atmoSTOR - Vaillant€¦ · Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 [email protected] . hr Uputezakorištenje ... 8 5 Čišćenjeiodržavanje..... 8 5.1 Čišćenjeproizvoda.....8 5.2

hr Upute za korištenjehr Upute za instaliranje i

održavanje

atmoSTORVGH 130…220/7 XZU

Publisher/manufacturerVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

hr Upute za korištenje ...................... 1hr Upute za instaliranje i

održavanje.................................. 12

Sadržaj

0020277014_00 atmoSTOR Upute za korištenje 1

Upute za korištenjeSadržaj

1 Sigurnost ...................................... 21.1 Upozorenja koja se odnose na

rukovanje ....................................... 21.2 Namjenska uporaba....................... 21.3 Sigurnost........................................ 32 Napomene o dokumentaciji ......... 62.1 Poštivanje važeće

dokumentacije................................ 62.2 Čuvanje dokumentacije ................. 62.3 Područje važenja uputa ................. 63 Opis proizvoda ............................. 63.1 Konstrukcija proizvoda................... 63.2 Upravljački elementi....................... 73.3 Način funkcioniranja ...................... 73.4 Tipska pločica ................................ 73.5 Podaci na tipskoj pločici................. 73.6 CE oznaka ..................................... 74 Rad .............................................. 84.1 Uključivanje proizvoda ................... 84.2 Podešavanje temperature tople

vode ............................................... 85 Čišćenje i održavanje................... 85.1 Čišćenje proizvoda ........................ 85.2 Održavanje .................................... 95.3 Provjera sigurnosnog ventila ......... 96 Prijava smetnje ............................ 97 Stavljanje izvan pogona ............... 97.1 Privremeno stavljanje izvan

rada................................................ 97.2 Stavljanje izvan pogona za

stalno ........................................... 108 Recikliranje i zbrinjavanje

otpada ........................................ 109 Jamstvo...................................... 1010 Servisna služba za korisnike...... 10Dodatak ................................................ 11A Prijava smetnje .......................... 11

1 Sigurnost

2 Upute za korištenje atmoSTOR 0020277014_00

1 Sigurnost

1.1 Upozorenja koja se odnosena rukovanje

Klasifikacija upozorenja kojase odnose na određenu radnjuUpozorenja koja se odnose naodređenu radnju klasificirana suznakovima upozorenja i signal-nim riječima u pogledu mogućeopasnosti na sljedeći način:Znakovi upozorenja i signalneriječi

Opasnost!Neposredna opasnost poživot ili opasnost od teškihtjelesnih ozljedaOpasnost!Opasnost po život odstrujnog udaraUpozorenje!Opasnost od lakših tjele-snih ozljedaOprez!Rizik od materijalnih iliekoloških šteta

1.2 Namjenska uporabaU slučaju nestručne ili nena-mjenske uporabe može doći doopasnosti do tjelesnih ozljedai opasnosti po život korisnikaili trećih osoba, odn. oštećenjaproizvoda i drugih materijalnihvrijednosti.

Proizvod ima namjenu genera-tora topline za pripremu toplevode.Namjenska uporaba obuhvaća:– pridržavanje priloženih uputa

za uporabu proizvoda te svihdrugih komponenata postroje-nja

– poštivanje svih uvjeta za in-spekciju i održavanje navede-nih u uputama.

Ovaj proizvod mogu upotreblja-vati djeca od 8 godine starosti iviše, kao i osobe sa smanjenimtjelesnim, osjetilnim ili mental-nim sposobnostima, odnosnosa nedovoljnim znanjem i isku-stvom samo ako se nadziru iliako su upućene u sigurnu upo-trebu proizvoda, kao i ako razu-miju opasnosti koje rezultirajuiz toga. Djeca se ne smiju igratiproizvodom. Čišćenje i radoveodržavanja za koja je zaduženkorisnik ne smiju provoditi djecabez nadzora.Neka druga vrsta uporabe odone koja je navedena u ovimuputama ili uporaba koja prelazigranice ovdje opisane uporabesmatra se nenamjenskom. Unenamjensku uporabu ubrajase i svaka neposredna komerci-jalna i industrijska uporaba.Pozor!

Sigurnost 1


Zabranjena je svaka zlouporabauređaja.

1.3 Sigurnost1.3.1 Opasnost zbog

pogrešnog rukovanjaPogrešnim rukovanjem možeteugroziti sebe i druge te prouzro-čiti materijalnu štetu.▶ Pročitajte pozorno ove upute

i sve važeće dokumente, po-sebno poglavlje "Sigurnost" iupozoravajuće napomene.

▶ Provedite one aktivnosti kojesu navedene u priloženimuputama za korištenju.

1.3.2 Opasnost po život zbogzačepljenih ili propusnihdimovoda

U slučaju pojave mirisa plina uobjektima:▶ Širom otvorite sva pristu-

pačna vrata i prozore te na-pravite propuh.

▶ Isključite proizvod.▶ Obavijestite ovlaštenog servi-

sera.

1.3.3 Opasnost po život zbogpreinaka proizvoda iliprostora oko proizvoda

▶ Nemojte uklanjati, premostitiili blokirati sigurnosne ure-đaje.

▶ Nemojte vršiti nikakve ma-nipulacije na sigurnosnojopremi.

▶ Nikada nemojte uništavati iliuklanjati plombe na sastav-nim dijelovima.

▶ Nemojte vršiti nikakve pro-mjene:– na proizvodu– na dovodima za plin i vodu– na kompletnom dimovod-

nom sustavu– na sigurnosnom ventilu– na odvodnim vodovima– na građevinskom objektu

koje mogu utjecati na po-gonsku sigurnost proizvod

1.3.4 Opasnost od trovanjazbog nedovoljnog dovodazraka za izgaranje

Uvjeti: Rad ovisan o zraku uprostoriji

▶ Osigurajte trajan nesmetani idovoljan dovod zraka do pro-storije za postavljanje proi-zvoda sukladno mjerodavnimzahtjevima u pogledu ventila-cije.

1.3.5 Opasnost od oštećenjauslijed korozije izazvanezrakom za izgaranje izrakom u prostoriji

Raspršivači, otapala, sredstvaza čišćenje sa sadržajem klora,boje, ljepila, spojevi amoni-

1 Sigurnost


jaka, prašine i sl. mogu iza-zvati koroziju na proizvodu i uzrako/dimovodu.▶ Pobrinite se o tome da do-

vod zraka za izgaranje uvijekbude bez fluora, klora, sum-pora, prašine itd.

▶ Pobrinite se o tome da sena mjestu postavljanja neskladište kemijske tvari.

1.3.6 Opasnost po život zbogeksplozivnih i zapaljivihtvari

▶ Nemojte koristiti proizvod uskladištu s eksplozivnim ili za-paljivim tvarima npr. benzin,papir, boje).

1.3.7 Opasnost po život zbogcurenja plina

U slučaju pojave mirisa dimnihplinova u objektima:▶ Izbjegavajte prostorije s miri-

som plina.▶ Ako je moguće, širom otvorite

vrata i prozore i omogućitepropuh.

▶ Izbjegavajte stvaranje otvore-nog plamena (npr. upaljačem,šibicama).

▶ Nemojte pušiti.▶ Nemojte koristiti nikakve elek-

trične prekidače, mrežne uti-kače, zvona, telefone ili ostaleinterfone u zgradi.

▶ Zatvorite ventil ispod plinskogbrojila ili glavni plinski ventil.

▶ Ako je moguće, zatvorite za-pornu slavinu za plin na proi-zvodu.

▶ Upozorite ukućane glasno ihdozivajući.

▶ Odmah napustite objekt ispriječite ulazak ostalih.

▶ Čim se nalazite izvan zgrade,alarmirajte policiju i vatroga-snu službu.

▶ Putem telefonskog priključkaizvan zgrade obavijestitedežurnu službu distributeraplina.

1.3.8 Opasnost od opeklinazbog vrućih dijelova

Dijelovi proizvoda su vrući priradu.▶ Dodirnite proizvod i njegove

dijelove tek kad se ohlade.

1.3.9 Materijalne štete zbogpropusna mjesta

▶ Pazite na to da na priključnimvodovima ne dođe do meha-ničkog naprezanja.

▶ Na cjevovode nemojte vješatinikakve terete (npr. odjeću).

▶ U slučaju propusnosti vodo-voda između proizvoda i ispu-snog mjesta odmah zatvoritezaporni ventil za hladnu vodu.

▶ Uklanjanje propusnosti prepu-stite ovlaštenom serviseru.

Sigurnost 1


1.3.10 Opasnost od ozljeda irizik od materijalne šteteuslijed nepravilnog ilineizvršenog održavanjai popravka

▶ Nikada nemojte sami poku-šavati provoditi radove odr-žavanja ili popravke svojegproizvoda.

▶ Uklanjanje smetnji i ošteće-nja odmah bi trebao provestiovlašteni serviser.

▶ Pridržavajte se zadanih inter-vala za radove održavanja.

1.3.11 Rizik od materijalne šteteuslijed mraza

▶ Vodite računa da u slučajumraza proizvod u svakomslučaju ostane u radu i daprostorija u kojoj je proizvodsmješten ima dostatnu tem-peraturu, ili u slučaju mrazaproizvod stavite privremenoizvan rad i pritom ga ispra-znite.

2 Napomene o dokumentaciji


2 Napomene o dokumentaciji2.1 Poštivanje važeće

dokumentacije▶ Obvezno obratite pozornost na sve

upute za uporabu koje su priložene uzkomponente sustava.

2.2 Čuvanje dokumentacije▶ Sačuvajte ove upute za rukovanje, kao i

svu važeću dokumentaciju kako biste ihmogli koristiti i dalje.

2.3 Područje važenja uputaOve upute vrijede isključivo za:

Broj artikla proizvodaVGH 130/7 XZU 0010024192VGH 160/7 XZU 0010024193VGH 190/7 XZU 0010024194VGH 220/7 XZU 0010024195

3 Opis proizvoda3.1 Konstrukcija proizvoda

2

1

1 Upravljački ele-menti

2 Piezo upaljač

Opis proizvoda 3


3.2 Upravljački elementi

1

a b c

2

4

3

5

6

1 Zakretni gumbdovoda plinaMogući položaji:a: isklj, b: palje-nje, c: rad

2 Zakretni gumbtemperaturevode

3 Gumb za ukla-njanje smetnji

4 Graničnik temp.5 Piezo gumb za

paljenje6 Kontrolni otvor

plamena za pa-ljenje

3.3 Način funkcioniranjaProizvod je direktno grijani spremnik toplevode. Prilikom korištenja tople vode na iz-ljevnom mjestu hladna voda ulazi u sprem-nik tople vode.

NapomenaTijekom zagrijavanja voda ekspan-dira. U zatvorenim sustavima u ko-jima nije instalirana ekspanzijskaposuda voda kapa iz ispusnog cri-jeva s građevne strane instaliranogsigurnosnog ventila. To je tehničkiuvjetovano sigurnosno obilježje ine predstavlja neispravnu funkcijuproizvoda.

3.4 Tipska pločicaTipska pločica nalazi se sprijeda na po-krovnom limu.

3.5 Podaci na tipskoj pločici

Podatak natipskoj pločici

Značenje

VGH… Vaillant direktno grijani plin-ski spremnik za toplu vodu

.../7 Zapremina spremnika u li-trama / generacija proizvoda

atmoSTOR Naziv proizvodaKratica države:kategorija ure-đaja (npr. B.DE: II2ELL)

kategorija uređaja dopuštenaza određenu zemlju

Tip B11BS Dopuštena konstrukcija2H/2E, G20- 20 mbar(2,0 kPa)

Tvornička skupina plina ipriključni plinski tlak

V [l] Nazivni sadržajP (kW) Nazivni toplinski učinakQ (kW) Hi Nazivno toplinsko optereće-

nje u odnosu na kalorijskuvrijednost

Pw [MPa(bar)] dopušteni pogonski tlakBar kôd sa serijskim brojem,7. do 16. brojka = broj artiklaproizvoda

3.6 CE oznaka

CE-oznakom je dokumentirano da proi-zvodi sukladno tipskoj pločici ispunjavajuosnovne zahtjeve važećih smjernica.Uvid u izjavu o sukladnosti moguće je do-biti kod proizvođača.

4 Rad


4 Rad4.1 Uključivanje proizvoda1. Otvorite do graničnika zaporni ventil za

hladnu vodu.2. Kako biste bili sigurni da je proizvod

napunjen vodom, otvorite slavinu zatoplu vodu sve dok voda ne istekne.

3. Do graničnika otvorite zapornu slavinuza plin.

1

a

b

c

2

4. Okrenite zakretni gumb temperaturevode (2) u položaj E / 4.

5. Pritisnite zakretni gumb dovoda plina(1) i okrenite ga pritom u položaj palje-nja . Držite zakretni gumb pritisnutim.

6. Nakratko pritisnite nekoliko puta uza-stopno piezo gumb za paljenje sve dokse ne upali plamen za paljenje. To mo-žete provjeriti kroz kontrolni otvor naprekrivnom pokrovu.

7. Zakretni gumb dovoda plina držite priti-snutim otprilike 10 sekundi.

8. Ponovno provjerite plamen za paljenje.

Uvjeti: Plamen za paljenje gori

▶ Okrenite zakretni gumb dovoda plinau položaj i onda otpustite zakretnigumb.◁ Glavni plamenik počinje s radom.

Uvjeti: Plamen za paljenje se gasi

▶ Okrenite zakretni gumb dovoda plinau položaj i onda otpustite zakretnigumb.

▶ Ponovite postupak paljenja.

4.2 Podešavanje temperature toplevode

Opasnost!Opasnost po život od legio-nele!Legionela se razvija pri tempe-raturama ispod 60 °C.▶ Neka Vas ovlašteni servi-

ser informira o provedenimmjerama zaštite od bakterijelegionele u Vašem sustavu.

▶ Bez savjetovanja s ovlašte-nim serviserom ne podeša-vajte temperaturu vode ispod60 °C.

Putem zakretnog gumba temperature to-ple vode kontinuirano možete reguliratitemperaturu vode. Podesivo područje tem-perature je od otprilike 40 °C (položaj 1) dootprilike 70 °C (položaj 5). Položaj E/4 od-govara otprilike 60 °C.Proizvod automatski u spremniku zagrijavavodu na podešenu temperaturu.

5 Čišćenje i održavanje

5.1 Čišćenje proizvoda▶ Oplatu čistite vlažnom krpom natoplje-

nom u otopini vode s malo deterdžentakoji ne sadrži otapala.

▶ Nemojte koristiti raspršivače, sredstvaza ribanje, sredstva za pranje posuđaili sredstva za čišćenje koja sadrže ota-pala ili klor.

Prijava smetnje 6


5.2 OdržavanjePreduvjet za trajnu pogonsku spremnosti sigurnost, pouzdanost i dugi životni vijekproizvoda predstavlja provođenje radovainspekcije svake godine i radova održa-vanja svake druge godine od strane ovla-štenog servisera. Ovisno o rezultatima in-spekcije može biti potrebno ranije održava-nje.

5.3 Provjera sigurnosnog ventila

Upozorenje!Opasnost od opeklina prilikomprovjere sigurnosnog ventila!Voda koja izlazi iz sigurnosnogventila može biti vruća.▶ Izbjegavajte kontakt kože i

vode koja izlazi.

▶ Jednom mjesečno otvorite nakratko si-gurnosni ventil s građevne strane insta-liranog sigurnosnog sklopa kako bisteizbjegli stvaranje kamenca i osiguralibesprijekornu funkciju.◁ Iz sigurnosnog ventila curi voda.

6 Prijava smetnje

NapomenaPregled uklanjanja smetnji pronaćićete u prilogu ovih Uputa za kori-štenje.

Kod smetnje koja se jednom pojavila mo-žete pokušati ponovno pustiti proizvod urad:▶ Pritisnite zakretni gumb dovoda plina i

okrenite ga pritom u položaj .▶ Pričekate nekoliko minuta.

Uvjeti: Aktivirao se ograničivač temperature

▶ Gumb za uklanjanje smetnji na ogra-ničivaču temperature pritišćite sve dokograničivač ne uskoči.

▶ Uključite proizvod. (→ stranica 8)

Ako se nakon ponovnog puštanja u radproizvoda ponovno pojavi smetnja, ondapostupite na sljedeći način:▶ Pritisnite zakretni gumb dovoda plina i

okrenite ga pritom u položaj .▶ Provjerite dimovnodni sustav i uklonite

postojeća začepljenja ili oštećenja.▶ Vodite računa o tome da se proizvod

opskrbljuje s dovoljno zraka za izgara-nje.

▶ Uključite proizvod. (→ stranica 8)▶ Ako ne možete ukloniti smetnju ili ju

ne možete ukloniti trajno, obratite seovlaštenom serviseru.

7 Stavljanje izvan pogona7.1 Privremeno stavljanje izvan rada

1

2

1. Pritisnite zakretni gumb dovoda plina iokrenite ga pritom u položaj .

2. Zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu.3. Zatvorite zapornu slavinu za plin.4. Uklonite prekrivni pokrov (2).5. Otvorite slavinu za toplu vodu na ispu-

snom mjestu.6. Priključite crijevo na ventil za pražnje-

nje (1) i postavite slobodan kraj crijevana prikladno mjesto za ispust.

7. Otvorite ventil za pražnjenje sve dok seproizvod ne isprazni.

8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada


7.2 Stavljanje izvan pogona zastalno

▶ Stavljanje proizvoda izvan pogona pre-pustite ovlaštenom serviseru.

8 Recikliranje i zbrinjavanjeotpada

▶ Zbrinjavanje ambalaže prepustite struč-nom instalateru koji je instalirao uređaj.

Ako je proizvod obilježen sljedećomoznakom:▶ U tom slučaju nemojte odlagati proizvod

u kućni otpad.▶ Umjesto toga predajte proizvod na mje-

stu za skupljanje električnih i elektronič-kih starih uređaja.

Ako proizvod sadrži baterije označeneovim znakom, onda baterije mogu sadržatisupstance štetne po zdravlje ili okoliš.▶ U tom slučaju odložite baterije na mje-

stu za skupljanje baterija.

9 JamstvoTvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz pre-dočenje računa s datumom kupnje i ovje-renom potvrdom o jamstvu i to počevši oddana prodaje na malo. Korisnik je dužanobvezno poštivati uvjete navedene u jam-stvenom listu.

10 Servisna služba za korisnikeKorisnik je dužan pozvati ovlašteni servisza prvo puštanje uređaja u pogon i ovjerujamstvenog lista. U protivnom tvorničkojamstvo nije važeće. Sve eventualne po-pravke na uređaju smije obavljati isključivoovlašteni servis. Popis ovlaštenih servisamoguće je dobiti na prodajnim mjestima iliu Predstavništvu tvrtke:

Vaillant d.o.o.Heinzelova 6010000 ZagrebTel. 01 6188 670Tel. 01 6188 671Tel. 01 6064 380Tehnički odjel 01 6188 673Fax 01 6188 [email protected]

Internet: http://www.vaillant.hr

Dodatak


DodatakA Prijava smetnjeSmetnja Mogući uzrok MjeraVoda se ne zagrijava. Plamen za paljenje se

ugasio.▶ Uključite proizvod. (→ stranica 8)

Ograničivač tempe-rature se aktivirao iplamen za paljenje seugasio.

1. Provjerite dimovnodni sustav i uklonitepostojeća začepljenja ili oštećenja.

2. Gumb za uklanjanje smetnji na ograniči-vaču temperature pritišćite sve dok ograni-čivač ne uskoči.

3. Uključite proizvod. (→ stranica 8)Proizvod ne počinjeraditi.

Ograničivač tempera-ture se aktivirao.

1. Provjerite dimovnodni sustav i uklonitepostojeća začepljenja ili oštećenja.

2. Gumb za uklanjanje smetnji na ograniči-vaču temperature pritišćite sve dok ograni-čivač ne uskoči.

3. Uključite proizvod. (→ stranica 8)Plamenik ne funkcio-nira.

▶ Obratite se svom ovlaštenom serviseru.

Sadržaj

12 Upute za instaliranje i održavanje atmoSTOR 0020277014_00

Upute za instaliranje iodržavanjeSadržaj

1 Sigurnost .................................... 131.1 Upozorenja koja se odnose na

rukovanje ..................................... 131.2 Namjenska uporaba..................... 131.3 Općeniti sigurnosni zahtjevi ......... 141.4 Propisi (smjernice, zakoni,

norme) ......................................... 172 Napomene o dokumentaciji ....... 182.1 Poštivanje važeće

dokumentacije.............................. 182.2 Čuvanje dokumentacije ............... 182.3 Područje važenja uputa ............... 183 Opis proizvoda ........................... 183.1 Konstrukcija proizvoda................. 183.2 Upravljački elementi..................... 193.3 Podaci na tipskoj pločici............... 193.4 CE oznaka ................................... 194 Montaža ..................................... 194.1 Provjera opsega isporuke ............ 194.2 Dimenzije ..................................... 204.3 Uvažavanje minimalnih

razmaka ....................................... 204.4 Postavljanje proizvoda................. 205 Instalacija ................................... 205.1 Predradnje ................................... 205.2 Uspostava priključaka za plin i

vodu ............................................. 205.3 Instalacija usmjerivača strujanja

i osjetnika dimnih plinova............. 225.4 Instalacija dimovoda .................... 226 Rukovanje .................................. 227 Puštanje u rad............................ 237.1 Punjenje i odzračivanje sustava

za toplu vodu ............................... 237.2 Uključivanje proizvoda ................. 237.3 Provjera priključnog plinskog

tlaka ............................................. 23

7.4 Provjera plamena za paljenje ...... 237.5 Provjera podešavanja plina ......... 247.6 Provjera funkcija .......................... 258 Predaja proizvoda korisniku....... 259 Prijava smetnje .......................... 269.1 Zamjena plamenika ..................... 2610 Inspekcija i održavanje............... 2610.1 Priprema radova na

održavanju ................................... 2610.2 Provjera magnezijska zaštitne

anode........................................... 2610.3 Čišćenje plamenika...................... 2610.4 Čišćenje spirale za ispušne

plinove ......................................... 2710.5 Čišćenje posude .......................... 2710.6 Završetak održavanja .................. 2711 Stavljanje izvan pogona ............. 2811.1 Stavljanje izvan pogona............... 2811.2 Stavljanje izvan pogona za

stalno ........................................... 2812 Nabavka rezervnih dijelova........ 2813 Recikliranje i zbrinjavanje

otpada ........................................ 2814 Servisna služba za korisnike...... 28Dodatak ................................................ 29A Intervali za inspekciju i radove

održavanja ................................. 29B Tehnički podaci .......................... 29

Sigurnost 1

0020277014_00 atmoSTOR Upute za instaliranje i održavanje 13

1 Sigurnost

1.1 Upozorenja koja se odnosena rukovanje

Klasifikacija upozorenja kojase odnose na određenu radnjuUpozorenja koja se odnose naodređenu radnju klasificirana suznakovima upozorenja i signal-nim riječima u pogledu mogućeopasnosti na sljedeći način:Znakovi upozorenja i signalneriječi

Opasnost!Neposredna opasnost poživot ili opasnost od teškihtjelesnih ozljedaOpasnost!Opasnost po život odstrujnog udaraUpozorenje!Opasnost od lakših tjele-snih ozljedaOprez!Rizik od materijalnih iliekoloških šteta

1.2 Namjenska uporabaU slučaju nestručne ili nena-mjenske uporabe može doći doopasnosti do tjelesnih ozljedai opasnosti po život korisnikaili trećih osoba, odn. oštećenjaproizvoda i drugih materijalnihvrijednosti.

Proizvod ima namjenu genera-tora topline za pripremu toplevode.Korištenje proizvoda u vozilima,kao npr. u kamp prikolicamaili prikolicama za stanovanje,ubraja se u nenamjensku upo-rabu. Pod vozilima se ne sma-traju cjeline koje su trajno in-stalirane na jednom mjestu (ta-kozvana instalacija vezana zamjesto).Namjenska uporaba obuhvaća:– uvažavanje priloženih uputa

za uporabu, instaliranje i ser-visiranje proizvoda te svihostalih komponenti postroje-nja

– instalaciju i montažu sukladnoodobrenju proizvoda i sustava

– poštivanje svih uvjeta za in-spekciju i održavanje navede-nih u uputama.

Neka druga vrsta uporabe odone koja je navedena u ovimuputama ili uporaba koja prelazigranice ovdje opisane uporabesmatra se nenamjenskom. Unenamjensku uporabu ubrajase i svaka neposredna komerci-jalna i industrijska uporaba.Pozor!Zabranjena je svaka zlouporabauređaja.

1 Sigurnost


1.3 Općeniti sigurnosnizahtjevi

1.3.1 Opasnost od nedovoljnekvalifikacije

Sljedeće poslove smiju provoditisamo ovlašteni serviseri koji suza to kvalificirani:– Montaža– Demontaža– Instalacija– Puštanje u rad– Inspekcija i održavanje– Popravak– Stavljanje izvan pogona▶ Postupajte u skladu sa sta-

njem tehnike.

1.3.2 Opasnost od ozljedauslijed velike težineproizvoda

Težina proizvoda iznosi 50 kg.▶ Transportirajte proizvod uz

pomoć najmanje dvije osobe.▶ Koristite prikladne naprave za

transport i podizanje sukladnoVašoj procjeni opasnosti.

▶ Koristite prikladnu osobno za-štitu, rukavice, sigurnosnuobuću, zaštitne naočale, za-štitnu kacigu.

1.3.3 Opasnost po život zbogcurenja plina

U slučaju pojave mirisa dimnihplinova u objektima:

▶ Izbjegavajte prostorije s miri-som plina.

▶ Ako je moguće, širom otvoritevrata i prozore i omogućitepropuh.

▶ Izbjegavajte stvaranje otvore-nog plamena (npr. upaljačem,šibicama).

▶ Nemojte pušiti.▶ Nemojte koristiti nikakve elek-

trične prekidače, mrežne uti-kače, zvona, telefone ili ostaleinterfone u zgradi.

▶ Zatvorite ventil ispod plinskogbrojila ili glavni plinski ventil.

▶ Ako je moguće, zatvorite za-pornu slavinu za plin na proi-zvodu.

▶ Upozorite ukućane glasno ihdozivajući.

▶ Odmah napustite objekt ispriječite ulazak ostalih.

▶ Čim se nalazite izvan zgrade,alarmirajte policiju i vatroga-snu službu.

▶ Putem telefonskog priključkaizvan zgrade obavijestitedežurnu službu distributeraplina.

1.3.4 Opasnost po život zbogzačepljenih ili propusnihdimovoda

Zbog greške pri instalaciji, ošte-ćenja, manipulacija, nedopu-štenog mjesta postavljanja i sl.može doći do curenja dimnog

Sigurnost 1


plina, kao i opasnosti od trova-nja.U slučaju pojave mirisa plina uobjektima:▶ Širom otvorite sva pristu-

pačna vrata i prozore te na-pravite propuh.

▶ Isključite proizvod.▶ Provjerite dimovodne puteve

u proizvodu i odvodima dim-nih plinova.

1.3.5 Opasnost od trovanjai opeklina zbog curenjavrućih dimnih plinova

▶ Proizvod upotrebljavajtesamo s potpuno montiranimdimovodom.

▶ Proizvod koristite samo smontiranim prekrivnim po-krovom – osim u slučaju krat-kotrajnog ispitivanja.

1.3.6 Opasnost po život zbogeksplozivnih i zapaljivihtvari

▶ Nemojte koristiti proizvod uskladištu s eksplozivnim ili za-paljivim tvarima npr. benzin,papir, boje).

1.3.7 Opasnost od trovanjazbog nedovoljnog dovodazraka za izgaranje

Uvjeti: Rad ovisan o zraku uprostoriji

▶ Osigurajte trajan nesmetani idovoljan dovod zraka do pro-storije za postavljanje proi-zvoda sukladno mjerodavnimzahtjevima u pogledu ventila-cije.

1.3.8 Opasnost po život zbogoplata u obliku ormara

Oplata u obliku ormara možeizazvati opasne situacije akose proizvod koristi u ovisnom ozraku u prostoriji.▶ Vodite računa o tome da se

proizvod opskrbljuje s do-voljno zraka za izgaranje.

1.3.9 Opasnost od oštećenjauslijed korozije izazvanezrakom za izgaranje izrakom u prostoriji

Raspršivači, otapala, sredstvaza čišćenje sa sadržajem klora,boje, ljepila, spojevi amonijaka,prašine i sl. mogu izazvati koro-ziju na proizvodu i dimovodu.▶ Pobrinite se o tome da do-

vod zraka za izgaranje uvijekbude bez fluora, klora, sum-pora, prašine itd.

1 Sigurnost


▶ Pobrinite se o tome da sena mjestu postavljanja neskladište kemijske tvari.

▶ Ako proizvod želite koristiti ufrizerskim salonima, radioni-cama za lakiranje, stolarskimradionicama, poduzećima zapranje i čišćenje ili sl., ondaodaberite zasebnu prosto-riju za postavljanje u kojoj jeunutarnji zrak tehnički bez ke-mijskih tvari.

▶ Pobrinite se da se zrak za iz-garanje ne dovodi putem dim-njaka koji se ranije koristio zarad uljnih grijaćih kotlova ilinekih drugih uređaja za grija-nje koji mogu uzrokovati izbi-janje crnih mrlja na dimnjaku.

1.3.10 Opasnost od trovanjazbog nedostatka uređajaza nadzor dimnih plinova

Pod nepovoljnim okolnostimamože doći do istjecanja dimnihplinova u prostoriju za posta-vljanje. Uređaj za nadzor dimnihplinova u tom slučaju isključujegenerator topline. Ako nemauređaja za nadzor dimnih pli-nova, generator topline daljeradi.▶ Nemojte nikako zaustaviti

rad uređaja za nadzor dimnihplinova.

1.3.11 Opasnost po život zbognedostatka sigurnosneopreme

Na shema koje se nalaze uovom dokumentu nije prikazanasva sigurnosna oprema koja jeneophodna za stručnu instala-ciju.▶ U sustav instalirajte neop-

hodnu sigurnosnu opremu.▶ Pridržavajte se dotičnih na-

cionalnih i internacionalnihzakona, normi i direktiva.

1.3.12 Opasnost od opeklinai oparina uslijed vrućihsastavnih dijelova

▶ Na tim sastavnim dijelovimaradite tek kada se rashlade.

1.3.13 Rizik od materijalne šteteuslijed mraza

▶ Proizvod instalirajte u pro-storije koje su zaštićene odsmrzavanja.

1.3.14 Rizik od materijalne šteteuslijed neprikladnogalata

▶ Koristite propisni alat.

Sigurnost 1


1.4 Propisi (smjernice, zakoni,norme)

▶ Pridržavajte se nacionalnihpropisa, normi, direktiva,odredbi i zakona.

2 Napomene o dokumentaciji


2 Napomene o dokumentaciji2.1 Poštivanje važeće

dokumentacije▶ Obvezno obratite pozornost na sve

upute za uporabu i instaliranje koje supriložene uz komponente sustava.

2.2 Čuvanje dokumentacije▶ Ove upute kao i važeću dokumentaciju

predajte vlasniku sustava.

2.3 Područje važenja uputaOve upute vrijede isključivo za:

Broj artikla proizvodaVGH 130/7 XZU 0010024192VGH 160/7 XZU 0010024193VGH 190/7 XZU 0010024194VGH 220/7 XZU 0010024195

3 Opis proizvodaProizvod je direktno grijani plinski sprem-nik za toplu vodu.

3.1 Konstrukcija proizvoda

9

8

1

7

5

6

4

2

3

1 Magnezijska za-štitna anoda

2 Revizijski otvor3 Plamenik4 Ventil za pra-

žnjenje5 Piezo upaljač

6 Ograničivač tem-perature

7 Plinska armatura8 Osjetnik tempe-

rature9 Usmjerivač stru-

janja

Montaža 4


3.2 Upravljački elementi

1

a b c

2

4

3

5

6

1 Zakretni gumbdovoda plinaMogući položaji:a: isklj, b: palje-nje, c: rad

2 Zakretni gumbtemperaturevode

3 Gumb za ukla-njanje smetnji

4 Graničnik temp.5 Piezo gumb za

paljenje6 Kontrolni otvor

plamena za pa-ljenje

3.3 Podaci na tipskoj pločiciTipska pločica nalazi se sprijeda na po-krovnom limu.


Značenje

VGH… Vaillant direktno grijani plin-ski spremnik za toplu vodu

.../7 Zapremina spremnika u li-trama / generacija proizvoda

atmoSTOR Naziv proizvodaKratica države:kategorija ure-đaja (npr. B.DE: II2ELL)

kategorija uređaja dopuštenaza određenu zemlju

Tip B11BS Dopuštena konstrukcija2H/2E, G20- 20 mbar(2,0 kPa)

Tvornička skupina plina ipriključni plinski tlak

V [l] Nazivni sadržaj


Značenje

P (kW) Nazivni toplinski učinakQ (kW) Hi Nazivno toplinsko optereće-

nje u odnosu na kalorijskuvrijednost

Pw [MPa(bar)] dopušteni pogonski tlakBar kôd sa serijskim brojem,7. do 16. brojka = broj artiklaproizvoda

Napomenau to da proizvod odgovara grupiplina na mjestu postavljanja.

3.4 CE oznaka

CE-oznakom je dokumentirano da proi-zvodi sukladno tipskoj pločici ispunjavajuosnovne zahtjeve važećih smjernica.Uvid u izjavu o sukladnosti moguće je do-biti kod proizvođača.

4 Montaža4.1 Provjera opsega isporuke▶ Provjerite je li opseg isporuke potpun i

neoštećen.Broj Naziv1 Proizvod1 Dokumentacija1 Vrećica sa sitnim dijelovima

5 Instalacija


4.2 Dimenzije

595 > 400

Ø 550Ø 90

B52

2

126 12

6C

A≥

500

Proizvod Dimen-zijaA

Mjera B Mjera C

VGH 130/7XZU

1195 mm 1071 mm 1057 mm

VGH 160/7XZU

1368 mm 1244 mm 1230 mm

VGH 190/7XZU

1533 mm 1409 mm 1395 mm

VGH 220/7XZU

1760 mm 1636 mm 1622 mm

4.3 Uvažavanje minimalnih razmaka▶ Poštujte sljedeće minimalne razmake:

– barem 400 mm od otvora za čišćenje– barem 400 mm od proizvoda

4.4 Postavljanje proizvoda1. Postavite proizvod u blizini priključka

dimnih plinova tako da se cijev zadimne plinove može provesti barem 0,5m okomito prema gore.

2. Vodite računa o tome da se proizvodstalno opskrbljuje s dovoljno zraka zaizgaranje.

3. Vodite računa o tome da je pod ravani da je prikladan za ukupnu težinu proi-zvoda.

4. Vodoravno centrirajte proizvod s pode-sivim nožicama.

5 Instalacija5.1 Predradnje1. Uvjerite se da je postojeće brojilo plina

prikladno za potreban protok plina.2. Nezaštićene cijevi izložene utjecajima

okoline izolirajte prikladnim izolacijskimmaterijalom radi zaštite od smrzavanja.

5.2 Uspostava priključaka za plin ivodu

5.2.1 Instalacija plinskog priključka

1

1. Plinski vod montirajte prema priznatimtehničkim pravilima.

Instalacija 5


2. Ispred proizvoda instalirajte slavinu zazatvaranje (1) u plinskom vodu.

3. Iz plinskog voda odstranite sve ostatkeprethodnim propuhivanjem plinskogvoda.

4. Proizvod priključite na plinski vod su-kladno priznatim tehničkim pravilima.

5. Plinski vod odzračite prije puštanja upogon.

5.2.2 Provjera nepropusnosti plinskogvoda

▶ Stručno provedite provjeru propusnostičitavog plinskog voda.

5.2.3 Uklanjanje kamenca iz vodeS porastom temperature vode raste i vjero-jatnost stvaranja kamenca.▶ Po potrebi uklonite kamenac iz vode.

5.2.4 Instaliranje priključka vode

100

90R3/4

R3/4 R3/4

242550595

595

101,5

150

1

2

4

3

1 Priključak hladnevode R3/4 (plaviprsten)

2 Usmjerivač stru-janja

3 Cirkulacijski pri-ključak R3/4(crni prsten)

4 Priključak toplevode R3/4 (cr-veni prsten)

Upozorenje!Opasnost od zdravstvenih po-teškoća uzrokovanih nečistomvodom za piće!Ostaci brtvi, prljavština ili drugiostaci u cjevovodima mogusmanjiti kvalitetu vode za piće.▶ Prije instalacije proizvoda te-

meljito isperite vod za hladu ivod za toplu vodu.

1. Provjerite i isperite čitavu priključenuvodovodnu mrežu.

a

b

1 2 3 4 5 6 7

a bez reduktoratlaka

b s reduktoromtlaka

1 Zaporni ventil zahladnu vodu

2 Reduktor tlaka3 Ispitni ventil

4 Zaštita od po-vratnog strujanja

5 Priključni na-stavci manome-tra

6 Zaporni ventil zahladnu vodu

7 Sigurnosni ventil

2. Instalirajte u vod za hladnu vodu pri-kladan sigurnosni sklop s deflacijskimvodom sukladno priznatim tehničkimpravilima. Montirajte sigurnosni ventil(7) na sljedeći način:– na dostupnom mjestu, po mogućno-

sti iznad spremnika,– između zapornog ventila i proizvoda,– tako da prilikom ispuhivanja nitko

nije ugrožen vrućom vodom ili pa-rom.

3. Montirajte vod za hladnu vodu na pri-ključak hladne vode (1).

4. Montirajte vod za toplu na priključaktople vode (4).

6 Rukovanje


5. Montirajte cirkulacijski cjevovod (akopostoji) na cirkulacijski priključak (3).

NapomenaAko se zbog cirkulacijskog cje-vovoda poveća potrošnja ener-gije u stanju pripravnosti, tre-bate ga samo priključiti na daljerazgranatu toplovodnu mrežu.

5.3 Instalacija usmjerivača strujanjai osjetnika dimnih plinova

5

6

4

32

1

1. Postavite usmjerivač strujanja (6) naproizvod tako da je osjetnik tempera-ture usmjeren prema prednjoj straniproizvoda.

2. Pritisnite nožice usmjerivača strujanjau proreze prihvata.

3. Priključite kapilarnu cijev (5) okrećućiju prema dolje kroz kabelski kanal (4),a da ju ne prelomite.

4. Utaknite kapilarnu cijev na bočni pri-ključak na ograničivaču temperature(2).

5. Utaknite ograničivač temperature sobujmicom na cijev plinskog razdjel-nika ispod valovite plinske cijevi (3).

6. Utaknite oba utikača skretnice termičkestruje (1) u priključke na ograničivačutemperature.

5.4 Instalacija dimovoda

≥ 0,

5 m1

2

1. Umetnite cijev za dimne plinove (1) (Ø90 mm) u podupirač usmjerivača struje(2).

2. Kako biste izbjegli smetnje, proveditecijev za dimne plinove minimalno 0,5 mokomito prema gore prije nego štoumetnete koljeno.

3. Postavite horizontalni dio cijevi zadimne plinove blago povišeno premadimnjaku.

4. Skratite horizontalni dio cijevi za dimneplinove tako da blago završava u istojliniji s unutarnjom stranom dimnjakai da nesmetano može izvući dimneplinove.

6 RukovanjeInformacije o rukovanju proizvodom pro-naći ćete u Uputama za korištenje.

Opasnost!Opasnost po život od legio-nele!Legionela se razvija pri tempe-raturama ispod 60 °C.

Puštanje u rad 7


▶ Upoznajte korisnika sa svimmjerama zaštite od bakterijelegionele, kako biste pošto-vali sve važeće propise oprevenciji legionele.

▶ Pridržavajte se važećih propisa o pre-venciji legionele.

7 Puštanje u rad▶ Proizvod pustite u rad:

7.1 Punjenje i odzračivanje sustavaza toplu vodu

1. Otvorite do graničnika zaporni ventil zahladnu vodu.

2. Kako biste bili sigurni da je proizvodnapunjen vodom, otvorite slavinu zatoplu vodu sve dok voda ne istekne.

7.2 Uključivanje proizvoda▶ Uključite proizvod (→ Upute za korište-

nje).

7.3 Provjera priključnog plinskogtlaka

1

2

1. Zatvorite zapornu slavinu za plin.2. Odvrnite brtveni vijak (2) s mjernog

nastavka.3. Priključite manometar s U-cijevi na

mjerni nazuvak.4. Otvorite zapornu slavinu za plin.5. Uključite proizvod.6. Izmjerite priključni tlak plina.

– 1,7 … 2,5 kPa (17,0 … 25,0 mbar)▽ Ako je priključni tlak plina izvan do-

puštenog područja, onda stavite pro-izvod izvan rada.

Opasnost!Rizik od materijalnih šteta i po-gonskih smetnji zbog pogre-šnog tlaka plina!Ako se priključni plinski tlak na-lazi izvan dopuštenog područja,onda to može dovesti do smet-nji u radu i oštećenja proizvoda.▶ Na proizvodu nemojte na-

mještati nikakve postavke.▶ Proizvod stavite izvan po-

gona.▶ Obavijestite distributera

plina.

7. Okrenite zakretni gumb dovoda plina(1) u položaj .

8. Zatvorite zapornu slavinu za plin.9. Uklonite manometar.10. Odvrnite brtveni vijak (uključujući br-

tvu) na mjernom nastavku.11. Otvorite zapornu slavinu za plin.12. Provjerite propusnost mjernog na-

stavka.

7.4 Provjera plamena za paljenje

2

1

1. Provjerite veličinu plamena za paljenjekroz kontrolni otvor na prekrivnom po-krovu.

7 Puštanje u rad


– Plamen za paljenje mora doticatigornju polovicu termičkog elementa.

Uvjeti: Plamen za paljenje je premali

▶ Uklonite zaštitnu kapicu (1) na straniplinske armature.

▶ Okrenite vijak za podešavanje (2) su-protno od smjera kazaljke na satu kakobiste povećali plamen za paljenje.

Uvjeti: Plamen za paljenje je prevelik

▶ Uklonite zaštitnu kapicu (1) na straniplinske armature.

▶ Okrenite vijak za podešavanje (2) usmjeru kazaljke na satu kako bistesmanjili plamen za paljenje.

▶ Umetnite zaštitnu kapicu na strani plin-ske armature.

7.5 Provjera podešavanja plinaMožete provjeriti podešavanje plina takoda izmjerite tlak na mlaznicama i po po-trebi podesite ili tako da izmjerite količinuprotoka plina.

7.5.1 Mjerenje i podešavanje tlaka namlaznicama

NapomenaVijak za blokiranje regulatora tlaka(2) stavite na tvorničku postavku(suprotno od smjera kazaljke nasatu do graničnika).

54

3

1

2

1. Uklonite vijak s mjernog nazuvka (5).2. Priključite manometar s U-cijevi na

mjerni nazuvak.

3. Uključite proizvod (→ Upute za korište-nje).

4. Okrenite zakretni gumb temperaturevode (4) na položaj 5 i zatim ga izvu-cite.

5. Podesite tlak na mlaznicama na po-trebnu vrijednost. U tu svrhu okrenitevijak za podešavanje (3) u smjeru su-protnom od kazaljke na satu kako bistesmanjili tlak na mlaznicama ili u smjerukazaljke na satu kako biste povećalitlak na mlaznicama.

Proizvod Zemni plinG20

VGH 130/7XZU

10,2 mbar

VGH 160/7XZU

10,2 mbar

VGH 190/7XZU

11,3 mbar

VGH 220/7XZU

10,1 mbar

NapomenaDopuštena su odstupanja od±15 %.

Uvjeti: odstupanje iznosi više od ±15 %

▶ Na temelju izraženih karakterističnihbrojeva uvjerite se da su za skupinuplina i proizvod montirane odgovara-juće mlaznice plamenika:


VGH 130/7XZU

165

VGH 160/7XZU

175

VGH 190/7XZU

180

VGH 220/7XZU

185

▶ Kod distributera plina se raspitajte po-stoje li trenutno smetnje u opskrbi pli-nom.

Predaja proizvoda korisniku 8


▶ Ako postavke plina ne odgovaraju pro-pisima (±15 %), onda se obratite servi-snoj službi za korisnike.

6. Okrenite zakretni gumb dovoda plina(1) u položaj .

7. Zatvorite zapornu slavinu za plin.8. Uklonite manometar.9. Montirajte zakretni gumb temperature

vode.

7.5.2 Mjerenje količine protoka plina1. Isključite sve potrošače plina koji su

priključeni preko istog plinskog brojača.2. Proizvod pustite u pogon.

(→ stranica 23)3. Ispustite toplu vodu kako bi plamenik

proizvoda tijekom čitavog mjerenjaostao uključen.

4. Na plinskom brojaču u razdoblju od 5minuta izmjerite količinu protoka plina(l/min).

5. Usporedite dobivenu vrijednost sa slje-dećom zadanom vrijednosti:


VGH 130/7XZU

12,83 l/min0,770 m³/h

VGH 160/7XZU

14,67 l/min0,880 m³/h

VGH 190/7XZU

16,33 l/min0,980 m³/h

VGH 220/7XZU

16,43 l/min0,986 m³/h

NapomenaDopuštena su odstupanja od±10 %.

Uvjeti: odstupanje iznosi više od ±10 %

▶ Na temelju izraženih karakterističnihbrojeva uvjerite se da su za skupinuplina i proizvod montirane odgovara-juće mlaznice plamenika:


VGH 130/7XZU

165

VGH 160/7XZU

175

VGH 190/7XZU

180

VGH 220/7XZU

185

▶ Izmjerite tlak na mlaznicama i podesitega. (→ stranica 24)

▶ Kod distributera plina se raspitajte po-stoje li trenutno smetnje u opskrbi pli-nom.

▶ Ako postavke plina ne odgovaraju pro-pisima (±10 %), onda se obratite servi-snoj službi za korisnike.

7.6 Provjera funkcija1. Proizvod pustite u pogon.

(→ stranica 23)2. Provjerite prekomjerno paljenje i izgled

plamena plamenika.3. Ispustite toplu vodu kako bi plamenik

proizvoda tijekom čitave provjere ostaouključen.

7.6.1 Provjera nepropusnosti1. Provjerite nepropusnost plinskog voda i

cirkulacije tople vode.2. Provjerite je li dimovod besprijekorno

instaliran.

8 Predaja proizvoda korisniku1. Korisniku objasnite gdje se nalaze i

koje su funkcije sigurnosne opreme.2. Korisniku pokažite kako se rukuje proi-

zvodom. Odgovorite mu na sva pitanja.3. Korisnika uputite posebno na sigur-

nosne napomene kojih se inače morapridržavati.

4. Informirajte korisnika o tome da moraprovesti održavanje proizvoda u propi-sanim intervalima.

9 Prijava smetnje


5. Korisniku na čuvanje predajte sveupute i svu dokumentaciju proizvoda.

6. Korisnika informirajte o provedenimmjerama za opskrbu zrakom za izgara-nje i dimovod te mu objasnite da on nesmije mijenjati ništa.

9 Prijava smetnje9.1 Zamjena plamenika1. Proizvod stavite izvan pogona.

(→ stranica 28)2. Demontirajte plamenik. (→ stranica 26)3. Uklonite 2 vijka za pričvršćivanje pot-

palnog plamenika.4. Izvucite van potpalni plamenik.5. Montirajte potpalni plamenik u novi

plamenik.6. Montirajte plamenik. (→ stranica 27)7. Proizvod pustite u pogon.

(→ stranica 23)

10 Inspekcija i održavanjePregled radova na održavanju pronaćićete u prilogu.

10.1 Priprema radova na održavanju▶ Proizvod stavite izvan pogona.

(→ stranica 28)

10.2 Provjera magnezijska zaštitneanode

1

1. Zatvorite ventile za zatvaranje hladnevode.

2. Odvrnite magnezijsku zaštitnu anodu(1).

3. Provjerite promjer i stanje magnezijskezaštitne anode.– Promjer: ≥ 12 mm– Habanje površine: ≤ 40%◁ Zamijenite magnezijsku zaštitnu

anodu ako je jako istrošena.

10.3 Čišćenje plamenika10.3.1 Demontaža plamenika

1

2

7

6

34

8

9

10

5

1. Proizvod stavite izvan pogona.(→ stranica 28)

2. Uklonite prekrivni pokrov.3. Na piezo upaljaču (8) izvucite utikač

elektrode za paljenje prema dolje.4. Izvucite oba utikača (5) skretnice ter-

mičke struje iz ograničivača tempera-ture (10).

5. Odvrnite priključak (6) termičkog ele-menta s plinske armature.

6. Odvrnite vod plina za paljenje (7) splinske armature.

7. Uklonite 2 vijka za pričvršćivanje (4)cijevi plinskog razdjelnika (9).

8. Pažljivo savinite i okrenite u stranucijev plinskog razdjelnika ispod plinskearmature tako da možete demontiratiplamenik.

Inspekcija i održavanje 10


9. Uklonite 2 vijka za pričvršćivanje (2)plamenika (1).

10. Izvucite plamenik (1) malo prema van.11. Izvucite kompletan plamenik.

10.3.2 Čišćenje plamenika1. Uklonite 2 vijka za pričvršćivanje (3)

potpalnog plamenika.2. Izvucite potpalni plamenik s limenog

poklopca plamenika.3. Pažljivo četkom očistite elektrodu za

paljenje, vod plina za paljenje i termičkielement.

4. Pažljivo četkom očistite plamenik i ko-moru za sagorijevanje.

5. Montirajte potpalni plamenik pomoću 2vijka za pričvršćivanje na plamenik.

10.3.3 Montaža plamenika▶ Plamenik montirajte obrnutim redoslije-

dom.

10.4 Čišćenje spirale za ispušneplinove

1. Uklonite usmjerivač strujanja.2. Izvucite spiralu za ispušne plinove iz

dimovodne cijevi.3. Spiralu za ispušne plinove očistite čet-

kom.

10.5 Čišćenje posude

1

2

3

4

56

1. Proizvod stavite izvan pogona.(→ stranica 28)

2. Ispraznite proizvod. (→ stranica 28)3. Uklonite 2 vijka za pričvršćivanje (6).

4. Uklonite pokrov uključujući i toplinskuizolaciju (5).

5. Uklonite 8 vijaka za pričvršćivanje (4)prirubnice.

6. Uklonite pokrov prirubnice (3).7. oprezno uklonite prekrivnu ploču (2) i

brtvu (1).8. Očistite unutarnji spremnik mlazom

vode.9. Po potrebi oprezno uklonite naslage

drvenim ili plastičnim strugalom tako dane oštetite emajliranje ili komponentena posudi.– Prilikom radova u području vode za

piće koristite samo higijenski sigurneuređaje za čišćenje.

10. Montirajte brtvu, prekrivnu ploču ipokrov prirubnice.

11. Zategnite vijke (4) propisanim okret-nim momentom na križu.– 50 Nm

12. Napunite uređaj i provjerite nepropu-snost prirubnice.– Ako je prirubnica propusna, monti-

rajte novu brtvu.13. Montirajte pokrov uključujući toplinsku

izolaciju s 2 vijka za pričvršćivanje.

10.6 Završetak održavanja1. Montirajte sve demontirajte kompo-

nente.2. Provjerite funkcije proizvoda.

(→ stranica 25)3. Provjerite nepropusnost proizvoda.

(→ stranica 25)4. Protokolirajte svako izvedeno održava-

nje.

11 Stavljanje izvan pogona


11 Stavljanje izvan pogona11.1 Stavljanje izvan pogona1. Pritisnite zakretni gumb dovoda plina i

okrenite ga pritom u položaj .2. Zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu.3. Zatvorite zapornu slavinu za plin.

11.2 Stavljanje izvan pogona zastalno

1

2

1. Pritisnite zakretni gumb dovoda plina iokrenite ga pritom u položaj .

2. Zatvorite zaporni ventil za hladnu vodu.3. Zatvorite zapornu slavinu za plin.4. Uklonite prekrivni pokrov (2).5. Otvorite slavinu za toplu vodu na ispu-

snom mjestu.6. Priključite crijevo na ventil za pražnje-

nje (1) i postavite slobodan kraj crijevana prikladno mjesto za ispust.

7. Otvorite ventil za pražnjenje sve dok seproizvod ne isprazni.

8. Deinstalirajte sve opskrbne vodove.

12 Nabavka rezervnih dijelovaOriginalni sastavni dijelovi proizvoda certi-ficirani su u okviru provjere sukladnosti odstrane proizvođača. Ako prilikom održava-nja i popravaka upotrebljavate dijelove kojinisu certificirani, odnosno dopušteni, su-kladnost proizvoda prestaje važiti i zbogtoga proizvod više ne odgovara važećimnormama.

Kako bi se osigurao nesmetan i siguranrad proizvoda, izričito preporučamo kori-štenje originalnih rezervnih dijelova proi-zvođača. Za informacije o raspoloživim ori-ginalnim dijelovima obratite se na adresuza kontakt navedenu na stražnjoj straniovih uputa.▶ Ako su Vam u slučaju radova održava-

nja ili popravaka potrebni rezervni dije-lovi, koristite isključivo rezervne dijelovekoji su dopušteni za proizvod.

13 Recikliranje i zbrinjavanjeotpada

Zbrinjavanje ambalaže▶ Ambalažu propisno zbrinite u otpad.▶ Pridržavajte se relevantnih propisa.

14 Servisna služba za korisnikeKorisnik je dužan pozvati ovlašteni servisza prvo puštanje uređaja u pogon i ovjerujamstvenog lista. U protivnom tvorničkojamstvo nije važeće. Sve eventualne po-pravke na uređaju smije obavljati isključivoovlašteni servis. Popis ovlaštenih servisamoguće je dobiti na prodajnim mjestima iliu Predstavništvu tvrtke:

Vaillant d.o.o.Heinzelova 6010000 ZagrebTel. 01 6188 670Tel. 01 6188 671Tel. 01 6064 380Tehnički odjel 01 6188 673Fax 01 6188 [email protected]

Internet: http://www.vaillant.hr

Dodatak


DodatakA Intervali za inspekciju i radove održavanjaU sljedećoj tablici izlistani su zahtjevi proizvođača o minimalnim intervalima za inspek-ciju i radove održavanja. Ako nacionalni propisi i smjernice zahtijevaju kraće intervale zainspekciju i radove održavanja, onda se umjesto navedenih pridržavajte potrebnih inter-vala. Kod svakog inspekcijskog rada i rada na održavanju provedite nužne pripremne izavršne radove.

# Rad na održavanju Interval1 Uklonite nečistoću s proizvoda Godišnje2 Provjera magnezijska zaštitne anode Godišnje 263 Čišćenje plamenika Godišnje 274 Provjera plamena za paljenje Godišnje 235 Čišćenje spirale za ispušne plinove Godišnje 276 Čišćenje posude Godišnje 277 Provjera nepropusnosti Godišnje 25

B Tehnički podaciVGH 130/7 XZU VGH 160/7 XZU VGH 190/7 XZU VGH 220/7 XZU

Visina (uklj. usmjeri-vač strujanja)

1.195 mm 1.368 mm 1.533 mm 1.760 mm

Širina 595 mm 595 mm 595 mm 595 mmVlastita težina 72 kg 80 kg 87 kg 95 kgUkupna težina 202 kg 240 kg 275 kg 315 kgZapremina 130 l 160 l 188 l 220 lPlinski priključak Rp 1/2 ‟ Rp 1/2 ‟ Rp 1/2 ‟ Rp 1/2 ‟Priključak dimnihplinova ⌀

90 mm 90 mm 90 mm 90 mm

Priključak vode R 3/4 ‟ R 3/4 ‟ R 3/4 ‟ R 3/4 ‟Nazivni toplinski uči-nak Pn

6,3 kW 7,2 kW 8,1 kW 8,1 kW

Nazivno toplinskoopterećenje Qn uodnosu na kalorijskuvrijednost Hi (Hu)

7,2 kW 8,2 kW 9,2 kW 9,2 kW

Karakteristika snageNL

1,0 1,5 1,8 2,3

Vrijeme zagrijavanjaza ΔT=50K

70 min 74 min 77 min 95 min

Trajna snaga toplevode

155 l/h 178 l/h 202 l/h 210 l/h

Vrijednost plinskogpriključka

0,8 m³/h 0,9 m³/h 1,0 m³/h 1,0 m³/h

Dodatak


VGH 130/7 XZU VGH 160/7 XZU VGH 190/7 XZU VGH 220/7 XZUPriključni tlak plina(tlak plina)

20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar

Dopušteni radni tlak 1 MPa(10 bar)

1 MPa(10 bar)

1 MPa(10 bar)

1 MPa(10 bar)

Struja mase dimnihplinova

12 m³/h 14 m³/h 16 m³/h 17 m³/h

Temperatura dimnihplinova

130 ℃ 135 ℃ 145 ℃ 145 ℃

Potreban uzgon 0,05 mbar 0,05 mbar 0,05 mbar 0,05 mbar

0020277014_00 29.06.2018

SupplierVaillant d.o.o.Heinzelova 60 10000 ZagrebTel. 01 6188 670 Tel. 01 6188 671Tel. 01 6064 380 Tehnički odjel 01 6188 673Fax 01 6188 [email protected] www.vaillant.hr

© These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may bereproduced or distributed only with the manufacturer's written consent.

0020277014_00

Documents

atmoSTOR - Vaillant€¦ · Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 [email protected] . hr Uputezakorištenje ... 8 5 Čišćenjeiodržavanje..... 8 5.1 Čišćenjeproizvoda.....8 5.2