомощ във Варна, подобна на тези в София и Казанлък. Заявката за

формиране на група идва от клиентите във Варна. В края на годината са проведени

четири групови срещи. Това стана възможно, благодарение на сътрудничеството

между АСЕТ-Варна с фондация “Достойна старост” и Клуба на репресираните от

БЗНС, които безвъзмездно предоставиха помещение за осъществяване на срещите.

Работа в общността на репресираните

В началото на годината АСЕТ – Варна организира публично представяне

на книгата “Горчиви истини: свидетелства за комунистическите репресии”,

издадена от Център АСЕТ. Тя събуди много вълнения и беше високо

оценена от репресираните в града. Двама от авторите на свидетелства в тази книга

са клиенти на АСЕТ – Варна. Преди публикуването на техните спомени в книгата, те

не са се познавали. Публикацията става повод да се запознаят и сближат. Тази

история е добре позната на групата на репресираните клиенти от Варна и им действа

мотивиращо да предлагат свои свидетелства за репресиите и да настояват пред

АСЕТ да направи възможно тяхното публикуване.

12

Рехабилитационна програма в Стара Загора

Медицинска дейност

През 2004 г. медицинските прегледи и

консултации бяха извършвани основно в

деня за прием, но при възникнали остри

нужди, пациентите бяха обслужвани извън този

график, а на тежко увредените беше

осъществявана и консултация в дома. Оказано

беше съдействие и бяха представени пред ТЕЛК

пациенти с влошено състояние. В редица случаи

пациентите бяха насочвани към външни

специалисти, използвайки възможностите на

РЗОК (кардиолог, невролог, офталмолог,

физиотерапевт), за допълнителни изследвания и

лечение. На трима клиенти на АСЕТ е оказано

съдействие за хоспитализация.

Д-р Раев активно консултира членове на

семействата на репресираните -клиенти на

Център АСЕТ и в редица случаи улеснява техния

достъп до високо специализирана медицинска

помощ.

Петнадесет от клиентите, включени в

програмата са ваксинирани при ежегодната

есенна противогрипна кампания на Център АСЕТ.

Психо-социална дейност

Социалните консултации в Стара Загора

се провеждат по предварителна заявка

на клиента и са индивидуални. Голяма

част от тях са направени при лична

среща с нуждаещото се лице, а една пета от тях

са проведени по телефона. Заявките за консултация могат да се групират в няколко

теми: пенсионно осигуряване, получаване на целеви помощи за отопление,

получаване на помощи и услуги от хора с увреждания, ползване на общински

жилища.

В осем от случаите социалният работник е асистирал клиентите до

окончателно разрешаване на заявения проблем чрез посещения в институции за

справка по проблема или по прилаганите до момента права на лицето, набавяне на

Случай от 2004 г. Стара Загора

Става дума за 4-членно семейство,

в което бащата (78 г.) е преживял

тежки репресии. (Преминал е през

няколко лагера от 1945 до 1946 г.,

после е бил задържан в затвор

между 1952-54 г., където е бил

изтезаван. Лишаван е от

собственост и от право да работи.)

Последиците от тях могат да бъдат

наблюдавани на равнище на

семейното функциониране.

Отношенията между родителите и

по-малкия син - второ поколение

жертва на репресии, са доста

усложнени. Контактите на

семейството с външния свят са

сведени до минимум и те живеят в

изолация. Социалният работник от

АСЕТ – Стара Загора установява

трайна връзка с това семейство,

която сега се поддържа в рамките на

едно домашно посещение за

месеца.

В резултат на тези интервенции

синът започва да поема повече

отговорности в семейството. Той

подпомогна по-големия си брат (44

г.), който изтърпява дългогодишна

присъда в затвора да получи пенсия

за намалена трудоспособност.

Семейството стана по-активно в

търсенето на контакти и това доведе

до възстановяване на връзките със

сестрата на бащата, както и със

стар семеен приятел. Последният

вече ги посещава периодично и те

изглежда са доста доволни от това.

13

съответни формуляри и съдействие при попълването им, внасяне на документи в

съответната институция, проследяване на случая.

На четирима от клиентите беше дадена информация и оказано съдействие за

включване в 6-месечна безплатна хранителна програма на една от фондациите,

действаща на територията на града.

Един клиент е подпомогнат за настаняване в социален дом.

14

Рехабилитационна програма в Казанлък

Медицинска рехабилитация

Сред клиентите на АСЕТ в Казанлък е най-голям броят на представителите

на второто поколение жертви на изтезание в сравнение с останалите

градове, в които действа рехабилитационната програма на Центъра. Това

се дължи на редица фактори, един от които е отвореността на програмата

към обществеността в града.

Медицинската програма се състои в прегледи и медицински консултации,

осъществявани от д-р Дора Василева. През 2004 г. нарасна броят на насочването

към външни специалисти при промени в терапевтичната схема и при подготовка на

медицински документи за представяне пред различни институции.

В рамките на противогрипната кампания, 39 души бяха ваксинирани през

месец октомври.

През 2004 г. не липсваха здравни инциденти с нашите клиенти. АСЕТ асистира

тях и техни близки в случаи на хоспитализация по спешност, операция, процес на

възстановяване след фрактура.

Психо-социална рехабилитация

Психо-социалната рехабилитация се състои от индивидуални срещи по

предварителна заявка на клиента и от регулярни групови сесии.В рамките

на индивидуалните срещи се дават социални консултации и психологическа

подкрепа. Процесът на включване в групата е следният - индивидуална

среща с д-р Дора Василева или Славена Петкова, на която се уточнява дали човекът

е приет в рехабилитационната програма на АСЕТ и каква заявка за асистиране има.

На обща групова среща следва представянето на този човек, съпроводено с кратък

разказ на преживяванията и запознаване с груповата рамка и груповите правила.

Новоприетият член има право да избере в коя малка група да работи.

През 2004 г., след приемането на промените в Закона за компенсация и

реабилитация на репресирани лица, АСЕТ асистира някои от своите клиенти в

процеса на кандидатстване за добавка към пенсиите по смисъла на Закона.

Групова работа

Заявките за участие в груповите сесии нараснаха в края на 2003 г., което

доведе до формирането на две групи. Двете малки групи са със

сравнително постоянен състав и се срещат в два дни от седмицата в един и

същи час. Веднъж месечно двете групи се събират заедно за обща сесия.

Дискусиите в групите се организират предимно около темите за репресиите им,

истинската история за периода на преследването им и пренасянето на травмата през

поколенията. Членовете на групите считат, че възцарилото се мълчание по

15

отношение на страданията им е повлияло върху отношенията им със следващите

поколения, както и е причина за несигурността им в съвременните условия,

трудностите да се адресират към институциите и да отстояват правата си. Друг

основен фокус на дискусиите са въпросите, свързани с възстановяването на

справедливостта в обществото, безнаказаността на извършителите на репресии и

индивидуалния избор на всеки един - дали да търси възмездие или да прости.

Трябва да подчертаем, че в по-широкия обществен контекст страданията на тези

хора не са срещнали признание и адекватна политическа и обществена оценка.

През 2004 г., с включването на шест нови члена в групата, се създаде подгрупа

“второ поколение”, която все по-често заема различна позиция от “първото” по

дискутираните въпроси, дори се конфронтира открито по темите за справедливостта,

страха, прошката, вината, примирението, бъдещето.

Членовете на групата поддържат създадения от тях самите библиотечен фонд

в приемната на АСЕТ - Казанлък.

Тематични срещи

Тематичните срещи са организирани по предварително подготвена

програма, която отразява напълно заявките и желанията на участниците в

групите. Тези срещи са отворени към гости, поканени от репресираните. По

този начин се постигат поне два ефекта: те самите допринасят на всички

етапи за организирането на тези срещи и в същото време показват своята активна

гражданска позиция пред общността в града. Това е постижение на групата на

репресираните и на екипа на АСЕТ, като се има предвид, че по правило в България

представителните на третата възраст са почти изключени от активния социален

живот.

Срещите за 2004 г. са девет, а темите са следните:

18.02.2004 – Среща с д-р Тодор Раев (АСЕТ-Стара Загора) на тема: “Здравословно и

диетично хранене при заболявания на сърдечно-съдовата и ендокринната система

при възрастни хора”

03.03.2004 – “Процесът и жертвите на Народния съд “

28.02.2004 – “Биографията като мост между лична и социална идентичност”

26.05.2004 – “Сексуално образование и детска престъпност”

30.06.2004 – “Съдбата на тракийските бежанци и наследниците им”

28.07.2004 – “Агентите на ДС в структурите на властта и намесата им в църковните

дела”

09.09.2004 – Дечко Драгиев (член на Националното ръководство на Съюза на

репресираните) – специален гост; “Историята на организациите на репресираните в

България и употребата на личности по време на избори”.

10.10.2004 – Ваня Христова (психолог) – специален гост; “Домашното насилие и

насилието на деца върху деца и на деца върху възрастни хора”.

08.12.2004 – Христо Караиванов – специален гост “Рода Караиванови и репресиите в

българската история”.

16

Активности на групата

Един от най-важните резултати от систематичната групова работа на АСЕТ с

репресираните е тяхната повишена социална активност и способност за

самоорганизация.През 2004 г., по повод излезлите в печата информации за планирани от БСП

тържествени събития във връзка с 9 септември 1944 г., групата реши да отбележи по

свой начин тази дата, а именно с поднасяне на цветя в сградата на Полицейско

управление, в чийто подземия са били затваряни и изтезавани репресираните. На

датата членовете на групата поднесоха цветя пред сградата на полицейското

управление, тъй като не им беше разрешено да влязат вътре.

През септември започна инициатива на групата за набиране на средства за

укрепване на паметника на убитите от Народния съд, сред които има много близки на

членовете на групата. Те събираха средства, търсеха подкрепа от роднини на

пострадалите от Народния съд, осъществяваха срещи с представители на местния

бизнес и институции. В резултат на това получиха разрешение за ремонт на

паметника от Община Казанлък. Фирмата, наета да извърши реставрацията на

паметника, предостави безвъзмездно материали за укрепването му. В средата на

месец ноември акцията приключи успешно.

17

Статистически данни

Клиенти за 2004 г.

Стара Загора10%

Казанлък23% София

36%

Варна11% Пловдив

20%

Град Брой клиенти

София 147

Пловдив 80

Варна 42

Стара

Загора 38

Казанлък 93

Общо 400

Както се вижда от графиката, броят на клиентите в София е най-голям. Това се

дължи на факта, че София е по-голям град от всички останали – най-големият в

България. По този критерий следват Казанлък и Пловдив.

20032004

Бежанци

РепесираниОбщо

0

100

200

300

400

Брой клиенти през 2004, в сравнение с 2003 г.

БежанциРепесираниОбщо

18

2003 2004

Общо 327 400

Репресирани 269 373

Бежанци 58 27

В таблицата е показан общият брой на клиентите на АСЕТ през 2004 г., сравнен с

този през 2003. Както се вижда от графиката, този брой се покачва. Сравнявайки по

групи, броят на репресираните също се покачва, а този на бежанците пък намалява.

От графиката може да се види също и че броят на бежанците е доста по-малък от

броя на репресираните. Тази разлика се обяснява с това, че клиенти бежанци има

само в София, а броят на репресираните е сборът им от цялата страна.

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

София Пловдив Варна СтараЗагора

Казанлък

Брой на клиентите през 2004, в сравнение с 2003 г.

2003

2004

Град 2003 2004

София 187 147

Пловдив 46 80

Варна 44 42

Стара Загора 12 38

Казанлък 38 93

Общо 327 400

Както всяка година и тази, клиентите в София са най-много. Следват Казанлък и

Пловдив по многочисленост на хората, включени в програмата. В сравнение с

миналата година, броят на клиентите в Казанлък, Пловдив и Стара Загора се

повишава, а този в София и Варна – намалява.

19

Разпределение по пол

Мъже63%

Жени37%

Град Мъже Жени

София 94 53

Пловдив 48 32

Варна 33 9

Стара Загора 30 8

Казанлък 48 45

Общо 253 147

Както и през миналите години, запазва се тенденцията броят на мъжете (253) да е

по-голям от този на жените (147).

Първични жертви

61%

Вторични жертви

39%

Град Първични ВторичниВторопоколение

София 89 58 20

Пловдив 51 29 5

Варна 32 10 3

Стара Загора 29 9 3

Казанлък 44 49 11

Общо 245 155 42

20

Първичните жертви са повече от вторичните. Първични жертви са хора, които са

пострадали пряко от политическо преследване и репресии. Техният брой е 245.

Броят на клиентите на АСЕТ, които са страдали, заради страданията на техните

близки роднини – вторични жертви е 155, а 42-ма от тях са второ поколение. Броят на

жертвите второ поколение е включен в този на вторичните.

Предоставени услуги през 2004 г.

43%

12%

2%

5%9%

2%

27%

Медицински СоциалниПървоначално интервюГрупови сесииПсихологически и психотерапияДомашни посещенияПредоставяне на медикаменти

Град

Медицински

услуги

Социални

услуги

Първоначалн

и интервюта

Групови

сесии

Психологически

консултации и

психотерапия

Домашни

посещения

Предоставяне

на

медикаменти

София 470 78 46 43 177 3 481

Пловдив 348 35 5 1 0 5 122

Варна 129 82 4 4 73 28 68

Стара

Загора 64 26 3 3 0 17 57

Казанлък 233 118 6 85 0 6 65

Общо 1244 339 64 136 250 59 793

Услугите, предоставени от АСЕТ във всички градове от страната могат да бъдат

разделени на медицински, социални, психологически консултации и психотерапия,

групови сесии, първоначални интервюта, домашни посещения и предоставяне на

медикаменти. Най-голяма част (43%) заемат медицинските консултации. Средният

брой на консултациите за българи е шест на човек. Бежанците са получили

приблизително по 5 консултации за годината. 53 души от цялата страна са получили

дългосрочно терапия – една сесия седмично.

21

Услуги, предоставени в София през 2004

60%10%

23%

5% 2%

Медицински услугиСоциални услугиПсихологически консултации и психотерапияГрупови сесииЮридически консултации

София Брой

Медицински услуги 470

Социални услуги 78

Психологически консултации и

психотерапия 177

Групови сесии 43

Юридически консултации 14

Общо 782

Повечето от услугите, предоставени в София са медицински, както е и във всички

центрове в страната. Втори по брой са психологическите консултации и

психотерапията.

Експертите на АСЕТ са издали 11 сертификата на жертви на изтезание; всички те са

бежанци.

Пропускането на записани часове при специалистите на АСЕТ намалява, в

сравнение с други години.

22

Превенция на изтезанието и правата на човека

Център АСЕТ развива и прилага дългосрочна програма за работа със

служители от полицията по повишаване на тяхната информираност по

правата на човека и превенция на злоупотребата със сила, нехуманното

отнасяне и изтезанието.

През 2003 год. започнахме проекта “Сензитивиране на полицейски служители за

правата на малцинствата”, подкрепен от Британското министерство на външните

работи. Проектът цели обучение на обучители – полицейски служители от 28 –те

регионални дирекции на МВР в страната, които на свой ред да обечават свои колеги

по правата на малцинствата и превенция на тяхното нарушаване от страна на

полицията.

В началото на 2004 г. се проведе четвъртият, заключителен модул от

обучителните семинари за полицейски служители. На 19-21.01.2004 г. в Казанлък и

на 04-05.02.2004 г. в Рибарица лекторите Веселка Макаринова, Мимоза Димитрова,

Евгени Генчев, Петър Горанов (преподавател по етика в СУ “Св. Климент Охридски”),

Бойко Славчев (съветник на министъра на вътрешните работи), Дейвид

Уолстърхолм (експерт от Британското посолство) говориха на тема “Малцинствата и

полицията: неизбежната промяна”. От страна на Дирекция на националната полиция

активно се включиха като лектори майор Милчо Енев и Ана Йонкова, членове на

работната група по правата на човека на МВР. Полковник Павлин Димитров,

заместник директор на Дирекция на националната полиция подкрепи проекта и

активно участва в работата на семинарите. Това е индикация за сериозния

ангажимент на ръководството на Националната полиция към интегрирането на

стандартите по зачитане правата на човека в ежедневната работа на полицаите в

България.

В рамките на проекта АСЕТ издаде наръчник за обучителите под надслов

“Малцинствата и полицията – неизбежната промяна”.

През 2004 год. специалистите на АСЕТ разработиха специален обучителен

модул “Работа на полицията с жертви на престъпления”. Той беше представен в

рамките на три обучителни семинара, предназначени за всички ръководни кадри на

националните и регионални подразделения на полицията. Семинарите бяха

организирани от Дирекция на национална служба “Полиция”, с финансовото

съдействие на Съвета на Европа, и разглеждаха три основни теми – обучение по

правата на човека и полицейска етика, работа на полицията с жертви на

престъпления и полицията в близост до обществеността. Семинарите се проведоха

на 13-15.октомври в Созопол, 27-29 октомври в Стара Загора и 10-12 ноември в

Банкя. В тях участваха общо повече от 180 офицери от полицията на ръководни

длъжности. Представянето на темата за правата на човека и полицейска етика бе

поето от служители, които са участвали и са се формирали в обучителните

семинари на АСЕТ по тези въпроси. Новият обучителният модул на АСЕТ върху

работата на полицията с жертви на престъпление беше приет с внимание и интерес

от участниците. Те оцениха поднесената информация като практически значима за

тяхната работа с потърпевши и жертви на престъпления. Дискусията, ръководена от

23

водещите от АСЕТ, даде възможност да се представят добри практики от работата

на полицията, както и да се формулират заявки към АСЕТ за бъдеща работа по

обучение на полицаи в тази насока.

В своите усилия да информира и сензитивира и други групи в риск от

злоупотреба със сила и практики на нехуманно третиране и изтезание, АСЕТ

разработи специален обучителен модул под надслов “Пълната забрана на

изтезанието при извънредни обстоятелства, въоръжени конфликти и по време на

война ” за армейски служители. АСЕТ успя да осъществи контакт с Генералния Щаб

на БА, да организира съвместно с тях, представянето на този модул пред

военнослужещи, включени в четвъртия контингента на БА, заминаващ за

шестмесечна мисия в Ирак. На 22.06.2004 се проведе обучението на мястото, в

което беше дислоциран контингента. В него взеха участие над 200 военнослужещи,

разделени в две групи. На участниците бяха раздадени специални обучителни

материали, разработени от АСЕТ специално за случая.

За първи път военнослужещи от БА бяха запознати с Конвенцията против

изтезанията и международните контролни механизми. Те бяха сензитивирани за

травматизма, причинен от изтезанието и психично-здравните последици за жертвите.

В последствие АСЕТ разработи специална обучителна програма за 6 академични

часа по превенция на изтезанието за военнослужещи, която беше предложена на

Военна академия – София.

24

Дейност на АСЕТ за повишаване на общественатаинформираност

Събития

Международният ден на ООН в подкрепа на жертвите на изтезание - 26 юни,

беше отбелязан с декларация “За солидарност с хората, преживели

изтезания”. Декларацията беше разпространена сред депутати, държавни

институции, неправителствени организации.

Получихме отговор от канцеларията на министър-председателя, в който се

твърди, че “Главният секретар на МЗ доц. Красимир Гигов ни увери в готовността на

министерството да партнира с АСЕТ.”, както и, че “Директорът на дирекция “

Политика и стратегия на социалната защита”на МТСП г-жа Мария Томова споделя,

че високо се ценят грижите, които Център АСЕТ полага за оказване на

психологическа, медицинска и социална подкрепа на хората, станали жертва на

насилие и изтезания.”

На 29 юли 2004 г. Център АСЕТ организира открита лекция на тема

“Европейската институционална рамка и българската

интеграция”. Лектор беше доброволецът Стефан Коле-

Матийо от Европейския институт на Университета в

Женева. Събитието се състоя в Клуб на СДС,

предоставен безвъзмездно от ръководството за случая

благодарение на активното съдействие на една от

дългогодишните клиенти на АСЕТ. Поканени бяха всички

клиенти на АСЕТ в София, както и техни близки,

приятели и гости. Участниците наброяваха 65 човека. Лекцията беше посрещната

много добре от публиката и предизвика оживена дискусия между водещия и

участниците.

На 5 и 6 ноември 2004 г. в София, Център АСЕТ организира международна

конференция на тема: “Пренасянето на травмата от политическо преследване и

репресии: предизвикателства в работата с второто

поколение.” Тя се проведе в залата на Гьоте институт

София, която ни беше любезно предоставена с

личното съдействието на г-н Петер Андерс, директор

на Института в София.

В нея взеха участие 54 души от България, пет

други страни от Европа и Азия, а също така и

клиенти на Център АСЕТ. Лектори на конференцията

бяха д-р Натан Келерман (Израелски център за

психосоциална подкрепа на жертви на Холокоста и второто поколение – AMCHA), д-р

Сабин Парментие (Асоциация за психоаналитично формиране и фройдистки

изследвания (Espace analytique - Paris), Аника Кръстич (Датски съвет за бежанците),

25

Цвета Трифонова (Институт за литература при БАН – София), Д-р Емил Димитров

(Институт за литература при БАН – София), д-р Веселка

Христова (Национален център по обществено здраве –

София), Венцислав Вътов (Българско пространство за

психоанализа – София). Конференцията помогна да се

задълбочи теоретичното и клинично разбиране за транс-

генерационното пренасяне на травмата, един концепт,

който е основен в нашата работа за подкрепа на жертвите

на изтезание. Тя допринесе и за изграждането на

професионална мрежа от специалисти от страната, които

работят в полето на подкрепата на жертви на различни

видове насилие.

АСЕТ беше специален гост на Годишната национална конференция на Съюза на

репресираните в България, която се проведе в Белене на 28.05.2004 г. В специално

обръщение “За подкрепа и солидарност с жертвите на изтезание по света” към

Националната конференция се казва “Вашата организация продължава да е активен

участник в съвременните процеси в нашето общество. Затова ви призоваваме да

изразите публично своята подкрепа и солидарност с хората, които са преследвани и

изтезавани, независимо в коя точка на света се случва това.” В резултат на нашия

призив на следващия ден Националният събор на репресираните и лагеристите прие

текста на писмо-обръщение към Генералния секретар на ООН в подкрепа на

жертвите на изтезание и на техните близки.

Пресконференции

• 29 юни 2004 Съвместна пресконференция на Представителството на

Върховния комисариат за бежанци по случай Международния ден на

бежанците (20.06.2004). Директорът на АСЕТ отново обърна внимание за

необходимостта от ранно разпознаване на жертвите на изтезание сред

търсещите убежище. Тя подчерта, че отказът за

даване на убежище в такива случаи може да има

ретравматизиращ ефект. Това изказване

привлече вниманието на присъстващи

журналисти от Нова телевизия и програма

“Хоризонт” на БНР, които взеха кратки

интервюта след пресконференцията за

специфичните нужди на жертвите на изтезание

сред бежанците и търсещите убежище.

• На 13 ноември 2004 г. в Созопол Директорът на АСЕТ Мимоза Димитрова

участва в съвместна пресконференция на Дирекция на национална служба полиция,

представители на местната власт в региона на Бургас на тема “Сътрудничество на

ДНСП, местната власт и неправителствените организации”. АСЕТ беше

единствената неправителствена организация, представена на тази

26

пресконференция. На нея накратко бе представена

дългосрочната превантивна програма на АСЕТ за

обучение на полицейски служители в областта на правата

на човека и превенция на злоупотребата със сила и

изтезанието.

Телевизия

• 22.05.2004

“Разследване” със Светослава Тадаръкова по Нова ТВ. Половинчасов филм със

заглавие “Хора като нас”, посветен на разкритията за изтезанията от американски

войници в затвора Абу Гариб. Участници във филма бяха Мимоза Димитрова

(директор на Център АСЕТ), Джеръми Хил (Посланик на Великобритания), д-р

Калудиев (психиатър във ВМА), а също и ирански бежанец – жертва на изтезание и

клиент на АСЕТ.

За пръв път в българска медия е засегната темата за изтезанията,

последствията им и абсолютната забрана на този вид насилие. В документалния

филм беше включен и разказът на клиент на АСЕТ, преживял изтезание.

Благодарение на тази инициатива, услугите, предоставяни от АСЕТ достигнаха до

по-широка публика и доведе до повишаване на общественото съзнание по

отношение на последствията от изтезанията.

• 07.03.2004

ВТК – Екип на Военния телевизионен канал снима предаване в офиса на Център

АСЕТ. Ивайло Трайков представи дейността на Центъра за сутрешния блок на

телевизията.

• 25.05.2004“Актуално” с Ваня Манолова. Мимоза Димитрова участва като основен гост.

Поводът беше изтезанията в затвора Абу Гариб.

• 09.07.2004“Вижте кой...” с Евгения Атанасова и Ирина Недева. Темата на седмичното

предаване за тази дата беше “Драмата с българските заложници в Ирак – влизаме ли

в ерата на страха?” Специален гост на предаването беше Мимоза Димитрова,

заедно с д-р Владимир Чуков (политолог, експерт по Близкия Изток) и д-р Антони

Гълъбов (социолог).

Радио

• 04.02.2004 г.

27

Интервю на Веселка Макаринова пред Българското национално радио, програма

“Хоризонт” (103.0 MHz). Темата на разговора е за превантивната програма на АСЕТ

и работата на Центъра с полицията.

• 04.02.2004 г.Интервю на Веселка Макаринова пред частното национално “Дарик радио” (105.0

MHz). Темата на разговора е за превантивната програма на АСЕТ и работата на

Центъра с полицията.

• 05.11.2004 г.Мимоза Димитрова – интервю за радио Стара Загора (88.3 MHz) във връзка с

конференцията “Пренасянето на травмата от политическо преследване и репресии:

предизвикателства в работата с второто поколение.”

Съобщения за медиите

• 10.05.2004Екипът на “Център за подпомагане на хора, преживели изтезания” (АСЕТ) протестира

срещу произнесената смъртна присъда срещу българските медици в Либия.

• 07.09.2004

Медицина и човешки права. Участие на военни медици в изтезанията.

• 23.06.2004На 26 юни международната общност отбелязва Международния ден в подкрепа на

жертвите на изтезание.

• 03.11.2004Центърът за подпомагане на хора, преживели изтезание - АСЕТ организира

международна конференция на тема: “Пренасянето на травмата от политическо

преследване и репресии: предизвикателства в работата с второто поколение.”

• 16.12.2004

20 години от приемането на Конвенцията на ООН против изтезанията

• 16.12.2004

Доживотни пенсии за жертви на изтезание

Публикации във вестници

• в. “Седмица” – Казанлък, 06.02.2004 г., “Българинът няма възпитан вкускъм право на съпротива”

Интервю на журналистката Деляна Бобева с преподавателя по етика в СУ “Св. Кл.

Охридски” Петър Горанов. Гл.ас. Горанов беше лектор на семинара на Център

АСЕТ в Казанлък на тема “Полицията и малцинствата: неизбежната промяна”.

Интервюто е по повод и по темата на семинара.

28

• в. “24 часа”, 28 юни 2004 г., “Самопризнанията в Либия трябваше да сеочакват”

Коментарна статия на д-р Красимир Иванов във връзка със самопризнанията на

българските медици в Либия. Има представяне на Център АСЕТ, обяснено е

изтезанието и последиците върху жертвите.

• в. “Земя”

Интервю на журналистката Емилия Антова с Мимоза Димитрова. Представен е

Център АСЕТ, има и снимков материал от приемната на Центъра.

29

ФИНАНСОВ ОТЧЕТ ЗА ДЕЙНОСТТА

№ поред

Наименование2004 год.( в лева )

Euro

П Р И Х О Д И :І. Приходи за планирани дейности,

в това число:155829,72 79675,69

1. Финансиране за проект: “ЕК-2051/2001 -Медицинска рехабилитация”

116679,84 59658,37

2. Финансиране – ООН – Женева 23091,30 11806,583. Финансиране – USAID – “CVT Минесота-2” 0 04. Финансиране – Британско посолство 11925,33 6097,425. Финансиране за проект: ”Балканска мрежа-

МРЦ Атина”0 0

6. Финансиране - “КАРИТАС” 2725,58 1393,597. CVT-Минесота-за Международни изяви и

участия0 0

8. Други финансирания - Международни изяви иучастия

1407,67 7019,74

ІІ. Приходи от дарения 0 0ІІІ. Приходи за дълготрайни активи

в това число:0 0

1. Финансиране – проект ЕК- 2051/2001 0 0ІV. Финансови приходи

(лихви и приходи по валутни операции)682,50 348,96

Всичко приходи : 156512,22 80024,65 Р А З Х О Д И :І. Разходи за регламентирана дейност,

в това число по проекти:154246,24 78866,06

1. Проект: “ЕК-2051/2001–Мед. рехабилитация” 116434,60 59532,982. Проект: “ООН – Женева – съфинансиране

20% за проект “ЕК-2051”21783,82 11138,06

3. Проект: “CVT Минесота-2” 0 06. Проект – Британско посолство 11925,87 6097,697. “Балканска мрежа”-Списание и Уебстраница 0 08. КАРИТАС- Мед. рехабилитация 2691,58 1376,209. Международни изяви и участия 1410,37 721,1210. Реализация на други дейности 0 0

ІІ. Разходи от постъпили дарения: 0 0ІІІ. Разходи за закупуване на дълготрайни

активи:,в това число:

0 0

1. Машини и оборудване 0 02. Стопански инвентар 0 03. Програмни продукти 0 0

ІV. Финансови разходи:(банкови такси, банкови комисионни иразходи по валутни операции)

2254,74 1152,85

Всичко разходи : 156500,98 80018,91

30

Екипът на АСЕТ

Мимоза ДИМИТРОВА - директор

Психолог, психотерапевт, председател на асоциацията “Българско пространство за

психоанализа”

Председател на Управителния съвет. Директор на АСЕТ от м.май 2004

В АСЕТ от 1997 год. – от времето, в което беше отворена приемната за хора,

преживели политическо преследване и изтезание.

Д-р Красимир ИВАНОВ, главен лекар на Център АСЕТ

главен лекар на АСЕТ; психиатър. Специализирал в САЩ, работил за българската

армия, за ООН. Опит в работата за контрол на стреса в екстремни ситуации при

бедствия и аварии. Член на Управителния съвет.

Д-р Евгений ГЕНЧЕВ – лекар, психиатър, психотерапевт, председател на

Българската асоциация по психотерапия и психологично консултиране. Член на

управителния съвет на АСЕТ.

Работи в АСЕТ от самото му основаване като психотерапевт. От 5 години води

дискусионна група за репресирани от комунистическия режим. Член на

Управителния съвет

Юлка МИНЧЕВА, счетоводител.

Магистър по “Счетоводство и контрол” и по “Управление на административната

дейност”.

Има богат опит в неправителствения сектор. Работи в център АСЕТ от 1997 г.

Член на Управителния съвет.

“През всичките тези години съм инвестирала в създаването на една

терапевтична и социална институция, в която да се отваря пространство

за автентичното слово на субекта в търсене на истината за себе си и

света, в който живее.”

“Работата в АСЕТ за мен е гражданска позиция в подкрепа на човешките права и

предизвикателство към професионалната ми роля на психотерапевт.

Основната ми теза в тази ми работа е, че за обществото, както за отделните

хора, здравословната позиция е да се срещнат с истината, колкото и болезнена

и страшна да е тя, а не да се опитват да избягат от нея и да се оставят по

този начин да ги преследва през поколенията. АСЕТ за мен е кауза, а не работно

място.”

31

Ивайло ТРАЙКОВ, социален работник и интервюист

На 28 години. Завършил е Педагогика, специализация – Социална педагогика в СУ

“Св. Климент Охридски”. В момента учи втора магистратура – Управление и развитие

на човешки ресурси в Нов Български Университет. Работи в АСЕТ от пролетта на

2003 г.

Емилия ЯНКОВА, връзки с обществеността

Завършила е Публична администрация във Философския факултет на СУ “Св.

Климент Охридски”. В момента учи магистърска програма по Връзки с

обществеността в Факултета по журналистика и масова комуникация. Има интереси в

областта на приложните изкуства, фотографията и зимните спортове.

Към екипа на Център АСЕТ се присъедини през 2000 г., първоначално като

технически сътрудник, а от 2004 г. – като координатор на връзките с обществеността.

Д-р Красимира МИЛАНОВА, лекар в София

Специалист по кардиология и вътрешни болести. Работи в АСЕТ от 1998 г.

Магдалена ИЛИЕВА, преводач

Завършила Иранистика в СУ “Св. Кримент Охридски”. Специализирала в

университета “Еламе-йе Табатабаи” – Техеран. Преводач в АСЕТ от 2004 г.

Преподава пейсийски език в 18 СОУ “Уилям Гладстон”. Превежда текстове на

ирански филми. Превела е книгите “Иран в навечерието на 2001 г.” и “Изкуство в

очакване на Спасителя” на д-р Али Шариати.

“Какво ми даде АСЕТ през 2004? Това, което ми е давал през цялото времена

работа там. Научи ме, че мога да се справя с всякакви ситуации. Научи ме да

вярвам, че мога да съм полезна за другите да се справят с ужансите неща,

които са преживели. Научи ме да запазвам самообладание и ми даваше

удовлетворението, което получаваш единствено от работата, в която

намираш смисъл”

“АСЕТ е първото място, където съм имал възможност да се

реализирам като социален работник. Чувствам се мотивиран от

естеството на работата, още повече, че аз самият произхождам от

семейство на репресирани.”

“Важно е да знаеш, за да разбираш”.

32

Славена ГЕРГОВА, преводач

На 27 години. Завършила е езикова гимназия с усилено изучаване на персийски език

и СУ “Св. Климент Охридски”, специалност Арабистика и втора специалност

Иранистика. Специализирала в Дамаск, Сирия и Техеран. Работи в АСЕТ от 2002 г.

Теодора СТЕФАНОВА, преводач

Завършила е езикова гимназия с усилено изучаване на персийски език и СУ “Св.

Климент Охридски”, специалност Арабистика. Работи в АСЕТ от 2002 г.

Дебора ГЛЕЙЗЪР, Асистент координатор

Магистър по Международни отношения: Международна история и политика иМеждународно право и човешки права в Graduate Institute of International Studies,Женева. Работи за АСЕТ в периода юни-декември 2004 г.

Д-р Радослав АПОСТОЛОВ, лекар в Пловдив

Завършил медицина през 1988 год. в гр.Пловдив. Работил в болницата на

гр.Раковски и в Трета градска поликлиника – Пловдив. Сeга има амбулатория за

първична медицинска помощ. Включи се към екипа на Център АСЕТ в началото на

2003 г., когато беше открита приемната там.

“През 2004 г. работата ми в АСЕТ беше смутена,разбира се, от голямата

загуба, но като цяло се разви и прерасна в екипна,надявам се,с много по –

голяма ефективност.”

33

Ваня ДИМИТРОВА, социален работник в Пловдив

Социални дейности завършива във Великотърновския университет. От четири години

е социален работник в Психиатричен диспансер – Пловдив в Сектор по наркомании.

Завършва към ПУ магистърска програма – Управление на социални дейности за деца

и юноши. Има интереси свързани с интерактивните методи на социална работа и в

областта на психотерапията. С Екипа на АСЕТ работи от септември 2004 г.

Веселин АНГЕЛОВ, лекар във Варна

Специалист по кардиология и вътрешни болести. Сътрудник е на АСЕТ от есента на

1999 г.

Светла ИВАНОВА, социален работник във Варна

Завършила Социална работа. Работи като социален работник и медицинска сестра в

Спешното отделение на Военноморска болница. Има интереси в областта на

психодрамата и груповата терапия.

Д-р Тодор РАЕВ, лекар Стара Загора

Специалист по вътрешни болести, ендокринология и болести на обмяна на

веществата. Работи в екипа на Център АСЕТ от 1998 г.

Цвета ДЕЛЧЕВА, социален работник Стара Загора

Завършила е Философия в СУ “Св. Климент Охридски”. Има специализация по

Социална педагогика към Тракийския университет – Стара Загора. Има 14 години

трудов стаж като социален работник. В екипа на АСЕТ е от 2003 г.

Дора ХРИСТОВА, лекар в Казанлък.

Висше образование – магистър по медицина, Медицински иститут – Стара Загора.,

специалист по Вътрешни болести – Медицинска академия, София; бронхолог.

“Всичко това ми даде шанса да работя и в АСЕТ. Макар и

отскоро усетих духа на екипната работа, желанието и

добрата воля на колегите да навляза в свят непознат и

неочаквано актуален.”

“Мотивиран съм от идеите и целите на организацията – да се

изучават и при възможност да се решават проблемите на хората,

понесли нечовешки страдания в резултат на политически репресии.

Вярвам, че оказаната психологическа подкрепа и медицински грижи

34

Провежда медицинската и психосоциална програма на АСЕТ за рехабилитация

на репресирани в гр.Казанлък от 2000 г.; ръководи група за подкрепа и взаимопомощ

на репресирани от гр.Казанлък.

Славена ПЕТКОВА, социален работник в Казанлък

Педагог – художник. Висше образование – магистър, Софийски университет “Св.

Климент Охридски”, специалност – педагогика на изобразителното изкуство.

От септември 2002 година работи по провеждането на психосоциалната

програма на АСЕТ за рехабилитация на репресирани в гр.Казанлък, втори водещ на

група за подкрепа и взаимопомощ на репресираните от гр.Казанлък.

35

Център АСЕТ изказва специални благодарности на всички доброволци,

съдействали ни през 2004 г. за тяхната помощ и подкрепа.

Този доклад е подготвен и написан от Мимоза Димитрова.

Графичен дизайн – Емилия Янкова.

Център за подпомагане на хора, преживели изтезание

Приемна:

1680 София

ул. Звъника 7-9, ет. 1, ап. 3

тел./факс: 02/ 95846 36

http://www.acet-bg.org

acet@omega.bg

36