ÝòÐMiZŠ~ZzgMiZŠ„è<Øz;Zq-¹(,~ÚìXZ�ÛiÌz{',ZWìTÆZÒ´(,ZM²�õxxÆîg6,Ýx0™i0+Ϧ/ZgDgìXZknZy´Å

-ÄMiZŠ~ÅpâVZzg�©o**GQyÆn¹ZëìZzgtQy»hìX

Z¤/({�ÐÔZZyŠZg~ÐÔZ»sÐtZKZkMiZŠ~»ÃZ+{QVDgìÂÃðê7�MÒ{MäzZá‚ßV~Zq-z‰Ü~',ZWZ�ÛiŠ*ÅgÉð™äzZуX

a†ÎŠÜÒoÆ¡Úo‰1…a^ño]Þfn^ðÒ1ƒ…mÃä‰1açioa1

Z�Ûi~XÃMiZŠ~Bìz;V)®)Z£t»ÔQyßÍV»�Z£~ƒñt»xì�Zk½Ã¬x™,ÔZkÃ;NÔic*Š{Ðic*Š{ßÍVÃMÀ]íÅÝò~ÑN@*�QyÃMiZŠ~Å|¥xƒX

ŒÛWyÔZqŠg$ttZzgWÀ]-ZvmzÅÆQÎÒõÅgzÝ~

ÝñVÅWiZŠ~Ð0Zsòx]»YìE+™{

$+¬ÐW`›yxZyZzgfYäúZxænÆZÝwZzgÝòÅiîzV~«g3ìX

Z[›âVÆz‡gZzgCÙnÆYŠzVÐvÅZq-„gZ{ìÔZq-„gZ3ì�Zv¬\ZzgQkÆgÎwÆZ©â]Zzgx]6,¿HYñXZzgte7ìZ#J-Qk¿ÆZïgÐ

!*i7MD&Zv¬\äZkiâä~CÙŠznÆ£t‡ì™äÆn5ìX

Zv™}�›y”VÆu',Z{ÌZzgZ�Û$©è GGE˜´Æu',Z{ÌZzg(+ZyÌZzg`Ì�ZÒZz[Æ**x6,ÓáV6,ï™CgSìZzgèI7gÌc*fYBäzZáÌ

Zk|ÙB�ZLëñVÃÝòÅiîzV~«äÐÔZ»s6,:½ÐÔŠzuzVÆ£tÅZŠZ5:™äÐz{Zv¬\Åñ~MNÐX

}.ZÅn!ë~ÐCÙZ£~1K1Kƒ**ÂÍZgZ™YìpZ+MiZŠ~ZzghgZñŠ„6,ðÂÌ7�…øg}M‡zñ\|]·½-ZvmzÅÐe{™Š}X

1

ëäÂZ+MiZŠ~6,QkÝòÃF,ߊ~ì�…MÀ]-ZvmzÅÅ�ZVÅ{u¯DƒñZv¬\»Ç†¯Š}X

Z¶KYZv¬\Zq-ŠyMñÇ�øg~¸¬b~Ôøg~¸ÝòŠ*ÃÇMiZŠ~»Âg{Š3ñÏX

[-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

ó~F 1390 Bt] 25 Yì. 2011 BâÞ 25 �ÛñŠ{ñgQ®xKšMZ…bXñgeyXßy

]*�»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸø�ø†ômÔøÖøäüæø]*�»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö*$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

X ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

M`À',ZWZ�ÛiƉ˜´ÅMiZŠ~ÅÍ®y�©oðYg„ìXZy½â]Æoä~øg~àZ�Û$©è GGEZÁÏZcÌzág„ìXtZÁÏZc|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvÆz‰Ü~ŒV¯ð¶�Z�Û$©è GGEZ£~Zx[ÅZÁÏZcìX¾qw6�~ä¹øg~tZÁÏZcÌZ�Û$©è GGE˜´ÅpìV~�áïƒg„ìÔ6,z¤/Zx¯g„ìXZrVä=̹�Zkñµ6,�:HYg;ìQk~�áïƒVXQy»�:ƒÇQk~ÂZ¶KYZv~�áïƒVÇpM`MiZŠ~ÆjZáÐM\Æ‚t¼IeLƒVX

ÝòÐMiZŠ~ZzgMiZŠ„è<Øz;Zq-¹(,~ÚìXZ�ÛiÌz{',ZWìTÆZÒ˜´(,ZM²�õxxÆîg6,Ýx0™i0+Ϧ/ZgDgìXZknZy´Å-ÄMiZŠ~

ÅpâVZzg�©o**GQyÆn¹ZëìZzgtQy»hìXZv™}�tMiZŠ~�ZrVäM`Ð�k‚J‚w¬Z˜´ÐqÝÅÔtÇMiZŠ~ƒZzgŠz!*g{z{ÝòÅi0+Ï:«}YNÉZ¤/({�ÐÔZZyŠZg~ÐÔZ»sÐtZKZkMiZŠ~»ÃZ+{QVDgì ~

2

Ãðê7�MÒ{MäzZá‚ßV~Zq-z‰Ü~',ZWZ�ÛiŠ*ÅgÉð™äzZуXZ¤/èZ<ØÅ@*gõ6,ëÃeZBÂ!**ÈèZ<Øc*ZmCYZv¬\ŧsЊ*~XZë

»ñVÆnMDQy~ÐZq-¹(,ZZzgZë»xMiZŠ~ìXeìz{ªÝ!*Š�áƒVZzg�ÛúâVÅÝòÐMiZŠ~ƒc*è<ØÆ™äÅzzÐc*è<ØÆ**x6,è<ØÆ**x.ŠaZgzVÆZL¢ŠZ]Å{§gÌzgzZ`c*èIgÎâ]Æît¤/ŠâV~eZ%ÅÝòÐMiZŠ~ƒXCÙnÅÝòÐg;ðZmCYÆfg=ЃCìXpt$+¬ì�¹ÏñVäZk|Ã7ŒZzgMiZŠ~ÆÇ‘Ðê

MM',ŠZgzV»Zïg™Æ:ÜsZKÇMiZŠ~ÐøzxƒñÉ}.Z¬\Åñ~M™n{z',!*ŠÌƒñXZrVäŠ*z~q*VÅÝòÃZ¬ZÒ·ÅÝò6,F,ߊ~XQkÝò6,F,ߊ~TÝòÐMiZŠ-VÆ6!*[TX

:MiZŠ~ÅF,¶]$+%Ð:ÜsMiZŠ~;BÐYCg„ÉŠ*zMy]Ì',!*ŠƒˆX:Z¤/MiZŠ~Å|Å�Zð~YNÂZÝMiZŠ~ZmCYÆfg=ЄQÃMCìZzgƒÐ(,|™øg}‚t�MiZŠ~»Îg`ìÔTÅ™3ŠzgŠzgJ-#ƒðZzgCÙnÅMiZŠ~»Zq©GƒñÔz{MÀ]-ZvmzÅÅfZ]ìMVäªCÙ~ÝòÐÌMiZŠ~ŠßZðZzgZnÆît�ZKyäZK¤/Šy~eZáƒñÔQyÐÌMiZŠ™zZc*XÉM\å

ÅfZ]MiZŠ~ŠßZä»Zq-¹(,Zfg=ìXZ# å Æ‚BÇg8-~aäÐM`ÌM\M\ÃZv¬\ä{?ZÅ5454è

EEGGEÆæ[ÐâZiZÂM\Å{'.3ïG

GGÓxŠ´zŠ*z~qÑ]»Zq©™DƒñQk6,$œ™X:Zk~Ãð—7ZzgZv¬\ÅÍZ„ZzgZ´yÆËG

¡]Æf‚~t—aZÌ7ƒY�ÜsZzgÜs&=ç NXL·~„ì�ÓxnƾÑ]6,&=ç NX

œ™äzZàìZzgZy¾Ñ]ÅZ•M\åÅfZ]~„7g~ƒCìX:Z#CÙ»xZzgCÙçA

ÅfZ]Є å ÅZ•M\-ZvmzÅÂËÌg8-~MiZŠ~ŠßZäƾÑ]ÌM\7g}ƒäZzgƒñXZzgZq-Š*䊬�t¾Ñ](,~�áyÐM\åÆfg)7g}ƒñ

c*7g}ƒgìZzg�|~M\Æ‚BaäzZáz{Z[J-Zk»Âg{ŠNgìXM\-ZvmzÅ6,ZF,~ƒð»ïÂ[�{?ZÌBCìÔZk~MiZŠ~Æ*yÃZ

3

jZßVZzgZg8-ÐÒyHŠHìZzgQZk6,MÀ]-ZvmzÅ»ZÎ{õZkpzg]D14 E‰³³³ç…é]Öf³³³×³³‚V õ ÊøÔ%…øÎøfø³è ½Å�áyÃege0+ΊêìXZv¬\ŒÛMÈ™*~Zq-(�Ûâ@*ì

¤/ŠyrZ**Xc*Zk§bÌÈMh�ÝxÃMiZŠ™**c*MiZŠ~~抙**Xƒøæôp]Ö»Ïö†»eFo ´ æø!iø³o]Ö»Ûø^ÙøÂø×oFuöfôùä QZv¬\�Ûâ@*ìÔZq-Me$»¼z7,kƒV�

ZzgâwŠ}QkÅ› D178 E³çé]ÖfÏéV æø]Ö»nøjF³ÛF³oæø]Ö»³ÛøŠF³Óôn»àøæø]e»àø]ÖŠ$fôn»Øô!æø]ÖŠ$^ñô×ôn»àøæøÊôo]Ö†ôùÎø^hô

gnpƒñÔZŒÛ!*ÃÔZzgê&öWÃZzg)WÃZzg)�ÛzVÃZzgÎZw™äzZßVÃZzg¤/ŠâVÆMiZŠ™äÆnÔªÝñVÆMiZŠ™zZäÆnX

Ô Zzg�*yZkЬ^g;ìÔQkÂtgOÂCc*ŠHì�t¹(,~nìXZv¬\-ÄMyZzg�Û¤VZzgÂ1VZzg1V6,ZZyÑäƈ¸)V�È}Ã}.Z»ŒÛ[ŠÑCZzgZy~ÝñVÅMiZŠ~Ì�áïìX:ZZyÅqªÃ‡ìgppcÔ>V~(,_−YäÆnÔ>VÆZd%äŠ3äÆnÝñVÅMiZŠ~c*ËZKãYyÃMiZŠ™zZ**tZq-

¹(,~nìXZqŠg$~ÌZkŹ‚g~VBQXZq-gzZe$~M@*ìÔtgg~Åug$ì�|]Z1CÙk,{gèZv¬\ÅÅgzZe$ì�MÀ]-ZvmzÅ�ÛâD¸��Ãð

›yÝxMiZŠ™}ÇÔZv¬\QЊzicЮÐö NO ]«™}ÇX(6715 'ug$� eí^pÒj^hÒË^]l]¢mÛ^áe^hÎçÙ]Ö×äiÃ^ÖoFV]ÿæivmÎfè )

QZsx~ZñZµ6,±¨éEOg{Æîg6,ÝxMiZŠ™äŽŒÛMÈ™*~¼Š(ìXÌZŠZ™zX }�Ûâc*�Z¤/ÃðñðtÐËñðÆ;BÐOƒYñÂÝxMiZŠ™zZzgpy·

ZzgÜsñðÆO6,„ÝxMiZŠ™äÅtwZ7‹ðˆc*ZkÅ’q-7ňXÉ�Ûâc* (93 )ZûY:

(93 )ZûY: �Z¤/˸xÆ‚BvgZç@{ìZzgQk»»�ÛÌ?ÐOƒŠHìÂZq-ÝxÃMiZŠ™zXQ}.ZÅn3™ÂhäÅwZ~˜VZKwÆ_.ZZk**]Š�‰�Z¤/t7Â

(90 )ZÓZ+{: twZìÔt7ÂtwZìÔz;VZq-wZÝxMiZŠ™äÅÌìX:ZñV6,ÝñVÅMiZŠ~»�f™ìtZknì�ZsxM×M×ÝòÆ

ŸÃ»™**eLìXQkiâä~�MÀ]-ZvmzÅ»c*M\Ь»iâ:åÔÝxgpp

4

»¬xgzZ`åXZsxäM™ZkÝòƧ&û™äÆnZñV6,izgŠc*ì6�

äCc*XÉZqŠg$~tÌM@*ìÔZq-gzZe$ZY"3ïEEGLZ!–Ðì�MÀ]-ZvmzÅ $4è MG

Òj³^h]Ö³Ãj³Ðe³^hÚ^mjvgÚà )gg~ ›âVÃ�Ûâc*™D¸�Îg`¤/‚Æñµ6,ÌÝxMiZŠH™zXª�™8ïELwXÃÂ=ìz{Z(¢zg™,X (2520 ug$� ]ÖÃj^ÎèÊo]ÖÓçÍæ]Ö^m^l

QÝxų]ZzgQkÆhÅM\äZk§bÌ™«�Ûâð�Zq-gzZe$~M@*

ìX‚]¸ðZzgQyÆ0*kZq-œuÝxåXZq-ñµ6,Zq-¸ðÃÝx6,×Mc*ÂQkäQkÃV~izgÐZq-8çâgŠc*Ô82.ç FFGHâgŠ~XMÀ]-ZvmzÅÆD~Z#t!*]MðÂ

(4304 ug$� Òj^h]Ö^mÛ^áe^hvfè]ÖÛÛ^ÖnÔæÒË^éÚàÖ_ÜÂfå )› M\ä�Ûâc*ZkÝxÃMiZŠ™zX»th7(�ZkÝxÃgÅYè»ÝxÐ8jèEL|u„7™**M@*X¾n�Z¤/Qkiâä~YN˜VÝxgZq-¬x!*]̶Zzg�Z%ZY¸QyÆn

Zq-(,~ŠzªÌ¶Xæic*Š{ËÆ0*kÝxƒD¸QÚ„z{Z÷ŒY@*åZzgZ÷ßvÝxgnp̸XQkz‰Üt¬�Z¤/ZÝŠzªeTƒ�ZZyÅŠzªìÂ4ì�ÝñVÃMiZŠ™zXQyÅMiZŠ~Æ‚âyaZ™zXZzgZk¬Æ�ô/ä8iïELÂ=Šg†VÐDÙZgzV

J-ÝñVÃMiZŠHìX|]¢yñ0AyÆ0M@*ì�ZrVäZq-„ñµ6,äDÙZgÝxMiZŠGZzgZk

Æ´z{Rzg̹‚g}GXXÃÎÎÂ=¶ZrVäZãGX¿VäŠg†VGZzg¿VäDÙZgzVGXXÆ0*k»x»`ÆnÌÝxQ7ÌZsò½tì�ZyиÇV6|u™zX�pŠ−ÔQ7zƒX�pŠ3ƒÔQ7îƒX

(30 'ug$� Òj^h]Ö^mÛ^áe^h]ÖÛÃ^oÚà]ÿÚ]Ör^â×nè )gg~

MÀ]-ZvmzÅ»ZCZÎ{tå�|]}."ñäZ#�áŠ~ƈŠzªZzgZLÝxÊ}Š�ÂM\åäMiZŠ™Š�XQy~ÐZq-Ýx|]ih+0qgXQyÃZCì1Ñ åM\

�Ûâc*�Z#QyÆÇzZ−+QyÃheMñÂih+ä‚BYä gC¯c*ZzgZ(.Zzg\g»|uY( 2003 ]]ÖËÓenæl 141-142 ™� meàu^$è 2 ]]ÖÇ^eèÊoÚÃÊè]Öv^eèq×ÞÛf ) ÐZïg™Šc*X

5

»t8jèEL|uåXŒzZˆyƾwÅtz{cZ¶TäMiZŠ~ :M\-ZvmzÅ6,ÝòÃF,ߊ~ÔTäM\śƣ«~pãgºZzg›ÃÞŠc*X

:ZsxZzgMÀ]-ZvmzÅ6,Z‹Zn™äzZáZkMiZŠ~ÆDÙZgz,ÉÑÅ,{ÅVw77™Mh�ËäLZkuJ-ÝñVÅMiZŠ~Æ‚âyGƒVÔZK+MÅMiZŠ~Æ‚âyGƒVXM\-ZvmzÅäZLâ+zZßVÃ�Ûâc*�ZLÝñVÐQyÆ»x»`ÆŠzgZy8jèEL|u™zXZzgZ¤/J»xŠzÂQy»;BJƒX

(30 'ug$� eí^pÒj^h]¢mÛ^áe^h]ÖÛÃ^oÚà]ÿÚ]Ör^â×nè )

àtìÔ :M\-ZvmzÅäÝòÅ°p$+wŠ~XZÏ»³ì�Zq-ZN*A—�: (Vaglieri) eZËz$ºÔ.ç GG~

÷÷Ýò»gzZ`Qkz‰ÜÐñ�ŠìZ#ÐZKãçÑ}äÀ1ZzgZ[J-Ì!*¹ìX›y{:$+zlƒVc*4yÔZyÆZ0+gÝñVÅqªŠzu}ßÍVÐ$+g˜40*ðYCìXt**Z»°ƒÏ�æ¹”V~Ýò»£Z%M~M`ÐZq-΂w¬ÅÝòÐH

�ÛâD�t#Ö¼�z{÷Z -ZvmzÅ YñXug$t~ÆZ0+g¾ŠgZKãgŠ~ìXM\ÝxìÉt¼�z{÷Z±»ìXZzgt:¼�z{÷~ß&+~ìÉt¼�z{÷~±ÅìóóX

Q—¶î÷÷Z¤/@*g]ÒpÐQyzZu]6,gHYñÂ¥xƒÇ�MÀ]-ZvmzÅäZk!*[~xZ�yZ&²XXZsxЬŒÛ£ZŠZ:ƒäÅßg]~ÌZq-MiZŠMŠòÅMiZŠ~ÆfYä»ZkyåóóX)Z¤/Zq-¿äËÐŒÛn1ìZzgz{ŒÛnZŠZ7™eÂZ#J-z{ŒÛnZŠZ7™@*åQkÃŒÛnŠ¶zZáÅÝò™ã7,C¶c*ZkÆZk**]ñ�Š¸(

—¶î÷÷pZsxÑäÆÃð›yËŠzu}MiZŠ›yÃÝx7¯YåX}.ZÆäÝòÃözŠ„7HÉM\äZk!*g}~ZzZ%zâZ„Yg~GZzg›âV Ñ-ZvmzÅ

ù�z{ŠxMÐ(,JDg©�z{z‰ÜMYñZ#gCgCÓxÝxMiZŠƒYNóóX(An Interpretation of Islam by Laura Veccia Vaglieri translated by Dr. Aldo Caselli page no. 72-73

The Oriental & Religious Publishing Corporation Limitd Rabwah Pakistan)

6

ZrVäZN*A~Â[èìXZk»Z‹~F,ÀƒZìZzg t6,zWz$ºÔ.ç GG~�ÔZk~ZsxŽÆ!*g}~(,}Zi§jÐÒyHŠHìXZq-iâä~)®)Z£tZ%MätÂ[�áùŶZkÊz!*g{�áù™**e’XZ¤/ËÆ**xQkz‰ÜÆ£tôp7ZzgZ%MzZßVÃZYi]B¶ÂZkÃ�áù™**e’XtQyŠ7V»ìÈ™äÆn¹»°ì�ZsxZzgMÀ]-ZvmzÅ6,Z‹Zn™DX

:t½ÔtZÎ{T»Z‹Zs)ÌG%7gìz{xZ�y½ZzgZÎ{ì�ZKyÅÑg tPVB$4è MGäŠ~XŒÛMÈ™*ZzgZqŠg$~…Zk!*g}~" MiZŠ~Å|ìX

Z©â]ZzggÉðZzg@Zc*]QZzgǽìT6,»gȃ™Š*ÃMiZŠ~ï$ËìZzgZðÔZ»sZzg*»ªxƒYìX

Z�Ûi~XÃMiZŠ~Bìz;V)®)Z£t»ÔQyßÍV»�Z£~ƒñt»xì�Zk½Ã¬x™,ÔZkÃ;NÔic*Š{Ðic*Š{ßÍVÃMÀ]-ZvmzÅÅÝò~ÑN@*�QyÃMiZŠ~Å|¥xƒXÜsZq-ŠiÍ®y�©oheÐMiZŠ~7‡ìƒCÉMiZŠ~Qkz‰Ü‡ìƒÏZ#�xZyz{ÌZzg�úZxz{ÌZk|ÃY3Ð�ë侧bZk

iZŠ~ÇìgìZzgZkÆnH§&Z(g™**ìZzgz{§&MÀ]-ZvmzÅÆZÎ{õ M

~ZzgŒÛMã½~„AÇXz$ºÔ.ç GG~™/äÂÜs›yÝx70Y–ìp�Ç

›yçÑ{ìZk~LÌÃðÝx70YXt!*]ÌZq-›yÆn¹ZëìZzgåc*ŠgDbe’�MÀ]-ZvmzÅ

zÃ]ÐI�My~ÃQ!ïOGÃ�Ûâð¶z{tì�úizVZzgÝñVÆ0÷~½Ã:ÈÜX ä(2698 ug$� ßà]eàÚ^qäÒj^h]Öç^m^e^hâØ]ÿæoçÙ]Ö×#ä"# )

p›âVÅZÒe$ÅZzg{mîg6,Z%ZYZzgZg!*ƒÓ#ÖÅt$+¬ì�Zy„ŠzâVðVÃ>ÆX:„úizV~z{fztzØtÃM@*ìZzgp½}.ZÃM@*ìÔ:„ÝòÊzg™äÅÃÒìXÍz{igyh+ÝñVzZàªÂM`7ìpÓ#ÖÆ**x6,úZxÐÝñVzZÑ|uHY@*ìX

7

‰”V~�"ìZzgØgÑZ/ìÔ{mîg6,‰›y²[”V~Ìz{Zkn

ì�úZxZÜkÃtZˆkaZƒŠHì�ëÐÝñV6|uHYg;ìXZq-Ó#Ö/ge$

Æ**x6,MCìÂQQkÅÃÒtƒCì��œg¯ìz{@*§]gìZzgQkƈ�QkÅZzÑŠìz{Ó#Ö6,ï™áXp�áæ-VZzg¢Š6,2VäZyßÍVÆZgŠ¤/Š¦ƒ™QyÅF,¶]ZzgŠg,„!*Ç$+wŠ~ZzgQz{Ó#Ö‡ì™äÆnCÙeÃÒ™DXZL„úZx6,Í1V`ðYCXZzgQZsxŠÔ¤Ðc*(,~¤Ðc*¢ŠqÝ™äzZà¤ÐZL

¢ŠZ]ÆnÔoÅŠzª6,ï™äÆnZyYŠZ]Ã�úZxŧsÐÓ#ÖƃÐ.ðEV

6 Ð ]ÆnGYDRzgic*Š{ƒZŠîXæŠÆ**x6,MDZzgQtZq-Z(-ãÑzqƒY@*ì�oÅF,¹ÃÌ΂wúáY@*ìZzgúZxÅMiZŠ~ÅÃÒÃÌ'×h+Ýò~«

©8ìXZ¤/',ZÓgZ„7Â!*ßZôZJVÅÝòÐò™)zVÅÝò~−YDX$4è MG¬ÌÈ[ƒV�‰(,~¤ÐXÓáVÅ1C„™ÆQ7‚ßV™Ï6,

èñgBbZzgúZxÅMiZŠ~ÆtƒäÅLÃð6,zZ{7™'ÔZyÆZL¢ŠZ]Z#QyÓáVлƒYDÂúZxÅMiZŠ~Æ**x6,QyÓáVÆ«ZtñYDÔQyÃn

Z@*gäÅÃÒÅYCìXpZ[‰”V~âèŒÛd$~Z+ßg�waZƒðì�Z#«

ZzZzg5Ó‘µÂQyÊN™t¤ÐÌ6,.yƒäµˆ�øg~%èÅÓ‘7MNX‰»V6,QyÅ%èÅp´V7ƒNc*Z,Zk**]aZƒgì�p´V7ƒVÏXtq,QQyÅ6,.ã»!*)0g„ZzgQZq-ZzgYŠ»ŸZzgok»Ÿ

ÑzqƒäzZÑìɉ»V6,ƒ[ìXúZxÌß.»DgXZq-Ó#ÖÅÝòÐò™Šzu}ÅÓ#ÖÅÝò~YgìZzg‰»V6,Â−‰XZ[QyÃZˆkaZƒŠHì�±ŠzªZ[ÌúZxÅ‹Š6,ÔQyÅ4~ÆnÔQyÃhzZ»sŠÑäÆnÔQyýc*C¯äÆnya7ƒg„Zzg:ƒÏYè�Ó‘Mg„z{ÌZL¢ŠZ]á™Mg„

XúZx~¾"$ZzgÁ£§i0+ϬÌåZzgMÒ{Ì�pl.ì�™zgƒYñÇz{7™zgƒÇɇìgìÇXt¼²áˆM\pŠ„ŠNBÐXZkn�MÀ]-ZvmzÅÅÃ6,

8

xZy¿7™DX›yBDpM\åÅÃ6,¿™äzZá7X¬iââV~ÂZq-¿ZKŠzªÆ.Þ1D6,Ýxg‚råXZ[±ŠzªÃoÆúZxÄÝx¯äÆn

ZEwHY@*ìXZ[Âzc*Ì1ÜÑzqƒŠHìZzgªCÙÌ™@*7õ XZ¦k,,ÌMYC�%aZ™äzZá”V~̾"$zZ#kìXZq-§sÎäÆP]Šzu~§sZq-yZäÊzz‰ÜÅgzKÌù½™½7ƒCX:£t†™ÆúZxÃÝx¯c*Yg;ìZzg¯Šc*ŠHìX¹VÂz{iâ:å�|]/gèZv¬\ÅÃZ#ZK¯�VÃ|ð´ºÐzZ:š**7,Z�Qk

z‰ÜŠ7VŤ‰ÜÅzzЛyZCïQk´º~',ŒÛZg7gÄMhÂQy|ÇVÛâVäQyÐàƒðz{g¶zZ:Å�LÆîg6,¶ZzgQyÅ™«Zzg‹ŠÆn¶ÔQyÆ£tZŠZ™äÆn¶�ëZ[Yèvg}£tZŠZ7™MhZkn�g¶à¶»zZ:

™DXQkz‰Üz{�|ðg¬c*¶z{gzD¸ZzggzDƒñtë¸�늬™D�?ZŠZg{Zsx]уg( 171-172 ™� u³³l]eçÂfnåeà]Ör]|z 2 n³]Ö³³v³^eäq×ÞÛf )âpfZi ßvŠz!*g{zZ:MƒX

Yè?‰qÁëä7ŠAX›yÓ#ÖÆ�…�Z»sZzg£tAz{…øg~ÓáV~7AX

Zzg¹VZ[tiâ:ì�›yxZy›âVÅŠzªß^gìZzgo~Z»s»ìX£t†GYgìXËÅYyZzgâwôp7ìXZzgQ(,~e˜ðÐtŠúòì�ëúZxÆn�¼™gìÃðZzg7™YXt�Zz!ßg]Z˜´~aZƒðìZzgTÐ6�$4è MGä¹¢Š6,„ÃZ+{QVgìX‰è<ØÆ**x6,ZL¢ŠqÝ™äÆnÃÒ™gìXtL:ƒ@*Z¤/úZxÆ£tQ7Š�YDXZ¤/Ó‘Z»s6,‡ìƒ'ÔúZxÅMiZŠ~Å™«ÅYCZzgÓ‘ÌÑÓÆOñZ»s‡ìgppÅÃÒ™'Â

LtYŠ:ƒ@*XèIßÍV»$4è MGäf™HìÂZrVäúZxʽ:ƒäÅzzÐÔŠ+»D:ƒäÅzzЊ+~ßgÎxaZ™ÆÔß=%]™ÆQyŤ/ŠâV~ZygÎxzgzZ`ÆZzgßx]ÆîteZwŠ�ÔZzgZk§bZyÃÝx¯c*ƒZìXZv¬\äÂZkxÑ

æømø³–ø³ÄöÂø³ß»ãö³Ü»]ô‘»†øâöÜ» -ZvmzÅÆ!*g}~�ZK+MÅчì™äMc*åt�Ûâc*ìX

9

�tøgZÑQyÆ1úŠzg™@*ìZzg�îtQyŤ/ŠâV D158V E]ŸÂ†]Í æø]Ÿ»øÆ»³×F³Øø]Ö$jôo»Òø^Þøk»Âø×øn»ãôÜ»

~7,}ƒñQ7»ÒìXpŒVM·Hƒg;ì?…Â!*ÇZkÆZ«ÃM@*ìX›yÃ�ZkÑÆâ+zZác*â+»Šúò™äzZáÔâ+Æhz

Z»sZzgMiZŠ~Š¶»%:ƒ**e’åXŠzu}ÃÔ)›˜ÃZy»hzZ»sZzgúZxÅMiZŠ~ZzgF,¹ÃŠN™%:ñ**e’åXpŒVZkÆ!*ÇZ«ìZzgfY�ÇZsò½Æ;äzZკCÙnÅ$+¬]ЛâVÃ0*u™äzZáƒäe’¸ZrVäÌ

QyƉV~îteZwŠ�XŠzâVä›yúZxZÜkÃÝòÆ1ÑVÒŠ!*c*ƒZìZzgîV~«ZƒZìX

:ÜsxZâV6,„Z²Zx7ìÉM·ÆfYÌQyßÍV~�áïMVäÑLgÌzgzZ`ZzgÑL�Z+Ê+»**xŠ}™úZxÆ_.!*]ÐȃñQ7Zq-§bÐÝx¯1ìZzgtŸYg~gìÇÔL»7ƒÇ@*z4tZv¬\ÆǃñQk�Û*Š}Ã7âyfe�Zv¬\äZkiâä~ZKãŠg,‡ì™äcZzg…CÙnÆ1ÑVZzgîVÐMiZŠ™zZäc5ìXZzgÜsZzgÜsZq-Ýò~M䎊~ìZzgz{}.Z¬\ZzgQkÆgÎw-ZvmzÅÅÝòìXTÝòÐQMiZŠ-VÆ6gZ5ÃMDÔZ»sÃM@*

ìÔ',Z',~ÃMCìZzgZq-Z(@çÑ{ÃM@*ì˜V£theÆn�k7ïáYDXMiZŠ~qÝ™äÆnߧ&ZEw7GYDÉ£tŠ¶Æn!*Š�á{ÌZzg

MÌÃÒ™g;ƒ@*ìX:Z[›âVÆz‡gZzgCÙnÆYŠzVÐvÅZq-„gZ{ìÔZq-„gZ3ì�Zv

¬\ZzgQkÆgÎwÆZ©â]Zzgx]6,¿HYñXZzgte7ìZ#J-Qk¿ÆZïgÐ!*i7MD&Zv¬\äZkiâä~CÙŠznÆ£t‡ì™äÆn5ìX

|][ñúŠmZÅ}Òð>zZ?xäZñZµ6,(,}pzg]g8-~øg}‚tZk½Ãg3ì�hzZ»sÇìgBbìÔ�xMiZŠ~ÅJ-$ìXM\�ÛâD:X

÷÷c*ŠgÅ�Zq-›yãtZvZzg£tZmŠÃ7gZ™äÆzZW!@»ggxe’XZzg

10

‰i!*yÐ}.Z¬\ÃQkÅfZ]ZzgÌ]~zuøZÑÑq-&ìZ,„iîg6,QkÊ3**e’ZzgQkÅ‘tÆ‚BgŠ~Zzg5'.ï JGÐ7M**e’óóX

�Ûâc*Ê÷÷Z#J-vgZM:~çn™s7ƒÇQkz‰ÜJ-}.Z¬\ÐÌçn™s7ƒYXÍZyŠznÆ£t~(,Zh}.Z¬\»ì1QkÅ‘tÆ‚Bçn™**t�gWsÆìX�¿ZL¸ÇVЙs™sçn7™@*z{}.Z¬\Æ£tÌZŠZ7™YóóX

pZÝ!*]Âtì�¸ðŒÌÂYñX�ZLM\Ã!*ьԊzu}ÃHŒZzgQkÆnÃÒÌ™@*gìÔQkÐLZ»sZzg¸ðeg}ŵ7ÅY$ËX

¾qwQM\MÐZq-(�ÛâD¶î÷÷øg}Ñ™*-ZvmzÅä�)®)¯ð¶Qy~ÐCÙZq-iÅÑåóó)0*uÑå(÷÷ZzgCÙZq-äZKYyÊ+6,ŒÛ!*y™Šc*ƒZåXQy~ÐZq-ÌZ(:å�oN:i0+Ïg‚rƒXƒÆƒ£tZvZzg£tZmŠZŠZ™äzZáóóX

,·g1{( YX 2003 XZi+c 407-408™5 )“ª]¢�

:Z#Š+Š*6,lxƒ°z{qªaZƒCì�{؃™Zv¬\»hZŠZ™äzZѯCìZzg‘t»hZŠZ™äŧsÌÂzaZƒCìXM`„CÙ…Zq-Ì7g›âV~Ô›y”V~Ã7M@*�t£g‡ì™äzZуXZzgZ#ÇZzgZ»sIZzg£tZŠZ™ä

zZágÉ:ƒVÂQCÙZq-ZLhZzgMiZŠ~ÆnZL§&6,¿™@*ìXZzg6�$4è MGä¹ÔZkТŠ6,„QZC¢ŠqÝ™DZzgQZ»sZzgMiZŠ~Æ**x6,ƒÐ.ð EVÅ5ŠZ*3g¶ƒCÔZq-5¹*VÑzqƒYCX:M·Å�MiZŠ~ìz{MiZŠ~Æ**x6,Zq-ÝòÐò™Šzu~Ýò~Y**ìXZ�ÛiÆZÒ´~ŠNBc*Šzu}›y´~ŠNB¸

ßg]ÃMCìXZ¤/)zVÅÝòÐ ]BìÂZJVÅÝòä=Í1ìXZv™}�›y”VÆu',Z{ÌZzgZ�Û$©è GGE˜´Æu',Z{ÌZzg(+ZyÌZzg`

Ì�ZÒZz[Æ**x6,ÓáV6,ï™CgSìZzgèI7gÌc*fYBäzZáÌZk|

ÙB�ZLëñVÃÝòÅiîzV~«äÐÔZ»s6,:½ÐÔŠzuzVÆ£tÅ

11

ZŠZ5:™äÐz{Zv¬\Åñ~MNÐXCÙgZ¦Ð7YYñÇ�?äZKg¬c*»hZŠZH?�vg~f)ŠZg~¶?äZŠZÅc*±ŠzªÃZK?g-V~½Dgì?XZsxZzgZvgÎw»**xÂfegìXHZk**x»0*k?äH?ZzgÔ~�Z[6,GZv¬\Ť/Ä~MNÐYè}.Z¬\Æ‚tÂÑ71ÑYYX}.Z¬\ÐÃðqÖð7Y$ËXZv¬\ŒÛMÈ™*

ZKZâÕVZzgÇzV»ìw D9 E]Ö³Û³çÚßçáV ŸôøÚF³ßFjôãô³Ü»æøÂø㻂ôâôÜ»…FÂöç»áø ~�Ûâ@*ìXǸðz{�gnpX:u',Z;yZKZâÕVÆ!*g}~7iYNвz{{mîg6,ZLÇfeƒñ

Zv¬\ÃÍZ{̯DXtÇ™D�z{oÆ¢ŠZzgúZxÅ4~ÔQyÆ£tÅZŠZ5ÔZ»sƪxZzgMiZŠ~Å{§CÙÃÒ',zñ»gÑNÐpt¹(,~$+¬ì�ZÒ(ë¸òŠzªÃ¾ƒZ„ŠÙXfYÂZrVäŠ+þð»fg=¯c*ƒZìZzgúZxÃ6�$4è MG

ä¹ßgÌzgzZ`Zzg½Zzg�Z+Æîtz™ÜsZzgÜsZLik,gppÅÃÒÅYCìXúZxZÜkÂz{ÌZLhZŠZ7™gìX¾n�ZâÕVÅZŠZ5»hZŠZ:™ÆÌCÙÃðZv¬\ÅñÃMzZiŠ}g;ìXZzgM·Æ”VÆYŠZÏ!*]»x³XZzgŠc¤/Š~ÔçÙ$+qàÔ$+Z*t:ÜsM·qwÅqªìÉZq-Z•ð"u™Š¶zZáwÅ̶K0+„™g„ìX

0*Îy~„}MiZŠ~ƈ!*jF,v‚w~ZyÓx!*ÂVÅZ•ƒðƒðìZzgCÙgziZk~ZŸ†„ƒg;ìXÃð7ÈY�ÀHƒäzZÑìXZkn¾§bëµ™Mh

�4wƒÇXZôm,zVÅÝòÐÂ… ]ïˆpZJVÅÝòÆîtZzgÌic*Š{߃‰XZv¬\øg}o6,Ìg3�ÛâñZzgúZx6,Ìg3�ÛâñXT0*ÎyÃqÝ™D

z‰Ü‡Z+ZWäZ´yHå�ŒVCÙè<ØÆâ+zZßVÃèIMiZŠ~ìZzg0*Îãà~ÅwÐÓxà~',Z',Ôz;VZ£-VÆ‚BH¼7HYg;?{?ZÑmCY|]·½-ZvmzÅXÅÝò~gxCÙZ£~DÙZgzVMiZŠ-V6,F,ߊêìZzgZK¤/Š3ÍZäÆn»gìÔZyÆjZáÐß!*'Z£-Vŧs™[™ÆÔZ£-V6,ZíZY™DƒñÔÑLZ²ZxÎDƒñZ£-VÆ0t¹Y@*ì�Íf!*vëM\-ZvmzÅÅQ™ä

12

zZáXëà~£tÐøzxƒäÃÂÃðw7ŠïZzg:ZkÅÃðwBÔ…ÂÓx£tÐÌøzx™Šc*YñÂët',ŠZ“™BÐZzg™gìpZy**x.ŠfYZzgxZâVÅpZéÆ_.ëLZLM\Ã|]·gÎwZv-ZvmzÅÐe{7™MhXZ£~YV0*Îy~zz^»hZEw7™YXZkn�të�vgZthgZñŠ„ZzgMiZŠ~

ZkZ´yÐæzoì�?¼�ë›y7ZzgMÀ]-ZvmzÅЙ[7X}.ZÅn!ë~ÐCÙZ£~1K1Kƒ**ÂÍZgZ™YìpZ+MiZŠ~ZzghgZñŠ„6,ðÂÌ7�…øg}M‡zñ\|]·½-ZvmzÅÐe{™Š}X:Z+MiZŠ~?Š*ŠZgzVÃIguƒXëäÂZ+MiZŠ~6,QkÝòÃF,ߊ~ì�…MÀ]-ZvmzÅÅ�ZVÅ{u¯DƒñZv¬\»Ç†¯Š}X�£tZvÅZŠZ5»ZŠgZugnpƒñQ7ZŠZ™äzZÑ̃Zzg£tZmŠÅZŠZ5»ZŠgZugnpƒñQ7OÑäzZÑ̃XZzgZ¶KYZv¬\Zq-

ŠyMñÇ�øg~¸¬b~Ôøg~¸ÝòŠ*ÃÇMiZŠ~»Âg{Š3ñÏXZzgZLM\ÃMiZŠìzZá�ZÝw~«}ƒñÔ1ÑVZzgîV~7,}ƒñtc*QyÅhZq-Šy[·~ÅÝò6,õCk™,ÏXXÐQyÃQkÇMiZŠ~»ZŠgZuq݃ÇTƇì™äÆn|]·½{?ZÑmCY-ZvmzÅ=pÑñ¸X

Zv™}Š*ZkMiZŠ~ÆŠy¢ŠNáZzgQyp+u}òÐ$Yñ�Zv¬\ÆǃƒVÆZïgÅzzÐaZƒDXZv¬\ë~ÐCÙZ£~ÃÌñZzgZ/#ÖÐZygVÆŠyŠ¬ƒV~¦/ZgäÅÂ=«�ÛâñX

13