AstridL cuentos infantiles

8/14/2019 AstridL cuentos infantiles

1/52


2/52


3/52

ASTRID LINDGREN


4/52

Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil

Salamanca, 2007

Fundacin Germn Snchez Ruiprez

Pea Primera, 14 - 16. 37002 Salamanca

Telfono 923 26 96 62

www.fundaciongsr.es

Diseo de cubierta e interiores: Ester Garca Corts

Depsito Legal:S. 1.877-2007

Imprime:

Grficas LOPE Tel 923 19 41 31

Salamanca


5/52

S

UMARIOPresentacin 5

Astrid Lindgren,una autora universal 7

Bibliografa editadaen Espaa 21Documentos sobre

Astrid Lindgren 31Directorio web sobrela autora y su obra 43


6/52


7/52

5

PRESENTACINAstrid Lindgren es una de las grandes figuras dela literatura infantil de todos los tiempos; es unavoz con un acento muy personal pero con unalcance universal. Lindgren sabe cmo conectarcon el lector, cmo contar y es una destacadacreadora de personajes.

Su entrada en la escena literaria supuso un fuer-te revulsivo, pues sus obras representan lamodernidad y encierran una particular forma dever la infancia; su carga antiautoritaria, transgre-sora y crtica, denota tambin un fuerte compro-miso de la autora con la sociedad.

Pippi Langstrumpf es uno de los personajes queencarna de forma especial los valores que pue-blan la obra de Lindgren: el humor, el optimismoy la alegra junto a la rebelda, la ruptura de este-reotipos y la contestacin al mundo del adulto.Sus aventuras se presentan en 1945 y son causade revuelo en el mbito de la literatura paranios y tambin en la esfera educativa.

Ser en 1962 cuando Pippi se edite por primeravez en Espaa, aunque en nuestro pas la popu-laridad le llegar en 1974 a consecuencia de laemisin de la serie de televisin basada en lasaventuras de este extravagante, discutido y cau-tivador personaje. Como no poda ser de otramanera, su desembarco en nuestras pantallaslevant amplia polmica, con voces a favor y en

contra, pero donde no hubo fisuras fue entre elpblico infantil, que desde el principio estuvo desu parte.

Con esta publicacin, el Centro Internacional delLibro Infantil y Juvenil de la Fundacin Germn

Snchez Ruiprez se suma a la celebracin delcentenario del nacimiento de la escritora suecaAstrid Lindgren. En ella se propone un acerca-miento a esta importante figura de la literaturainfantil y juvenil universal, a travs de la sem-blanza que de ella hace Eva-Maria Metcalf, pro-fesora de la Universidad de Mississippi.

En la publicacin se hace tambin un recorridopor la bibliografa de la autora editada en Espa-a, con resea de algunas de las obras protago-nizadas por sus personajes ms emblemticos;adems, se incorporan en otro apartado las refe-rencias bibliogrficas de los materiales relaciona-dos con Astrid Lindgren disponibles en el centrode documentacin. Cierra la publicacin undirectorio de pginas web en las que se puedeencontrar ms informacin, textual y grfica,relacionada con la autora.

Agradecemos la colaboracin prestada por laEmbajada de Suecia y el Instituto Sueco, que haautorizado la traduccin del texto del artculosobre la escritora y cedido el uso de las fotogra-fas que lo acompaan.


8/52


9/52

ASTRID LINDGREN,

UNA AUTORA UNIVERSAL


10/52


11/52

El paso de una infancia felizllena de juegos y aventurasa la creacin literariaCreciendo junto a la naturaleza

Astrid Lindgren naci como Astrid Ericssonel 14 de noviembre de 1907 en lapequea poblacin de Vimmerby, en laprovincia de Smland, al sur de Suecia. Era lasegunda hija de Samuel August Ericsson y desu mujer Hanna. Su padre fue granjero enNs, la vicara, situada a las afueras de la ciu-dad. La pareja tuvo un hijo, Gunnar, varn yel mayor de los cuatro, y tres hijas, Astrid,

Stina y la pequea Ingegerd.Segn la autora su infancia fue feliz, repletade diversiones y aventuras interrumpidas slopor el trabajo que exiga el cuidado de lagranja y los campos colindantes. Lindgrensiempre destac su infancia como principalfuente de inspiracin para su trabajo. Se cri

en un hogar donde sus padres no slo sentansino que demostraban abiertamente su amory el amor por sus hijos, algo bastante inusualpara la poca. Lindgren recordara conempata y ternura la relacin especial queuna a sus padres en el nico libro que noescribi para un pblico infantil: SamuelAugust frn Sevedstorp och Hanna i Hule (1973)1.

Ante la pregunta de por qu fue tan feliz suinfancia, Astrid no poda ms que rememorarla singular combinacin de libertad y seguri-

dad que los nios de Ns vivieron en susprimeros aos. Los hermanos Ericsson tenanque trabajar en la granja en cuanto podan, locual les otorg un sentido del deber, respon-sabilidad y autoestima a la par que disfruta-ban de la libertad de jugar cuanto queran conmuy pocas restricciones. Lindgren no vea

mejor forma de cultivar el cuerpo, la mente yla imaginacin de los nios que el libre juegoenmarcado en una estructura flexible de valo-res morales.

Mientras que las afirmaciones de Lindgrensobre su infancia han sido corroboradas porsus hermanos, perodos difciles en su vida

adulta pueden haber contribuido al hecho deque, en comparacin, su infancia destacaracomo una poca muy feliz en su vida.

Las experiencias infantiles de Lindgren jueganun papel fundamental en sus historias. Lagran mayora se sitan en una regin de Sue-

cia muy parecida a Smland y en pequeaspoblaciones que se asemejan a su Vimmerbynatal. Pipi Calzaslargas2, por ejemplo, vive alas afueras de una pequea ciudad sueca conclaras reminiscencias de Vimmerby y, an hoy,los turistas pueden visitar muchos de loslugares donde vivan y jugaban Pipi y otrospersonajes infantiles que cre Lindgren en suslibros (los Nios Ruidosos o los nios de

9


12/52

Bullerbyn, la pandilla de Blomquist, la TraviesaMeg, Daniel y Rasmus). Pero esto no es msque la fachada del edificio, el origen real de

todas las historias de Lindgren es el podercreativo y el potencial que se esconde en laactiva imaginacin de un nio. Todos sus per-sonajes de ficcin y sobre todo Pipi estndotados de una imaginacin poderosa yaprovechan cualquier oportunidad paraexplorar su entorno en juegos.

Cuando Lindgren transporta a sus lectores ala poca y al lugar de su propia infancia, losdevuelve a un tiempo en que la vida diaria erams sencilla y cercana a la naturaleza, unacercana perdida para muchos de aquellosque viven en la era post-moderna. Lindgren

creci con caballos y carruajes, tal y comoapunta ella misma en Mina Phitt (1971)3,una coleccin de ensayos autobiogrficos que

no han sido traducidos. El modo de transporteque utilizaba la familia era, por lo general, elcarruaje tirado por caballos, lo cual le imponaa la vida un ritmo ms lento y pausado. Lasformas de entretenerse tambin eran mssencillas y la relacin con el entorno muchoms ntima. De esta forma Lindgren desarro-

ll una sensibilidad especial hacia la natu-raleza que luego reflej en todos sus libros,desde sus historias fantsticas sobre PipiCalzaslargas, la hija del pirata, hasta su novelasobre Ronja, la hija del bandolero.Posiblemente las historias que reflejan de unaforma ms evidente la primera infancia de

10

Astrid Lindgrens Vrld. Cedida por www.imagebank.sweden.se


13/52

Lindgren en Ns sean aquellas que tratan delos nios del Pueblo Ruidoso, Los seis niosde Bullerbyn (1947) y las obras que la si-

guieron Ms sobre los nios de Bullerbyn(1949) y Divirtindose en Bullerbyn(1952)4.La edicin americana, The Children of NoisyVillage5 (1958), consiste en una seleccin defragmentos de los tres ttulos suecos. Losepisodios del Pueblo Ruidoso describen lashoras repletas de diversin que un grupo de

seis chicos, hijos de granjeros de Smland,experimentan en el campo. Lisa, Kart, Hill,Olaf, Britta y Anna viven en tres granjas veci-nas en un enclave que recuerda a Sevedstorp,una pequea comunidad cercana a Vimmer-by donde se cri el padre de la autora.

Tal y como acostumbraba la poca, eran los

chicos quienes tomaban la mayora de lasdecisiones. El hermano de Lindgren, Gunnar,fue el lder de los hermanos de Ns y de losnios con los que jugaban. Es fcil imaginar,por lo tanto, que los juegos a los que jueganlos nios del Pueblo Ruidoso en las historiasde Lindgren reproducen aquellos que ocu-

paron las horas ms felices de los pequeosEricsson. Hay episodios sobre cumpleaos,vacaciones de Navidad y Semana Santa, otrosque los presentan capturando cangrejos dero en agosto, as como episodios sobre lasconsecuencias de ir a hacer la compra sinhaber hecho una lista. Los nios hacen com-peticiones de comer golosinas y juegan a losnufragos en la pradera inundada del

antiptico zapatero. Hay un episodio quecuenta cmo Olaf logra transformar al perrofeo y malo del zapatero, Skip, en un amable y

bello animal y de cmo Hill enga a unosbhos para que incubaran el huevo de unagallina, una proeza que el hermano de Lind-gren, Gunnar, haba realizado de nio.

Los juegos y la diversin, los sustos y aven-turas pueden parecer muy normales a los ojosde un adulto. Sin embargo, Lindgren no

escriba estas historias para adultos: para ellector al que van dirigidas su contenido siguesiendo muy atractivo. Lindgren consiguerecrear la intensidad de la experiencia infantilcon un lenguaje emotivo a la par que senci-llo, evocando la excitacin y diversin que elprotagonista experimenta en su ficticio

mundo de juegos. Jams olvid lo que eratener cuatro, siete o diez aos y era a estania de cuatro, siete o diez aos a quienrecurra a la hora de escribir sus historias.

Lindgren vivi su proceso de maduracincomo una prdida. Un da, cuando AstridEricsson era una adolescente, se dio cuenta deque haba perdido la habilidad para jugar,para verse arrastrada por el juego. Era cons-ciente de s misma y nunca podra volver aentrar en el reino de la fantasa de la mismaforma incondicional con la que lo haba hechoantes. En retrospectiva, Lindgren siempre viosus primeros aos adultos como un perodooscuro en su vida. A primera vista pareca

11


14/52

12

seguir siendo la misma joven emprendedoray atrevida que siempre haba sido, dandotumbos por Vimmerby cuando no tena que

trabajar en la granja y buscando aventurascomo las dos bandas de los libros deBlomquist6. Pero tena repentinos cambios dehumor y se senta fuera de lugar. Algo mstarde se vestira a la ltima moda, adorara eljazz y bailar. Sera, adems, la primera chicade Vimmerby en llevar el pelo corto, lo cual

caus bastante revuelo. Lindgren afirmabaque las alegras y las intensas experiencias desu infancia ensombrecieron cualquier otraexperiencia posterior en su vida. Por lo tantoescribir se convirti en la forma ms placen-tera de sumergirse y regresar a aquel mundoinfantil.

Lindgren es una de las muchas autoras quehan escrito para el nio que llevan dentro,pero lo que hace su obra especial es su habi-lidad para recordar vivamente y con todo lujode detalles cmo era ser una nia y culeseran sus preferencias y deseos a distintasedades. Lindgren nunca perdi la referencia

de los olores, las imgenes, los sonidos y sen-timientos que experiment de pequea, y suescritura refleja la misma intensidad y frescu-ra con que un nio descubre el mundo. Com-bin este don con una habilidad especial paranarrar que hered de su padre, con la tica detrabajo protestante que le inculcaron en sucasa, con su curiosidad insaciable y el deseode experimentar que la llev a tantear

muchos gneros hasta desarrollar su propioestilo. Como todo buen autor, Lindgren noescribi segn los dictmenes de la moda o de

su editor, sino empujada por una irrefrenablenecesidad interior de expresarse.

El camino hasta convertirseen escritora

Lindgren fue una escritora relativamente

tarda. Escribi su primer manuscrito sobreuna alocada nia llamada Pipi Calzaslargaspasado el ecuador de sus treinta, publicandosu primer libro a los 38. Despus de eso pu-blic de forma regular libros para nios hastamediados de la dcada de los ochenta. Denia, Lindgren vivi envuelta en una rica cul-

tura oral; muchos de los chistes, cuentos yancdotas que les oy decir a su padre, ami-gos y conocidos se convirtieron en materialsusceptible de ser narrado. Su amor por la lec-tura y por los libros empez, tal y como hadicho ella en numerosas ocasiones, en la coci-na de su amiga Kristin. Fue Kristin quien intro-

dujo a Astrid en un mundo de fantasa yexcitacin que requera slo la apertura de unlibro de cuentos. La experiencia en s fuecomo una revelacin para una joven e impre-sionable Astrid, que ms tarde tambinaprendera a dominar el poder mgico quedesprendan las palabras que entonces lea.Escribir fue el gran don de Lindgren y supasin desde el momento en que aprendiera


15/52

a expresarse de este modo. Su talento fueobvio incluso cuando se encontraba en laescuela, donde la llamaban la Selma Lagerlf

de Vimmerby, ttulo del que no se sentamerecedora en ese momento.Astrid Ericsson inici a los diecisis aos sucarrera periodstica. Su trabajo como aprendiz

13

Pl-Nils Nilsson The Royal Library.Cedida por www.imagebank.sweden.se

en un peridico local fue interrumpido ape-nas transcurridos dos aos cuando se vioobligada a marcharse de Vimmerby por estar

embarazada y soltera. La moral conservadoraque impregnaba el aire de la pequea ciudadprovincial que la vio nacer hizo imposible quese quedara, as que se mud a Estocolmodonde se prepar para ser secretaria, puestoque ocupara poco tiempo despus.

Los aos posteriores fueron realmente dif-

ciles. Tena poco dinero y se vio obligada adejar a su hijo con una familia de acogida enDinamarca. Cuando se cas con Sture Lind-gren en 1931 pudo, por fin, traer a su hijoLars de vuelta. Decidi convertirse en ama decasa a tiempo completo para poder cuidar deLars y, ms tarde, de su hija Karin, nacida en

1934. En 1941 la familia Lindgren se traslada un apartamento con vistas al parque Vasa,en Estocolmo; all vivi Lindgren hasta sumuerte, el 28 de enero de 2002. Sigui tra-bajando a media jornada como secretaria yafil su tcnica escribiendo reportajes sobreviajes y cuentos de hadas bastante conven-

cionales en almanaques navideos y revistasfamiliares.


16/52

14

Experimentando con gnerosy distintos soportes

En 1945 ofrecieron a Lindgren un trabajocomo editora de libros infantiles para Rabn& Sjgren. Acept el puesto y trabaj para laeditorial hasta su jubilacin oficial en 1970.Rabn & Sjgren tambin public todos suslibros. Durante el tiempo que trabaj comoeditora se enfrent a jornadas largas, dividi-

das entre la escritura, la edicin y el cuidadode su familia y hogar. Muchas de sus historiasfueron escritas con la primera luz del alba, amenudo en la cama y siempre de formataquigrfica antes de que las verdaderastareas del da empezaran. Los largos das detrabajo haban constituido un modo de vida

en la granja, y Lindgren no iba a ser la querompiera esa costumbre.

A pesar de su carga de trabajo, Lindgren fueuna autora prolfica a lo largo de los aos.Incluyendo los lbumes ilustrados, lleg aescribir unos ochenta libros. La dcada de loscuarenta y la de los cincuenta fueron especial-mente productivas. Slo entre 1944 y 1950escribi Pipi Calzaslargasy las dos partes quelo siguen, dos libros sobre los nios del PuebloRuidoso, tres libros para nias, una historiade detectives, dos colecciones de cuentos dehadas, una coleccin de canciones, cuatroobras de teatro y dos lbumes ilustrados. Taly como se desprende de esta explosin de

creatividad, Lindgren era extraordinariamente

verstil y estaba dispuesta a experimentar contodo tipo de gneros.

En 1946 Lindgren public su primera novelade detectives, El gran detective Blomquist, lacual gan el primer premio del nico concur-so en el que particip la autora. A este ttulole siguieron, en 1951, Blomquist vive peli-grosamente y, en 1953, Blomquist y el

Ulla Montan.Cedida por www.imagebank.sweden.se


17/52

15

rescate de la rosa blanca7; con el detectiveBlomquist, Lindgren quiso darles a los jveneslectores algo que pudiera sustituir las series

baratas y sanguinarias que se recreaban conla violencia. La primera frase del libro Sangre,sin duda apela a lectores que de otra formase hubieran desviado hacia esas series. De ahen adelante Lindgren tendra una despensarepleta de drama y suspense reservada parasus lectores, incluyendo peleas de pandillas,

viejas ruinas y tneles subterrneos querecuerdan al mundo de ficcin de Enid Blyton,pero no se recrea con la violencia. Las aven-turas se sitan en una pequea poblacinsueca inspirada en Vimmerby donde unapandilla de tres adolescentes se mete en peli-grosas aventuras cuando la guerra de las

rosas da un giro inesperado y se vuelve unasunto grave y fatal. Afortunadamente todoacaba bien cuando, al final, Blomquist y susdos amigos juegan un papel decisivo en ladetencin de una banda de ladrones de joyas.Los libros de Blomquist y los libros para niasque Lindgren escribi sobre Kati, Katy8 enAmrica (1950, publicada en Espaa en1962), Kati en Italia (1952, publicada enEspaa en 1966), Kati en Pars (1953, publi-cada en Espaa en 1966) estn destinados aun lector ms juvenil y no han resistido laprueba del tiempo tan bien como lo hanhecho sus libros ms infantiles. Intuyendoesto Lindgren se alej de la literatura juvenil yse centr exclusivamente en la creacin de

libros infantiles, evocando juegos infantiles,imaginaciones y fantasas que, en muchasocasiones, tenan un trasfondo serio.

En 1954 Lindgren escribi Mio min Mio(publicado en Espaa como Mo, mi pequeomo. 1990), la primera de tres novelas queadoptaran el estilo de los cuentos de hadas ylas novelas de fantasa. Lindgren utiliza lostropos tradicionales del relato heroico y delcuento de hadas en esta emocionante novela

repleta de suspense que cuenta la historia deKarl Anders Nilsson, un nio desatendido porunos padres adoptivos que no le quieren.Mientras una tarde, abatido, se sienta solo enel banco de un parque en Estocolmo, encuen-tra un genio en una botella vaca de cervezaque le concede un deseo y le lleva a travs del

da y de la noche hasta Elpasdemuylejano.All sus ms fervientes deseos le son concedi-dos. Se convierte en Mio y se rene con suverdadero padre que es, tambin, el Rey. Allexperimenta la sensacin de proteccin, amory belleza que no haba disfrutado hastaentonces. Pero la oscuridad amenaza desde

Las Tierras de Fuera, donde reina Sir Kato, unhombre con el corazn de piedra. La misinde Mio consistir en vencer a Sir Kato pararomper el maleficio que ste haba arrojadosobre el reino.

Junto a su amigo Pompoo, Mio cabalga atravs del paisaje encantado que Karl Andershaba interiorizado por leer novelas de fan-


18/52

tasa. Cabalgan sobre el Puente de la Luz deLuna y a travs del Bosque de Rayos Lunareshasta Las Tierras de Fuera, donde una ven-

tana del castillo negro de Sir Kato proyectamalficos rayos rojos sobre los ms desoladosy negros lagos del mundo. Mio clava su espa-da mgica en el centro del corazn de piedrade Sir Kito. El siniestro castillo se derrumba yel maleficio se rompe, transformando denuevo a los pjaros encantados en nios. Mio

retorna as victorioso al reino de su padre yenva un mensaje a su casa para comunicarque se encuentra bien. Todo est bien siacaba bien, o eso parece. Esta historia positi-va tambin puede ser leda como un desen-lace trgico para Karl Anders, un grito deayuda por parte de un nio que no ve otra

solucin a sus problemas que una huda haciael mundo de su imaginacin.

Esta sera, con toda seguridad, la interpre-tacin de un adulto, sin embargo los nios,los verdaderos destinatarios del relato, estnms que dispuestos a convertir Elpasdemuylejanoen una nueva y mejorada realidad para

Mio.Para relatar las aventuras de Mio, Lindgrenutiliza una prosa ms arcaica y lrica, cuyolenguaje rtmico sufre de forma inevitable concualquier traduccin. Otra cosa muy distintasucede con el uso que hace la autora de lasmetforas propias de los cuentos de hadas yla forma con que aumenta la tensin y el sus-

pense hasta alcanzar un cenit de terror. Aqula estructura resiste los embates de cualquieridioma. Puede que no vuelva a contemplar

unas flores de manzano tan bellas nuncams, medita Mio mientras Pompoo y lcabalgan por el Bosque de Rayos Lunares.Inmediatamente despus, al principio delsiguiente captulo, Lindgren hace que Miovuelva a mostrar sus miedos, transmitiendoas al lector el peligro que entraa la situacin:

Puede que no vuelva a ver las flores de man-zano ni los verdes rboles ni la suave hierbamecindose de nuevo.

Lindgren fusiona hbilmente elementos de loscuentos de hadas y de las novelas de fantasacon las tcnicas narrativas de introspeccinpsicolgica de la novela moderna: el cuento

est narrado en primera persona por KarlAnders/Mio. El resultado es una forma hbri-da de novela y de cuento de hadas donde elprotagonista, Karl Anders, hace uso de lalucha arquetpica entre el bien y el mal paraenfrentarse a su propia tristeza, las agresionesque sufre, sus miedos y deseos.

Lindgren hizo uso del estilo de los cuentos dehadas y de las novelas de fantasa repetida-mente, tanto antes como despus de escribirMo, mi pequeo mo para retratar lasituacin de los nios desatendidos y que seencuentran solos. Consolar a los nios y ofre-cer una ayuda para superar situaciones dif-ciles fue siempre una de las motivaciones

16


19/52

principales que latan detrs del impulsocreador de Lindgren. La gravedad de lassituaciones poda variar, desde la traumtica

experiencia de Karl Anders Nilsson hasta lasrelativamente benignas circunstancias deTommy y Annika porque incluso las excur-siones de Tommy y Annika junto a Pipi atravs de un fantstico mundo de juego cons-tituyen una suerte de va de escape de unavida cotidiana, aburrida, convencional y

recluida.Karlsson del tejado (1955, publicado enEspaa en 1991) y sus continuaciones Karls-son p taket flyger igen(1962)y Karlsson ptaket smyger igen(1968)9 tambin ofrece unamigo ficticio de carcter afable. Este perso-naje gordito, infantil, glotn, quejumbroso,

pelmazo, lastimoso, egocntrico que, sinembargo, seduce al lector, vive en una casetaen la azotea del tejado del edificio de Eric. Sunico reclamo es su capacidad para volar, gra-cias a una hlice que tiene atada a la espalda.Como amigo ficticio de Eric representa unaimagen infantil con muchas ms pretensiones

que la que muestra la sencilla y alocada Pipi.Eric es el menor de tres hermanos que perte-necen a una familia de Estocolmo de clasemedia alta de lo ms corriente. Karlssonaparece en su ventana cada vez que Ericsiente que le han dejado de lado, ignorado omenospreciado, es decir, en momentos en losque se siente abatido. Cuando esto ocurre, el

alter ego de Eric, Karlsson, que es el mejordel mundo en todo, hace que se olvide de lassensaciones que lo afligan. Karlsson y Eric

asustan a las personas, se burlan de los her-manos de Eric y de la asistenta, se vistencomo fantasmas y persiguen a ladronesbobalicones.

Por su habilidad para volar, Karlsson se podracomparar con Mary Poppins y con Peter Pan,pero dista mucho de parecerse a estos cle-

bres personajes que le precedieron.Zumbando como un abejorro o, mejortodava, como un mini helicptero, Karlsson

17

Cato Lein. Cedida por www.imagebank.sweden.se


20/52

es demasiado infantil para asemejarse a MaryPoppins y parece ms una parodia de PeterPan que el autntico. Es, tambin, una versin

ms cmica y ligera del seor Liljonkvast, elpersonaje principal del cuento de hadas deLindgren En la tierra del Crepsculo, de sucoleccin Nils Karlsson-Pyssling (1949, sintraduccin al castellano). El seor Liljonkvast,cuya apariencia y conducta evoca pensamien-tos sobre la muerte y la magia, vuela con

Gran, que est enfermo y ha perdido lahabilidad para andar, hasta la Tierra delCrepsculo, donde ya nada importa. El vuelolleva a Gran sobre Estocolmo, donde la luz leproduce un encantamiento y finalmente deregreso a su cuarto. Mientras que Pipi y PeterPan viajan por todo el mundo, las excursionesdel seor Liljonkvast y de Karlsson se limitana los entornos conocidos por Gran y Eric. Yaqu acaban los parecidos porque el amigoficticio de Eric es mucho ms mundano que elde Gran. La frase favorita de Karlsson Estoimporta poco! se refiere a todos los estropi-cios y desperfectos que provocan en los mue-bles y juguetes cuando Eric y l juegan. No es

comparable con la severa frase que repite unay otra vez el seor Liljonkvast: Nada importaen la Tierra del Crepsculo, donde obvia-mente se est refiriendo a la muerte.

En 1969 el clebre Teatro Dramtico Real deEstocolmo representa Karlsson del tejado, unhecho realmente inslito en ese momento.Hoy, en cambio, obras basadas en los textos

de Lindgren se representan de forma regulartanto en teatros grandes como en lospequeos teatros de Suecia, Escandinavia,

Europa y los Estados Unidos. En Rusia, dondeKarlsson del tejado ha gozado de una granpopularidad a lo largo de los aos, ya se habarepresentado en 1968 en el Teatr Satyry enMosc y todava hoy sigue formando partede su repertorio.

Mientras que las adaptaciones de sus libros

para el teatro publicitaron a la autora, su famaen Suecia creci de forma exponencial con laproduccin de pelculas y series de televisinbasadas en sus historias. El primer libro deLindgren que fue llevado a la gran pantallafue El gran detective Blomquist. La pelcula seestren durante las Navidades de 1947. Dos

aos despus, apareca la primera de cuatroversiones cinematogrficas de Pipi Calzas-largas.

Desde la dcada de los cincuenta hasta losochenta, el conocido director sueco Olle Hell-bom dirigi diecisiete pelculas basadas en loscuentos de Lindgren. Con su belleza atempo-

ral y su sensibilidad hacia los textos originales,las interpretaciones visuales de Hellbom sehan convertido en clsicos de la cine-matografa infantil sueca.

Durante los aos sesenta Lindgren entr deforma definitiva en la era meditica escribien-do directamente textos para la televisinsueca. Su primera serie televisiva, Vi p

18


21/52

Saltkrkan10 se emiti en la televisin sueca en1964 y supuso un xito inmediato. Ese mismoao Lindgren transform el guin en una

novela con el mismo ttulo donde describa lasaventuras de la familia Melkerson, una fami-lia que haba sido invitada a veranear en unaisla del archipilago de Estocolmo. La historiaresulta curiosa en la produccin de Lindgrenpor su emplazamiento. Es el nico libro deLindgren que no presenta una relacin direc-ta con Smland o Estocolmo. Pero tras haberpasado ms de treinta veranos en su residen-cia veraniega en el archipilago, Lindgrenconoca a la perfeccin el paisaje y fue fcilconstruir historias que sucedieran en eselugar. No era, sin embargo, el paisaje de suinfancia, el paisaje al que volvera despus encasi todas sus historias posteriores.

Lindgren tambin escribi guiones directa-mente para el cine. En 1955 se estren lapelcula Rasmus y el Vagabundo y, de

nuevo, Lindgren acab transformando elguin original en un libro.

El talento creativo de Lindgren englobamuchos gneros, desde lbumes hasta guionestelevisivos y novelas de misterio y fantasa,asimismo saltar de uno a otro no parece querepresentara para ella ningn problema y saba

moverse entre ellos con habilidad y soltura.Tambin se sinti libre para jugar con gnerostradicionales, para mezclarlos, expandirlos yalterarlos, abriendo as nuevas dimensiones ycreando nuevas estructuras y formas narrativas.

19

Texto extrado de la publicacin Astrid Lindgren,

editada por The Swedish Institute

Escrito por Eva Mara Metcalf

Traducido por Ben Clark

Fundacin Germn Snchez Ruiprez


22/52

1 Samuel August de Sevedstorp y Hanna en Hult. Sin tra-duccin al castellano. (N. del T.)2 El disparatado nombre sueco Pippi Lngstrumpha sidotraducido al espaol como Pippa Medias largas (Blanca

Ros. 1962), Pippi Calzaslargas (Ed. Jaime Libros. 1975),Pippi Langstrumpf (Toms Burgos Gonzlez. 1975), Pipi

Calzaslargas (Blanca Ros y Eulalia Bodada. 1990 y 1998)

y Pippi Calzaslargas (Blanca Ros. 2001). Aqu nos acoge-

remos a la traduccin Pipi Calzaslargas, por ser la msadaptada a la gramtica espaola. (N. del T.)3 Mis Invenciones.Sin traduccin al castellano. (N. del T.)4 En Espaa: Los nios de Bullerbyn. Traduccin de JessPardo; ilustraciones de Ilon Wikland. Barcelona: Crculo de

Lectores, 1990.

5 Los nios del Pueblo Ruidoso (N. del T.)6 Por Blomkvist, utilizaremos aqu la traduccin de CristinaFalk, Blomquist (1967) (N. del T.)

7 Msterdetektiven Blomkvist lever farligt (Blomquist vivepeligrosamente) y Kalle Blomkvist och Rasmus (Blomquist

y el rescate de la rosa) no estn traducidos al castellano.

(N. del T.)8

Para KatiMara Luisa Gefaell traduce Katy (1962), mien-tras que la traductora de los dos ttulos posteriores, SandraTrabucco, mantiene Kati(1966). (N. del T.)9 Las ediciones inglesas de estos dos libros han sido tra-

ducidas como Karlsson vuela de nuevo (1962) y El mejor

Karlsson del mundo (1968). (N. del T.)10 En ingls se ha traducido como Seacrow Island, nom-

bre que recuerda a scarecrow, espantapjaros, y que est

compuesto por la unin de sea, mar, y crow, cuervo.(N. del T.).


23/52

BIBLIOGRAFA

EDITADA ENESPAA


24/52


25/52

Relacin de los ttulos de la autora editadosen Espaa en distintas pocas, en la que seresean las primeras ediciones.

Las referencias se ordenan cronolgicamente,desde la publicacin ms antigua a la ms

reciente. Se incluye un apartado con las versio-

nes cinematogrficas de la obra de Lindgren.

23

Cartas de Brita Mari: Novela para nias de13 a 16 aosTraduccin de Elvira de Yuste; ilustraciones de

Lozano Olivares. Barcelona: Hynusa, 1949.

Rasmus y el vagabundoTraduccin de Marcelo Arroitia-Juregui.

Madrid: Doncel, 1961.

Katy en AmricaTraduccin de Mara Luisa Gefaell; ilustracio-nes de Jos Correas. Barcelona: Juventud,

1962.

Pippa Medias largasTraduccin de Blanca Ros. Barcelona: Juven-

tud, 1962.

Pippa se embarcaTraduccin de Blanca Ros. Barcelona: Juven-tud, 1963.

Kati en ItaliaTraduccin de Sandra Trabucco; portada eilustraciones de Jos Correas. Barcelona:Juventud, 1966.

Kati en ParsTraduccin de Sandra Trabucco; portada eilustraciones de Jos Correas. Barcelona:Juventud, 1966.

El gran detective BlomquistTraduccin de Cristina Falk; ilustraciones deElisa Ruiz. Madrid: Doncel, 1967.

Vacaciones en SaltkrakanTraduccin de Mariano Orta Manzano. Bar-celona: Juventud, 1967.

Pippa en los mares del surTraduccin de Eulalia Boada. Barcelona:Juventud, 1969.

Una aventura de PippaTraduccin de M Carmen Muia. Barcelona:

Juventud, 1975.


26/52

24

Las aventuras de Pippi LangstrumpfTraduccin de Toms Burgos Gonzlez. Ovie-

do: Naranco, 1975.

Pippa en alta marTraduccin de Patricia Mathews. Barcelona:

Juventud, 1975.

Pippa la nia ms fuerte del mundoTraduccin de Patricia Mathews. Barcelona:

Juventud, 1975.

Pippa lo soluciona todoTraduccin de Patricia Mathews. Barcelona:

Juventud, 1975.

Pippa no quiere crecerTraduccin de Patricia Mathews. Barcelona:

Juventud, 1975.

Pippa organiza una fiestaTraduccin de Patricia Mathews. Barcelona:

Juventud, 1975.

Pippa se instalaTraduccin de Patricia Mathews. Barcelona:

Juventud, 1975.

Pippi Calzaslargas con Mr. Nilson y PequeoToBarcelona: Jaimes Libros, 1975.

Miguel el traviesoTraduccin de Marina Escanilla. Barcelona:

Juventud, 1978.

Nuevas aventuras de MiguelTraduccin de Marina Escanilla. Barcelona:Juventud, 1978.

Otra vez MiguelTraduccin de Marino Escanilla de Bejarano.

Barcelona: Juventud, 1979.

Yo tambin quiero tener hermanosTraduccin de Herminia Dauer; ilustraciones

de Ilon Wikland. Barcelona: Juventud, 1980.

MaditaTraduccin de Herminia Dauer. Barcelona:Juventud, 1981.

El Tomtem: un cuento de Suecia un poemade Vctor RydbergTraduccin de Yolanda Moreno Rivas. Bilbao:

Asuri, 1983.


27/52

25

Mi mundo perdidoTraduccin de Herminia Dauer. Barcelona:

Juventud, 1984.

Pippa medias largasTraduccin de Blanca de los Ros. Barcelona:

Crculo de Lectores, 1984.

Ronja la hija del bandoleroTraduccin de Marina Escanilla de Bejarano;

ilustraciones de Ilon Wikland. Barcelona: Ju-

ventud, 1985.

Yo tambin quiero ir a la escuelaTraduccin de Herminia Dauer; ilustraciones


Los hermanos Corazn de LenTraduccin de Lucio Salas; ilustraciones deIlon Wikland. Barcelona: Juventud, 1986.

Madita y LisabetTraduccin de Herminia Dauer; ilustraciones


Mo mi pequeo moTraduccin de Herminia Dauer. Barcelona:Juventud, 1990.

Los nios de BullerbynTraduccin de Jess Pardo; ilustraciones de

Ilon Wikland. Barcelona: Crculo de Lectores,

1990.

Pipi CalzaslargasTraduccin de Blanca Ros y Eulalia Boada;

ilustraciones de Ingrid Vang Nymanm. Barce-

lona: Crculo de Lectores, 1990.


28/52

26

Karlsson del tejadoTraduccin de Jos Miguel Rodrguez Cle-mente; ilustraciones de Ilon Wikland. Barcelo-

na: Crculo de Lectores, 1991.

Los hermanos Corazn de LenBarcelona: Crculo de Lectores, 1994.

Mi mundo perdidoBarcelona: Crculo de Lectores, 1991.

Miguel el traviesoTraduccin de Marina Escanilla de Bejarano;ilustraciones de Bjrn Berg. Barcelona: Crculode Lectores, 1991.

Superdetective BlomkvistTraduccin de Mara Dolores Abalos. Barcelo-na: Crculo de Lectores, 1991.

Sus mejores cuentosTraduccin de Mara Dolores balos; ilustra-ciones de Ilon Wikland. Barcelona: Crculo deLectores, 1993.

Mira Madita est nevandoTraduccin de Pilar Giralt Gorina; ilustracionesde Ilon Wikland. Barcelona: Crculo de Lecto-

res, 1994.

Vaya alborotoTraduccin de Jess Pardo. Barcelona: Crcu-lo de Lectores, 1996.

Pipi CalzaslargasTraduccin de Eullia Boada y Blanca Ros.Barcelona: RBA, 1998.

TomtenVersin castellana de Salut Renom; ilustracio-nes de Harald Wiberg. Barcelona: I.N.G.,1999.

Pippi calzaslargasTraduccin de Blanca Ros; ilustraciones deRichard Kennedy. Barcelona: Juventud, 2001.

Las aventuras de Miguel el traviesoIlustraciones de Bjrn Berg. Barcelona: Juven-tud, 2002.


29/52

27

- Pippi Lngstrump. Ao 1969. Direccin,Oller Hellborn.

- Pippi en la isla de Taka Tuka. Ao 1970.Direccin, Olle Hellbom.

- Pippi lo pasa pipa. Ao 1971. Direccin,Olle Hellbom.

- Karlsson del tejado. Ao 1974. Direccin,Oller Hellborn.

- Mio mim mio. Ao 1987. Direccin, Vladi-mir Grammatikov.

- Los nios de la villa de Bullerby. Ao 1987.Direccin, Lasse Hallstrm.

- Pippi calzaslargas. La pelcula. Ao 1988.Direccin, Ken Annakin.

- Lotta vuelve a casa. Ao 1993. Direccin,Johanna Hald.

PELCULAS BASADAS EN SU OBRA

- Pippi calzaslargas. Ao 1997. Direccin,Clive Smith.


30/52

el deseo de provocacin, ponen en evidencialos estereotipos y las convenciones de la es-cuela, la familia y la sociedad de la poca. Un

clsico de la literatura infantil escandinavaque se hizo universal.

Miguel el traviesoBasndose en la infancia de su propio padre,Astrid Lindgren relata con gran expresividadlas peripecias que Miguel vive en el campo.La autora cuenta con ingenioso humor las tra-vesuras de este nio de cinco aos muy imagi-nativo, que se subleva contra los mayoresdesde una actitud de respeto y, sobre todo, degenerosidad; valores ambos que aparecenresaltados en la obra. Una aproximacin al

ambiente rural sueco de principios del s. XX,complementado por cmicas ilustraciones.

28

GALERA DE PERSONAJESSe comentan los personajes ms emble-mticos de Astrid Lindgren, destacandolas caractersticas ms significativas de cadauno de ellos y de las obras de cuyas tramas

forman parte.

Pippa medias largasPippa es una chica muy simptica y extrover-

tida, vive sola en una casa enorme y destar-talada, junto con su inseparable mono MisterNilson y su caballo de lunares. Junto a susnuevos vecinos pasar las aventuras msdivertidas y alocadas.El personaje de Pippa simboliza la indepen-dencia y la rebelda de la infancia. Sus actos,

motivados por el absurdo, la espontaneidad o


31/52

Los hermanos Corazn de LenLa muerte es el teln de fondo de este relatosobre la relacin de dos hermanos. Cuando

Carlos, enfermo e inmvil en su escao, nopuede huir de un terrible incendio, su herma-no Juan acude en su ayuda y tambin muere.Contrariamente a lo que pueda parecer, steno es el final del cuento sino su comienzo. Apartir de ese momento, los dos hermanos

Corazn de Len muestran al lector el mgi-co mundo de Naugijada, el lugar dondeviven mil aventuras. Un relato lleno de ter-nura.

29

Ronja la hija del bandoleroRonja y Birk son dos jvenes que crecen en unbosque habitado por arpas, enanos y gno-

mos. Ambos pertenecen a familias de ban-doleros que llevan varias generacionesenfrentados. Un da se conocen en el bosquey, a partir de ese momento, tienen que supe-rar los odios que sus familias les han inculca-do para emprender una apasionada relacin.

Su amor tendr fuerza suficiente para acabarcon las diferencias entre ambos clanes. Unaobra mgica que potencia los valores de lafamilia, la amistad, la naturaleza y la libertad.


32/52

El TomtemCuentan las leyendas que todas las casastienen un duende que las protege. En este

cuento, Tomten, el duende protector, sale porla noche cuando todos duermen para com-probar que todo est en orden. Recorre lashabitaciones de la casa, el establo, la caballer-iza, el gallinero y tranquiliza a los animalescontndoles que el largo invierno est a

punto de acabar. Un sencillo y potico texto,junto con las ilustraciones, transmite el ambi-ente de serenidad y calidez que el bondadosoduende busca para sus protegidos.

30


33/52

DOCUMENTOS SOBRE

ASTRID LINDGREN


34/52


35/52

Se presentan escritos de la propia autoraen los que reflexiona sobre la literaturay el oficio de escritor, as como artculos y

monografas que abundan en su biografa,analizan sus obras y a su personaje ms

relevante, Pipi Langstrump.

SOBRE SU OBRAAstrid Lindgren: biografa. En: Platero. Ovie-

do, 2002. N.129. P.I-IV

Breve repaso por los distintos acontecimientos

significativos de la biografa de Astrid Lind-

gren y apuntes de su reflejo en la obra litera-

ria de la escritora.

Astrid Lindgren: monogrfico de la Revista

CLIJ. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infan-

til y Juvenil. Barcelona, 2007. N.209. P.6-50

Carbajal Isabel. Astrid Lindgren. En: CLIJ.Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil.

Barcelona, 1991. N.31. P.20-25

Entrevista a Astrid Lindgren en la que se

expone el proceso de creacin y publicacin

de las principales obras de literatura infantil

de la escritora sueca.

Coursaud Jean-Baptiste. C'est une rvolu-tionnaire qui parle. En: La Revue des livrespour enfants. Pars, 2002. N.204. P.51-55

Se hace un repaso de los rasgos de la perso-nalidad de la autora y su proyeccin en suscreaciones literarias. Se comentan y analizanlos valores que, como mujer y como escritora,Lindgren transmite en sus obras; su punto devista particular sobre la infancia, sus plantea-mientos feministas y la modernidad que lateen sus obras.

Edstrm Vivi. Astrid Lindgren: A CriticalStudy. Translated from the Swedish by EivorCormack. Stockholm: R & S Books, 2000. 328p. : il. n. ; 22 cm. ISBN 91-29-64563-7

En este libro se ofrece el primer estudio com-pleto de la obra de Astrid Lindgren. Para ViviEdstrm, Lindgren es una escritora de contra-dicciones que navega continuamente entre louniversal y lo local. Pero su fuerza resideespecialmente en la capacidad que tienen sushistorias para abordar el mgico mundo de losnios, donde la vida puede ser a la vez terri-ble y maravillosa.

Klibanski Mnica. Astrid Lindgren (1907-2002): un nombre singular para una escritora

peculiar. En: Educacin y Biblioteca. Madrid,

2002. N.128. P.62-67.

33


36/52

34

Biografa detallada de Astrid Lindgren en laque se da cuenta de las distintas etapas de suvida familiar. Se hace tambin un recorrido

por todas sus obras y las repercusiones quetuvieron, as como por los premios que le fue-ron concedidos. Pero lo ms destacable deesta singular biografa son las palabras que laautora expres en varias entrevistas y que seintercalan a modo de cita.

Lathey Gillian. Only children perform mira-cles when they read. Reclaiming Astrid Lind-

gren. En: The School Librarian. Oxford, 2002.Vol.50, N.3. P.118-122Considerada por muchos de sus lectorescomo la mejor autora de literatura infantil delsiglo XX, Astrid Lindgren dedic el total de suproduccin a los nios. En sus obras sedemuestra que entenda el mgico mundo dela infancia y que tena un fino instinto paracontar esas historias que llegaban de verdad alos ms pequeos. Ella misma reconoci queescriba solo para aquellas personas que, al

leer, fueran capaces de interpretar realmenteesos milagros en los que se convertan sus his-torias. Y esas personas eran precisamente losnios.

Lindgren Astrid. Deshalb brauchen KinderBcher. En: Jugend Literatur. Mnchen, 1997.

N.1. P.3-4

Lindgren manifiesta la necesidad que losnios de hoy tienen de los libros, a pesar delos medios audiovisuales que tienen a su

alcance, radio, televisin, cine... Como argu-mento sostiene que el libro sigue siendo elnico vehculo que conduce al nio a unmundo superior, al reino de la fantasa, questa es la fuerza motriz que mueve el univer-so y que slo a travs de ella podemos supe-rarnos.

Lindgren Astrid. Elkarrizketa laburra hau-rrentzako idazlegai batekin. En: Behinola.Pamplona, 2001. N.4. P.59-62Directrices de la escritora sueca instruyendo aun aprendiz. Le aconseja que se olvide de fr-

mulas mgicas a la hora de crear un buenlibro infantil, las recetas no existen. Le pideque tenga presente para quin escribe, apo-yando la simplicidad, y que lo haga libremen-te para mantener su personalidad viva.

Lindgren Astrid. Mi mundo perdido. Traduc-cin de Herminia Dauer. Barcelona: Juventud,D.L.1985. 90 p., [2] h.: fot. n.; 22 cm. ISBN84-261-2118-7La autora recuerda con melancola y nostalgiael paisaje de su niez. Sus padres, la naturale-za, los juegos infantiles son evocados, sintin-

dolos perdidos pero tambin con la conscien-


37/52

35

cia de que forman parte de su vida presente.

Su relacin con la lectura y la escritura ocupan

los tres ltimos captulos.

Lindgren Astrid. Por qu se escriben librosinfantiles?Traducido por Vctor Montoya. En:

Primeras Noticias. Literatura Infantil y Juvenil.

Barcelona, 2005. N.214. P.25-30.

Astrid Lindgren reflexiona sobre las caracters-

ticas de la literatura infantil y da cuenta de los

problemas de censura y adaptacin que

sufrieron sus obras en los distintos pases en

los que fueron publicadas.

Lundstrm Janne. Premio Internacional deLiteratura Infantil en Memoria de Astrid

Lindgren: un premio literario que distingue a

los aportes a la paz mundial [En lnea]. En:

Imaginaria. Buenos Aires, 2003. N.112. 1 de

octubre. Disponible en: http://www.imagina-

ria.com.ar/11/2/lundstrom.htm [Fecha deconsulta: 25/07/07]

Se presenta el certamen anual con el que el

gobierno sueco premia desde el ao 2003 la

labor desarrollada por un escritor, ilustrador o

promotor de la lectura en favor de la literatu-

ra infantil y juvenil.

Ma Teresa. Reencuentro con Astrid Lind-gren. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura Infan-til y Juvenil. Barcelona, 1994. N.62. P.32-36

Teresa Ma fue la encargada de presentar lavida y obra de Astrid Lindgren en la visita quela autora realiz al Crculo de Lectores en Bar-celona. El artculo recoge la reflexin de Masobre las caractersticas comunes de los librosde Lindgren y hace un repaso por las prime-ras ediciones de estos ttulos en nuestro pas.

Mattenklott Gundel. Astrid Lindgren zum 85geburtstag. En: Julit, Informaionen. Mnchen,1992. N.4. P.46-47Con motivo del que hubiera sido el 85 cum-pleaos de la autora, se presenta una biogra-

fa crtica en la que se resea su vida, lainfluencia que la Segunda Guerra Mundialtuvo en su obra, as como las experienciaspersonales de su dorada niez y su desagra-dable entrada en la pubertad.

Metcalf Eva Mara. Astrid Lindgren. En:Bookbird. Baltimore, 1998. Vol.36, N.2.P.52-55En una reflexin sobre el secreto de la fama ypopularidad internacional que ha alcanzado laobra de Astrid Lindgren, Eva Maria Metcalfreconoce su impresionante capacidad de lle-

gar a los sentimientos puramente humanos


38/52

36

del lector pasando por encima de cualquierdistincin en forma de raza, gnero, edad,nacionalidad o clase social.

Metcalf Eva Mara. Astrid Lindgren. Stock-holm: The Swedish Institute, 2000. 39 p.; 18cm. ISBN 91-520-0590-9Sin duda Astrid Lindren es la escritora suecams famosa e influyente en el mbito de laliteratura infantil. Pero Eva Maria Metcalf no

slo presenta su faceta literaria, sino que tam-bin relata cmo en su pas se ha convertidoen todo un icono nacional gracias a su com-promiso con la sociedad y con los ms desfa-vorecidos.

Metcalf Eva Mara. Astrid Lindgren. Traduci-do por lvaro Eljach. [S.l.]: Instituto Sueco,2004. 40 p.: il. bl. y n.; 18 cm. ISBN 91-520-0698-0El contenido de esta publicacin se corres-ponde con el resumen anterior, ya que es tra-duccin de la edicin sueca.

Metcalf Eva Mara. Astrid Lindgren. Stock-holm: The Swedish Institute, 2007. 48 p.; 19cm. ISBN 978-91-520-0931-4

Completa semblanza de la escritora, en la quese combinan y entrelazan experiencias ydatos biogrficos con reflexiones y considera-ciones referidas a su faceta creativa. Se com-pone de interesantes textos que abordan dis-tintos aspectos de su figura, otros dedicados asu obra y personajes y se complementa con

una bibliografa selectiva. Destacan tambinlos materiales fotogrficos que incorpora lapublicacin, imgenes que retratan a la auto-ra y su entorno y fotogramas de algunas delas pelculas basadas en sus novelas.

Mir Lourdes. Astrid Lindgren en una veladaliteraria organizada por Crculo de Lectores.

En: Primeras Noticias. Literatura Infantil yJuvenil. Barcelona, 1994. N.122. P.24-29Astrid Lindgren fue invitada por el Crculo deLectores en el ao 1994 a participar en unade sus veladas literarias en Barcelona. El art-


39/52

37

culo recoge las aportaciones de los presentesy parte de la rueda de prensa en la que parti-cip la escritora sueca.

Montoya Vctor. Astrid Lindgren, escritorauniversal. En: Primeras Noticias. LiteraturaInfantil y Juvenil. Barcelona, 2005. N.214.P.31-34En el artculo se hace un somero repaso de la

creacin literaria de Astrid Lindgren y secomentan y analizan sus obras ms represen-tativas. El contenido se corresponde con laversin electrnica publicada anteriormente yque se referencia a continuacin.

Montoya Vctor. Astrid Lindgren, una escri-tora universal. [En lnea]. En: Cuatrogatos.[Miami], 2002. N.9. Disponible en:http://www.cuatrogatos.org/9astridlindgren.html [Fecha de consulta: 25/07/07]Se hace un repaso a la produccin de la escri-tora, desgranando y comentando somera-

mente sus obras ms significativas, su temti-ca y las caractersticas de sus personajes msrepresentativos como Pippa Mediaslargas,Miguel el travieso, Los hermanos Corazn deLen o Ronja, la hija del bandolero. Se desta-ca la universalidad de la autora y su papel

impulsor de la literatura infantil escandivana.

Prez Enrique. La libertad, la muerte y lavida eterna en tres libros de Astrid Lindgren.

En: Amigos del Libro. Madrid, 1999. n. 43-

44. P.15-22Se resalta el optimismo y el disparatadohumor que caracteriza la obra de Lindgren,no exenta de plantear temas escabrosos yprofundos. Se analizan 3 obras en las que lalibertad, la muerte y la vida eterna son lostemas principales: Mio, mi pequeo mio, Loshermanos Corazn de Len y Ronja, la hijadel bandolero.

Sotelo Roberto. Astrid Lindgren [En lnea].En: Imaginaria. Buenos Aires, 2004. N.122.18 de febrero. Disponible en: http://

www.educared.org.ar/imaginaria/12/2/lind-gren.htm [Fecha de consulta: 25/07/07]Despus de un breve recorrido cronolgicopor la vida de Astrid Lindgen, se presentan losavatares por los que pas la autora para lapublicacin de la obra Pippi Calzaslargas, ascomo el extracto de una entrevista a la auto-ra realizada por la revista Primeras Noticias en1994. Finalmente se recoge la bibliografa deLindgren publicada en Espaa.

Valado Liliana. Astrid Lindgren traducida.Galicia apuesta por Os irmns Corazn de

Len. En: CLIJ. Cuadernos de Literatura

f


40/52

38

Infantil y Juvenil. Barcelona, 2002. N.155.P.25-32.El artculo se acerca a la figura de Astrid Lind-

gren a travs de las diferentes traduccionesque se han hecho en Espaa de su obra. Elanlisis se centra en la traduccin al espaol yal gallego de Los hermanos Corazn de Len.

SOBRE PIPI LANGSTRUMPEncabo Fernndez Eduardo yJerez MartnezIsabel. Pippi Langstrump y el menos comnde los sentidos: educar desde el absurdo. En:Primeras Noticias. Literatura Infantil y Juvenil.Barcelona, 2007. N.227. P.11-17.Los autores valoran el impacto y la vigenciade Pippi Langstrump en la literatura infantil ytratan de establecer un juicio relativo a si esposible educar desde las situaciones absurdasque vive el conocido personaje de Astrid Lind-gren a travs de sus distintas aventuras.

Garraln Ana. Pippi Calzaslargas cumpli elao pasado 50 aos. Felicidades! En: Amigosdel Libro. Madrid, 1996. N.32. P.33-36Se comenta la interpretacin que hicieron dePippi, en su 50 cumpleaos, varios ilustrado-

res alemanes en el suplemento del semanario

alemn Die Zeit dedicado a Lindgren. Setranscribe tambin la entrevista a la propiaescritora que form parte del citado suple-

mento.

Gil lvarez Roco. Cuna de papel. En: Prime-ras Noticias. Literatura Infantil y Juvenil. Bar-celona, 2005. N.205. P.25-28. Disponible en:http://www.fundaciongsr.org/documentos/7275.pdf

A partir de una investigacin sobre el origenliterario de personajes que han alcanzado lafama en la gran pantalla, la autora destaca aWinnie the Pooh, creado por Alan A. Milne, ya Pippi Calzaslargas, personaje rebelde quedesmitifica la autoridad y las relaciones socia-

les creado por Astrid Lindgren. Tambin men-ciona a Peter Pan de James Barrie y a Bambi.

Heldner Christina. Une anarchiste en cami-sole de force. En: La Revue des livres pourenfants. Pars, 1992. N.145. P.65-71A travs de un estudio comparativo muyminucioso entre el original de Pippi Langs-trump y su traduccin francesa, Fifi Bunda-cier, se analizan las razones por las que estepersonaje literario no alcanz el xito previstoen Francia. La autora defiende que la raznest en las metamorfosis y las mutilaciones

que el texto original sufri en su traduccin a

l l f l i d t l l h i t iti d i i


41/52

39

la lengua francesa: la opcin por adaptar, laprdida de la educacin subversiva queesconde la obra original y la eliminacin de

una caracterstica esencial del texto de AstridLindgren: su oralidad.

Ma Teresa. Una cincuentona llamadaPippi. En: CLIJ. Cuadernos de LiteraturaInfantil y Juvenil. Barcelona, 1995. N.78.P.15-18. Disponible en: http://www.funda-

ciongsr.org/documentos/3461.pdfEl personaje ms conocido de Astrid Lindgreny sin duda el que la llev a la fama, Pippi, viola luz all por el ao 1945, hace ya mediosiglo. Su llegada a Espaa en formato televisi-vo origin un autntico revuelo en un

momento en el que el pas no se hallaba biendefinido ni social ni polticamente. El artculotrata de dar una explicacin a esa atraccinque Pippi ha ejercido durante tanto tiempo entodos los jvenes lectores.

Metcalf Eva Mara. Tall Tale and Spectacle inPippi Langstocking. En: Quarterly. Indiana:Children's Literature Association, 1990.Vol.15, N.3. P.130-135Examen exhaustivo de los recursos utilizadospor Lindgren para crear el humor en su obraPippi Calzaslargas, el humor de la extrava-

gancia y el exceso con referencias y alusiones

a los horizontes cognitivos y de experiencias

del nio. El humor a travs de lo absurdo, de

la parodia y la delicada irona que hacen par-

ticipar a nios y adultos del deseo de ser fuer-tes, inteligentes e independientes.

Nikolajeva Maria. Two National Heroes:Jacob Two-Two and Pippi Longstoking. En:

CCL. Ontario, 1997. N.86. P.7-16

A travs de este estudio sobre dos clsicosliterarios contemporneos, Jacobo Dos Dos y

Pipi Calzaslargas, podemos acercarnos a las

identidades nacionales canadiense y sueca,

respectivamente. Cada uno de estos dos per-

sonajes ejemplifica aspectos geogrficos, his-

tricos y culturales propios de su pas. Preci-samente aunque ambos comparten su edad,

independencia y rebelda frente a la autori-

dad, su diferencia principal reside en la iden-

tidad nacional que representan.

Puentes de Oyenard Sylvia. Quin es PippaMediaslargas?En: Boletn de A.U.L.L.I. Mon-

tevideo, 1991. N.22. P.61-62

Anlisis del personaje Pippi Langstrump en el

que se exponen las causas por las que, segn

la autora, dicho personaje ha obtenido tanto

xito entre los jvenes.

Pippi Longstocking and the grens nd ihr internationaler context Tbin


42/52

40

Russell David L. Pippi Longstocking and theSubversive Affirmation of Comedy. En: Chil-dren's Literature in Education. New York,

2000. N.3. P.167-177Estudio sobre la obra de Astrid Lindgren, PippiCalzaslargas, una nia pelirroja incorregibleque hizo deleitarse tanto a nios como aadultos, desde su creacin en 1945. Se le cali-fica como texto revolucionario en el que seataca el sistema legal y educativo, la estructu-

ra social de clases y tambin el concepto con-vencional de paternidad. Desde esta pers-pectiva se analizan los diferentes captulos dela obra y se destacan las caractersticas mssobresalientes de la trama y de sus perso-najes.

Stockar Denise von. Pippi Langstrumpfaoas Fifi Brindacier. En: Jugend Literatur.Mnchen, 1997. N.1. P.15-22Se expone y analiza la problemtica surgidaen Francia con la traduccin de Pippi Calzas-largas, que para adaptarla a la mentalidad

francesa de la poca sufre cambios de aspec-to y se eliminan rasgos de su carcter conflic-tivo. Con ello se pretende demostrar la faltade coherencia con las obras originales de cier-tas versiones de la literatura infantil y juvenil.

Surmatz Astrid. Pippi Langstrump als para-digma: die deutsche rezeption Astrid Lind-

grens und ihr internationaler context. Tbin-gen: Francke, 2005. 617 p.; 24 cm. ISBN 3-7720-3097-1

Astrid Surmatz es profesora asociada deldepartamento de literatura de la Universidadde Amsterdam. Famosa por sus investigacio-nes sobre la figura de Astrid Lindgren, consi-dera el personaje de Pippi Calazaslargas comoel paradigma de la literatura sueca en un con-texto internacional, ya que dicha obra ha sido

traducida a ms de cincuenta idiomas y pre-senta unas innovaciones modernistas tpicasdel estilo de Lindgren, a la que reconocecomo la escritora sueca ms representativa.

Wurzenberger Gerda. Wer hat Angst vorPippi Langstrumpf? En: Jugend Literatur.

Mnchen, 1997. N.1. P.10-14Artculo crtico en el que se pone a debate laidea primera que surge al leer Pippi Calzaslar-gas, la fortaleza de su personaje principal. Seafirma que a travs de los aos el concepto de"chica fuerte" ha sido valorado de maneradiferente por la crtica. As, en los aos 50 seconsideraba su fuerza un mal ejemplo para losnios y en los aos 60 se llegaron a conside-rar sus cualidades como poco femeninas. Sinembargo, se considera que Pippi realiza lastareas caseras consideradas tradicionalmentefemeninas y posee el raciocinio natural que

caracteriza a la mujer.


43/52

41


44/52

DIRECTORIO WEB SOBRE LA


45/52

DIRECTORIO WEB SOBRE LA

AUTORA Y SU OBRA


46/52

R elacin alfabtica de sitios web, sobre la Astrid Lindgren Jubilee


47/52

R ,vida de Astrid Lindgren, su obra y lacelebracin del Centenario. Se presentan

pginas en diferentes idiomas y se ofrece unabreve resea de sus contenidos en la que se

destacan aquellos aspectos especficos de

cada recurso.

Astrid Lindgrenhttp://www.astridlindgren.se

Pgina oficial de la autora, que ofrece unadetallada biografa y un catlogo con todossus libros, pelculas y series, proyectos,lbumes, canciones y obras de teatro. Incluyeinformacin sobre su compromiso con losderechos de la infancia y un apartado con larelacin de galardones que recibi a lo largo

de su vida. Acceso en sueco, alemn e ingls.

Astrid Lindgren Centenary Portalhttp://www.astridlindgren2007.comDedicada ntegramente al Centenario, ofreceun prctico calendario con multitud de even-tos. La pgina pretende ser un enlace paradiferentes instituciones y organizaciones quecelebren el centenario de la autora y deseenincluir sus actividades en el mismo. El sitio esuna iniciativa de la sociedad Astrid Lindgren, ElMundo de Astrid Lindgren y la municipalidadde Vimmerby. Acceso en sueco, alemn e

ingls.

http://jubilee.vimmerby.seSitio web de su ciudad natal dedicado a la

celebracin del Centenario; la pgina informasobre las diferentes actividades que tiene pre-visto acoger el municipio de Vimmerby,ciudad natal de la escritora, durante la cele-bracin del aniversario. Acceso en sueco,alemn e ingls.

Astrid Lindgren Memorial Awardhttp://www.alma.sePgina oficial del Astrid Lindgren MemorialAward. Ofrece informacin sobre el sistemade seleccin de candidaturas y un listado delos premiados. Informa sobre los orgenes del

premio, el ms cuantioso que se otorga en elcampo de la literatura infantil y juvenil. Portalde fcil manejo y con mucha informacin.Acceso en ingls y sueco.

Astrid Lindgren Nshttp://www.alg.se

Centro cultural de reciente creacin dedicadoa la autora. Situado en Vimmerby, lugar de sunacimiento y donde pas su aos de infancia,ofrece informacin sobre la visita a su antiguacasa y la exposicin Astrid Lindgren Universal.Acceso en sueco.

45

Astrid Lindgren-sllskapet r descarga de imgenes y otros materiales y


48/52

46

http://www.astridlindgrensallskapet.seEspacio de referencia para los admiradores de

la escritora. La asociacin trabaja para dar aconocer y fomentar su obra, mediante la cele-bracin de seminarios, conferencias y activi-dades diversas. Acceso en sueco.

Astrid Lindgrens Vrldhttp://www.alv.se

http://www.astridlindgrensworld.comLas dos direcciones remiten al parque deatracciones dedicado al mundo de AstridLindgren, con informacin general sobre elmismo. Se pueden consultar horarios, reser-var una habitacin o suscribirse a un boletn

para recibir informacin peridica. En elapartado Nios se puede descargar unrecortable de Pippi y un juego on-line. Acce-so en ingls.

100 aos Astrid Lindgrenhttp://www.pippilangstrumpf.de

Pgina creada con motivo del Centenario dela autora que ofrece informacin sobre cadauno de sus libros: extractos, datos sobre losilustradores y compra on-line de nuevas edi-ciones de sus obras. Se ofrece la participacinen un concurso on-line para festejar su Cen-

tenario y una relacin actos. Permite la

enviar mensajes con evocaciones sobre la lec-tura de sus obras. Acceso en alemn.

Junibackenhttp://www.junibacken.sePgina de la Casa-Museo Astrid Lindgren deEstocolmo. Se informa de los contenidos delmuseo: fotografas de la escritora, ejemplaresde las ediciones de Pippi Calzaslargasen dis-tintos idiomas, etc., y de las posibilidades queofrece, como explorar los cuentos de AstridLingren y conocer a sus personajes a travs deactuaciones teatrales diarias. Lo ms destaca-ble es su tren de las historias: un viaje quepermite conocer las obras de la autora. Acce-

so en distintas lenguas, entre ellas el caste-llano.

Kungliga bibliotekethttp://www.kb.sePgina de la Biblioteca Nacional de Suecia,

que cuenta entre sus fondos con todas lasobras de Astrid Lindgren editadas en Suecia,junto a muchas de las traducciones que sehan publicado en otros pases. Posee unextenso archivo sobre la autora con manus-critos, cartas y recortes de prensa, entre otras

cosas.

Pippi Langstrumpf Stiftelsen Svenska barnboksinstitutet SBI


49/52

47

http://www.efraimstochter.dePgina web con diversos recursos que vincu-

lan al personaje ms conocido de la escritora:msica, pelculas, etc. Entrevista con la autorae informacin sobre la actriz que dio vida aPippi en la pantalla. Acceso en alemn.

Astrid Lindgrenhttp://www.7calderosmagicos.com.ar/Autor

es/BiografiasA2/astridlindgren.htmRecoge informacin sobre su vida y unaamplia referencia a sus obras traducidas alcastellano, mostrando sus portadas. Destacalas referencias a las versiones cinematogrfi-cas de algunas de sus obras. Tiene tambin

una seccin con enlaces comentados a otraspginas en diferentes idiomas.

http://www.sbi.kb.se/al2007.htmlPgina del Instituto Sueco para los Libros

Infantiles, centro de informacin sobre lite-ratura para nios y jvenes desde el que sepuede enlazar con la base de datos ELSA, queofrece informacin detallada sobre las obraspublicadas por Astrid Lindgren. Acceso ensueco.


50/52


51/52


52/52

P e a P r i m e r a , 1 4 - 1 6

37002 Salamanca Espaa

www.fundac iongsr .es

Documents

AstridL cuentos infantiles