اتفاقية بيعترجمة

7002حزيران 4التاريخ:

الفرقاء: .1

وليد اسماعيل الكردي ( البائع:1)

، أبراج اإلمارات، شارع الشيخ 41، الطابق 31303أسترا جلوبال دي أم س ي س ي، ص. ب. ( املشتري:7)

زايد، دبي، اإلمارات العربية املتحدة.

بـ "الفريق" ويشار إليهما مجتمعين بـ "الفريقين"()يشار إلى كل فريق منفردا

. التعريفات:2

تعني هذه االتفاقية. "االتفاقية" .7.1

تعني وفاة البائع أو تصفية املشتري، الحرب، عصيان الحكومة، الزالزل أو أي "القوة القاهرة" .7.7

حدث آخر خارج عن سيطرة الفريقين.

7002كانون أول 31يعني "تاريخ الخيار" .7.3، أو أي تاريخ الحق يتم االتفاق فيما بين الفريقين خطيا

موعد الحق: باالتفاق علىا مولكن دون أي التزام عليه

دوالر أمريكي(؛ 4000000000يعني أربعين مليون دوالر أمريكي فقط ) "سعر الشراء الصافي" .7.4

( أسترا جلوبال دي أم س ي س ي 1ألسهم فيما بين )يعني عرض الشراء لشراء ا "عرض الشراء" .7.2

( البائع وليد اسماعيل الكردي.7و)

أسهم شركة مناجم الفوسفات األردنية املساهمة املحدودة )جي بي ام س ي( "األسهم" .7.2

إليه أية دفعات أخرى يتم االتفاق على دفعها الصافي سعر الشراء يعني "سعر الشراء" .7.2مضافا

ملشتري.من قبل ا

يعني أي تاريخ قبل تاريخ الخيار يتم فيه نقل األسهم إلى املشتري. "تاريخ نقل األسهم" .7.2

األحكام التنفيذية: .3

من أسهم السادة شركة سهم 400000000املشتري على شراء يوافق البائع على بيع كما يوافق .3.1

مناجم الفوسفات األردنية املساهمة املحدودة بتاريخ نقل األسهم ووفقا لألحكام والشروط

املنصوص عليها في هذه االتفاقية. ويتم بيع األسهم خالية من أية رهونات أو حجوزات.

كة في الخارج وفقا يجوز للمشتري أن يطلب من البائعين نقل أسهمهم إما إلى املشتري أو إلى شر .3.7

لنصوص وأحكام هذه االتفاقية. وسيقوم املشري بإعالم البائعين بهوية املحال إليه في أي وقت

قبل تاريخ نقل األسهم.

ملا هو منصوص .3.3 ووفقا

يوافق الفريقان بموجب هذه االتفاقية ويتعهدان بأداء التزامهما فورا

مات التسديد.عليه في هذه االتفاقية، بما في ذلك التزا

دوالر 4000000000يلتزم املشتري بعد التوقيع على هذه االتفاقية من قبل الفريقين بتحويل مبلغ .3.4

. عند الدفع الكامل، يوافق البائع على 7002كانون أول 31أمريكي على أقساط قبل وحتى تاريخ

من أسهم شركة مناجم الفوسفات األردنية املساه 400000000نقل مة املحدودة للمشتري.سهما

إتمام نقل األسهم قبل تاريخ الخيار، أو عنفيما عدا أحوال القوة القاهرة، إذا تخلف البائعون .3.2

إذا لم يرغب البائعون في االستمرار في بيع األسهم للمشتري، يكون للمشتري حق الخيار في إنهاء

هذه االتفاقية من خالل توجيه إشعار خطي يتم تسليمه للبائعين باليد او بالبريد على عنوان

تري بتوجيه اإلشعار إلنهاء هذه االتفاقية وفقا حال قام املش ي. فالسيد وليد إسماعيل الكردي،

:3.2لهذا البند

منه 3.2.1 ومطلوبا

من املشتري بذلك ، مأذونا

يكون البائع، عند استالمه إشعارا خطيا

بشكل فوري إعادة كامل املبالغ التي استلمها من املشتري ودون تحمل أية فوائد.

رغب املشتري بعدم االستمرار بشراء األسهم أو بسبب فيما عدا أحوال القوة القاهرة، إذا .3.2

اخفاقه في االتمام قبل تاريخ الخيار، يكون الحق للبائعين في إنهاء هذه االتفاقية، من خالل

توجيه إشعار خطي يتم تسليمه للمشتري باليد او بالبريد على عنوان أسترا جلوبال دي أم س ي

مارات، شارع الشيخ زايد. دبي، اإلمارات العربية ، أبراج اإل 41، الطابق 31303س ي، ص. ب.

املتحدة. إذا تم توجيه هذا إشعار اإلنهاء من قبل البائع، تنتهي االتفاقية ويجب على البائع إعادة

كافة الدفعات التي استلمها بموجب هذه االتفاقية ودون تحمله أية فوائد.

، وال يترتب على أي من الفريقين أية في حالة وجود قوة قاهرة، فتنتهي هذه االتفاقي .3.2ة تلقائيا

مسؤوليات أخرى تجاه بعضهما البعض فيما له عالقة بهذه االتفاقية.

من تاريخ هذه االتفاقية وحتى التاريخ األقرب ألي مما يلي: .3.2 اعتبارا

تاريخ نقل األسهم؛ أو أ(

؛ أو3.2إنهاء هذه االتفاقية من قبل البائع وفقا ألحكام البند ب(

:3.2إنهاء هذه االتفاقية من قبل املشتري وفقا ألحكام البند ج(

يلتزم البائعون بعدم البيع أو التبرع أو التصرف أو نقل ملكيتهم في األسهم إلى أي طرف آخر

وكذلك يلتزمون بعدم حدوث ذلك من خالل محاميهم و/أو وكالئهم و/أو أي ممثل آخر.

ضمانات البائع .4

مقابل األموال التي يتم دفعها قبل نقل ملكية األسهم، يتوجب على البائع تقديم كفالة كضمان

. يتم اعتبار الكفالة الشخصية منتهية 1شخصية لسداد األموال وفقا للنموذج املبين في امللحق

ويتم إعادتها للبائع بالتاريخ األقرب ملا يلي:

تسليم األسهم ونقل ملكيتها، أ(

التفاقية.إنهاء هذه ا ب(

اللغة .5

تكون لغة هذه االتفاقية اللغة اإلنجليزية. في حال تم ترجمة هذه االتفاقية إلى لغة أو لغات

أخرى، تسود النسخة االنجليزية لغايات تفسير وتنفيذ هذه االتفاقية.

القانون واجب التطبيق واالختصاص .6

قية لقوانين اململكة املتحدة.تخضع هذه االتفاقية وحقوق الفريقين بموجب هذه االتفا

وإشهادا ملا تقدم، وحتى تعتبر ملزمة قانونا، تم توقيع هذه االتفاقية أدناه.

وليد اسماعيل الكردي البائعون

أسترا جلوبال دي ام س ي س ي املشتري

كفالة شخصية

لندن )ويشار إليه بـ "الكفيل"(، أكفل بموجب هذه الوثيقة وأضمن فيأنا، وليد اسماعيل الكردي، املقيم

سداد األموال التي يتم تسليمها بموجب االتفاقية )ويشار إليها فيما بعد بـ "االتفاقية"( املبرمة شخصيا

، أبراج 41، الطابق 31303فيما بين وليد إسماعيل الكردي وأسترا جلوبال دي ام س ي س ي، ص. ب.

شارع الشيخ زايد، دبي )نسخة من تلك االتفاقية مرفقة بهذه الوثيقة(.اإلمارات،

من أسهم شركة مناجم الفوسفات األردنية املساهمة املحدودة 400000000في حال اخفاقي بنقل سهما

لشراء األسهم إلى لشركة أسترا جلوبال دي ام س ي س ي، فإنني أتعهد بإعادة جميع املبالغ التي استلمتها ثمنا

أسترا جلوبال دي ام س ي س ي بنفس الطريقة كما لو كانوا اآلمرين في االتفاقية املذكورة.

وعالوة على ذلك، فإنني أفوض وأخول أي محام مسجل في أية محكمة في اململكة املتحدة أو أي مكان آخر

تحقة ليمثلني وليحصل على حكم قضائي ضدي وملصلحة أسترا جلوبال دي ام س ي س ي بأية مبالغ مس

إليها الفائدة ونفقات الدعوى، وإبراء األخطاء، وبدون وقف للتنفيذ، وأتعاب بموجب االتفاقية مضافا

املحاماة املعقولة، وإنني هنا أتنازل عن وأسقط جميع املنافع والدفوع املقرة لي بموجب قوانين التخمين

أو ا لتي يتم تشريعها فيما بعد.ووقف التنفيذ واإلعفاء ألية دولة سواء تلك النافذة حاليا

.7002حزيران 4وإشهادا على ما تقدم تم تحرير هذه الكفالة الشخصية في هذه اليوم املوافق

التوقيع

وليد اسماعيل الكردي

7002تشرين أول 31

إلى:

السيد وليد اسماعيل الكردي

لندن

2002حزيران 4املوضوع: إنهاء اتفاقية البيع املبرمة بتاريخ

سيدي العزيز،

من اسهم شركة مناجم 400000000لشراء 7002حزيران 4نشير إلى االتفاقية املؤرخة في سهما

من االتفاقية 3.2الفوسفات األردنية املساهمة املحدودة، ونود أن نعلمكم أنه وفقا ألحكام البند

دوالر أمريكي تم دفعها 3204030122.00املذكورة، بأننا نننهي هذه االتفاقية ونطلب منكم تحويل مبلغ

لكم وإعادتها إلى حسابنا.

يرجى إعالمنا فور تحويل املبالغ.

مع االحترام

استرا جلوبال دي ام س ي س ي

7010تشرين أول 72

إلى:

السيد وليد اسماعيل الكردي

لندن

2002حزيران 4خة املوضوع: استالم املبالغ األموال مقابل إنهاء اتفاقية البيع املؤر

سيدي العزيز،

من اسهم شركة مناجم 400000000لشراء 7002حزيران 4نشير إلى االتفاقية املؤرخة في سهما

، نود أن 7002تشرين أول 31الفوسفات األردنية املساهمة املحدودة والحقا لكتاب اإلنهاء املؤرخ في

دوالر أمريكي في حسابنا. 3204030122.00غة نعلمكم بأننا استلمنا املبالغ مرة أخرى والبال

الشكر لكم.

مع االحترام

)املفوض بالتوقيع(

استرا جلوبال دي ام ام س ي س ي