ATLAS

INSTRUC|IUNI PENTRU UTILIZARE, INSTALARE :I ~NTRE|INERE

Cazan din font[ pentru combustibili lichizi ºi gazoºi

ATLAS

2

1. AVERTIZÃRI GENERALE- Citiþi cu atenþie avertizãrile cuprinse în prezentul manual de instrucþiuni. - Dupã instalarea cazanului, informaþi-l pe utilizator cu privire la funcþionare ºi

înmânaþi-i prezentul manual, care este o parte integrantã ºi esenþialã a produsuluiºi trebuie pãstrat cu grijã pentru consultãri ulterioare.

- Instalarea ºi întreþinerea trebuie efectuate cu respectarea normelor în vigoare,conform instrucþiunilor producãtorului ºi trebuie executate de cãtre persoanecalificate. Este interzisã orice intervenþie asupra mecanismelor de reglare sigilate.

- O instalare greºitã sau o întreþinere defectuoasã pot cauza daune persoanelor,animalelor sau lucrurilor. Producãtorul nu îºi asumã nicio responsabilitate pentrudaunele cauzate instalarea ºi utilizarea eronate sau de nerespectarea instrucþiunilor.

- Înainte de a efectua orice operaþiune de curãþare sau de întreþinere, deconectaþiaparatul de la reþeaua de alimentare acþionând întrerupãtorul instalaþiei ºi/sau prinmecanismele de întrerupere.

- În caz de defecþiune ºi/sau proastã funcþionare a aparatului, dezactivaþi-l, evitândorice încercare de reparare sau de intervenþie directã. Adresaþi-vã exclusiv uneipersoane calificate. Eventuala reparare/înlocuire a produselor trebuie efectuatãnumai de cãtre personal calificat, folosind piese de schimb originale. Nerespectarearecomandãrilor de mai sus poate compromite securitatea aparatului.

- Acest aparat poate fi utilizat doar în scopul pentru care a fost fabricat. Orice altãutilizare trebuie consideratã improprie ºi, prin urmare, periculoasã.

- Elementele ambalajului nu trebuie lãsate la îndemâna copiilor, deoarece pot fipericuloase.

- Imaginile din prezentul manual sunt o reprezentare schematicã a produsului. Acestereprezentãri poate conþine diferenþe nesemnificative faþã de produsul furnizat.

2. INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE2.1 Prezentare

Stimate client,

Vã mulþumim cã aþi ales un cazan FERROLI cu un concept avansat, tehnologieinovatoare, fezabilitate ridicatã ºi calitate constructivã. Vã rugãm sã citiþi cu atenþieprezentul manual deoarece vã furnizeazã indicaþii importante cu privire lasecuritatea instalãrii, utilizare ºi întreþinere.ATLAS este un generator de cãldurã cu randament ridicat, pentru producerea deagent termic pentru încãlzire, care funcþioneazã cu arzãtoare pentru combustilbilgazoºi sau lichizi. Corpul cazanului este constituit din elemente turnate în fontã,asamblate cu nipluri biconice ºi tiranþi din oþel, al cãror profil a fost conceput cu ooptimã repartiþie a nervurilor, care permite atingerea unei înalte eficienþe termice ºi,în consecinþã, o reducere semnificativã a consumului de energie.

ATLAS

3

2.2 Panou de comandã

Fig. 1 – Panou de comandã modele ATLAS 32-78

Fig. 2 – Panou de comandã model ATLAS 95

Legendã1= Termometru 2= Buton Pornit/Oprit 3= Termostat de siguranþã cu rearmare manualã 4= Buton reglare temperaturã, treapta 15= Buton reglare temperaturã, treapta 2

2.3 Pornire ºi oprire

Pornire cazanDeschideþi robineþii pentru alimentare cu combustibil.Alimentaþi aparatul cu energie electricã.Apãsaþi butonul 2 din fig. 1 pentru alimentarea electricã a cazanului ºi a arzãtorului.Consultaþi manualul arzãtorului pentru funcþia respectivã.

Oprire cazanPentru întreruperea funcþionãrii pentru scurt timp, este suficient sã apãsaþi butonul2 de pe panoul de comandã în poziþia 0. Pentru oprirea pe o perioadã mai lungã, înafarã de acþionarea butonului 2, este obligatorie închiderea vanei de oprire aalimentãrii cu combustibil. În caz de opriri lungi în timpul iernii, pentru a evita

ATLAS

4

daunele provocate de ger, este necesarã introducerea antigelului în instalaþia deîncãlzire sau golirea completã a instalaþiei.

2.4 Reglãri

Reglare temperaturã încãlzire

Fixaþi temperatura doritã prin termostatul de reglare, poziþia 4 din Fig. 1.La modelul ATLAS 95, fixaþi apoi temperatura treptei 2 prin termostatul de reglare5 la o temperaturã cu 10°C mai micã decât cea aferentã treptei 1.

IMPORTANT: temperatura treptei 2 trebuie sã fie întotdeauna mai micãdecât cea a treptei 1.

Fig. 3 – Reglarea temperaturii cu panoul de comandã ATLAS 95

Reglarea temperaturii ambiente (cu termostat ambient opþional)Setaþi temperatura doritã în încãpere cu ajutorul termostatului.În cazul în care nu existã un termostat ambient, cazanul este prevãzut sã menþinãtemperatura fixã la valoarea reglatã pentru turul instalaþiei.

3. INSTALARE3.1 Dispoziþii generale

INSTALAREA CAZANULUI TREBUIE EFECTUATÃ NUMAI DE CÃTREPERSONAL SPECIALIZAT ªI CALIFICAT, CU RESPECTAREA TUTURORINSTRUCÞIUNILOR DIN PREZENTUL MANUAL TEHNIC, A DISPOZIÞIILORLEGALE ÎN VIGOARE, A PRESCRIPÞIILOR NORMELOR NAÞIONALE ªILOCALE ªI CONFORM REGULILOR TEHNICE.

3.2 Loc de instalare

Cazanul trebuie instalat într-o încãpere adecvatã cu orificii de ventilaþie, conformnormelor în vigoare. Dacã în aceeaºi încãpere sunt mai multe arzãtoare sau

ATLAS

5

exhaustoare care pot funcþiona în acelaºi timp, orificiile de ventilaþie trebuiedimensionate pentru funcþionarea simultanã a tuturor aparatelor. Locul de instalarenu trebuie sã conþinã obiecte sau materiale inflamabile, gaze corosive, pulberi sausubstanþe volatile care, antrenate de ventilatorul arzãtorului, pot bloca conducteleinterioare ale arzãtorului sau capul de ardere. Mediul trebuie sã fie uscat ºi neexpusploii, zãpezii sau gerului.

Dacã aparatul este înconjurat de piese de mobilier sau este montat flancatlateral, trebuie prevãzut un spaþiu suficient pentru demontarea protecþiei ºipentru operaþiile normale de întreþinere. Asiguraþi-vã în special cã, dupãmontarea cazanului cu arzãtorul pe uºa anterioarã, aceasta se poatedeschide fãrã ca arzãtorul sã se loveascã de pereþi sau de alte obstacole.Respectaþi distanþele faþã de elementele de construcþie cerute denormativele în vigoare.

3.3 Racorduri hidraulice

Puterea termicã a aparatului trebuie stabilitã printr-un calcul al necesarului decãldurã al clãdirii conform normelor în vigoare. Instalaþia trebuie sã fie dotatã cutoate componentele pentru o funcþionare corectã ºi regulatã. Se recomandãmontarea unor robineþi între cazan ºi instalaþia de încãlzire, care sã permitã, dacãeste necesar, izolarea cazanului de instalaþie.

Circuitul de evacuare a supapei de siguranþã trebuie racordat la o pâlnie sauun tub de colectare, pentru a evita scurgerea apei pe podea în caz desuprapresiune în circuitul de încãlzire. În caz contrar, dacã supapa deevacuare inundã încãperea, producãtorul cazanului nu va putea fi consideratresponsabil.Nu folosiþi conductele instalaþiilor hidraulice pentru legarea la împãmântare aaparatelor electrice.

Înainte de instalare, spãlaþi cu atenþie toate conductele instalaþiei pentru a îndepãrtareziduurile ºi impuritãþile care ar putea compromite buna funcþionare a aparatului.Conectaþi la racordurile corespunzãtoare, conform desenului de la cap. 5 ºisimbolurilor înscrise pe aparat.

Aparatul nu este furnizat cu vas de expansiune, însã racordarea acestuiatrebuie efectuatã de cãtre instalator. Amintim în acest sens cã presiunea îninstalaþie, la rece, trebuie sã fie de 1 bar.

Caracteristicile apei din instalaþieÎn prezenþa apei cu duritate mai mare de 25°Fr (1°F = 10ppm CaCO3), serecomandã utilizarea de apã tratatã adecvat, pentru a evita formarea de posibiledepuneri de calcar în cazan. Tratamentul nu trebuie sã reducã duritatea la valori maimici de 15°F (Directiva 236/88 pentru apa destinatã consumului uman). Este

ATLAS

6

indispensabil tratamentul apei utilizate în cazul unor instalaþii foarte extinse sau alunor frecvente introduceri de apã de completare în instalaþie.

În cazul în care se instaleazã dispozitive de eliminare a depunerilor de calcarla intrarea apei reci în cazan, evitaþi reducerea excesivã a gradului de duritatea apei, deoarece acest lucru ar putea determina uzarea prematurã a anoduluide magneziu al boilerului (dacã este instalat).

Sistem antigel, lichide antigel, aditivi ºi inhibitori

Dacã este necesar, este permisã utilizarea de lichide antigel, aditivi ºi inhibitori,numai în cazul în care producãtorul acestor lichide sau aditivi furnizeazã o garanþieprin care sã asigure faptul cã produsele sale sunt adecvate pentru utilizarea în acestscop ºi nu provoacã daune la schimbãtorul de cãldurã al cazanului sau la altecomponente ºi/sau materiale ale cazanului ºi instalaþiei. Este interzisã utilizarea delichide antigel, aditivi ºi inhibitori generali, care nu sunt produºi în mod exprespentru utilizarea în instalaþii termice ºi compatibili cu materialele cazanului ºiinstalaþiei.

3.4 Racordarea arzãtoruluiArzãtorul pentru motorinã sau pentru gaze, cu aer suflat pentru focare presurizate,poate fi utilizat dacã caracteristicile sale de funcþionare sunt adecvate dimensiunilorfocarului cazanului ºi suprapresiunii sale. Alegerea arzãtorului trebuie fãcutãurmând instrucþiunile producãtorului, în funcþie de domeniul de utilizare, deconsumul de combustibil ºi de presiuni, precum ºi de lungimea camerei de ardere.Montaþi arzãtorul urmând instrucþiunile oferite de producãtorul acestuia.

3.5 Conexiuni electrice

Conectare la reþeaua electricã

Securitatea electricã a aparatului este asiguratã numai dacã acesta esteconectat corect la o instalaþie de legare la pãmânt eficientã, conformprevederilor normelor de securitate în vigoare. Eficienþa ºi adecvareainstalaþiei de legare la pãmânt trebuie verificate de cãtre personal calificat,producãtorul nefiind responsabil pentru eventualele daune cauzate de lipsaunei astfel de instalaþii. De asemenea, trebuie verificatã compatibilitateainstalaþiei electrice cu puterea maximã absorbitã de aparat, indicatã peplãcuþa de date de pe cazan.

Cazanul este precablat ºi dotat cu cablu de conectare la circuitul electric fãrãstecker. Conectãrile la reþea trebuie executate cu prizã fixã ºi dotate cu unîntrerupãtor bipolar ale cãrui contacte sã aibã o deschidere de cel puþin 3 mm;siguranþe fuzibile de max. 3 A trebuie montate între cazan ºi circuit. Este importantsã fie respectate polaritãþile (FAZÃ: conductor maro / NUL: conductor albastru

ATLAS

7

/PÃMÂNT: conductor galben-verde) la conectãrile la circuitul electric de alimentare.În faza instalãrii sau a înlocuirii cablului de alimentare, conductorul de legare lapãmânt trebuie lãsat cu 2 cm mai lung decât ceilalþi conductori.

Cablul de alimentare al aparatului nu trebuie înlocuit de cãtre utilizator. În cazde deteriorare a cablului, opriþi aparatul ºi adresaþi-vã exclusiv persoanelorcalificate pentru înlocuirea lui. În cazul înlocuirii cablului electric de alimentare,utilizaþi exclusiv cablu 3x0,75 mm2, cu diametru exterior maxim de 8 mm.

Accesul la placa cu borne electriceScoateþi cele douã ºuruburi „A” puse în partea superioarã a panoului ºi scoateþicapacul „B”.

Fig. 4 – Acces la placa de borne

3.6 Conectare la coºul de fumAparatul trebuie conectat la un coºde fum proiectat ºi construit curespectarea normelor în vigoare.Tubulatura dintre cazan ºi coºul defum trebuie sã fie fabricatã dinmaterial adecvat scopului, adicãrezistent la temperaturã ºi coroziune.În punctele de joncþiune, trebuie sã

verificaþi etanºeitatea ºi sã izolaþi termic toatã tubulatura dintre cazan ºi coºul defum, pentru a evita formarea de condens.

4. SERVICE ªI ÎNTREÞINEREToate operaþiile de reglare, transformare, punere în funcþiune ºi întreþinere descriseîn continuare trebuie efectuate numai de cãtre personal calificat (având calitãþiletehnice ºi profesionale prevãzute de normele în vigoare) precum personalulsocietãþilor agreate de Ferroli România.FERROLI nu îºi asumã nicio responsabilitate pentru daune aduse bunurilor ºi/saupersoanelor, cauzate de utilizarea incorectã a aparatului de cãtre persoanenecalificate ºi neautorizate.

4.1 Reglãri

Reglare arzãtorRandamentul cazanului ºi funcþionarea corectã depind în special de acurateþeareglãrilor arzãtorului. Urmaþi cu atenþie instrucþiunile producãtorului. Arzãtoarele cudouã trepte trebuie sã aibã prima treaptã reglatã la o putere mai mare decât putereaminimã nominalã a cazanului. Puterea celei de-a doua trepte nu trebuie sã fie maimare decât puterea nominalã maximã a cazanului.

ATLAS

8

4.2 Punerea în funcþiuneVerificãri de efectuat la prima aprindere sau dupã toate operaþiile de întreþinerecare au impus deconectarea de la instalaþie sau o intervenþie la elementele desiguranþã sau la piese ale cazanului:

Înainte de aprinderea cazanului:- deschideþi robineþii montaþi între cazan ºi instalaþie- verificaþi etanºeitatea instalaþiei de alimentare cu combustibil- verificaþi preîncãrcarea vasului de expansiune - umpleþi instalaþia hidraulicã ºi evacuaþi complet aerul din cazan ºi din instalaþie,

deschizând supapa de evacuare a aerului din cazan ºi eventualele supape deevacuare de pe instalaþie.

- asiguraþi-vã cã nu existã pierderi de apã în instalaþie, în circuitele de apã caldãmenajerã, la racorduri sau în cazan

- verificaþi conectarea corectã a instalaþiei electrice ºi funcþionarea instalaþiei de legarela pãmânt.

- asiguraþi-vã cã nu existã lichide sau materiale inflamabile în imediata apropiere acazanului

Verificãri în timpul funcþionãrii:- porniþi aparatul conform descrierii din secþiunea 2.3.- asiguraþi etanºeitatea circuitului de alimentare cu combustibil ºi a instalaþiilor de apã- controlaþi eficienþa coºului ºi a tubulaturii aer-fum în timpul funcþionãrii cazanului- controlaþi circulaþia corectã a apei între cazan ºi instalaþie- verificaþi aprinderea cazanului, efectuând probe de aprindere ºi de stingere, cu

ajutorul termostatului ambient sau al comenzii la distanþã- verificaþi consumul de combustibil indicat de contor - acesta trebuie sã corespundã

celui indicat în tabelul de date tehnice din secþiunea 5.3- verificaþi dacã uºa arzãtorului ºi camera de fum sunt etanºe- verificaþi dacã arzãtorul funcþioneazã corect. Acest control trebuie fãcut cu

instrumente adecvate, urmând instrucþiunile producãtorului.

4.3 Întreþinere

Verificãri periodicePentru asigurarea funcþionãrii corecte a aparatului pentru o perioadã lungã de timp, estenecesarã realizarea unui control anual de cãtre personal calificat, care sã cuprindãurmãtoarele verificãri:- dispozitivele de comandã ºi de siguranþã trebuie sã funcþioneze corect- circuitul de evacuare a fumului trebuie sã fie perfect eficient - verificaþi existenþa unor eventuale blocãri sau deformãri ale conductelor de

alimentare cu combustibil.

ATLAS

9

- efectuaþi curãþarea filtrului de combustibil- observaþi consumul corect de combustibil- efectuaþi curãþarea capului de ardere în zona de ieºire a combustibilului, pe discul de turbulenþã- lãsaþi sã funcþioneze arzãtorul cu putere maximã timp de aproximativ 10 minute, apoi

efectuaþi o analizã a combustiei, verificând:• caracteristicile corecte ale tuturor elementelor indicate în prezentul manual• temperaturile fumului la nivelul coºului• conþinutul de CO2

- tubulatura ºi coºul de fum trebuie sã nu prezinte obstacole ºi pierderi- arzãtorul ºi schimbãtorul de cãldurã trebuie sã fie curate ºi fãrã depuneri de calcar.

Nu folosiþi produse chimice sau perii din oþel pentru curãþire.- Instalaþiile de alimentare cu combustibil ºi apã trebuie sã fie etanºe- Presiunea la rece a apei din instalaþie trebuie sã fie de circa 1 bar; în caz contrar,

readuceþi-o la aceastã valoare- Pompa de circulaþie nu trebuie sã fie blocatã- Vasul de expansiune (nefurnizat) trebuie sã fie încãrcat.

Eventuala curãþare a mãºtii, a tabloului ºi a pãrþilor estetice ale cazanului poate fiexecutatã cu o lavetã moale ºi umedã, eventual îmbibatã cu apã cu sãpun. Evitaþiutilizarea oricãrui tip de detergenþi ,abrazivi ºi solvenþi.

Curãþarea cazanului1. Întrerupeþi alimentarea electricã a cazanului.2. Scoateþi panoul frontal superior ºi pe cel inferior.3. Deschideþi uºa scoþând elementele de fixare4. Curãþaþi interiorul cazanului ºi circuitul de evacuare a fumului utilizând o perie sau un

dispozitiv cu aer comprimat5. Închideþi uºa, fixând-o cu elementele respectivePentru curãþarea arzãtorului, consultaþi instrucþiunile producãtorului.

4.4 Ghid de depanare rapidã

DefecþiuniPot fi douã situaþii de avarie ce pot fi resetate de utilizator:A Blocarea arzãtorului, semnalatã de aprinderea indicatorului respectiv. Consultaþi

manualul arzãtorului.B Intervenþia termostatului de siguranþã care are loc când temperatura în cazan atinge

o valoare a cãrei depãºire poate fi periculoasã. Pentru resetarea funcþionãrii, scoateþicapacul reprezentat în Fig. 1 cu poziþia 3 ºi apãsaþi butonul de rearmare de sub el.

Dacã problema se repetã, solicitaþi intervenþia personalului calificat sau a centrului deasistenþã.În caz de defecþiune ºi/sau proastã funcþionare a aparatului, dezactivaþi-l, evitândorice încercare de reparare sau de intervenþie directã. Adresaþi-vã exclusiv unorpersoane calificate ºi autorizate.

ATLAS

10

Model ATLAS 32 ATLAS 47 ATLAS 62 ATLAS 78 ATLAS 95Num[r elemen\i nr. 3 4 5 6 7Purtere termic[ maxim[ focar kW 34,9 51,6 67,7 85,6 103Purtere termic[ minim[ focar kW 17,0 34,3 45,8 59,0 70,8Purtere termic[ maxim[ înc[lzire kW 32,0 47,0 62,0 78,0 95,0Purtere termic[ minim[ înc[lzire kW 16,0 32,0 43,0 55,0 66,0Randament la Pmax (80-60°C) % 91,7 91,1 91,5 91,1 92,0Randament la 30% din P max % 94,3 93,5 94,0 93,5 94,0Clas[ Eficien\[ Energetic[ **Presiune max. de lucru pe înc[lzire bar 6Presiune min. de lucru pe înc[lzire bar 0,8Temperatura max. pe înc[lzire °C 95Con\inut ap[ cazan l 18 23 28 33 38Indice de protec\ie electric[ IP X0DTensiune de alimentare V/Hz 230 / 50Mas[ net[ kg 127,0 166,0 205,0 244,0 283,0Lungime camer[ de ardere mm 350 450 550 650 750Diametru camer[ de ardere mm 300Pierderi de sarcin[ mbar 0,27 0,30 0,40 0,40 0,63

5.3 Date Tehnice

fig. 5 – Dimensiuni racorduri ºi componente principale

A – mbarB – Debit l/hfig. 6 – Pierderi de sarcinã

5. CARACTERISTICI ªI DATE TEHNICE5.1 Dimensiuni, racorduri ºi componente 5.2 Diagrame pierderi de sarcinã

principale

Model C a4 a5mm mm mm

ATLAS 32 400 120÷130 115ATLAS 47 500 120÷130 115ATLAS 62 600 120÷130 115ATLAS 78 700 120÷130 115ATLAS 95 800 120÷130 115

a1 1” 1/2” Tura2 1” 1/2” Retura3 1” 1/2” Golirea4 Evacuare gaze arsea5 Flanºã cu motor34 Teacã termostate ºi termometru

ATLAS

11

5.4 Scheme electrice

fig. 7 Schemã electricã de principiu ATLAS 32 – 78

Legendã fig. 7 si fig. 832 – Pompã de circulaþie încãlzire (nu se livreazã împreuna

cu cazanul)49 – Termostat de siguranþã72 – Termostat ambiental (nu se livreazã împreuna cu

cazanul)63 – Regulator cazan 98 – Întrerupãtor211 – Conector arzãtor (nu se livreazã împreuna cu cazanul)

fig. 9 Schemã electricã de principiu ATLAS 95Legendã fig. 9 si fig. 1032 – Pompã de circulaþie încãlzire (nu se livreazã împreuna

cu cazanul)49 – Termostat de siguranþã72 – Termostat ambiental (nu se livreazã împreuna cu cazanul)63 – Regulator cazan 98 – Întrerupãtor170 – Regulator cazan pentru treapta I171 – Regulator cazan pentru treapta II211 – Conector arzãtor (nu se livreazã împreuna cu cazanul)

fig. 10 Schemã legãturi electrice ATLAS 95

fig. 8 Schemã legãturi electrice ATLAS 32 – 78