Athénée de Naucratis Livre 15

7/24/2019 Athne de Naucratis Livre 15

1/56

ATHNE DE NAUCRATIS

Le Livre XV des Deipnosophistes

CHAP. I. [66!" #on $her Ti%o$r!te& 'e dir!i !ve$ (e tr)s s!*e E+ripide,

- +!nd Die+ %e donner!it (/0(o1+en$e s0d+is!nte de Nestor& et d+Phr2*ien Ant0nor 3

'e ne po+rr!is vo+s r!$onter to+t $e 1+i s/est dit d!ns to+tes (es$ir$onst!n$es d0$)s rep!s so%pt+e+4& t!nt on 2 v!ri! et (es dis$o+rset (es $hoses no+ve((es 1+/on se%5(!it i%!*iner $h!1+e inst!nt.

No+s !vons p!r(0 [665" no%5re de 7ois de (/ordonn!n$e des servi$es.+!nt $e 1+i se 7!is!it !pr)s (e rep!s& et 1+e '/!+r!is 5ien de (!peine %e r!ppe(er de s+ite& (e voi$i $o%%e +n de nos $onvives(/e4pos!it p!r $e p!ss!*e des L!$ons de P(!ton (e $o%i1+e ,

- A. To+s (es $onvives ont d0' 8ni de %!n*er 9 po+r1+oi n/!s:t+ p!s(/!ttention d/;ter (es t!5(es < =. Po+r %oi 'e viens !pporter de 1+oi se

(!ver. C. Et %oi 'e v!is 5!(!2er 9 %!is 1+!nd '/!+r!i 7!it (es (i5!tions&'/!pporter!i (e $ott!5e. [66$" A. Cette 8((e devr!it !voir d0' ses>?tes !+4 %!ins& et en 'o+er. V! don$ $her$her d+ p!r7+%& et r0p!ndsd/!5ord de $e(+i d/*2pte& ens+ite de $e(+i d/iris. Apr)s $e(! 'edonner!i $h!$+n de to+s (es $onvives +ne $o+ronne 1+/i( e%porter!$he@ (+i. +/on no+s %(e en$ore d+ vin et de (/e!+. [66d" =. II( 2 en! d0' de prt. A. Bette (/en$ens s+r (! 5r!ise. C. en est:on < dis%oi. =. Le vin est 5ient;t e4p0di0. Le s$o(ie est $h!nt0. n sort (e$ott!5e (! porte. Une 'e+ne 8((e 'o+e s+r ses >?tes +n !ir de C!rie!+4 $onvives. B/en !i v+ +ne !+tre 1+i tient +n tri*one& et 1+is/!$$o%p!*ne !ve$ en $h!nt!nt +ne $h!nson ionienne. 3

. Apr)s $e(!& i( 7+t 1+estion9 'e pense& et d+ $ott!5e [66e" et de$e+4 1+i s/!%+s!ient de $e 'e+& +n des %0de$ins 1+i 0t!ient de nos$onvives& pens!it 1+e $es 'o+e+rs de $ott!5e 0t!ient de $es ho%%es1+i& !pr)s s/tre 5!i*n0s& pren!ient +ne !%2stis po+r se vider(/esto%!$ 9 +s!*e& dis!it:i(& 1+i n/0t!it p!s !n$ien , $!r& se(on (+i&personne d!ns (/!nti1+it0 n/!v!it e%p(o20 de te( %o2en po+r sep+r*er9 $/est po+r1+oi Er!sistr!te& d!ns [666!" s! Pr!ti1+e *0n0r!(e&5(F%!it $e+4 1+i en +s!ient& p!r$e 1+e $ette op0r!tion 0t!it n+isi5(e (! v+e& et resserr!it trop (e ventre.

A(ors U(pien prit (! p!ro(e ,


2/56

- V! don$& dit:i(& Es$+(!pe G Le p+iss!nt Ch!ron t/!ppe((e. 3

C/est !ve$ '+sti$e $ertes& 1+e 1+e(1+/+n ! dit +n de nos !%is ,

- I( n/2 !+r!it rien de p(+s 7o+ 1+/+n *r!%%!irien& s/i( n/2 !v!it p!s de

%0de$in. 3

+i de no+s i*nor!it 1+e (es !n$iens ne $onn!iss!ient p!s $etteesp)$e d/!po$ott!5is%e 9 %oins 1+e t+ ne penses& toi %0de$in& 1+e(es Cott!5istes d/A%eipsi!s sont !+ssi des *ens 1+i se 7ont vo%ir.#!is $o%%e t+ %e p!rois ne p!s $onn!tre $e dont i( s/!*it& !pprendsdon$ [6665" de %oi& d/!5ord 1+e (/invention d+ 'e+ de $ott!5e est d+e!+4 Si$i(iens& et $/est $e 1+e dit Criti!s& 8(s de C!((es$hre& d!ns $ep!ss!*e de ses (0*ies ,

- Le $ott!5e est (! 5e((e invention des Si$i(iens& et (e 5+t vers (e1+e(no+s (!nons nos (!t!*es. 3

Di$0!r1+e de #i(et& dis$ip(e d/Aristote& dit d!ns son o+vr!*e s+r A($0e&1+e (!t!*e est +n %ot si$i(ien. [666$" r& on entend p!r (!t!*e& $e 1+ireste de vin d!ns (e *o5e(et 1+/on ! vid0 , $e reste 0t!it (!n$0 d!ns (e5!ssin d+ $ott!5e p!r (es 'o+e+rs 1+i& po+r $et eJet& to+rnoient (!p!+%e de (e+r %!in en h!+t.

Se(on C(it!r1+e& d!ns son Tr!it0 des K(oses& (es Thess!(iens et (esRhodiens !ppe((ent !+ssi (!t!*e& (e $ott!5e 1+i reste des *o5e(ets

1+/on ! 5+s.

. n donn!it en$ore (e no% de $ott!5e !+ pri4 1+e *!*n!it (ev!in1+e+r d!ns +ne p!rtie de vin. C/est $e 1+e 7!it voir E+ripide d!nsson Mn0e ,

- I(s (!n!ient no%5re de tr!its 5!$hi1+es $ontre (! tte d+ viei((!rd 9et 'e 7+s $hoisi po+r $o+ronner (e v!in1+e+r en (+i donn!nt +n $ott!5epo+r pri4. 3

[666d" Ce %ot d0si*n!it !+ssi (e v!se d!ns (e1+e( on (!n!it (es

(!t!*es& $o%%e Cr!tin+s (e dit d!ns s! N0%0sis. P(!ton 7!it voir d!nsson B+piter irrit0& 1+e (e $ott!5e 0t!it +n 'e+ 5!$hi1+e& o $e+4 1+i'o+!ient %!(!droite%ent& perd!ient (e+rs v!ses.

- A. Be ve+4 1+e vo+s vo+s divertissie@ !+ $ott!5e& pend!nt 1+e'/!pprter!i (e rep!s. B/!i envo20 %on es$(!ve $her$her en $o+r!nt +n%ortier. Apporte (e don$ toi 9 prends de (/e!+. Vo+s& serve@ [666e" desv!ses. =. Bo+ons des 5!isers. A. Be ne ve+4 p!s 1+/on 'o+eind0$e%%ent. Be vo+s %ets don$ po+r pri4 (es p!nto+>es de $ette'e+ne 8((e et ton $ot2(e. =. Cor5(e+ G voi( +n (+tte+r p(+s redo+t!5(e1+e $e+4 des 'e+4 de (/Isth%e. 3


3/56

CHAP. II. . n !ppe(!it en o+tre $!t!$tes $ert!ins $ott!5es. Ces$!t!$tes 0t!ient des $h!nde(iers 1+/on re%ont!it et 5!iss!it. E+5+(e(es r!ppe((e d!ns son =e((0rophon ,

- +i %e s!isir! (! '!%5e po+r %e tirer en 5!s< [6667" $!r 'e s+is

en(ev0 $o%%e +n $ott!5ion. 3

Antiph!ne dit d!ns s! N!iss!n$e de V0n+s ,

- A. Voi(! $e 1+e 'e dis 9 %!is toi& t+ ne %e $o%prends p!s , (e $ott!5eest $e $h!nde(ier& 7!is:2 !ttention9 'e donner!i $in1 O+7s po+r (e pri4de (! vi$toire 9 et $/est po+r $e(! 1+e vo+s vo+s divertire@ !+ $ott!5e.=. De 1+e((e %!ni)re < A. Be v!is te (e %ontrer& i( s/!*it de 7!iredes$endre $e $ott!5e s+r (e 5!ssin. =. Le1+e(< A. Ce(+i 1+i est p(!$0!+ dess+s. =. +oi& $e petit p(!t est $e(+i 1+e t+ indi1+es. [66!" A.+i $/est $e(+i 1+i d0$ide de (! vi$toire. =. #!is $o%%ent s!+r!:t:on si(/on ! *!*n0< A. Si t+ es !sse@ !droit po+r (e 7r!pper& i( to%5er! s+r (e%!n)s Qes$(!ve& et 'e te '+re 1+/i( se 7er! +n *r!nd 5r+it !+ $ott!5e.=. I( 2 ! don$ ( !+ssi +n %!n)s 1+i 7!it 7on$tions d/es$(!ve. 3

Et pe+ !pr)s ,

- =. #ontre:%oi don$ $o%%ent i( 7!+t prendre $e v!se. A. I( 7!+t 1+et+ 0$!rtes (es doi*ts en (es $o+r5!nt +n pe+& $o%%e po+r 'o+er de (!>?te 9 1+e t+ verses d+ vin d!ns (e v!se& %!is 7ort pe+ , [665"ens+ite t+ (e (!n$er!s. =. De 1+e((e %!ni)re< A. Tiens& $o%%e $e(!9

re*!rde 5ien i$i. =. Nept+ne G 1+/i( ! (!n$0 h!+tG A !is don$ de%%e. =. #!is 'e n/!tteindr!is p!s ( !ve$ +ne 7ronde. A. I( ne s/!*it1+e d/!pprendre (e 7!ire. 3

. r& po+r (!n$er (e $ott!5e Q(e (!t!4& i( 7!((!it 5e!+$o+p $o+r5er (!%!in& et $epend!nt !ve$ *rF$e& se(on Di$0!r1+e. A+ssi d!ns (e B+piterirrit0 de P(!ton& +n !$te+r !vertit Her$+(e&

- De ne p!s tenir (! %!in roide (ors1+/i( v! 'o+er !+ $ott!5e. 3

[66$" Le 'et d+ $ott!5e 0t!it !ppe(0 !p/!n2(ees o+ de (! $o+r5+re&

p!r$e 1+/i( 7!((!it >0$hir (! %!in en ded!ns po+r (!n$er (e (!t!4.D/!+tres disent 1+e (/!n2(e 0t!it (/esp)$e de v!se dont on se serv!it=!$$hi(ide dit d!ns ses roti1+es ,

- A+ %o%ent o e((e (!n$e en $o+r5!nt (! %!in 9 %!is en tend!nt +n5e!+ 5r!s 5(!n$ !+4 'e+nes *ens. 3

Es$h2(e donne (/0pith)te d/!n2()te !+4 $ott!5es d!ns ses sto(o*es ,

- C/est +n !+tre E+r2%!1+e 1+i %/! 7!it des in'+res !+ssi *r!ndes et!+ssi sensi5(es. #! tte& (ors1+/i( 'o+!it !+ $ott!5e& 0t!it to+'o+rs po+r(+i (e 5+t de [66d" $e 'e+ !n2()te ... 3


4/56

Antiph!ne 1+e '/!i $it0& no+s ! d0' dit 1+/i( 2 !v!it +n pri4 destin0 $e(+i 1+i ser!it v!in1+e+r !+ $ott!5e. r& $e pri4 0t!it des O+7s& despFtisseries& des tr!*)%es. C/est $e 1+e r!$ontent !+ssi C0phisodored!ns son Trophoni+s9 C!((i!s o+ Dio$()s d!ns (e C2$(ope9 E+po(is&Er%ippe d!ns (es I!%5es.

+!nt !+ $!t!$te d+ 'e+ de $ott!5e& voi( $o%%ent i( est 7!it , $/est+ne esp)$e de $h!nde(ier 0(ev0 1+i port!it $e 1+/on !ppe(!it (e%!n)s& s+r (e1+e( dev!it to%5er (e 5!ssin 1+/on !v!it 7!it des$endreen 7r!pp!nt 9 de ( (e %!n)s 7r!pp0 p!r (e $ott!5e& dev!it to%5erd!ns +n p(!t 1+i 0t!it desso+s , or& (e $o+p 1+/i( 7!((!it porterde%!nd!it 5e!+$o+p de de4t0rit0.

Ni$o$!r)s 7!it %ention d+ %Fnes d!ns ses L!$ons.

6. #!is i( 2 ! en$ore +ne esp)$e de 'e+ dont on s/!%+s!it d!ns +n*r!nd p(!t o+ 5!ssin. n (e re%p(iss!it d/e!+& et (/on 2 7!is!it n!*erdes esp)$es de *ondo(es o+ de s!+$i)res vides. A(ors& on (!n!it d!ns$es *ondo(es (e vin 1+i rest!it d!ns (es $!r$h)ses o+ v!ses 5oire&po+r (es $o+(er 7ond 9 de sorte 1+e (! vi$toire 0t!it po+r $e(+i 1+i en!v!it $o+(0 (e p(+s. [667" A%eipsi!s en p!r(e d!ns ses Bo+e+rs de$ott!5e o+ s! #!nie ,

- Apporte des s!+$i)res et des $!nth!res Q*ondo(es& et e%p(is d/e!+(e 5!ssin (!ver (es pieds. 3

Cr!tin+s dit d!ns s! N0%0sis.

- I(s propos!ient des $ott!5es en (/honne+r de B+piter prote$te+r de(e+r p!trie& se(on (e+rs (ois. Ce(! $onsist!it 7!ire $o+(er 7ond +nes!+$i)re vide !ve$ $ert!in 5r+it9 et $e(+i 1+i r0+ssiss!it (e p(+s en se$on7or%!nt (/+s!*e& o5ten!it (e pri4. 3

Aristoph!ne ! pr0sent0 divers pri4 po+r $e 'e+ d!ns ses D0t!(0es ,

- #!is %oi '/!i destin0 +n $h!+dron po+r pri4 d+ $ott!5e& et des5r!n$hes de %2rte. 3

[66!" Er%ippe dit d!ns ses P!r1+es ,

- Les ro5es %o((ettes sont %ises de $;t0 9 on 5o+tonne (es $+ir!sses 9on $h!+sse (es 5ottes 9 on ne ve+t p(+s de so+(iers 5(!n$s. T+ verr!s (!ver*e d+ $ott!5e ro+(0e d!ns (! p!i((e9 i( n/2 ! p(+s de %!n)s 9 o+i t+verr!s %%e (e %!(he+re+4 5!ssin des (!t!*es 'et0 d!ns (es ord+respr)s de (! porte d+ '!rdin G 3

A$h0e p!r(!nt des s!t2res d!ns son Lin+s& dit ,

- I(s renvers!ient& 'et!ient dehors& 5ris!ient %%e to+t& [665" endis!nt , G 1+e voi( +n $h!r%!nt (!t!4 po+r Her$+(e. 3


5/56

r& $e %ot en dis!nt est re(!ti7 !+4 personnes 1+/on !i%!it et dont onr!ppe(!it (e no% en 'o+!nt !+ $ott!5e. C/est po+r1+oi Sopho$(e 0$ritd!ns son In!$h+s& 1+e (e (!t!4 est $ons!$r0 V0n+s.

- Le 5ri((!nt (!t!4 $ons!$r0 (! 5(onde V0n+s s/insin+e d!ns (es%!isons. 3

E+ripide dit d!ns son P(isth)ne,

- Le 5r+2!nt $ott!5e de V0n+s 7!it retentir d!ns (es %!isons des !irsh!r%onie+4. 3

C!((i%!1+e dit !+ssi,

- No%5re d/!%!nt& en 5ien 5+v!nt& (!n$)rent de (e+rs *o5e(ets&[66$" vers (! terre& (es (!t!*es de Si$i(e. 3

I( 2 ! voit en$ore +ne !+tre esp)$e de $ot(!5ion o+ de pri4 1+i sepropos!it d!ns (es vei((es o+ (es 7tes p!nn2$hides& et dont p!r(eC!((ippe d!ns s! P!nn2$his o+ Vei((es.

- Ce(+i 1+i p!sser! (! n+it s!ns dor%ir re$evr! po+r $ott!5ons o+ pri4de $ott!5e $ette *r!nde *!(ette& et 5!iser! (! 8((e 1+/i( vo+dr!. 3

I( se 7!is!it !+ssi des *Fte!+4 d!ns (es P!nn2$hides o+ vei((es& o (/on

p!ss!it pres1+e to+te (! n+it d!nser 9 $es *Fte!+4 se no%%!ient$h!risies& $!+se de (! 'oie Q$h!r! de $e+4 1+i (es *!*n!ient. E+5+(een p!r(e d!ns son An2(ion ,

- I( 2 ! (on*te%ps 1+/e((e 7!it $+ire (es *Fte!+4 1+i doivent tre (e pri4des v!in1+e+rs. 3

I( dit pe+ !pr)s ,

- Be s!+t!i (/inst!nt $o%%e +ne 7e%%e 1+i 7!it $+ire (e $h!risie. 3

#!is E+5+(e !'o+te 1+e (e 5!iser 0t!it !+ssi +ne des r0$o%penses d+v!in1+e+r ,

- po+rv+ 1+/i( s/2 tro+ve !+ssi des 7e%%es& !8n 1+e vo+s p+issie@d!nser to+te $ette n+it 1+i est (! di4i)%e de (/en7!nt. Be donner!i po+rpri4 de (! vi$toire trois 5!nde(ettes& $in1 po%%es et ne+7 5!isers. 3

+e (es Si$i(iens 7+ssent p!ssionn0s po+r $e 'e+& [66e" $/est $e 1+/onvoit p!r (es s!((es 1+/i(s 7!is!ient $onstr+ire e4pr)s po+r s/2 divertir !+$ott!5e& $o%%e (e r!pporte Di$0!r1+e s+r A($%!n. Ce n/est don$ p!s%!(::propos 1+e C!((i%!1+e ! donn0 (/0pith)te de si$i(ien !+ (!t!4.Den2s s+rno%%0 Ch!($ho?s o+ d/Air!in ! 7!it %ention des (!t!*es etdes $ott!5es d!ns ses Vers 0(0*i!1+es ,


6/56

- Po+r no+s 1+i so%%es de %!(he+re+4 !%!nts& no+s te vo+(ons0t!5(ir ( [667" +n troisi)%e $ott!5e& 1+i tiendr! (ie+ de 5!((on& po+r$e *2%n!se 5!$hi1+e. Vo+s to+s 1+i tes i$i& e%poi*ne@ 5ien (e$onto+r de vos $!(i$es9 %!is !v!nt de (!n$er (e (!t!*e& %es+re@ 5ien

de (/oei( (! $o+r5e 1+e (/!ir doit (+i 7!ire d0$rire& et '+s1+/ 1+e( point(! 7or$e d+ (!t!*e (+i per%et d/!rriver. 3

. Apr)s $es d0t!i(s& U(pien de%!nd! 5oire d!ns +n *r!nd $!(i$e& en!'o+t!nt (e r0$it de p(+sie+rs !+tres vers d+ %%e po)te.

[66!" - Verse d+ vin o+ p(+t;t des h2%nes d!ns nos v!ses& enp!rt!nt de (! droite& t!nt po+r ton !v!nt!*e 1+e po+r (e n;tre 9 etno+s %)nerons !+ ter%e de (! *(oire& en r!%!nt de nos (!n*+es& $etho%%e 1+e t+ $h0ris& 1+oi1+/0tr!n*er p!r%i no+s. L/esprit et (es*rF$es de ses dis$o+rs no+s 7eront p!rtir s+r (es 5!n$s $o%%e !+t!ntde Ph0!$iens& %!is po+r n/tre 1+e (es r!%e+rs des #+ses. 3

En eJet& Cr!tin+s (e 'e+ne dit d!ns son %ph!(e,

- I( v!+t %ie+4 5oire 1+!nd on 'o+it d/+ne vie he+re+se 9 [665" et(!isser d/!+tres s/o$$+per des $o%5!ts et d+ tr!v!i(. 3

CHAP. III. C2n+(1+e& $ontin+e (/!nt!*oniste d+ S2rien& et 1+i nen0*(i*e!it !+$+ne o$$!sion de (e 1+ere((er& (+i dit& en vo2!nt (et+%+(te 1+i r0*n!it p!r%i to+s (es $onvives,

- +/est:$e don$ 1+e $ette !sse%5(0e < Ne dir!it:on p!s 1+/i( n/2 ! i$i1+/+ne 5!nde de t!p!*e+rs. Eh G 5ien& 'e v!is !+ssi vo+s $iter1+e(1+es:+ns des vers dont 'e %e so+viens& !8n 1+/U(pien ne soit p!s(e se+( 1+i se *(ori8e de tirer des pri4 de $ott!5e& de $e 1+e (esHo%0rides ont %is en r0serve.

- W! G vene@ i$i !pprendre +ne 5onne no+ve((e. Cesse@ de vo+s1+ere((er en 5+v!nt 9 [66$" prte@:%oi 1+e(1+e !ttention& et!pprene@ de %oi $es $hoses:$i&

1+i $onviennent on ne pe+t %ie+4 $e dont i( est 1+estion 9 $!r 'evois d0' (es v!(ets no+s !pporter des $o+ronnes et des p!r7+%s.

r& po+r1+oi dit:on 1+/+n ho%%e est !%o+re+4& 1+!nd p!r h!s!rd s!$o+ronne vient se disso+dre , $/est +ne des o5serv!tions 1+e 'e 8sd)s %! pre%i)re 'e+nesse& en (is!nt (es 0pi*r!%%es de C!((i%!1+e9et 'e $her$h!i s!voir (! r!ison de $e 1+e $e po)te de C2r)ne!v!n!it.

[66d" - Les 7e+i((es des ros0s& dit:i(& se d0t!$h!ient des $o+ronnes deto+s (es !%!nts& et to%5!ient to+tes ! terre. 3


7/56

C/est pr0sent toi& 0r+dit D0%o$rite& de no+s r0so+dre $ette1+estion 1+e 'e %e s+is 7!ite dep+is t!nt d/!nn0es& et de no+s direpo+r1+oi (es !%!nts %ettent des $o+ronnes !+4 portes de $e+4 1+/i(s!i%ent.

. D0%o$rite r0pond, Th0odore& $!r $/est ton v0rit!5(e no%& 'e v!is ter!ppe(er d/!5ord +n p!ss!*e des vers 0(0*i!1+es de Den2s s+rno%%0Ch!($o+s& po)te et or!te+r& 1+i 7+t !insi !ppe(0 po+r !voir $onsei((0!+4 Ath0niens de se servir de %onn!ie de $+ivre. [66e" C/estC!((i%!1+e 1+i (e dit& en prod+is!nt %%e d!ns son Re$+ei( desr!te+rs& (e dis$o+rs 1+e 8t $e Den2s. Reois don$ $ette s!nt0 1+e 'ete porte.

- . . . . C/est toi d/!5ord 1+e '/envoie $es vers& en %(!nt (es *rF$es!ve$ (es *rF$es 9 et toi& en re$ev!nt $e pr0sent verse:%oi ton to+rdes $h!nsons& po+r honorer (e 7estin& et t/honorer toi:%%e. 3

[667" T+ %e de%!ndes don$ po+r1+oi (/on dit 1+/+ne personne estprise d/+ne 5e((e p!ssion& (ors1+e s! $o+ronne se disso+t 9 'er0ponds , ne ser!it:$e point p!r$e 1+e (/!%o+r 0t!nt $ens0 ;ter !+4!%!ns (/honne+r r0s+(t!nt de (! p+ret0 des %O+rs& de %%e& (ors1+e1+e(1+/+n perd (/orne%ent d0 s! $o+ronne& on re*!rde $e(!& Qse(onC(0!r1+e& (. I de ses roti1+es& $o%%e +n si*ne sinistre& 1+i !vertit1+e $ette personne ! perd+ to+t (/0$(!t r0s+(t!nt de $ette %%ep+ret0 des %O+rs9 o+ ser!it:$e& p!r$e 1+/on ! tir0 de $et 0v0ne%ent+n pr0s!*e de $ette sorte& $o%%e on (/! 7!it (/0*!rd de %i((e !+tres

$hoses.

[6!" En eJet& (/orne%ent r0s+(t!nt d/+ne $o+ronne& 0t!nt de pe+ ded+r0e& pe+t tre re*!rd0 $o%%e (e si*ne d/+ne p!ssion in$onst!nte&1+e(s 1+e soient (es orne%ents dont e((e est !$$o%p!*n0e. r& te( est(/!%o+r 9 $!r $e sont s+rto+t (es !%!nts 1+i !Je$tent (! p!r+re.

Pe+t:tre !+ssi ser!it:$e p!r$e 1+e (! n!t+re& 0t!nt +ne esp)$e dedivinit0 1+i r)*(e $h!1+e $hose !ve$ '+sti$e& ne ve+t p!s 1+e (es!%!ns soient $o+ronn0s& !v!nt de poss0der (/o5'et de (e+r p!ssion9$/est::dire& d/tre d0(ivr0s de (e+rs d0sirs in1+iets& !pr)s !voir 'o+i de

(! personne 1+/i(s !i%ent9 et po+r $ette r!ison& $ette $o+ronne 1+i sed0t!$he& no+s p!r!t indi1+er 1+/i( 2 ! en$ore $o%5!ttre.

[65" Pe+t:tre %%e 1+e (/!%o+r ne vo+(!nt p!s 1+e (/on soit$o+ronn0 et pro$(!%0 v!in1+e+r 2 s!ns (e %0riter de s! p!rt& (e+r ;te(+i:%%e (e+r $o+ronne& 7!is!nt entendre !insi !+4 !+tres 1+/i(s (+isont en$ore !sservis9 $e 1+i donne (ie+ de $roire to+s $e+4:$i& 1+e$e+4:( sont pris d/+ne 5e((e p!ssion.

+ (/on dir! 1+e to+t $e 1+i se d0(ie est s+ppos0 (i0 !+p!r!v!nt& et1+/!insi (/!%o+r de $e+4 1+i sont $o+ronn0s& est +ne esp)$e de (ien1+i (es tient. r& de to+s $e+4 1+i sont d!ns des (iens& i( n/2 ! 1+e (es!%!nts 1+i d0sirent d/tre $o+ronn0s9 !insi& (! $o+ronne 1+i se d0(ie&


8/56

0t!nt re*!rd0e $o%%e (e si*ne d+ (ien d!ns (e1+e( (/!%o+r retient(/!%!nt& on en $on$(+t !ve$ r!ison 1+e $e+4 1+i $e(! !rrive& sontvr!i%ent !%o+re+4.

+ (es !%!nts 0t!nt !sse@ so+vent $o%%e e4t!si0s& [6$" (e+r

$o+ronne se d0t!$he& $o%%e $e(! doit !rriver d!ns (e tro+5(e o (!p!ssion 'ette (e+r esprit9 et de ( on $on$(+t 1+/i(s sont r0e((e%ent!%o+re+4& p!r$e 1+e (/on s+ppose 1+e (e+r $o+ronne ne sed0t!$her!it p!s& s/i(s n/!i%!ient p!s.

+ 2 est:$e p!r$e 1+/!+$+n (ien ne po+v!nt se d0t!$her 1+e de $e+41+i sont (i0s& et s+rto+t des !%!nts& on re*!rde +ne $o+ronne 1+i sed0t!$he& $o%%e (e (ien de $e(+i 1+i (/!v!it s+r (! tte& et (/on en$on$(+t 1+/i( est !%o+re+4 9 $!r (es !%!nts sont d!ns de vr!is (iens.

Pe+t:tre dir!:t:on 1+e [6d" (es !%!nts dev!nt tre $o+ronn0s p!r(/!%o+r& (! $o+ronne 1+/i(s port!ient !+p!r!v!nt ne po+v!ient (e+rrester s+r (! tte 9 en $e 1+/i( est 5ien diY$i(e 1+/+ne petite $o+ronne&te((e 1+e((e& p+isse tre pos0e so(ide%ent o i( doit se tro+ver +n 'o+r+ne $o+ronne 5ien p(+s *r!nde et pos0e p!r +n die+.

+!nt !+4 $o+ronnes et !+4 *+ir(!ndes dont (es !%!nts ornent (esportes des personnes 1+/i(s !i%ent& i(s (es 2 %ettent o+ po+r (e+rrendre des honne+rs& $o%%e $o+ronn!nt (e por$he d/+ne divinit0 9 o+&$/est (/!%o+r 1+/i(s (es oJrent en (es pos!nt& et non !+4 personnes1+i sont !i%0es 9 $!r $es personnes sont po+r (es !%!nts (es i%!*es

%%es d+ die+ d/!%o+r9 et (! %!ison o e((es de%e+rent en 0t!nt (ete%p(e& $/en est !+ssi (e por$he 1+/i(s ornent de $o+ronnes& en (es%ett!nt !+4 portes de $es personnes. Voi( !+ssi po+r1+oi on i%%o(e1+e(1+e7ois des vi$ti%es !+4 portes des personnes 1+/on !i%e.

+& (/on dir! p(+t;t [6e" !ve$ v0rit0 1+e (es !%!nts !2!nt 0t0d0po+i((0 de $e 1+i 7!is!it (/orne%ent de (e+r F%e& i(s se d0po+i((ent!+ssi de (/orne%ent de (e+r $orps& et viennent en 7!ire ho%%!*e d!ns(! p!ssion 1+i s/est e%p!r0 d/e+4. C/est $e 1+e 7!it to+t !%!nt9 %!issi (! personne 1+/i(s !i%ent n/est p!s pr0sente& $et o5st!$(e (e+r 7!it$ons!$rer $et ho%%!*e (! porte. C/est po+r1+oi L2$ophronide %et

$e$i d!ns (! 5o+$he d/+n $hevrier !%o+re+4 ,

- Toi 1+i 0t!is (/o5'et $h!r%!nt de %es pens0es G Be t/oJre $ette rose&$es s!nd!(es& $e 5onnet& $ette (!n$e si redo+t!5(e !+4 5tes 70ro$es ,$!r %on esprit se porte !i((e+rs [67" vers +ne 5e((e 8((ette& et $h0riedes *rF$es. 3

Z. #!is (e divin P(!ton propose& (. de ses Lois& +n pro5()%e re(!ti7!+4 $o+ronnes , or& $e pro5()%e %0rite 5ien d/tre r0so(+. Le voi$i,

- Distri5+er des po%%es o+ des $o+ronnes p(+s o+ %oins de$onvives 0*!(e%ent et s!ns reste< 3


9/56

C/est::dire 1+/i( ve+t 1+/on tro+ve +n no%5re de $o+ronnes o+ depo%%es& p!r (e %o2en d+1+e( on donner! !+4 $onvives& %es+re1+/i(s entreront& $ert!in no%5re de $o+ronnes o+ de po%%es 9 [6Z!"de sorte 1+e $e+4 1+i !+ront d0' p!rt!*0& n/en !+ront p!s p(+s 1+e(es derniers.

r& 'e dis 1+e (e no%5re soi4!nte pe+t tre divis0 0*!(e%ent s!nsreste entre si4 $onvives. Cepend!nt r!ppe(ons:no+s 1+/i( ! 0t0 ditd!ns (es (ivres pr0$0dents 1+/on ne so+p!it '!%!is p(+s de $in1ense%5(e9 n0!n%oins i( est $(!ir 1+e no+s so%%es i$i en tr)s *r!ndno%5re. +oi1+/i( en soit& (e no%5re soi4!nte po+rr! re%p(ir (!$ondition& divis0 entre si4 $onvives& 1+i 7eront (e no%5re $o%p(etre1+is d!ns +n rep!s. Voi( don$ (! pro*ression en $o%%en!nt p!r (epre%ier9 i( entre et prend (es soi4!nte $o+ronnes 9 (e se$ond entre& i((+i en donne %oiti0& et i(s en ont $h!$+n trente9 [6Z5" (e troisi)%eentre& i(s divisent en vin*t& et i(s ont (es soi4!nte entre e+4 trois9p!rt!*e!nt ens+ite !ve$ (e 1+!tri)%e& i(s ont $h!$+n 1+in@e& d/or0s+(te en$ore (e no%5re tot!(9 (e $in1+i)%e entre& et (e no%5re estdivis0 en do+@e 9 en8n (e si4i)%e vient& et de si4 7ois di4 po+r $h!$+n&r0s+(te en$ore (e no%5re soi4!nte. C/est don$ !insi 1+e (es $o+ronnessont p!rt!*0es s!ns reste et !ve$ 0*!(it0.

ZZ. Apr)s $e dis$o+rs de D0%o$rite& U(pien 84! ses re*!rds s+rC2n+(1+e& et (+i dit,

- Ave$ 1+e( phi(osophe %/!:t:i( don$ 7!it h!5iter po+r %e servir des

%%es ter%es 1+e Th0o*n)te d!ns son App!rition.

[6Z$" - s$0(0r!t G $/est so+s de 5ien %!(he+re+4 !+spi$es 1+e t+!s !$1+is 1+e(1+es $onn!iss!n$es G (es (ivres n/ont servi 1+/ te 7!iredonner d!ns (e tr!vers. T+ !s p!r(0 !+ $ie( et (! terre9 %!is i(s ne sesont p!s so+$i0s de tes dis$o+rs. 3

D/o t/est '!%!is ven+ $e $hO+r de $ri!i((e+rs < +e( ho%%e di*ned/tre $it0& ! p!r(0 d/+n p!rei( $hO+r de %+si$iens< Eh G 5ien& %on$her U(pien& r0pond C2n+(1+e& 'e ne te (e dir!i& 1+/!pr)s !voir re+ detoi +ne r0$o%pense $onven!5(e 9 $!r 'e ne %/!%+se p!s tirer to+tes

(es 0pines des (ivres& $o%%e t+ (e 7!is9 'e n/en e4tr!is 1+e $e 1+/i( 2 !de p(+s +ti(e et di*ne d/tre reten+.

A $ette r0ponse& U(pien irrit0 s/0$ri! en $it!nt $e p!ss!*e d+ So+pond/A(e4is ,

- Non $e(! ne ser!it p!s per%is $he@ (es Tri5!((iens o& dit:on& $e(+i1+i s!$ri8e& %ontre $e+4 1+/i( ! invit0s& (e rep!s 1+/i( 7!+dr!it 7!ire 9%!is 1+i (e (e+r vend po+r (e (ende%!in !pr)s (e (e+r !voir %ontr0. 3

Ces %%es vers sont !+ssi d!ns (e So%%ei( d/Antiph!ne.


10/56

CHAP. IV. C2n+(1+e& (+i r0p!rtit U(pien& p+is1+/on est p!r(er de$o+ronnes& [6Ze" dis:%oi $e 1+/on doit entendre p!r $o+ronnen!+$r!tite& d!ns (e $h!r%!nt An!$r0on < C!r $e po)te p(ein de *rF$edit ,

- Ch!1+e ho%%e !v!it trois $o+ronnes& de+4 de roses et +nen!+$r!tite. 3

Apprends:%oi !+ssi po+r1+oi 1+e(1+es personn!*es se $o+ronnent1+e(1+e7ois d/!*n+s $!st+s d!ns (e %%e po)te < C!r i( dit (. . de sesCh!nsons ,

[6Z7" - Le 'ovi!( #0*isth)s porte d0' dep+is di4 %ois +ne $o+ronnede vite4& et i( 5oit d/e4$e((ent vin. 3

#!is +ne $o+ronne de vite4 est +ne $hose 1+i %e se%5(e !5s+rde ,$!r $et !r5risse!+ n/est propre 1+/ 7!ire des (iens et des tiss+s*rossiers. Donne:no+s don$ $e s+'et 1+e(1+es d0t!i(s 1+i %0ritentd/tre entend+s& et ne v!s p!s t/!%+ser 0p(+$her %i((e %otsin+ti(es.

Z. Co%%e U(pien se t!is!it et se%5(!it rver s+r $ette 1+estion&D0%o$rite prit (! p!ro(e ,

- #on $her& Arist!r1+e& $et h!5i(e *r!%%!irien& dit& en e4pos!nt $ep!ss!*e& [6!" 1+e (es !n$iens se $o+ronn!ient de vite4. T)n!ros dit

1+e (e vite4 serv!it 7!ire des $o+ronnes !+4 *ens de (! $!%p!*ne ,1+!nt !+4 !+tres interpr)tes& i(s ne prod+isent 1+e des 7+ti(it0s s+r $edont i( s/!*it i$i9 %!is %oi& 0t!nt to%50 s+r (/o+vr!*e de #0nodote deS!%os& intit+(0 des Choses (es p(+s re%!r1+!5(es d!ns S!%os& '/2tro+v!i (! so(+tion de $e 1+e (/on $her$he.

- Ad%)te& dit:i(& 8((e d/E+r2st0e& s/0t!nt s!+v0e d/Ar*os& vint S!%os 9 2 !2!nt 840 ses re*!rds s+r (! 7!!de d+ te%p(e de B+non& etvo+(!nt (+i t0%oi*ner s! re$onn!iss!n$e de $e 1+/e((e s/0t!it s!+v0ede $he@ e((e s!ns d!n*er& e((e s/0t!it $ons!$r0e !+ soin [65" de $ete%p(e 1+i s+5siste en$ore 9 i( 7+t ori*in!ire%ent 5Fti p!r (es L0()*es

et (es n2%phes. Les Ar*iens n/!pprirent p!s $ette 7+ite& s!ns en tretr)s 7F$h0s9 i(s *!*n)rent don$ des T2rrh0niens !ve$ de (/!r*ent& et(e+r pers+!d)rent d/!((er d!ns (e+rs pir!teries ordin!ires& en(ever (!st!t+e de $e te%p(e& pens!nt 5ien 1+e s/i(s r0+ssiss!ient& Ad%)te0pro+ver!it 1+e(1+e %!+v!is pro$0d0 de (! p!rt des S!%iens.

Les T2rrh0niens p!rtirent et d05!r1+)rent !+ port de B+non& po+re40$+ter !+ssit;t (e+r dessein. Co%%e (e te%p(e 0t!it s!ns porte&[6$" i(s en(ev)rent s+r (e $h!%p (! st!t+e& (/e%port)rent s+r (e 5ordde (! %er& o i(s (! %irent d!ns (e+r es1+i7. I(s (ev)rent (/!n$re&d0t!$h)rent (es $F5(es& et vo+(+rent 7or$er de r!%es 9 %!isin+ti(e%ent , s/i%!*in!nt 5ien 1+e $/0t!it +n eJet de (! divinit0& i(sd05!r1+)rent (! st!t+e de $e te%p(e& et (! d0pos)rent s+r (e 5ord& (+i


11/56

oJrirent des *Fte!+4 po+r (/!p!iser& et p!rtirent& en$ore to+t s!isis de7r!2e+r.

Ad%)te& d)s (/!+rore& 8t s!voir 1+/on !v!it en(ev0 (! st!t+e, on (!$her$h!& et on (! tro+v! s+r (e 5ord de (/e!+. [6d" Les S!%iens&

*ens !+ssi *rossiers 1+e (es C!riens dont i(s des$end!ient&s/i%!*in!nt 1+e (! st!t+e s/0t!it en7+i d/e((e:%%e& (! dress)rent d!ns(e $re+4 d/+n tron$ de vite4 9 et tir!nt de $h!1+e $;t0 (es 5r!n$hes (esp(+s (on*+es& (es to+rn)rent !+to+r po+r (/en7er%er 9 %!is Ad%)te (!d0*!*e! de $es (iens& (! p+ri8! et (! re%it s+r s! 5!se& $o%%e e((e 20t!it !+p!r!v!nt. Voi( po+r1+oi on pro%)ne to+s (es !ns $ette st!t+e'+s1+/!+ riv!*e& d/o on (! 7!it disp!r!tre s+5ite%ent9 on (+i pr0sente!(ors des *Fte!+4& et (/on !ppe((e $ette 7te (es Ton0es& [6e" p!r$e1+e (! st!t+e 7+t en7er%0e s2ntonoos o+ 7orte%ent p!r $e+4 1+i!(()rent (! $her$her (! pre%i)re 7ois 1+/e((e disp!r+t.

Z. n r!pporte 1+e d!ns (e %%e te%ps& $es C!riens de S!%os&in1+i0t0s p!r des s$r+p+(es s+perstitie+4& envo2)rent $ons+(ter(/or!$(e d+ die+ d/H25(!&s+r $e 1+i (e+r 0t!it !rriv0. Voi$i $e 1+/Apo((on(e+r r0pondit.

- I( 7!+t 7!ire +ne s!tis7!$tion (! vo(ont0 de (! d0esse& et ne p!s vo+se4poser !+ %!(he+r 1+e B+piter 7t si triste%ent 0pro+ver !+tre7ois Pro%0th0e po+r !voir d0ro50 (e 7e+ d+ $ie( 9 %!is dont i( (e d0(ivr! 9en (e d0t!$h!nt des $h!nes 1+i (e ten!ient !$$!5(0.3

En eJet& Pro%0th0e (+i oJr!nt +ne s!tis7!$tion son *r0& s/i( 0t!itd0(ivr0 de ses do+(e+rs& (e $he7 des die+4 (+i r0pondit 1+/i( !v!it $e((e:$i (+i i%poser. Voi( po+r1+oi Pro%0th0e dep+is $e te%ps:(& port!+ne $o+ronne 7!ite de vite4& et (es ho%%es& 1+i i( !v!it pro$+r0 (e5ien7!it d+ 7e+& s/en $o+ronn)rent !+ssi& son e4e%p(e.

Ce 7+t don$ $on7or%0%ent $et +s!*e de se $o+ronner de vite4& 1+e(/or!$(e r0pondit $es C!riens& d/en prendre des r!%e!+4& et de s/en$eindre (! tte& $o%%e i(s en !voient ento+r0 (! st!t+e de (! d0esse ,[6!" i( (e+r en'oi*nit !+ssi de renon$er to+te !+tre esp)$e de$o+ronnes& e4$ept0 $e((e de (!+rier& 1+/i( vo+(!it 1+/on r0servFt po+r

(es %inistres de (! d0esse& $o%%e +ne 7!ve+r p!rti$+(i)re.

- Si vo+s o5serve@ pon$t+e((e%ent& !'o+t!:t:i(& !+4 th0ores& $e 1+e 'evo+s en'oins& vo+s n/0pro+vere@ !+$+n %!(he+r9 po+rv+ $epend!nt1+e d!ns vos 7estins& vo+s donnie@ (! d0esse $ette s!tis7!$tion 1+i(+i ser! d+e d0sor%!is. 3

Les C!riens vo+(!nt se $on7or%er (/or!$(e& !5o(irent (/+s!*e de to+te!+tre esp)$e de $o+ronnes. 1+/i(s port!ient !+p!r!v!nt. Ainsi&personne n/! $he@ e+4 1+e des $o+ronnes de vite4& e4$ept0 (es%inistres de (! d0esse& [65" 1+i& '+s1+/ $e 'o+r& i( ! 0t0 per%isd/en porter de (!+rier.


12/56

Z. L/+s!*e des $o+ronnes de vite4 se%5(e tre r!ppe(0 d!ns +ne0pi*r!%%e de Ni$0n)te& po)te 0pi1+e 1+i 0t!it de $e %%e p!2s:(&et 1+i se p(!is!it 7!ire %ention de $e 1+i $on$ern!it s! p!trie. Voi$i$e 1+/i( dit,

- #on $her Phi(oth)re 'e ne ve+4 p!s %!n*er (! vi((e& %!is s+r (!p(!ine& r!7r!$hi p!r (e so+e d0(i$ie+4 d+ @0phir 9 et i( %e s+Yt de%/0tendre s+r (! terre 1+i %e pr0sente +n (it. [6$" B/en tro+ve7!$i(e%ent +n& to+t pr)s de $e t!%!ris1+e indi*)ne , (e vite4 !n$ienne$o+ronne des C!riens& ne %/2 %!n1+er! p!s. +/on %/!pporte don$d+ vin& et (! (2re !i%!5(e des %+ses. No+s 5oirons !ve$ 'oie& po+r$h!nter (/i((+stre 0po+se de B+piter& divinit0 t+t0(!ire de notre (e. 3

Ni$0n)te p!r(e !ve$ 01+ivo1+e d!ns $es vers9 de sorte 1+/on ne s!itp!s s/i( dit 1+/i( se $ontente de vite4 po+r +n (it o+ po+r +ne $o+ronne.[6d" #!is 1+!nd i( !ppe((e (e vite4 !n$ienne $o+ronne des C!riens&i( 0t!5(it $(!ire%ent (e 7!it dont i( s/!*it.

L/+s!*e de se $o+ronner de vite4 ! d+r0 '+s1+/!+ te%ps de Po(2$r!te 9!insi& (/on pe+t pr0s+%er 1+e $e v0*0t!( est 7ort $o%%+n d!ns $ette(e. Voi( don$ po+r1+oi An!$r0on ! p+ dire,

- Dep+is di4 %ois #0*isthe se $o+ronne de vite4& et 5oit d+ vind0(i$ie+4. 3

Z. r& '/!tteste (es die+4 1+e $/est %oi 1+i !i d0$o+vert $e$i (e

pre%ier d!ns A(e4!ndrie& o '/!i !$1+is (e petit 0$rit de #0nodote& et1+e '/!i %ontr0 no%5re de personnes (! so(+tion de (! diY$+(t0 donti( s/!*it& d/!pr)s (e p!ss!*e d/An!$r0on.

[6e" #!is Ephestion 1+i repro$he to+s (es 0$riv!ins d/trep(!*i!ires& s/en est !ttri5+0 (! so(+tion& et ! p+5(i0 +n 0$rit intit+(0 -De (! $o+ronne de vite4& dont p!r(e An!$r0on. 3 Be viens %%e de (eretro+ver en$ore to+t r0$e%%ent Ro%e& $he@ D0%0tri+sAnti%ott2r! , $/est don$ !insi 1+e s/est $o%port0 (/0$riv!in Ephestion&t!nt envers %oi& 1+/envers notre 5on !%i Andr!nte.

En eJet& $e(+i:$i !v!it p+5(i0 $in1 (ivres to+$h!nt (es 1+estions 1+/onpo+rr!it 7!ire s+r (es %or!(es de Th0ophr!ste& $onsid0r0es t!nt d+$;t0 des d0t!i(s& 1+e de (! di$tion 9 +n si4i)%e& s+r (es 01+ivo1+esdes %or!(es 1+/Aristote !dresse Ni$o%!$h+s [67" 9 +n !+treo+vr!*e& s+r (e P(e4ippe d/Antiphon (e tr!*i1+e& et s+r Antiphon (+i:%%e& o+tre p(+sie+rs !+tres tr!it0s9 %!is Ephestion os! s/!pproprierto+t $e(!& et p+5(i! +n 0$rit s+r (/Antiphon& 1+i p!r!t (. I. $. . des Dits#0%or!5(es de So$r!te p!r X0nophon& s!ns n0!n%oins !voir rien!'o+t0 de son propre 7onds.

II 0$rivit !+ssi s+r (! $o+ronne de vite4& se $ontent!nt de dire& $o%%e+ne o5serv!tion 1+i (+i est p!rti$+(i)re& 1+e Ph2(!r1+e ! $onn+ etr!ppe(0 (. de ses Histoires& [6!" $e 1+i $on$erne (! $o+ronne de


13/56

vite4 9 %!is 1+e $et historien !2!nt i*nor0 $e 1+/en ont dit Ni$0n)teet An!$r0on& ! p!r(0 p(+sie+rs 0*!rds diJ0re%%ent de $e 1+/en !dit #0nodote.

n po+rr!it dire p(+s si%p(e%ent 9 (/0*!rd d+ vite4& 1+e #0*iste s/en

$o+ronn!it& p!r$e 1+/i( en $roiss!it 5e!+$o+p so+s s! %!in d!ns(/endroit o i( pren!it son rep!s& et 1+/i( 0t!it %%e de s/en $eindre(es te%pes. En eJet& (es L!$0d0%oniens ne se $o+ronnent:i(s p!s derose!+4& (! 7te des Pro%!$hies& $o%%e Sosi5i+s (e r!pporte d!ns$e 1+/i( ! 0$rit s+r (es S!$ri8$es de L!$0d0%one < Voi$i ses ter%es ,

- I( !rrive $ette 7te 1+/on se $eint (! tte d/+ne $o+ronne de rose!+de (! $ontr0e& o+ d/+ne 5!nde de pe!+ 9 %!is (es en7!nts 1+i sonten$ore o$$+p0s de (e+r 0d+$!tion& s+ivent (es !+tres s!ns $o+ronne. 3

Z6. Aristote (. de ses roti1+es& et Ariston (e p0rip!t0ti$ien& n!ti7 deC(iio& (. . de ses Entretiens 0roti1+es& disent 1+e (es !n$iens !2!nt$r+ 0pro+ver 1+/+n (ien serr0 !+to+r des te%pes (es so+(!*e!ientd!ns (es $!s de $0ph!(!(*ies !ve$ tension& prod+ite p!r (/eJet d+ vin&i%!*in)rent de se 5!nder !insi (! tte d!ns de p!rei((es$ir$onst!n$es. D!ns +n F*e post0rie+r on (e+r !'o+t! 1+e(1+eorne%ent& $onven!5(e !+ p(!isir de (! 5o+tei((e& et (/on se 8t des$o+ronnes !ve$ $ert!in !rt.

[6$" Cepend!nt to+s (es sens r0pond!nt (! tte $o%%e +n si)*e$o%%+n& i( v!+t %ie+4 (! $o+ronner po+r se *!r!ntir des eJets d+ vin

1+e de (! $o+vrir& et de se serrer (es te%pes& d!ns (! v+e d/en tirer (e%%e !v!nt!*e.

n se $o+ronn!it !+ssi (e 7ront& $o%%e (e dis!it (e $h!r%!ntAn!$r0on.

- #ettons:no+s de (0*)res $o+ronnes d/!$he !+:dess+s des so+r$i(s9et 7!isons +ne p!rtie 'o2e+se de 5o+tei((e en (/honne+r de =!$$h+s. 3

CHAP. V. #!is on $o+ronn!it !+ssi (! poitrine et (/on 2 vers!it desp!r7+%s 9 p!r$e 1+e $/est (e si)*e d+ $O+r. n !ppe(!it %%e

2poth2%i!des (es *+ir(!ndes dont on se $ei*n!it (e $o+9 $o%%e on (evoit p!r $e p!ss!*e d/A($0e 9

- W!& 1+e (/on no+s %ette !+to+r d+ $o+ des h2poth2%i!des 7!ites enro+(e!+ !ve$ de (/!neth. 3

Et S!pho ,

- I( 2 !v!it 1+!ntit0 d/h2poth2%i!des 7!ites en ro+(e!+& et des >e+rs&po+r tre %ises !+to+r d+ $o+. 3

Et An!$r0on 9


14/56

- I(s se %irent !+to+r de (! poitrine des h2poth2%i!des ro+(0es& 7!itesde (ot+s. 3

Es$h2(e dit $(!ire%ent d!ns son Pro%0th0e d0(i09

- C/est en (/honne+r de Pro%0th0e 1+e no+s no+s %ettons !+to+r de(! tte +ne $o+ronne& po+r (+i donner s!tis7!$tion de ses (iens. 3

Le %%e dit d!ns son Sphin4 ,

[6e" - #!is 1+!nt $et h;te 'e (e $eins de (/!n$ienne $o+ronne devite4 de Pro%0th0e& (ien 1+i est deven+ notre 5onhe+r. 3

S!pho no+s !pprend p(+s si%p(e%ent d/o no+s vient (/+s!*e de no+s$o+ronner. Voi$i $e 1+/e((e dit,

- #!is toi 1+i !s +ne voi4 si $h!r%!nte& %ets:toi des $o+ronnes ton!i%!5(e $heve(+re& en $ei*n!nt tes tendres %!ins de 'e+nes 5r!n$hes!ve$ de (/!neth , $!r p(+s on est p!r0 de >e+rs p(+s on est s?r dep(!ire !+4 die+4 en oJr!nt +n s!$ri8$e 9 %!is i(s se d0to+rnent de$e+4 1+i n/ont p!s de $o+ronnes. 3

E((e no+s !vertit don$ 1+/on est d/!+t!nt p(+s !*r0!5(e !+4 die+4 ens!$ri8!nt& 1+/on est p(+s $o+ronn0 de >e+rs.

[67" Aristote dit d!ns son 5!n1+et

- no+s n/oJrons rien de d07e$t+e+4 o+ de %+ti(0 !+4 die+4& %!is $e1+i est p!r7!it et entier d!ns to+tes ses p!rties. 3

5servons ens+ite 1+e (e %ot p(ein se dit !+ssi de $e 1+i est entier& et1+e (e %ot stephein Q$o+ronner si*ni8e !+ssi 1+e(1+e 7ois rendrep(ein 9 Qet $ons01+e%%ent entier. C/est !insi 1+/Ho%)re ! dit ,

- De 'e+nes *ens $o+ronn!ient de vin (es $r!t)res. 3

Et !i((e+rs on (it

- #!is Die+ $o+ronne (! 8*+re p!r des p!ro(es, $/est::dire 1+e (/!rtde pers+!der en p!r(!nt& s+pp(0e (! diJor%it0 de (! 8*+re. [6!"r te( est (e 5+t !+1+e( (! $o+ronne se%5(e tendre. Voi( !+ssipo+r1+oi no+s p!r!issons 7!ire to+t (e $ontr!ire d!ns (e de+i( , $!rd!ns (/intention o no+s so%%es de $o%p!tir !+4 do+(e+rs de $e(+i1+i est !i*0& no+s no+s %+ti(ons $ert!in point en no+s r!s!nt (es$heve+4& et en no+s ;t!nt nos $o+ronnes. 3

Z. #!is 0$o+tons $e 1+e dit (e %0de$in Phi(onide d!ns son o+vr!*es+r (es p!r7+%s et (es $o+ronnes.


15/56

- Lors1+e =!$$h+s e+t !pport0 (! vi*ne& de (! %er ro+*e& en Kr)$e&no%5re de *ens se 'et)rent i%%od0r0%ent s+r (! (i1+e+r 1+/on en 7t&et s!ns 2 %(er d/e!+. [65" Les +ns deven+s %!ni!1+es ne s!v!ientp(+s $e 1+/i(s dis!ient& (es !+tres to%5)rent $o%%e %orts p!r (!st+pe+r (0th!r*i1+e 1+e (e vin (e+r $!+s! , %!is 1+e(1+es:+ns se

tro+v!nt 5oire s+r (e 5ord de (! %er& i( vint to%5er de (! p(+ie 1+io5(i*e! (es riote+rs de se retirer& et re%p(it d/e!+ (e $r!t)re o i( 0t!itrest0 +n pe+ de vin. 3

- Le 5e!+ te%ps revint 5ient;t , (es $onvives 0t!nt reto+rn0s (e+r5oisson& *o?t)rent de $e %0(!n*e 1+/i(s tro+v)rent 5ien7!is!nt9 et i(sen 5+rent s!ns en tre in$o%%od0s. Voi( po+r1+oi (es Kre$s s!(+entd/!5ord (e =on:d0%on !ve$ (e vin p+r 1+/on (e+r sert pend!nt (erep!s& $o%%e invente+r de $ette 5oisson Qor $e 5on:d0%on est=!$$h+s , [6$" %!is !pr)s (e rep!s i(s s!(+ent& !ve$ (e pre%ier*o5e(et de vin d0tre%p0 1+/on (e+r sert& B+piter s!+ve+r& $o%%einvente+r de $e %0(!n*e inno$ent& et 1+/i(s s+pposent pr0sider !+4p(+ies. 3

n sentit don$ 1+/i( 7!((!it tro+ver 1+e(1+es %o2ens de so+(!*er $e+41+i !v!ient (! tte 7r!pp0e des 7+%0es d+ vin. r (e p(+s 7!$i(e de to+sp!r+t tre de (! serrer 9 d/!+t!nt p(+s 1+e (! n!t+re se%5(!it(/indi1+er. En eJet& Andr0 dit

- 1+/+ne personne !2!nt %!( (! tte& (! serr! et s/en tro+v!so+(!*0e , $e 1+i 8t i%!*iner !insi de re%0dier $e %!( en se serv!nt

d/+n (ien 9 et (/on prit (/+s!*e de serrer !insi (! tte de $e+4 1+i 0t!ient0to+rdis des 7+%0es d+ vin& $o%%e +n %o2en de (es so+(!*er. 3

[6d" - De $e (ien on p!ss! !+4 $o+ronnes de (ierre 1+i $rot p!rto+ten *r!nde 1+!ntit0 9 d/!+t!nt p(+s 1+/i( ne d0p(!t p!s (! v+e& et 1+/i(o%5r!*e 5ien (e 7ront p!r ses (!r*es 7e+i((es et ses esp)$es de*r!ppes. D/!i((e+rs i(s so+tient +ne tension !sse@ $onsid0r!5(e& et i(r!7r!$hit s!ns r0p!ndre d/ode+r !sso+piss!nte. 3

Be pense don$ 1+e $/est po+r $ette r!ison 1+e (/on ! $ons!$r0 $ette$o+ronne =!$$h+s& vo+(!nt 1+/i( 7?t (e %0de$in des %!+4 1+/i(

$!+se p!r (e vin& $o%%e i( en ! 0t0 (+i:%%e (/invente+r. #!is p!r (!s+ite on ne 8t p(+s 1+/+n o5'et de p(!isir de [6e" (! $o+ronne 1+i!v!it po+r 5+t (/+ti(it0& et 1+i dev!it re%0dier !+4 %!+4 $!+s0s p!r(/ivresse 9 et (/on ne son*e! p(+s 1+/ $e 1+i >!tt!it (! v+e o+ (/odor!t.

Voi( po+r1+oi on i%!*in! (! $o+ronne de %2rte& 1+i& i( est vr!i& !$ert!ine 1+!(it0 !strin*ente& et pe+t dis$+ter (es 7+%0es d+ vin , onen 8t !+ssi de ros0s. Cepend!nt $ette $o+ronne $!(%e +n pe+ (esdo+(e+rs de tte et pro$+re $ert!in r!7r!$hisse%ent. I( ne 7!+t p!snon p(+s re*!rder $o%%e 0tr!n*)re !+4 p!rties de 5o+tei((e (!$o+ronne de (!+rier , %!is on en 0(oi*ner! $e((e de *iro>0e $o%%eport!nt (! tte& $e((e de %!r'o(!ine& et to+tes $e((es 1+i po+rr!ient


16/56

$!+ser de (/!sso+pisse%ent& o+ +ne pes!nte+r de tte p!r 1+e(1+e$!+se 1+e $e soit.

Apo((odore ! prod+it (es %%es d0t!i(s& !ve$ (es %%es ter%es& d!nsson tr!it0 des p!r7+%s et des $o+ronnes. Voi( don$ [67" %es !%is

$e 1+e '/!v!is dire $e s+'et.

CHAP. VI. Z. +!nt (! $o+ronne n!+$r!tite& !pr)s 5ien desre$her$hes& et !pr)s !voir 1+estionn0 no%5re de personnes s+r (!n!t+re des >e+rs dont e((e 0t!it 7!ite& 'e n/!v!is p+ rien s!voir de$ert!in. En8n 'e to%5!i& 1+oi1+e (on*te%ps !pr)s& s+r (/o+vr!*e dePo(2$h!r%e de N!+$r!te& et 1+i ! po+r titre de V0n+s9 or voi$i $e 1+i 2est 0$rit $e s+'et.

- Vers (! vin*t:troisi)%e o(2%pi!de& rostr!te +n de %es $on$ito2ens&%!r$h!nd de pro7ession& et 1+i !v!it d0' 7!it no%5re de vo2!*es p!r%er& !5orde P!phos& [66!" vi((e de Ch2pre& 2 !$h)te +ne petitest!t+e de V0n+s d/+n e%p!n de h!+t& et d/+n o+vr!*e !n$ien9 p+is i(s/en reto+rne et (/e%porte N!+$r!te. Co%%e i( !ppro$h!it de(/*2pte& i( 7+t !$$+ei((i d/+ne te%pte s+5ite. Ne po+v!nt %%e!per$evoir pr)s de 1+e((e $;te 0t!it son v!isse!+& (+i et ses$o%p!*nons e+rent to+s re$o+rs $ette st!t+e de V0n+s& (! pri!nt de(es s!+ver de $e d!n*er.

L! d0esse 1+i !i%! to+'o+rs (es N!+$r!tites 8t $rotre d!ns to+t(/esp!$e 1+i 0t!it !+to+r d/e((e +ne verd+re de %2rtes& [665" 1+i

r0p!ndit (/ode+r (! p(+s !*r0!5(e& !+ %o%ent o to+t (e %onded0sesp0r!it de s!+ver (e v!isse!+& v+ (e vo%isse%ent $onsid0r!5(edont on 2 7+t pris. #!is $e vo%isse%ent $ess!& (e te%ps devint serein&on !per+t d+ v!isse!+ (es $;tes voisines& et (/on !rriv! en8n N!+$r!te.

rostr!te s!+t!nt !+ssit;t hors d+ v!isse!+ !ve$ s! st!t+e& et ten!nt(es %2rtes 1+i 2 !v!ient po+ss0 s+5ite%ent& !((! (es d0poser d!ns (ete%p(e de V0n+s. I( oJrit +n s!$ri8$e (! divinit0& (+i $ons!$r! (!petite st!t+e& invit! !+ rep!s& 1+/i( donn! d!ns (e te%p(e& [66$" $e+41+/i( $onven!it et ses !%is (es p(+s 7!%i(iers& et (e+r donn! $h!$+n

+ne $o+ronne de %2rtes& 1+/i(s !ppe()rent (/inst!nt N!+$r!tite.3

Voi( don$ $e 1+e dit Po(2$h!r%e 9 et 'e (e $rois d/!+t!nt p(+s& 1+e (!$o+ronne n!+$r!tite n/est 7!ite 1+e de %2rtes se(on %oi , $!r $/est$e((e 1+/An!$r0on port!it entre(!$0e de ros0s.

Ph2(onide !'o+te $e(! 1+e (! $o+ronne de %2rte est propre dis$+ter (es v!pe+rs d+ vin9 et 1+e $e((e de ros0& o+tre 1+/e((e est$!(%!nte d!ns (es $!s de C0ph!(!(*ie& ! en$ore +ne 1+!(it0r!7r!$hiss!nte. Ainsi $/est se rendre ridi$+(e 1+e de dire 1+e (!$o+ronne n!+$r!tite est $e((e 1+i se 7!it de p!pier $oron!ire& $o%%e(/!ppe((ent (es *2ptiens. [66d" n s/!pp+ie %!(::propos d/+np!ss!*e de Th0opo%pe (. . de son histoire de (! Kr)$e. Se(on $et


17/56

0$riv!in& A*0si(!s de Sp!rte 0t!nt !rriv0 en *2pte& (es h!5it!nts (+ienvo2)rent p(+sie+rs pr0sents& et entre !+tres +ne $o+ronne dep!p2r+s $oron!ire.

Po+r %oi 'e ne s!is 1+e( !v!nt!*e o+ 1+e( p(!isir on pe+t !voir se

$o+ronner de p!p2r+s entre(!$0 de ros0s 9 %oins 1+e $e+4 1+i (e7ont n/en tro+vent !+ssi se $o+ronner d/!i( et de ros0s. Be n/i*norep!s non p(+s 1+e no%5re de personnes so+tiennent 1+e (! $o+ronnede %!r'o(!ine est (! n!+$r!tite. I( est vr!i 1+e $ette >e+r est 7ort$o%%+ne en *2pte.

[66e" +!nt !+ %2rte& $e(+i d/*2pte ! +ne ode+r 5ien diJ0rente de$e((e d+ %2rte de to+te !+tre $ontr0e& $o%%e (e r!pporteTh0ophr!ste.

Z. n !((!it $ontin+er s+r $ette %!ti)re& (ors1+e des v!(ets s+rvinrentd!ns (! s!((e& !pport!nt des $o+ronnes des p(+s 5e((es >e+rs de (!s!ison. #2rti(e prend (! p!ro(e ,

- Ch!r%!nt U(pien dis:no+s don$ to+s (es no%s des $o+ronnes9 3 $!r&se(on $e 1+e dit Ch0r0%on d!ns son Cent!+re.

- Les v!(ets pr0p!rent des $o+ronnes 1+e (es pri)res 7ont %!r$herdev!nt (es die+4& po+r !nnon$er nos ho%%!*es. 3

[667" Le %%e po)te dit !+ssi d!ns son =!$$h+s,

- !is!nt des $o+ronnes& %ess!*)res de nos ho%%!*es. 3

Ne v!s $epend!nt p!s no+s prod+ire $e 1+/! dit E(i+s As$(0pi!de d!nsson tr!it0 des $o+ronnes& $o%%e si no+s n/en !vions p!s entend+p!r(er , %!is dis:no+s 1+e(1+e $hose dont i( n/!it p!s 7!it %ention.D/!5ord t+ ne po+rr!s p!s no+s %ontrer 1+e 1+e(1+/+n !it dit& s!ns +n!$$ord d/!d'e$ti7 !ve$ +n s+5st!nti7& rh;doon steph!non $o+ronnes deros0s& o+ ioon steph!non $o+ronne de vio(ettes , $!r si Cr!tin+s ! dit!insi n!risso+ he(iis$o+s de petites *+ir(!ndes de n!r$isse& $/est en5!din!nt.

U(pien se prit rire& et dit, Se%+s de D0(os no+s !pprend (. . de s!D0(i!de 1+e (/on !ppe(! d/!5ord $he@ (es Kre$s steph!nos Q$o+ronne$e 1+i $he@ no+s est no%%0 stephos& [6!" et $he@ d/!+tresste%%!.... C/est po+r1+oi !pr)s !voir %is $ette pre%i)re $o+ronne&no+s no+s $ei*nons de $e((e de (!+rier. C/est d+ %ot stephos 1+/on !7!it steph!nos.

#!is toi& Thess!(ien& 5!5i((!rd& penses:t+ 1+e 'e v!is p!r(er de $es$hoses v+(*!ires et 1+i ont 0t0 redites $ent 7ois< p+is1+e t+ !s (!(!n*+e Q*(oo(t! si 5ien pend+e& 'e v!is p!r(er de (! $o+ronneh2po*(ottide dont P(!ton 7!it %ention d!ns son B+piter irrit0.


18/56

- +i $ertes vo+s !ve@ de (! (!n*+e '+s1+e d!ns vos $h!+ss+res& etd!ns vos $o+ronnes h2po*(ottides& (ors1+e vo+s tes 5oire 9 [65"et si vo+s oJre@ +n s!$ri8$e en !$tion de *rF$e (! (!n*+e 2 esten$ore& en $e 1+e vo+s envoie +ne 5onne (!n*+e. 3

P!%phi(e $roit d!ns son tr!it0 de (! (i!ison des no%s 1+e Th0odorer!n*e (Qh2po*(ottide p!r%i (es esp)$es de $o+ronnes& d!ns ses *(oses!tti1+es. Apprends:(e don$ de %oi. C!r se(on E+ripide

- D!ns to+te $hose $e(+i 1+i ! (e t!(ent de (! p!ro(e pe+t p!r(er po+ret $ontre. 3

. Co+ronne isth%i!1+e. Aristoph!ne ! '+*0 propos de r!ppe(er$ette $o+ronne d!ns ses T!*0nis(es. Voi$i (e p!ss!*e.

- A. +/!((ons:no+s don$ 7!ire < =. I( n/2 ! 1+/ prendre (! $h(!%2de5(!n$he& [6$" !ve$ (! $o+ronne Is(h%i!1+e& $o%%e (es $hO+rs& etno+s $h!nterons (es (o+!n*es de notre %!tre. 3

Si()ne d!ns ses *(oses dit $o+ronne isth%ienne. Phi(0t!s 0$rit$o+ronne... #!is (es diJ0rents sens de $e %ot& 1+i est (e %%e po+rd0si*ner p(+sie+rs $hoses& (e 7ont !pp(i1+er d/+ne %!ni)re 01+ivo1+e.C!r on dit (/isth%e de (! tte9 (/isth%e de (/!n+s& (/isth%e des%!%e((es. B/!'o+te %%e 1+e (/on !ppe((e isth%e (! %!r*e((e d/+np+its& en $e 1+/e((e 7or%e (/entr0e (! p!rtie s+p0rie+re 9 et (/isth%ed/+n poi*n!rd& $/est::dire (! poi*n0e& o+ $e 1+e (! %!in e%poi*ne

entre (! (!%e et (e po%%e!+.

Ti%!$hid!s et Si%%i!s& to+s de+4 de Rhodes ont dit (/+n et (/!+tre$o+ronne isth%\enne 9 et C!((i4)ne [6d" 1+i 0t!it !+ssi de Rhodesen p!r(e en $es ter%es d!ns son histoire d/A(e4!ndrie....

Z. #!is p+is1+e '/!i 7!it %ention d/A(e4!ndrie& 'e $onn!is +ne$o+ronne 1+e (/on !ppe((e d!ns $ette 5e((e vi((e (! $o+ronned/Antino]s& et 1+i se 7!it de (! p(!nte 1+/on 2 no%%e (ot+s. Ce (ot+s$rot d!ns (es %!r!is pend!nt (! s!ison de (/0t0. I( 2 en ! de de+4$o+(e+rs 9 (/+ne est !n!(o*+e $e((e de (! ros09 et $/est de $e((e:$i

1+/on 7!it (! $o+ronne dite d/Antino]s. L/!+tre $o+ronne se no%%esi%p(e%ent de (ot+s9 e((e est de $o+(e+r 5(e+e.

[6e" Lors1+e (/e%pere+r Adrien 0t!it A(e4!ndrie d/*2pte& $ert!inP!n$r!te& po)te d+ p!2s& (+i %ontr! $o%%e +ne *r!nde %ervei((e +nde $es (ot+s $o+(e+r de ros0& dis!nt 1+/i( 7!((!it donner (e no%d/Antino]s $ette p(!nte& p!r$e 1+e (! terre (/!v!it prod+ite(ors1+/e((e !v!it 0t0 !rros0e d+ s!n* de $e (ion de #!+rit!nie 1+e(/e%pere+r !v!it $o+$h0 p!r terre (! $h!sse d!ns (! p!rtie de (!Li52e voisine d/A(e4!ndrie. C/0t!it +n !ni%!( 0nor%e& 1+i !v!it(on*te%ps r!v!*0 (! Li52e& !+ point d/en !voir rend+ +ne *r!ndep!rtie d0serte. Adrien >!tt0 de (! pens0e in*0nie+se d+ po)te& et de


19/56

(! v+e de $ette p(!nte 1+i 0t!it no+ve((e po+r (+i& ordonn! 1+eP!n$r!te ser!it no+rri !+ %+s0e de $ette vi((e.

[67" Cr!tin+s (e $o%i1+e ! donn0 (e no% de steph!noo%! o+$o+ronne !+ (ot+s d!ns ses U(2sses 9 s+iv!nt en $e(! (/+s!*e des

Ath0niens 1+i donnent !+ssi $e no% to+te p(!nte 1+i se *!rnit de7e+i((!*e.

+!nt P!n$r!te i( dit 7ort in*0nie+se%ent d!ns son po)%e9 i( 2 !v!it

- D+ serpo(et $r0p+& d+ (2s 5(!n$& de (! '!$inthe po+rpr0e& des p0t!(esde (! >e+r $h0(idoine& de (! rose& to+'o+rs prte s/o+vrir !+ so+edes @0phirs d+ printe%ps , $!r (! >e+r d/Antino]s n/e4ist!it p!sen$ore. 3

. P2(eoon. Se(on P!%phi(e $/est !insi 1+/on !ppe(!it (!. $o+ronne1+e (es L!$0d0%oniens %ett!ient (e+r B+non.

Be s!is !+ssi 1+/i( 2 !v!it +ne $o+ronne 1+e (es Si$2oniens !ppe(!ient'!$$h!& se(on (es *(oses de Ti%!$hid!s. Cette $o+ronne des Si$2oniens!v!it +ne 5onne ode+r& $o%%e (/indi1+e Phi(0t!s d!ns $es vers,

- E((e s/!rrt! pr)s de son p)re& po+r (+i %ettre !+to+r de s!$heve(+re +ne 5e((e $o+ronne& '!$$h!& 1+i rep!nd!it +ne ode+r s+!ve.3

Se(on (es *(oses de Se(e+$+s on !ppe(!it e((ootis +ne $o+ronne 7!itede %2rtes& de vin*t $o+d0es de to+r. [65" n (! port!it en po%pe (! 7te des E((oties& en %%e te%ps 1+e (es os o+ (es re(i1+esd/E+rope& 1+i !voit (e no% d/E((otis Corinthe o se $0(05r!it $ette7te en son honne+r.

Th2r0!ti1+es& C/0t!it (e no% de $ert!ines $o+ronnes $he@ (esL!$0d0%oniens& $o%%e (e dit Sosi5i+s d!ns son tr!it0 des s!$ri8$es ,i( !'o+te 1+/on (es !ppe(!it de son te%ps Psi(ines et 1+/on (es 7!is!itde 7e+i((es de p!(%ier. Ce+4 1+i pr0sid!ient !+4 $hO+rs [6$" de (!7te des *2%nop0dies port!ient $es $o+ronnes en %0%oire de (!

vi$toire 1+e (es L!$0d0%oniens !voient re%port0e Th2r0e. I( 2 !v!itde+4 $hO+rs9 (/+n des en7!nts& 0t!it $e(+i 1+i %!r$h!it en !v!nt9(/!+tre& $e(+i des p(+s $o+r!*e+4 $ito2ens. I(s d!ns!ient n+s et$h!nt!ient des $h!nsons de Th!(0t!s et d/A($%!n& et (es p0!ns deDion2sodote L!$0d0%onien.

#e(i(otines. A(e4is r!ppe((e $es $o+ronnes d!ns son Cr!t0v!s o+ph!r%!$opo(e.

- No%5re de $o+ronnes %0(i(otines s+spend+es. 3


20/56

Epith2%ides. Se(on Se(e+$+s& $/est (e no% *0n0r!( 1+/on donne to+tes (es $o+ronnes. #!is Ti%!$hi$!s restreint $e no% $e((es deto+te esp)$e 1+e pe+vent porter (es 7e%%es.

[6d" H2poth2%is et H2poth2%i!des. Ce sont $he@ (es o(iens et (es

Ioniens (es *+ir(!ndes 1+/on se %et !+to+r d+ $o+& $o%%e on pe+t (evoir $(!ire%ent p!r (es po0sies d/A($0e et d/An!$r0on& #!is Phi(0t!s ditd!ns ses At!$tes 1+e

- Les Les5iens !ppe((ent h'poth2%i!de +ne 5r!n$he de %2rte& !+to+rde (!1+e((e on !tt!$he des vio(ettes et !+tres >e+rs. 3

H2po*(ooitis. C/est !+ssi +ne esp)$e de $o+ronne. Se(on (es *(oses!tti1+es de Th0odore $/est +ne esp)$e de $o+ronne entre(!$0e& d!ns(e B+piter irrit0 de P(!ton.

[6e" CHAP. VII. . Be tro+ve !+ssi d!ns (es $o%i1+es $ert!ine$o+ronne $2(iste o+ en ro+(e!+. Ar$hippe en p!r(e d!ns son Rhinon.

- I( s/en v! i%p+n0%ent !pr)s !voir ;t0 son h!5it& et se retire $he@ (+i!2!nt +ne $o+ronne de (/esp)$e des $2(istes. 3

A(e4is 0$rit d!ns son A*oonis o+ Hippis1+e&

- Ce troisi)%e +ne $o+ronne $2(iste de 8*+es , %!is i( !i%!it $e 7r+itpend!nt s! vie. 3

n (it en$ore d!ns son S$iron

- Co%%e +ne $o+ronne $2(iste s+spend+e. 3

Antiph!ne en p!r(e !+ssi d!ns son !%o+re+4 de soi:%%e. [67"E+5+(e (es r!ppe((e p!rei((e%ent d!ns son Eno%!]s& o+ Pe(ope ,

- I( resse%5(!it +ne $o+ronne $2(iste& ento+r0 de p(!ts $o%%e i((/0t!it. 3 Qp!ss!*e ininte((i*i5(e.

#!is 1+e((e est $ette $o+ronne $2(iste< Be s!is 1+e Ni$!ndre deTh2!tire ! dit d!ns ses no%s !tti1+es,

- des $o+ronnes e2(istes& et s+rto+t $e((es de roses.3

#!is C2n+(1+e& '/en $her$he en$ore (! 7or%e. Ne v!s p!s %e dire 1+/i(7!+t entendre p!r ( (es $o+ronnes 0p!isses& $!r t+ es +n ho%%e 1+inon se+(e%ent re$+ei((es $e 1+/i( 2 ! de p(+s diY$i(e $o%prendred!ns (es (ivres9 %!is 1+i 7o+i((es& $o%%e $es phi(osophes 1+e C!tonprod+it d!ns s! $o%0die intit+(0e (e Tro%pe+r $o%p(i$e& et dontSopho$(e ! p!r(0 d!ns ses Convives& *ens 1+i te resse%5(ent [email protected]$i (e p!ss!*e ,


21/56

[6!" - II ne $onvient p!s +n ho%%e 1+i ! d0' (! 5!r5e ointe& et1+i est sorti de (/en7!n$e& s+rto+t 0t!nt 5ien n0& d/tre es$(!ve de sonventre p+is1+/i( est de $ondition (i5re. 3

#!is $o%%e t+ t/es d0' re%p(i de $ette tte de *(!+1+e et de $ette

her5e i%%orte((e dont (e die+ d/Anth0don ne se 7+t p!s p(+t;tr!ss!si0 1+/i( devint i%%orte( de p(on*e+r %!rin 1+/i( 0t!it 9 dis:no+sdon$ 1+e(1+e $hose s+r $e dont i( s/!*it , !+tre%ent no+s te d0$(!ronsd0' %0t!%orphos0 $o%%e t+ (e ser!s !pr)s t! %ort& se(on $e 1+e dit(e divin P(!ton d!ns son tr!it0 de (/F%e. r i( dit 1+e

- (es *(o+tons& (es inso(ents& [65" (es ivro*nes& et $e+4 1+i n/!+ronte+ !+$+n respe$t h+%!in seront& $o%%e i( est '+ste& $h!n*0s enFnes& et en !+tres 5r+tes se%5(!5(es. 3

. C2n+(1+e ne s!$h!nt 1+e r0pondre& U(pien (+i dit , !& p!ssons +ne !+tre $o+ronne 1+e (/on !ppe(!it stro+thion dont As$(0pi!de 7!it%ention en $it!nt $e p!ss!*e des =o+1+eti)res d/E+5+(e ,

- ^ G 7e%%e 1+e t+ es he+re+se d/!voir d!ns t! petite %!ison d+str+thion !*it0 !+ *r0 de (/!ir& tr)s d0(i0 et propre !+4 no+ve!+40po+4. Cette p(!nte !*r0!5(e (! v+e $rot ! et ( en s/0(ev!nt !+printe%ps $o%%e +n rose!+ s+r +ne ti*e 7ort ve(+e& [6$" (ors1+e (!h+(otte s)$he d/!%o+r. 3

r (! $o+ronne de str+thion se 7!it des >e+rs de $ette p(!nte& dont

p!r(e !+ssi Th0ophr!ste (. 6. de son histoire des p(!ntes.

- L/iris& dit:i(& >e+rit !+ printe%ps& de %%e 1+e $e 1+/on !ppe((estr+thion. Ce((e:$i 7!it +ne >e+r 5e((e voir& %!is s!ns ode+r. 3

K!()ne de S%2rne 0$rit str2thion.

Pothos. C/est en$ore (e no% de $ert!ine $o+ronne& se(on (es *(oses deNi$!ndre de Co(ophon. n (! 7!is!it pro5!5(e%ent des >e+rs de $eno%. Th0ophr!ste en p!r(e (. 6. de ses p(!ntes. Voi$i (e p!ss!*e ,

[6d" - s+rto+t (es >e+rs d/0t0& $o%%e (! (2$hnis $oron!ire& (/!n$o(ie&(e (2s& (/!sphod)(e& (! %!r'o(!ine de Phr2*ie& et $e 1+/on !ppe((ep!thos o+ (! t+50re+se. I( 2 en ! de de+4 sortes , (/+ne ! (! >e+rse%5(!5(e $e((e de (! '!$inthe9 (/!+tre tire s+r +n 5(!n$ terne& et (/onen %et s+r (es to%5e!+4. 3

E+5+(e r!pporte (e no% de p(+sie+rs $o+ronnes.

- A. E*idion& t+ te %ettr!s $ette $o+ronne& 5i*!rr0e de no%5re de>e+rs diJ0rentes& et 5ien 7!ite po+r !ttirer d!ns t! n!sse& E. +i:d&e((e est $h!r%!nteG Et $o%%ent n/e%5r!sser!:t:on p!s $e((e 1+i (!porte G 3


22/56

[6e" i( dit ens+ite

- Vo+s vo+(e@ pe+t:tre des $o+ronnes < Est:$e de serpo(et& de %2rteo+ de >e+rs entre%(0es< o+.... no+s en vo+drions 5ien de $es%2rtes9 !insi vends to+tes (es !+tres& e4$ept0 $e((es de ... %2rtes 1+e

no+s vo+(ons po+r no+s. 3

. Co+ronne de ti((e+(. Xen!r1+e dit d!ns son So(d!t ,

- L/en7!nt !v!it !+to+r de s! tte +ne $o+ronne de ti((e+(& s!ns7e+i((es. 3&

II 2 ! !+ssi (es $o+ronnes 1+/on !ppe((e torses& te((es 1+e $e((es 1+/onvoit en$ore A(e4!ndrie. Ch0r0%on po)te tr!*i1+e en p!r(e d!ns $ep!ss!*e de son =!$$h+s.

- Des $o+ronnes 7!ites de (ierre& de n!r$isse ... torti((0es en trip(e$er$(e. 3

He((!ni$+s p!r(e !insi d!ns ses *2pti!1+es des $o+ronnes 1+i sontto+'o+rs >e+ries en *2pte.

- I( 2 ! s+r (e Ni( +ne vi((e no%%0e Tindion& o se tient (/!sse%5(0edes die+4. A+ %i(ie+ de $ette vi((e est +n *r!nd te%p(e et tr)srespe$t!5(e& 5Fti en pierres& $o%%e (es por$hes. A+ dehors $roissentdes 0pines 5(!n$hes et noires& s+r (es1+e((es on %et des $o+ronnes

[6!" de >e+r d/!$!nthe& de *ren!des entre(!$0es !ve$ de (! vi*ne 9et $/est !insi 1+e $es $o+ronnes sont to+'o+rs en >e+r. Les die+4d0pos)rent to+s (e+rs $o+ronnes en *2pte& !ppren!nt 1+e=!52s&!+tre%entT2phon9 2 0t!it deven+ roi. 3

#!is D0%0tri+s dit d!ns son o+vr!*e s+r (/*2pte 1+e $es 0pines sontsit+0es pr)s de (! vi((e d/A52(e. Voi$i (e p!ss!*e ,

- I( 2 !& dit:i(& d!ns (! p!rtie in70rie+re +ne 0pine 1+i 7!it +ne esp)$ed/!r5re. E((e porte +n 7r+it rond s+r de petites 5r!n$hes 1+i prennent+ne 7or%e $ir$+(!ire. [65" L! >e+r s/2 %ontre !+ printe%ps& et n/!

1+/+ne $o+(e+r terne. n r!$onte (/histoire s+iv!nte $e s+'et. Lesthiopiens 1+e Tithon envo2!it !+ se$o+rs de Troie !2!nt !ppris 1+e#e%non 0t!it %ort& 'et)rent d!ns $e (ie+: ( (e+rs $o+ronnes s+r (es0pines& et (es 5r!n$hes s+r (e (es1+e((es po+ssent (es >e+rs prennentdep+is $e te%ps: ( +ne 7or%e de $o+ronne. 3

He((!ni$+s $it0 pr0$0de%%ent r!pporte 1+/A%!sis& de si%p(ep!rti$+(ier 1+/i( 0t!it& et %%e d/+ne $ondition !sse@ 5!sse& [6$"devint roi d/*2pte p!r (e %o2en d/+ne $o+ronne 1+/i( 8t des p(+s5e((es >e+rs d+ printe%ps& et 1+/i( envo2! po+r pr0sent P!rt!%isr0*n!nt !(ors en *2pte , $e(+i:$i $0(05r!it (e 'o+r de s! n!iss!n$e.P!rt!%is& >!tt0 de( 5e!+t0 de $ette $o+ronne& invit! A%!sis so+per& (e %ett!nt !+ no%5re de ses !%is 9 et (+i donn! (e


23/56

$o%%!nde%ent de (/!r%0e 1+/i( 8t %!r$her $ontre (es *2ptiensre5e((es. #!is (! h!ine 1+/on !v!it $on+e $ontre P!rt!%is 8t d0$(!rerA%!sis roi.

6. Co+ronnes s2nthe%!ties. Ce sont des $o+ronnes 1+e (/on

$o%%!nde& et 1+/on o5tient po+r $ert!in pri4. Aristoph!ne en p!r(ed!ns ses thes%ophores.

- 7!is vin*t $o+ronnes s2nthe%!ties. 3

[6d" CHAP. VIII. Choroonon. Apion dit d!ns son o+vr!*e s+r (!(!n*+e des Ro%!ins& 1+/i( 2 !v!it !n$ienne%ent +ne $o+ronne $onn+eso+s (e no% de $horoonos 9 en $ons01+en$e de (/+s!*e 1+e (esd!nse+rs en 7!is!ient s+r (e th0Ftre& o i(s e40$+t!ient (e+rs d!nses&!2!nt +ne $o+ronne s+r (! tte. n (! retro+ve so+s $e no% d!ns (es0pi*r!%%es de Si%onide.

- Ph05+s ! ensei*n0 !+4 T2nd!rides (/!rt de $h!nter9 et (es $i*!(es&1+i $h!ntent s!ns $esse& (/ont $o+ronn0 d/+ne $h;%!nt.3

Co+ronnes !innies. Les $o+ronnes 1+/on !ppe(!it !insi 0t!ient 7!itesd/+ne p(!nte no%%0e !inon& $o%%e (e dit (e %0de$in Andron.P!rtheni+s 8(s de Den2s $ite son te4te (. Z. des %ots e%p(o20s p!r (eshistoriens.

. - +!nt !+4 p(!ntes dont on 7!is!it des $o+ronnes& voi$i $e((es

1+e $ite Th0ophr!ste& (! vio(ette& (/!n$o(ie& (/!sphod)(e& (! >!%5e& (e(2s 0%0ro$!(e. I( dit 1+e $/est (! *iro>0e 1+i >e+rit (! pre%i)re deto+tes& !ve$ $e((e 1+/on !ppe((e >!%5e s!+v!*e9 !pr)s $e(! p!r!t (en!r$isse& (e (irion o+ 7!+4 n!r$isse& Qet entre (es trois esp)$esd/!n0%one $e((e 1+/on !ppe((e horion o+ de %ont!*ne&(e5+(5o$odion9 $!r 1+e(1+es:+ns (/ins)rent !ve$ (es !+tres >e+rs d!ns(es $o+ronnes , !pr)s $e(! (/On!nthe& (! vio(ette 7on$0e 9 et entre (esp(!ntes s!+v!*es& (/0(i$hrise o+ i%%orte((e& et p!r%i (es !n0%ones$e((e des pr0s& [67" (/iris de Perse et (! '!$inthe. 3

- L! rose& !pr)s $es >e+rs9et e((e p!sse !v!nt e((es. +!nt !+4 >e+rs

d/0t0 $e sont s+rto+t (! (2$hnis $oron!ire& (/!n$o(ie& (e (2s&(/!sphod)(e&(! %!r'o(!ine de Phr2*ie et (! t+50re+se !ppe(0e pothos. 3

Th0ophr!ste dit en$ore d!ns (e %%e endroit.

- Si 1+e(1+/+n porte $ette $o+ronne d/i%%orte((es& et (/!rrose dep!r7+%& i( !$1+iert de (! $0(05rit0. 3

A($%!n 7!it !+ssi %ention d/i%%orte((es d!ns $e p!ss!*e:$i.

[6Z!" - Be t/!dresse %es vO+4 en te pr0sent!nt $e p2(eond/E(i$hr2se et d/i%%orte( So+$het. 3


24/56

Et I52$+s&

- Des %2rtes& des vio(ettes& de (/0(i$hr2se& des po%%es et de tendres(!+riers. 3

Kr!tin+s dit d!ns ses n!nistes 9

- Ave$ d+ serpo(et& d+ s!7r!n& de (! '!$inthe& et des 5r!n$hesd/0(i$hr2se. 3

Cette >e+r est se%5(!5(e $e((e d+ (ot+s. The%ist!*or!s d/ph)sedit& d!ns son o+vr!*e intit+(0 (e (ivre d/or& 1+e $ette >e+r [6Z5" e+tson no% de (! n2%phe E(i$hr2se& 1+i (! $+ei((it (! pre%i)re.

Se(on Th0ophr!ste i( 2 ! !+ssi des (2s& $o+(e+r po+rpre. Et Phi(in+s dit1+e (es +ns !ppe(!ient (e (2s& (irion& et d/!+tres ion. Les Corinthiens (eno%%ent !%5rosie& se(on (es *(oses de Ni$!ndre. Dio$()s !ppe((e (!%!r'o(!ine !%!r!$os d!ns son tr!it0 des poisons d0$id0%ent %orte(s&t!ndis 1+e d/!+tres (! no%%ent s!%ps2$hon.

. Cr!tin+s 7!it %ention des $os%os!nd!(es d!ns ses on!nistes. Voi$ises ter%es.

- Ave$ des 7!+4 n!r$isses& des roses& des (2s et des $os%os!nd!(es. 3

C(0!r1+e (. . de ses vies& dit , Vois (es L!$0d0%oniens 1+i ont (es

pre%iers d0$o+vert (! $os%os!nd!(e. Apr)s !voir 7o+(0 !+4 pieds(/!n$ien ordre de (! $onstit+tion po(iti1+e& i(s se sont $!ss0 (e $o+,$/est po+r1+oi (e $o%0dien Antiph!ne ! dit 7ort sens0%ent (e+r s+'etd!ns son $ith!riste 9

- Les L!$0d0%oniens ne se *(ori8!ient:i(s p!s !+tre7ois d/treine4p+*n!5(es< %!is pr0sent i(s ont des r0se!+4 po+rpres 1+i (estiennent $o%%e en ot!*e. 3

I$0si+s dit (. . de s! %!ti)re %0di$!(e& 1+e (! *iro>0e 5(!n$he 1+i!+ne vert+ %0dio$re%ent !strin*ente& ! !+ssi +ne ode+r 5e!+$o+p

p(+s !*r0!5(e 1+e (es !+tres esp)$es& [6Zd" et 1+i en >!tt!nt (/odor!tne d+rent $epend!nt 1+e tr)s pe+ , d/+n !+tre $;t0& !'o+te:t:i(& (!noire ! (! %%e vert+& %!is s! 5onne ode+r se so+tient p(+s(on*te%ps.

Apo((odore& d!ns son tr!it0 des !ni%!+4 veni%e+4 (! no%%e$h!%!ip2tis 9 (es Ath0niens ioni! 9 et $e+4 d/E+50e s2deritis. +!nt Ni$!ndre 'e r!pporter!i $e 1+/i( dit (. . de ses *0or*i1+es& 1+!nd 'e7er!i (e d0t!i( de to+tes (es >e+rs 1+i s/e%p(oient d!ns (es $o+ronnes.D+ reste $e sont& se(on (+i& (es n2%phes d/Ionie 1+i ont 7!it $onn!tre(! vio(ette& p!r (e pr0sent 1+/e((es en 8rent Ion.


25/56

Th0ophr!ste& Z. 6. hist. P(!nt& [6Ze" dit 1+e (e N!r$isse se no%%e!+ssi (irion9 %!is +n pe+ p(+s (oin& i( (es pr0sente $o%%e distin*+0s(/+n de (/!+tre.

Se(on (/her5ier d/E+r2%!$h+s de Cor7o+& (e n!r$isse se nonn%!it !+ssi

!$!$!((is et $rot!(e.

Cr!tin+s r!ppe((e d!ns ses n!nistes (! >e+r 1+e (/on !ppe((ee%0ro$!((e o+ (2s !sphod)(e& 1+i se 7!ne (! n+it t et re>e+rit !+ (everd+ so(ei(,

- Et !ve$ (/e%0ro$!((e $h0rie. 3

+!nt !+ serpo(et s!+v!*e [6Z7" (es Si$2oniens vont (e prendre d!ns(es %ont!*nes9 et (es Ath0niens s+r (e %ont H2%ette& et on (e p(!nted!ns (es '!rdins. D!ns d/!+tres $ontr0es (es %ont!*nes sont p(einesde $ette >e+r& p!r e4e%p(e en Thr!$e. Se(on Phi(in+s (e serpo(et seno%%e !+ssi @2*is.

L! (2$hnis& dit A%eri!s de #!$0doine d!ns son her5ier& est n0e d+5!in o s/0t!it (!v0e V0n+s en sort!nt des 5r!s de V+($!in !ve$ 1+ie((e !v!it $o+$h0. L! p(+s 5e((e se tro+ve en Ch2pre& Le%nos 9 et eno+tre Stron*2(e& Er2$e et C2th)re.

L/iris& dit Th0ophr!ste& >e+rit (/0t09 et $/est (! se+(e 1+i !it +ne ode+rd0(i$!te p!r%i (es >e+rs de (/E+rope. L! %ei((e+re est en I((2rie d!ns

(es p!rties 0(ev0es 1+i !voisinent (! %er. [6!" Se(on Phi(in+s on!ppe((e (o+ps (es >e+rs d/iris& p!r$e 1+/e((es ont de (! resse%5(!n$e!ve$ (es ()vres de (o+p.

Ni$o(!s de D!%!s r!pporte& (. Z. de ses Histoires& 1+e d!ns (evoisin!*e des A(pes i( 2 ! +n (!$ de p(+sie+rs st!des& !+to+r d+1+e( i(vient to+s (es !ns (es >e+rs (es p(+s !*r0!5(es et des p(+s 5e((es$o+(e+rs& se%5(!5(es $e((es 1+/on !ppe((e $!($h!s. A($%!n 7!it%ention des $!($h!s d!ns $e p!ss!*e&

- A2!nt +n $o((ier de $o+(e+r d/or 7!it des >e+rs des %in$es $!($h!s. 3

[65" pi$h!r%e (es r!ppe((e !+ssi d!ns son C!%p!*n!rd.

. A (/0*!rd des roses& Th0ophr!ste dit (. 6. 1+/i( 2 en ! de p(+sie+rsesp)$es. L! p(+p!rt& se(on (+i& sont $in1 7e+i((es& d/!+tres do+@e& et1+e(1+es:+nes $ent 7e+i((es& pr)s de (! vi((e de Phi(ippi. n v! enprendre s+r (e %ont P!n*0e po+r (es $+(tiver $he@ soi 9 $!r i( 2 en ! (5e!+$o+p , %!is (es 7e+i((es int0rie+res sont 7ort petites. E((espo+ssent de %!ni)re 1+e (es +nes sont int0rie+res& (es !+trese4t0rie+res. D+ reste e((es n/ont p!s de 5onne ode+r9 et e((es sont!sse@ petites.


26/56

Ce((es $in1 7e+i((es ont p(+s d/ode+r& et (e+r p!rtie in70rie+re r+de !+to+$her. [6$" Les p(+s odor!ntes sont $e((es de C2r)ne9 voi(po+r1+oi (e p!r7+% de roses 1+/on 2 7!it est e4tr%e%ent s+!ve.+!nt !+4 !+tres >e+rs 1+i 2 $roissent& e((es sont !+ssi 5e((es 1+e(/ode+r en est e4$e((ente 9 s+rto+t $e((e d+ s!7r!n.

Ti%!$hid!s dit 1+e (es Ar$!diens !ppe((ent (! rose e+o%ph!(e& !+ (ie+d/e+os%on Qde 5onne ode+r.

Apo((odore& (. . de ses P!rthi1+es& d0$rit $ert!ine >e+r 1+/on !ppe((ephi(!de(phe $he@ (es P!rthes. Voi$i $e 1+/i( dit. n 2 tro+ve diJ0rentessortes de %2rtes& d+ %\(!4& et (! p(!nte 1+/on !ppe((e phi(!ddphe&d0no%in!tion $onven!5(e s! n!t+re. [6d" En eJet& (ors1+e (esr!%e!+4 0(oi*n0s viennent se ren$ontrer& i(s s/+nissent ens/e%5r!ss!nt $o%%e s/i(s 0t!ient !ni%0s& et restent d!ns $et 0t!t& desorte 1+/e((es p!r!issent venir d/+ne %%e r!$ine. A(ors e((es$ontin+ent s/0tendre et se prop!*er ense%5(e.

n en 7!it des h!ies po+r (es endroits $+(tiv0s. n en retr!n$he (ess$ions (es p(+s %in$es& et on (es p(!nte en rond !+to+r des '!rdins en(es entre(!!nt $o%%e +n 8(et. Croiss!nt !(ors !insi entre(!$0s i(s7or%ent p!r (! s+ite +ne en$einte diY$i(e p0n0trer.

. [6e" E*0si!s o+ St!sin+s&!+te+r& (/+n o+ (/!+tre& des C2pri!1+es&7!it %ention des >e+rs e%p(o20es d!ns (es $o+ronnes , $!r D0od!%!sd/H!(i$!rn!sse o+ de #i(et& $ite $es vers d!ns son o+vr!*e s+r

H!(i$!rn!sse& et dit 1+e (/!+te+r 0t!it de $ette vi((e. +e( 1+/en soit(/!+te+r voi$i $e 1+/i( dit (iv. ( Z.

- Ce 7+rent (es *rF$es et (es @0phirs 1+i 8rent ses h!5its& et (estei*nirent d!ns des >e+rs d+ printe%ps 9 te((es 1+e (es he+res (esprod+isent9 s!voir d!ns (e s!7r!n& (! '!$inthe& (! vio(ette to+te 7r!$he&(! 5e((e et odor!nte >e+r d+ rosier& (es $!(i$es d+ (2s& (es >e+rs d+n!r$isse dont (es 0%!n!tions sont si >!tte+ses 9 [67" et (/on e?t ditV0n+s revt+e des h!5its p!r7+%0s de to+tes sortes d/ode+rs. 3

Ce %%e po)te p!r!t !voir $onn+ (/+s!*e des $o+ronnes& $o%%e on

(e voit d!ns $e p!ss!*e ,

- L! ri!nte V0n+s 8t !ve$ (es 7e%%es de s! s+ite& des $o+ronnesodori70r!ntes& des >e+rs de (! terre , (es n2%phes 0(0*!%%ent$oiJ0es& et (es *rF$es (es (+i (+i pos)rent s+r (! tte& et s/!$$ord!nt!ve$. V0n+s& e((es 7or%)rent (e p(+s 5e!+ $on$ert s+r (es $ote!+4 de(/Id!& d/o $o+(!ient no%5re de 7ont!ines. 3

[6!" Z. CHAP. IX. #!is $itons (e p!ss!*e d+ (. . des K0or*i1+es deNi$!ndre. Voi$i don$ (es >e+rs dont i( 7!it (e d0no%5re%ent et $e 1+/i(dit des n2%phes de (/Ionie et des ros0s.


27/56

- #!is se%e@ et p(!ntes des >e+rs d!ns (! s!ison. I( 2 en ! de de+4sortes en Ionie , (/+ne est pF(e& (/!+tre 5ri((!nte $o%%e (/or (! v+e.+/e((es soient te((es 1+e $e((es dont (es n2%phes d/Ionie& deven+es!%o+re+ses d/Ion& (+i en pr0sent)rent +ne s+per5e $o+ronne& d!ns (es$!%p!*nes de Pis0 9 (ors1+/i( 2 t+! +n terri5(e s!n*(ier& en (e

po+rs+iv!nt !ve$ des $hiens , !pr)s 1+oi i( !((! !+4 e!+4 de (/A(pheese (!ver et se netto2er (es %e%5res d+ s!n* noir dont i(s 0t!ientso+i((0s& [65" po+r !((er p!sser (! n+it !ve$ (es n2%phes.

- Ainsi po+r p(!nter des 5rins de rosier 0pine+4& 7!ites +ne petite7osse& p(!nte@:(es ded!ns& (!iss!nt entre $h!1+e +n esp!$e de de+4p!(%es. Les pre%i)res ros0s 1+i 1+itt)rent (/Ionie& o r0*n!it Th0%iss+r (e P!rn!sse& ont 0t0 $+(tiv0es d!ns (es $!%p!*nes d/E%!thie ,e((es sont to+'o+rs de soi4!nte 7e+i((es.

- L! se$onde esp)$e est $e((e de #0*!re s+rno%%0e Nis0e. #!is$e((e de Ph!si(is& ni $e((e 1+i se p(!t s+r (es 5ords [6$" d+ >e+veL0th0e& dont (es e!+4 $o+(ent pr)s des %+rs de #!*n0sie& ne doiventp!s tre %0pris0es p!r $e+4 1+i !d%irent (! rose de T0n0dos&!+tre7ois Le+$ophr2s.

- P(!nte@ !+ssi d!ns des 7osses des 5r!n$hes de (ierre 1+i 'ette5e!+$o+p de r!$ines. So+vent %%e vo+s po+rre@ p(!nter +ne$o+ronne de (ierre !ve$ ses $or2%5es& et i( donner! 5e!+$o+pd/o%5re en 7!is!nt $o+rir ses 5r!n$hes de to+s $;t0s. C/est $e+4:$i1+e vo+s deve@ $o+per des 5rins& %!is !pr)s (es !voir $o+p0s&

p(!nte@:(es so+s des p!niers d/osiers to+t ne+7s. Arr!n*e@:(es 5ien&!8n 1+e (es de+4 $or2%5es [6d" '!+nes s/!ss+'ettiss!nt (/+n (/!+tre se r0+nissent p!r(e %i(ie+ des 5rins& et %ontrent +ne tte!(ti)re so+s (/o%5r!*e verdo2!nt 1+i 7or%er! +ne $o+vert+re de p!rtet d/!+tre. Le+rs $!(i$es portent +ne tte o se tro+ve ren7er%0e (!se%en$e pro(i81+e 9 et sont p!r0s de p0t!(es 5ri((!nts dont (e %i(ie+ !+ne $o+(e+r de s!7r!n.

- +!nt !+ (2s& 1+e d/!+tres po)tes !ppe((ent (irion& d/!+tres!%5roisie& et p(+sie+rs& 'oie de V0n+s& i( p(!t p!r s! $o+(e+r& %!is !+%i(ie+ [6e" i( 2 ! +ne !r%e d/Fne 1+i s!i((e 5e!+$o+p !+ dehors.

- L/Iris 1+i se p(!t prop!*er ses r!$ines est !n!(o*+e (! '!$inthen0e d+ s!n* d/A'!4. E((e s/0()ve !ve$ +ne >e+r se%5(!5(e $e((e de (!$h0(idoine& et 1+i $on$o+rt !ve$ (e reto+r des hironde((es 1+ir0p!ndent de (e+r esto%!$ d!ns (e+rs nids (es 7e+i((es de $e((e p(!nte.Ces petits ont to+'o+rs (e 5e$ o+vert $o%%e (es $!(i$es des p(!ntes.A'o+te@:2 (! (2$hnis9 %!is non (! thr2!((is , 1+/on ne re$o%%!nde p!snon p(+s (es $!%o%i((es 1+i n/ont 1+/+n v!in 0$(!t 9 ni (/Oi( de 5O+71+i 0()ve +ne tte 1+i d+re to+te (/!nn0e 9 ni (! >!%5e 1+i se %ontre(ors1+e (es r!2ons d+ so(ei( rep!r!issent.


28/56

[67" - #!is p(!nte@ (e serpo(et d!ns +ne terre h+%ide !8n 1+/i(s/!5re+ve& et r!%pe en 0tend!nt ses (on*+es 5r!n$hes& et s/0()ve$o%%e >ott!nt !+:dess+s des e!+4 des n2%phes !i%!5(es.

- A2e@ soin d/eJe+i((er (es p!vots& po+r en *!r!ntir (es ttes de

devenir (! proie des p+$erons 9 $!r $ette en*e!n$e (es *Fte to+s 9 ense 84!nt s+r $e+4 1+i sont 0p!no+is& [6!" i(s d0vorent $es ttes 1+isont tendres $o%%e ros0e& et re%p(ies d/+n 7r+it Q*r!ine p(+s do+41+e (e %ie(. Ainsi d)s 1+e (es >e+rs seront ;t0es& des >!%%es (es!+ront 5ient;t $h!ss0es !i((e+rs en (es 7r!pp!nt et 5r?(!nt (e+rs$orps , $!r i(s ne po+rr!ient !(ors s/2 0t!5(ir so(ide%ent 9

Q 5servons 1+e Ni$!ndre entend p!r thri!& non (es 7e+i((es d+ 8*+ier&%!is $e((es d+ p!vot.

- ni prendre !+$+ne no+rrit+re. So+vent !+ $ontr!ire i(s to%5ent envo+(!nt *ri%per s+r (es ttes (isses et d+res. [65" Les 'e+nesp(!ntes se 7orti8ent d!ns +n 7ond *r!s& et portent 5e!+$o+p de *r!ine&te((es 1+e $e((es de %!r'o(!ine et de ro%!rin9 et to+tes $e((es 1+i7o+rnissent d!ns (es '!rdins des $o+ronnes !+4 $+(tiv!te+rs !ssid+s.+!nt !+4 %in$es 7o+*)res et !+4 p0d0rotes& e((es sont viv!$es$o%%e (e pe+p(ier9 et (e $2per+s Qso+$hes& (e ve((on& et to+tes (es5e((es p(!ntes 1+e (! pr!irie no+rrit d!ns ses e!+4 $o+r!ntes9 (/Oi(:de:5O+7& (e Dios!nthos o+ (2$hnis& [6$" (e $h!($!s& (es vio(ettesr!%p!ntes& 1+e Proserpine ! rend+es p(+s noires 1+e (es !+tres >e+rs, ens+ite (! h!+te dent:de:(ion& et to+s (es *(!\e+(s 1+/on r0p!nd s+r

(es to%5e!+4 des 'e+nes vier*es no+ve((e%ent enseve(ies. En o+tre(es 'e+nes !n0%ones 1+i !ttirent p!r (/0$(!t de (e+r $o+(e+r per!nte.

[6d" - +i 1+e vo+s so2e@& vo+s po+ve@ $+ei((ir de (/!+n0e& de(/0toi(e 5ri((!nte , 'on$he@:(es dev!nt (es te%p(es 1+i sont (e (on* des$he%ins& o+ %ette@:(es !+4 st!t+es 1+i se pr0senteront vo+s.So+vent !+ssi vo+s $+ei((ere@ de 5e!+4 ho(i!& et (e 5o+ton d/or& d+n!r$isse s!+v!*e 1+i %e+rt s+r (es $ippes des to%5e!+4 o+ de (!5!r5e de 5o+$& et de (! $2$(!%ine 1+i !i%e se torti((er en r!%p!nt&de (! nie((e !ppe(0e p!rti$+(i)re%ent (! $o+ronne de (/in7ern!(A*0si(!os . 3

. I( p!r!t p!r $es vers 1+e (! $h0(idoine est diJ0rente [6e" de(/!n0%one 9 1+oi1+e p(+sie+rs !v!n$ent 1+e $/est (! %%e >e+r.T0ophr!ste dit (. . hist. pi. 1+e (es >e+rs p!r!issent se(on (e $o+rs et(/in>+en$e des !stres 9 $o%%e $e((es de (/h0(iotrope& et de (!$h0(idoine 1+i p!r!t !+ reto+r des hironde((es.

C!r2sti+s d0$rit d!ns ses $o%%ent!ires histori1+es $ert!ine >e+r 1+/i(no%%e !%5roisie& et $ite $e p!ss!*e de Ni$!ndre.

- L! >e+r& dit Ni$!ndre& 1+/on !ppe((e !%5roisie est n0e de (! tte de(! st!t+e d/A(e4!ndre& (!1+e((e est d!ns (/(e de Coos. B/en !i p!r(0


29/56

pr0$0de%%ent et '/!i dit 1+/on donne $e no% !+ (2s en p(+sie+rsendroits. 3

[67" CHAP. X. Ti%!ohid!s& (. . de son So+per& d0$rit +ne >e+r 1+iporte (e no% de Th0s0e ,

- L! tendre et tr)s 5e((e >e+r de Th0s0e& se%5(!5(e +ne po%%e etdont i( !v!it 7!it ho%%!*e Le+$oro0e 1+/i( !i%!it p(+s 1+e to+te!+tre. 3

n dit 1+e (! $o+ronne d/Ari!dne 0t!it 7!ite de $es >e+rs.

Ph0r0$r!te& [6!" o+ (/!+te+r d+ dr!%e intit+(0 (es Perses& p!r(e !insien r!ppe(!nt 1+e(1+es >e+rs e%p(o20es d!ns des $o+ronnes.

- ^ G toi 1+i $onte%p(es $es %!+ves& >!ires $ette '!$inthe& p!r(es de#e(o(ot& ris (! v+e de $es roses 9 G toi 1+i !i%es (! %!r'o(!ine& %!isen pr070r!nt (/!$he& et 1+i %!r$hes $o%%e (e $os%os!nd!(e& verse d+vin et $rie (! troisi)%e 7ois se(on (/+s!*e.3

L/!+te+r de (! pi)$e intit+(0e (es #ines& 1+/on !ttri5+e !+ssi !+ %%edit ,

- I(s 7o+(!ient !+4 pies de tendres !sp!(!thes [65" d!ns +ne pr!irieo $roiss!ient (e (ot+s& (e so+$het p(ein de ros0e& (e $er7e+i(& des t!pisde vio(ettes& et d+ tr)>e. 3

r 'e de%!nde $e 1+e $/est 1+e (e tr)>e , $!r on !ttri5+e D0%!r)te+n petit po)%e intit+(0 (e Tr)>e.

Ph0r0$r!te o+ Str!ttis dit d!ns (! pi)$e intit+(0e (es =ons.

- #!is !pr)s s/tre 5!i*n0s (! pointe d+ 'o+r& i(s '!sent (es +ns !2!ntdes $o+ronnes& (es !+tres 0t!nt p!r7+%0s& to+$h!nt (! %enthe $r0p+eet (es $os%os!nd!(es. 3

Cr!tin+s dit d!ns ses n!nistes , -

- B/!i (! tte $o+ronn0e de to+tes sortes de >e+rs& [6$" de 7!+4n!r$isses& de roses& de (2s& de $os%os!nd!(es& de vio(ettes& de%enthe s!+v!*e& de $!(2$es print!niers d/!n0%one& de serpo(et& de'!$inthe& d/i%%orte((es& de 5r!n$hes de 7(ipend+(e 9 de $h!r%!nt (2s!sphod)(e& de $er7e+i( 9 et '/!i (! $heve(+re orn0e de %0(i(ot 1+i se*!rde to+'o+rs. Le $2tise 1+itte son %!tre po+r venir de (+i:%%e %oi. 3

. Lors1+/on introd+isit (/+s!*e des $o+ronnes et des p!r7+%s d!ns(es 7estins& on (es servit d/!5ord !v!nt (es se$ondes t!5(es , $/est $e1+e %ontre Ni$ostr!te d!ns son Pse+dosti*%!ti!s,


30/56

[6d" - Et toi $o+vre:no+s +ne se$onde t!5(e& et 1+e $e(! soit 7!it5ien propre%ent. K!rnis:(! de to+tes sortes de tr!*)%es , prends d+p!r7+%& des $o+ronnes& de (/en$ens& et 1+/i( 2 !it +ne 'o+e+se de >?te.3

Phi(o4)ne po)te dith2r!%5i1+e 7!it $o%%en$er (e rep!s p!r (!$o+ronne. Voi$i $e 1+/i( dit ,

- Un es$(!ve& 'e+ne et 'o(i& vint !pporter d!ns +ne !i*+i)re de (/e!+po+r (es %!ins. Ens+ite i( !pport! de %in$es $o+ronnes de %2rtes tr)s7r!*i(es& et 1+/on ne pe+t !rr!n*er 1+e diY$i(e%ent. 3

[6e" E+5+(e dit d!ns ses No+rri$es ,

- A+ssit;t 1+e (es viei((!rds 7+rent entr0s !+ (o*is& on se p(!! s+r (es(its. In$ontinent p!r+rent (es $o+ronnes. n !pport! (! t!5(e to+teservie 9 et (/on %it $;t0 des $onvives +ne %!@e 5ien p0trie , rienn/0t!it si $h!r%!nt voir. 3

C/0t!it !+ssi (! $o+t+%e p!r%i (es *2ptiens& $o%%e (e %ontreNi$ostr!te d!ns son Us+rier , $!r voi$i $e 1+/i( 7!it dire en s+ppos!nt1+e $et +s+rier est +n *2ptien ,

- A. No+s 2 ren$ontrF%es +n %!r$h!nd de 7e%%es prostit+0es& etde+4 [67" !+tres 1+i !v!ient (! %!in +ne $o+ronne 1+/i(s ven!ientde prendre. =. 7ort 5ien %on $her Ch0r0phon. 3

+!nt toi C2n+(1+e& re%p(is t! p!nse& et !pr)s $e(! dis:no+spo+r1+oi Cr!tin+s ! dit d+ %0(i(ot9

- Le %0(i(ot 1+i se *!rde to+'o+rs. 3

#!is $o%%e 'e te vois d0' e4oinos Q%ot dont se sert A(e4is d!ns sonEisoii@o%ene po+r d0si*ner +n ho%%e 1+i ! trop 5+& 'e ne teh!r$)(er!i p!s d!v!nt!*e9 et 'e v!is donner %es ordres !+4 es$(!ves!ve$ $e p!ss!*e des $onvives de Sopho$(e ,

[66!" - Apporte@ (! t!5(e& 1+/on (/ess+ie , et 1+/on verse p(ein $epro7ond $r!t)re , $!r $e(+i 1+i %!n*e 5e!+$o+p !v!nt de 5oire& !*it$o%%e +n 5O+7 1+i (!5o+re. 3

r se(on Aristi!s de Ph(ion(e 1+i p!r(e !insi d!ns ses Cr0tois 9

- C2n+(1+e est +n $onvive 7!it po+r %!n*er !ve$ des %!te(ots& o+!ve$ +n *+e+4 1+i de%!nde son p!in 9 +n $onvive d/en7er 1+i ! +nventre ins!ti!5(e. 3

Ainsi p+is1+/i( ne r0pond rien $e 1+e 'e viens de dire& 'e de%!nde!ve$ (es B+%e!+4 d/A(e4is 1+/en (+i %ett!nt +ne $o+ronne de >e+rss!ns $hoi4& on (e $h!sse d+ 5!n1+et.


31/56

[665" Voi$i (e vers d+ po)te $o%i1+e ,

- De $es $o+ronnes 7!ites de >e+rs r!%!ss0es !+ h!s!rd Q$h2d!ioon.3

#!is 'e ne p!r(e p(+s de (! 'o+rn0e& et 'e (!isse (e $h!%p (i5re $e+41+i vo+dront p!r(er des p!r7+%s. Cepend!nt '/ordonne $e v!(et de%/!pporter po+r r0$o%pense de $e 1+e '/!i dit s+r (es $o+ronnes&

- De+4 des p(+s 5e((es $o+ronnes& [66$" et +ne tor$he !((+%0e +n5on 7e+. 3

Po+r p!r(er !ve$ Antiph!ne , p!r $e %o2en 'e ter%iner!i %on dis$o+rs$o%%e +ne pi)$e de th0Ftre. 3

Le si(en$e 1+e C2n+(1+e *!rd! d!ns $e %o%ent:( se%5(e !voir 0t0 (epr0s!*e de son si(en$e 0terne( 9 $!r pe+ de 'o+rs !pr)s& i( %o+r+the+re+se%ent s!ns !voir e+ (e te%ps d/tre %!(!de& et no+s (!iss!5e!+$o+p de re*rets to+s.

. Des v!(ets !pport)rent !(ors des p!r7+%s d!ns des v!sesd/!(5Ftre et d!ns d/!+tres d/or. Un des $onvives& !per$ev!nt 1+eC2n+(1+e dor%!it& (+i oi*nit (e vis!*e de p!r7+%. S/0t!nt 0vei((0& i(s/0$ri! s!ns trop !voir repris ses sens ,

[66d" - B+ste $ie( G 1+/est:$e don$ 1+e $e(!< 1+oi G 1+e(1+/+n neviendr! p!s& !ve$ +ne 0pon*e& %/ess+2er (e vis!*e 1+e '/!i to+t s!(ide 'e ne s!is 1+e((es vi(enies < o+ ne s!ve@:vo+s p!s $e 1+e (e$h!r%!nt X0nophon 7!it dire So$r!te d!ns son =!n1+et+en$e s+r(es 7e%%es. 3

[6d" . - ^ P!n G 1+i r)*nes s+r (! $0()5re Ar$!die& d!nse+r 1+i!$$o%p!*nes (es n2%phes ri!ntes de =!$$h+s& o P!n G viens se$onder%es $h!nts et prendre p!rt %es p(!isirs. 3

. - No+s !vons v!in$+ $o%%e no+s (e d0sirions9 et (es die+4 no+sont !$$ord0 de porter (! Vi$toire& d+ te%p(e de P!ndrose $e(+i denotre prote$tri$e #inerve. 3

6. - P(?t !+ $ie( 1+/on p?t o+vrir (! poitrine de $h!1+e ho%%e& [6e"et en $onsid0rer inti%e%ent (/F%e po+r s!voir $e 1+/i( est 9 %!is (ere7er%er !+ssi& po+r dire ens+ite si (/on pe+t (e re*!rder $o%%e +nv0rit!5(e !%i& et s!ns d0to+r. 3

. - Le p(+s *r!nd !v!nt!*e de (/ho%%e est (! s!nt09 (e se$ond d/tre5ien 7!it9 (e troisi)%e d/tre ri$he et s!ns !voir tro%p09 (e 1+!tri)%ede p!sser s! 'e+nesse !ve$ des !%is de %%e F*e. 3

Ce dernier s$o(ie ne 7+t p!s p(+t;t $h!nt0& (! *r!nde s!tis7!$tion de(/!sse%5(0e& 1+/on se r!ppe(! 1+e (e 5on P(!ton en !v!it p!r(0&$o%%e de $hose tr)s 5ien dite. #!is #2rti((e 8t o5server1+/An!4!ndride !v!it persi>0 $es vers d!ns son Tr0sor. Voi$i (ep!ss!*e.

[67" - A. Ce(+i 1+i ! $o%pos0 $e s$o(ie& 1+e( 1+/i( 7?t& ! dit !ve$ r!ii7son 1+e (! s!nt0 0t!it $e 1+/i( 2 !v!it de %ei((e+r. #!is %ettre ens+ite+n 5e( e4t0rie+r& et (es ri$hesses !+ troisi)%e r!n*G +/en penses:t+ !%5e!+4. Se(onTi%!$hid!s de Rhodes& on !ppe(!it d0(0tron (e ph!nos dont (es 'e+nes*ens se servent (ors1+/i(s p!ssent (! n+it& et 1+/i(s no%%!ient h0(!ne ,%!is A%0ri!s donne (e no% de *r!5ion !+ ph!nos 9 or voi$i $o%%eSe(e+$+s e4p(i1+e (e %ot *r!5ion ,


51/56

- i( si*ni8e +n 5ois d/2e+se o+ de ro+vre 0$r!s0 et 7end+ en p(+sie+rs5rins& de sorte 1+/i( p+isse tre !((+%0 po+r 0$(!irer $e+4 1+i%!r$hent. 3

CHAP. XVIII. C/est d!ns $e sens 1+e Th0odorid!s de S2r!$+se [67"

dit d!ns ses S!t2res o+ d!ns son Dith2r!%5e&

- L! poi4 d0*o?t!it des *r!5ions 3.

. D+ reste on tro+ver! (es %ots ph!nos et (2$hn+$hos d!nsp(+sie+rs !+te+rs , A(e4is ! dit ,

- +e( est (e pre%ier .... < Q (!$+ne . [(e te4te *re$ est p(+s e4p(i$ite ,Phi(ippe Re%!$(e"

[6" Str!ttis& !pr)s !voir d0' dit d!ns son Trident o+ son Rhopopo(e&Qre*r!ttier& $h!r(!t!n 9 !'o+te 9

- Prends (e trident et (e (2$hn+1+e 3.

- +i& '/en tiens +n de (! %!in droite& $/est +n tr!it de 7er po+r per$er(es !ni%!+4 de (! nier. B/!i en o+tre (! (+%i)re d/+ne (!nterne de $orne1+i %/0$(!ire 3.

A(e4is 0$rit d!ns son #idon&

[!" - Ce(+i 1+i (e pre%ier ! i%!*in0 de %!r$her (! n+it !ve$ +ne(!nterne& 0t!it +n ho%%e 1+i %0n!*e!it ses doi*ts& Q en ne tFtonn!ntp!s 3.

Le %%e dit d!ns son Entho+si!ste&

- A. S!ns do+te 1+e p(+sie+rs de $e+4 1+i vont %e ren$ontrer %e5(F%eront de %/en !((er !insi 0t!nt ivre , eh G 5ien& o est don$ (eph!nos < =. en voi$i +n& et 1+i $ertes& est !+ssi 5ri((!nt 1+e (e p(+s5ri((!nt So(ei( 3

An!4!ndride dit d!ns son +tr!*e& o+ (e bond2(e& $o+p de poin*.

- Prend $e ph!nos& et !((+%e:%oi (! (!%pe. 3

D/!+tres disent 1+e (e ph!nos 0t!it +ne tor$he9 d/!+tres 1+e $/0t!it +n7!is$e!+ de 5ois $o+p0 en (on*.

#0n!ndre 0$rit d!ns ses Co+sins

- A. #on ph!nos Qo+ p!nos est p(ein d/e!+ , =. i( ne 7!+t p!s (ese$o+er& %!is (e 7!ire s0$her so+s (! $endre. 3

Ni$ostr!te dit d!ns ses Co%p!triotes 9


52/56

- +e (e re*r!ttier voisin vende d+ vin& de (/h+i(e o+ d+ vin!i*re 1+e(1+/+n& (e 7ripon renvoie to+'o+rs son %onde !ve$ de (/e!+. 3

[$" n (it d!ns (es S2%p(eo+ses de Phi(ippide

- A. Notre& ph!nos& >!%5e!+ ne no+s 0$(!iroit p!s, =. Eh G 5ien& *r!ndsot& t+ ne po+vois p!s so+er dess+s po+r (e r!((+%er < 3

6. Ph0r0$r!te d!ns ses Cr!p!t!((es& !ppe((e (2$hneion $e 1+/onno%%e pr0sent (2$hni!.

A. +e((e esp)$e de >!%5e!+ Q(2$neioon est:$e (. =. C/est +no+vr!*e de Tos$!ne. 3

II 7!+t s!voir 1+/i( se 7!is!it no%5re de $hoses en Tos$!ne 9 (esh!5it!nts 2 !2!nt po+ss0 (/ind+strie 7ort (oin.

Aristoph!ne dit d!ns ses Chev!(iers ,

- No+s 7%es +n 7!is$e!+ de trois '!ve(ots& et i(s no+s servirent de$!nd0(!5re , (2$hneioo. 3

Diphi(e d!ns son I*nor!n$e& dit9

[d" - No+s !((+%F%es (! (!%pe po+r $her$her (e (2$heion& (e

$!nd0(!5re 3

CHAP. XIX. E+phorion r!pporte& d!ns ses $o%%ent!ires histori1+es&1+e Den2s (e 'e+ne& t2r!n de S2r!$+se 8t& d!ns (e pr2t!n0edesT!rentins& ho%%!*e d/+n $!nd0(!5re& (2$hneion& s+r (e1+e( onpo+v!it !((+%er !+t!nt de (!%pes 1+/i( 2 !v!it de 'o+rs d!ns (/!nn0e.

CHAP. XX. Er%ippe (e $o%i1+e& d!ns ses (!%5es !ppe((e s2nth)te (e$!nd0(!5re des so(d!ts , et d!ns s! pi)$e intit+(0e (es Phor%ophores&o+ Ko+'!ts& i( dit (2$hnid\on po+r petite (!%pe.

- Petite (!%pe& prends p!r i$i droite po+r %/0$(!irer en sort!nt. 3

#!is on !ppe((e p!nos +n 7!is$e!+ de 5ois 7end+. [e" n s/enserv!it po+r tor$he o+ >!%5e!+.

#0n!ndre dit d!ns ses Co+sins

- D)s 1+e t+ ser!s entr0& !pprte +n p!nos& +ne (!%pe et +n$h!nde(ier. En8n 1+/i( 2 !it de (! (+%i)re de %!ni)re o+ d/!+tre& n/enseroit:$e 1+/+ne& po+rv+ 1+/e((e soit *r!nde. 3

Diphi(e 0$rit d!ns son So(d!t ,


53/56

- #!is (e p!nos est p(ein d/e!+. 3

Es$h2(e !voit 7!it %ention d+ p!nos !v!nt e+4 d!ns son A*!%e%non.n s/en serv!it po+r tor$he. A(e4is 7!it %ention de $h!nde(ier de 5ois 9et pe+t:tre (e $h!nde(ier o50(is1+e dont p!r(e Th0opo%pe ser!it:i( (!

%%e $hose. Phi(2((i+s se sert d+ %ot d!s po+r d0si*ner +ne tor$he.

#!is (/+s!*e de (! (!%pe n/est p!s !n$ien9 $!r !+tre7ois on e%p(o2oit(es Qd!s tor$hes& et des 5ois se$s po+r s/0$(!irer.

C(it!r1+e ! dit oi%s!i (2$hnon& 7!ire dor%ir (! (!%pe po+r (/0teindre.

P(!ton (e $o%i1+e& d!ns s! Lon*+e n+it& p!r(e de (!%pe de+4%)$hes ,

- L i( !+r! +ne (!%pe de+4 %)$hes& di%24on& !+:dess+s deste%pes. 3

#0t!*)ne et Phi(onide en ont 7!it %ention& (e pre%ier d!ns sesPhi(oth2(hes& (e se$ond d!ns ses Coth+rnes.

Se(on (es *(oses de C(it!r1+e (es Rhodiens !ppe((ent (ophni!& (! tor$he7!ite d/0$or$e et de s!r%ent.

Ho%)re !ppe((e (es tor$hes det!i

- Et des tor$hes& det!i& 1+/i( Q(e (ion $r!int& 1+e(1+e i%p0t+e+4 1+/i(soit. 3

n donn!it !+ssi (! tor$he (e no% d/he(!n0e& se(on (e r!pportd/A%0ri!s. #!is Ni$!ndre !ppe(0 he(!n0e +n 7!is$e!+ de rose!+4.

H0rodote ! dit (2$hn!& des (!%pes !+ *enre ne+tre& (. de sesHistoires.

+!nt !+ %ot v+(*!ire (2$hno$!+ti! 1+i d0si*ne (e %o%ent d/!((+%er(es (!%pes& [Z5" C0phisodore se sert de (2$hn!psi!& d!ns s! pi)$e

intit+(0e (e Por$.

C2n+(1+e& to+'o+rs !dvers!ire intr0pide d/U(pien& dit !(ors, V!(et 1+isers t!5(e& v! %/!$heter des $!nde(es d/+n so+ 2 !8n 1+e 'e p+isse$rier $o%%e (/A*!thon d+ $h!r%!nt Aristoph!ne

- Sorte@ !ve$ des tor$hes po+r 0$(!irer A*!thon. 3

Apr)s !voir dit $e(!& i( sortit d+ 5!n1+et

- r!pp!nt (! terre de s! 1+e+e. 3


54/56

Q Co%%e +n (ion irrit0c 9 %!is tr)s:dispos0 se (ivrer !+ so%%ei( 1+i$o%%enoit s/e%p!rer de (+i.

6. P!e!ns. No%5re de nos $onvives $ri!nt ense%5(e io p!e!n.Pontien prit (! p!ro(e

[Z$" - #es !%is& 'e vo+drois s!voir si $ette e4$(!%!tion io p!e!nest +n prover5e o+ +n re7r!in de $h!nson& o+ en8n +ne to+te !+tre$hose.

D0%o$rite (+i dit, C(0!r1+e de So(i 1+i ne (e $0d!it en rien !+$+ndes dis$ip(es d/Aristote& no+s r!$onte (/histoire s+iv!nte& (. Z de sono+vr!*e s+r (es Prover5es.

- L!tone reven!nt de C!($is d/E+50e De(phes& !ve$ Apo((on etDi!ne& se tro+v! pr)s de (/!ntre d+ serpent 1+/on !ppe(!it P2thon. rP2thon !((!nt po+r se 'eter s+r e+4& L!tone 1+i ten!it (/+n de ses[Zd" en7!nts d!ns ses 5r!s& tF$h! de *!*ner (! pierre 1+i serten$ore de 5!se s! st!t+e d/!ir!in& et 1+e (/on ! p(!$0 pr)s d+p(!t!ne de De(phe& !pr)s 2 !voir repr0sent0 $et 0v0ne%ent. L!tones/0$ri! don$ !(ors , ie p!i. 'ette %on 8(s o+ (!$he %on 8(s. Apo((on!2!nt +n !r$ (! %!in& $/0t!it $o%%e si on (+i e?t dit , d0$o$he +ne>)$he %on 8(s& tire %on 8(s. Voi( don$ $e 1+i dep+is ! donn0 (ie+ (/e4$(!%!tion iep!i& ie p!ioon. 3

+e(1+es:+ns& $h!n*e!nt +n pe+ (! (ettre& disent 1+e $/est +ne

e4pression prover5i!(e o+ v+(*!ire& dont on se sert $o%%e depr0serv!ti7 $ontre $e 1+/on pe+t !voir $r!indre& et 1+/on dit !(ors[Ze" iee p!ioon& non p!s ie. #!is no%5re de personnes 7ont $ettee4$(!%!tion iee p!ioon (ors1+/e((es ont ter%in0 1+e(1+e $hose&$o%%e +ne e4pression prover5i!(e& et non $o%%e +n re7r!in de$h!nson. D/+n !+tre $;t0 (/+s!*e e%p$h!nt 1+/on ne s/!peroive 1+e$/est +n prover5e& $e+4 1+i se servent de $ette e4pression& ne (!pronon$ent p!s $o%%e te((e. H0r!$(ide d+ Pont no+s ! donn0 +nehistoire 7!ite p(!isir& (ors1+/i( no+s dit 1+e $/est Apo((on (+i:%%e 1+i7!is!nt des (i5!tions s/est 0$ri0 trois 7ois iee p!ioon& iee p!i!n , or$/est s+r $ette opinion 1+/i( se 7onde po+r r!pporter [Z7" $e Die+

(/invention des vers 1+/on !ppe((e tri%)tres& en dis!nt 1+e $h!$+n de$es tri%)tres est de (/invention d/Apo((on. Voi$i $es esp)$es de vers.

Z `. Si (/on 7!it (on*+es (es de+4 pre%i)res s2((!5es des %ots ieep!ioon& i( en r0s+(ter! +n vers h0ro\1+e. `. Si on (es 7!it 5r)ves& i( enr0s+(ter! +n vers i!%5i1+e p+r. Ainsi $e vers i!%5i1+e devr! !+ssitre r!pport0 $e Die+. `. #!is si en 7!is!nt $es de+4 pre%i)ress2((!5es 5r)ves p!rto+t on e4$epte (es de+4 derni)res 1+/on 7er!(on*+es& on !+r! +n vers i!%5i1+e d/Hippon!4.

Apr)s $es dis$o+rs& no+s !((ions no+s (ever de t!5(e& (ors1+/i( entr!des v!(ets 1+i portoient (/+n +n th2%i!t)re& (/!+tre Q de (/en$ens9 +ntroisi)%e (e v!se des (i5!tions . I( 0t!it d/+s!*e en 1+itt!nt (! t!5(e&


55/56

et !pr)s (es (i5!tions de donner 5oire (e reste d+ vin p+r (/es$(!ve1+i (e pr0sent!it.

Ariphon de Si$2one ! 7!it +n p!e!n (/honne+r de H2*(ee o+ d0essede (! s!nt0. Le voi$i ,

PAEAN.

- H2*i0e& d0esse s+rto+t v0n0r!5(e p!r%i (es 5ienhe+re+4& p+iss0:'etre to+'o+rs !ve$ toi (e reste de %es 'o+rs G et toi ne %e re7+se p!sde de%e+rer !ve$ %oi& po+r %e 7!ire *o?ter tes 7!ve+rs. C!r s/i( estdes !ttr!its d!ns (es ri$hesses& d!ns (/!%o+r des p!rents& d!ns (!ro2!+t0 1+e (es ho%%es re*!rdent $o%%e (e 5onhe+r des die+4%%es& [5" d!ns (es p(!isirs 1+e no+s $her$hons d!ns (es 8(etsse$rets de V0n+s& en $0d!nt nos d0sirs9 s/i( en est d!ns (! 'oie 1+e(es die+4 pe+vent no+s pro$+rer& d!ns (e repos 1+i r0t!5(it nos 7or$es!pr)s (e tr!v!i(& H2*i0e& $/est !ve$ toi ; i%%orte((e G 1+e to+t >e+rit et1+e 5ri((e (e printe%ps des *rF$es. #!is s!ns toi& i( n/est p!sd/he+re+4. 3

QVoi$i $e 1+/i( dit d!ns (! pi)$e intit+(0e ...

- Be distri5+e (es vi!ndes , et 'e s!is 5oire d+ vin de Tos$!ne !ve$ h+itde %es !%is. 3

#on $her Ti%o$r!te& $es d0t!i(s 1+e no+s venons d/entendre ne sont

p!s& [$" po+r p!r(er !ve$ P(!ton& (es 5!din!*es de So$r!te en$ore'e+ne& et p!r0 des !ttr!its %%es& d+ 5e( F*e 9 %!is (es dissert!tionss0rie+ses de S!v!nts r0+nis t!5(e , et 'e dir!i !ve$ Den2ss+rno%%0 Ch!($o+s

- +oi de p(+s >!tte+r 1+e de $o%%en$er et de 8nir p!r $e 1+i est (ep(+s $her notre $O+r < 3


56/56

Documents

Athénée de Naucratis Livre 15