of 64/64
atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus BE DE, FR, NL

atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus - vaillant… · 6 Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01 3 Hinweise zum Betrieb

  • View
    232

  • Download
    4

Embed Size (px)

Text of atmoTEC pro/atmoTEC plus turboTEC pro/turboTEC plus - vaillant… · 6 Bedienungsanleitung atmoTEC...

  • atmoTEC pro/atmoTEC plusturboTEC pro/turboTEC plus

    BE DE, FR, NL

  • Fr den Betreiber

    Bedienungsanleitung

    atmoTEC pro/atmoTEC plusturboTEC pro/turboTEC plus

    VU

    VUW

    Gas-Wandheizgert

    BEDE

  • Inhaltsverzeichnis

    Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_012

    Inhaltsverzeichnis

    Gerteeigenschaften ..................................................2

    Empfehlenswertes Zubehr ......................................2

    1 Hinweise zur Dokumentation ........................31.1 Aufbewahrung der Unterlagen ............................31.2 Verwendete Symbole .............................................31.3 Typenbezeichnung und Typenschild ...................31.4 Gltigkeit der Anleitung ........................................3

    2 Sicherheit .........................................................4

    3 Hinweise zum Betrieb .....................................53.1 Werksgarantie ..........................................................53.2 Bestimmungsgeme Verwendung ....................53.3 Anforderungen an den Aufstellort ......................63.4 Pflege .........................................................................63.5 Recycling und Entsorgung ....................................63.6 Energiespartipps .....................................................6

    4 Bedienung ........................................................84.1 bersicht ber die Bedienelemente ..................84.1.1 Bedienelemente bei atmoTEC plus/

    turboTEC plus ...........................................................84.1.2 Bedienelemente bei atmoTEC pro/

    turboTEC pro .......................................................... 104.2 Manahmen vor der Inbetriebnahme ................114.2.1 Absperreinrichtungen ffnen ...............................114.2.2 Anlagendruck kontrollieren ..................................114.3 Inbetriebnahme .......................................................114.4 Warmwasserbereitung ..........................................124.4.1 Einstellung der Warmwassertemperatur ..........124.4.2 Warmstartfunktion ein- und aus schalten

    (nur atmoTEC/turboTEC plus mit integrierter Warmwasserbereitung) ..................12

    4.4.3 Warmwasser zapfen ...............................................134.5 Einstellungen fr den Heizbetrieb .....................134.5.1 Vorlauftemperatur einstellen (kein

    Regelgert angeschlossen) ..................................134.5.2 Vorlauftemperatur einstellen (bei Einsatz

    eines Regelgertes) .............................................. 144.5.3 Heizbetrieb ausschalten (Sommerbetrieb) ..... 144.5.4 Raumtemperaturregler oder

    witterungsgefhrten Regler einstellen ............ 144.6 Statusanzeigen (fr Wartungs- und Service-

    arbeiten durch den Fachhandwerker) .............. 144.7 Strungsbehebung ............................................... 154.7.1 Strungen wegen Wassermangel ...................... 154.7.2 Strungen beim Zndvorgang ........................... 164.7.3 Strungen im Abgasweg ..................................... 164.7.4 Gert/Heizungsanlage fllen .............................. 164.8 Auerbetriebnahme ..............................................174.9 Frostschutz .............................................................. 184.9.1 Frostschutzfunktion .............................................. 184.9.2 Frostschutz durch Entleeren .............................. 184.10 Wartung und Kundendienst ................................ 18

    Gerteeigenschaften

    Die Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus-Gerte sind kompakte Gas-Wandheiz-gerte, die zustzlich mit einer integrierten Warm-wasserbereitung ausgestattet sind.

    Empfehlenswertes Zubehr

    Vaillant bietet zur Regelung des atmoTEC pro/atmoTEC plus bzw. turboTEC pro/turboTEC plus verschiedene Reg-lerausfhrungen zum Anschluss an die Schaltleiste oder zum Einstecken in die Bedienblende an.Ihr Fachhandwerksbetrieb bert Sie bei der Auswahl des geeigneten Regelgerts.

  • 3Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    1 Hinweise zur Dokumentation

    Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Ge-samtdokumentation.In Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung sind wei-tere Unterlagen gltig.Fr Schden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-tungen entstehen, bernehmen wir keine Haftung.

    Mitgeltende UnterlagenFr den Fachhandwerker:Installations- und WartungsanleitungatmoTEC pro/atmoTEC plus Nr. 0020060902turboTEC pro/turboTEC plus Nr. 0020060903

    MontageanleitungturboTEC pro/turboTEC plus LAZ Nr. 0020046336

    GarantiekarteturboTEC pro/turboTEC plus Nr. 804 558

    Gegebenenfalls gelten auch die weiteren Anleitungen aller verwendeten Zubehrteile und Regler mit.

    1.1 Aufbewahrung der UnterlagenBewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf, dass sie bei Bedarf zur Verfgung stehen.bergeben Sie die Unterlagen bei Auszug oder Verkauf an den Nachfolger.

    1.2 Verwendete SymboleBeachten Sie bitte bei der Bedienung des Gerts die Si-cherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung!

    d Gefahr!Unmittelbare Gefahr fr Leib und Leben!H Gefahr!Verbrennungs- oder Verbrhungsgefahr!a Achtung!Mgliche gefhrliche Situation fr Produkt und

    Umwelt!

    h Hinweis!Ntzliche Informationen und Hinweise. Symbol fr eine erforderliche Aktivitt

    1.3 Typenbezeichnung und TypenschildSie finden die Typenbezeichnung auf dem Typenschild, das werkseitig auf der Unterseite des Gertes ange-bracht ist.

    1.4 Gltigkeit der AnleitungDiese Anleitung gilt ausschlielich fr Gerte mit folgen-den Artikelnummern:

    Gertetyp Artikelnummer

    VUW BE 240/3-3 0010003210VU BE 240/3-5 0010003205VUW BE 240/3-5 0010003212VU BE 280/3-5 0010003206VUW BE 280/3-5 0010003213VUW BE 242/3-3 0010003211VU BE 242/3-5 0010003207VUW BE 242/3-5 0010003214VU BE 282/3-5 0010003208VUW BE 282/3-5 0010003215VU BE 362/3-5 0010003209VUW BE 362/3-5 0010003216

    Tab. 1.1 Gertetypen und Artikelnummern

    Die Artikelnummer des Gertes entnehmen Sie dem Typenschild.

    Hinweise zur Dokumentation 1

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_014

    2 Sicherheit

    Verhalten im Notfall

    d Gefahr!Gasgeruch! Vergiftungs- und Explosionsgefahr durch Fehlfunktion!

    Bei Gasgeruch verhalten Sie sich bitte folgendermaen: Kein Licht ein-/ausschalten. Keine anderen elektrischen Schalter bettigen. Kein Telefon im Gefahrenbereich benutzen. Keine offene Flamme benutzen (z. B. Feuerzeug,

    Streich holz). Nicht rauchen. Gasabsperrhahn schlieen. Fenster und Tren ffnen. Mitbewohner warnen. Haus verlassen. Gasversorgungsunternehmen oder Ihren anerkannten

    Fachhandwerksbetrieb benachrichtigen.

    SicherheitshinweiseBeachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheits-hinweise und Vorschriften.

    d Gefahr!Verpuffungsgefahr entzndlicher Gas-Luft-Ge-mische!Verwenden oder lagern Sie keine explosiven oder leicht entflammbaren Stoffe (z. B. Benzin, Farben usw.) im Aufstellungsraum des Gerts.

    Gefahr!Vergiftungs- und Explosionsgefahr durch Fehl-funktion!Die Sicherheitseinrichtungen drfen keinesfalls auer Betrieb gesetzt werden und es drfen auch keine Manipulationen dieser Einrichtungen versucht werden, die geeignet sind, ihre ord-nungsgeme Funktion zu beeintrchtigen.

    Gefahr!Erstickungsgefahr!Verschlieen Sie niemals Zuluftffnungen, da sonst wegen Sauerstoffmangels Erstickungs-gefahr droht.

    d Gefahr!Vergiftungsgefahr durch mglichen Austritt von Abgasen!Wenn Sie dieses Heizgert gleichzeitig mit einem Abluftventilator (z.B. Dunstabzugshaube) innerhalb fugendichter Rume betreiben, mssen Sie das Vaillant-Zubehr Multifunktionsmodul (Art.-Nr.: 0020017744) verwenden. Bei mehrfach belegten Abgasschornsteinen und gleichzeitiger Verwendung von Abluftventilatoren sind zustzliche Manahmen erforderlich. Informieren Sie sich bei Ihrem Fachhandwerker!

    Deshalb drfen Sie keine Vernderungen vornehmen: am Gert im Umfeld des Gerts an den Zuleitungen fr Gas, Zuluft, Wasser und Strom sowie an den Ableitungen fr AbgasDas Vernderungsverbot gilt ebenfalls fr bauliche Ge-gebenheiten im Umfeld des Gerts, soweit diese Einfluss auf die Betriebssicherheit des Gerts haben knnen.

    Ein Beispiel hierfr ist: Eine schrankartige Verkleidung des Gerts unterliegt

    entsprechenden Ausfhrungsvorschriften. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerksbetrieb, falls eine derartige Verkleidung von Ihnen gewnscht ist.

    Fr nderungen am Gert oder in seinem Umfeld ms-sen Sie in jedem Fall den anerkannten Fachhandwerks-betrieb hinzuziehen, da er hierfr zustndig ist.

    a Achtung!Beschdigungsgefahr durch unsachgeme Vernderungen!Nehmen Sie unter keinen Umstnden selbst Eingriffe oder Manipulationen am Gas-Wandheiz-gert oder an anderen Teilen der Anlage vor.Versuchen Sie niemals, Wartung oder Reparaturen am Gert selbst durchzufhren.

    2 Sicherheit

  • 5Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    Zerstren oder entfernen Sie keine Verplombungen von Bauteilen. Nur anerkannte Fachhandwerker und der Werkskundendienst sind autorisiert, verplombte Bauteile zu verndern.

    H Gefahr!Verbrhungsgefahr.Das am Warmwasserhahn austretende Wasser kann hei sein.

    a Achtung!Beschdigungsgefahr!Verwenden Sie keine Sprays, Lsungsmittel, chlorhaltigen Reinigungsmittel, Farben, Kleb-stoffe usw. in der Umgebung des Gertes. Diese Stoffe knnen unter ungnstigen Umstnden zu Korrosion auch in der Abgasanlage fhren.

    Aufstellung und EinstellungDie Installation des Gerts darf nur von einem anerkann-ten Fachhandwerker durchgefhrt werden. Dieser ber-nimmt auch die Verantwortung fr die ordnungsgeme Installation und Inbetriebnahme.Der anerkannte Fachhandwerker ist ebenfalls fr Inspek-tion/Wartung und Instand setzung des Gerts sowie fr nderungen der eingestellten Gasmenge zustndig.

    a Achtung!Das Gert darf nur mit ordnungsgem ge-schlossener Gerteverkleidung dauerhaft betrie-ben werden! Andernfalls kann es unter ungnstigen Betriebsbedingungen zu Sach-schden oder sogar Gefahr fr Leib und Leben kommen.

    Flldruck der HeizungsanlageKontrollieren Sie in regelmigen Abstnden den Fll-druck der Heizungsanlage (siehe Abschnitt 4.2.2).

    h Hinweis!(nur fr atmoTEC/turboTEC mit angeschlosse-nem Warmwasserspeicher)!Im Lieferumfang des Gertes ist eine Flleinrichtung enthalten. Sie wird von Ihrem Fachhandwerksbetrieb bauseits installiert.

    NotstromaggregatIhr Fachhandwerker hat Ihr Gas-Wandheizgert bei der Installation an das Stromnetz angeschlossen.Falls Sie das Gert bei Stromausfall mit einem Notstrom-aggregat betriebsbereit halten wollen, muss dieses in seinen technischen Werten (Frequenz, Spannung, Er-dung) mit denen des Stromnetzes bereinstimmen und mindestens der Leistungsaufnahme Ihres Gerts ent-sprechen. Ziehen Sie hierzu bitte Ihren Fachhand-werksbetrieb zu Rate.

    UndichtigkeitenSchlieen Sie bei Undichtigkeiten im Warmwasser-leitungsbereich zwischen Gert und Zapfstellen sofort das Kaltwasser-Absperrventil und lassen Sie die Undich-tigkeit durch Ihren Fachhandwerker beheben.

    h Hinweis!Bei atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus-Gerten ist das Kaltwasser-Absperrventil nicht im Lieferumfang Ihres Gerts enthalten. Fragen Sie Ihren Fachhand-werker, wo er ein solches Ventil montiert hat.

    FrostschutzStellen Sie sicher, dass bei Ihrer Abwesenheit whrend einer Frostperiode die Heizungsanlage in Betrieb bleibt und die Rume ausreichend temperiert werden.

    a Achtung!Beschdigungsgefahr!Bei einem Ausfall der Stromversorgung oder bei zu niedriger Einstellung der Raumtempera tur in einzelnen Rumen kann nicht ausgeschlossen werden, dass Teilbereiche der Heizungsanlage durch Frost beschdigt werden.Beachten Sie unbedingt die Hinweise zum Frostschutz in Abschnitt 4.9.

    Vorschriften, Regeln und RichtlinienDie Installation des Vaillant Gerts darf nur von einem anerkannten Fachmann durchgefhrt werden.Dieser bernimmt auch die Verantwortung fr die ord-nungsgeme Installation und die erste Inbetriebnahme.

    Sicherheit 2

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_016

    3 Hinweise zum Betrieb

    3.1 WerksgarantieDie N.V. VAILLANT gewhrleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum.

    Die Garantie wird nur gewhrt, wenn folgende Voraus-setzungen erfllt sind:1. Das Gert muss von einem qualifizierten Fachmann in-

    stalliert worden sein. Dieser ist dafr verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der In-stallation beachtet wurden.

    2. Whrend der Garantiezeit ist nur der Vaillant Werks-kundendienst autorisiert, Reparaturen oder Vernde-rungen am Gert vorzunehmen. Die Werksgarantie er-lischt, wenn in das Gert Teile eingebaut werden, die nicht von Vaillant zugelassen sind.

    3. Damit die Garantie wirksam werden kann, muss die Ga-rantiekarte vollstndig und ordnungsgem ausgefllt, unterschrieben und ausreichend frankiert sptestens fnfzehn Tage nach der Installation an uns zurckge-schickt werden.

    Whrend der Garantiezeit an dem Gert festgestellte Ma-terial- oder Fabrikationsfehler werden von unserem Werkskundendienst kostenlos behoben. Fr Fehler, die nicht auf den genannten Ursachen beruhen, z. B. Fehler aufgrund unsachgemer Installation oder vorschrifts-widriger Behandlung, bei Versto gegen die geltenden Normen und Richtlinien zur Installation, zum Aufstell-raum oder zur Belftung, bei berlastung, Frosteinwir-kung oder normalem Verschlei oder bei Gewalteinwir-kung bernehmen wir keine Haftung. Wenn eine Rech-nung gem den allgemeinen Bedingungen des Werkver-trages ausgestellt wird, wird diese ohne vorherige schriftliche Vereinbarung mit Dritten (z. B. Eigentmer, Vermieter, Verwalter etc.) an den Auftraggeber oder/und den Benutzer der Anlage gerichtet; dieser bernimmt die Zahlungsverpflichtung. Der Rechnungsbetrag ist dem Techniker des Werkskundendienstes, der die Leistung er-bracht hat, zu erstatten. Die Reparatur oder der Aus-tausch von Teilen whrend der Garantie verlngert die Garantiezeit nicht. Nicht umfasst von der Werksgarantie sind Ansprche, die ber die kostenlose Fehlerbeseiti-gung hinausgehen, wie z. B. Ansprche auf Schadener-satz. Gerichtsstand ist der Sitz unseres Unternehmens. Um alle Funktionen des Vaillant Gertes auf Dauer si-cherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verndern, drfen bei Wartungs- und Instand-haltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile ver-wendet werden!

    3.2 Bestimmungsgeme VerwendungDie Vaillant Gas-Wandheizgerte atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits-technischen Regeln gebaut. Dennoch knnen bei unsach-gemer oder nicht bestimmungsgemer Verwendung

    Gefahren fr Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeintrchtigungen des Gerts und anderer Sach-werte entstehen.Die Gerte sind als Wrmeerzeuger fr geschlossene Warmwasser-Zentralheizungsanlagen und fr die zentra-le Warmwasserbereitung vorgesehen. Es ist fr den Ein-satz in Solaranlagen nur zur Trinkwassererwrmung vor-bereitet. Eine andere oder darber hinausgehende Be-nutzung gilt als nicht bestimmungsgem. Fr hieraus resultierende Schden haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trgt allein der Anwender.Zur bestimmungsgemen Verwendung gehren auch das Beachten der Bedienungs- und der Installations-anleitung sowie aller weiteren mitgeltenden Unterlagen und das Einhalten der Inspektions- und Wartungs-vorschriften.

    a Achtung!Jede missbruchliche Verwendung ist untersagt.

    Die Gerte mssen von einem qualifizierten Fachhand-werker installiert werden, der fr die Beachtung der be-stehenden Vorschriften, Regeln und Richtlinien verant-wortlich ist.

    3.3 Anforderungen an den AufstellortDie Vaillant Gas-Wandheizgerte atmoTEC pro/atmo-TEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus werden an der Wand hngend so installiert, dass eine Mglich keit zur Fhrung der Zuluftleitungen (bei turboTEC pro/turbo-TEC plus-Gerten) bzw. der Abgasleitungen (bei atmo-TEC pro/atmoTEC plus- und turboTEC pro/turboTEC plus-Gerten) gegeben ist.Sie knnen z. B. in Kellerrumen, Abstell-, Mehr zweck- oder Wohnrumen installiert werden. Fragen Sie Ihren Fach handwerker, welche aktuell gltigen nationalen Vor-schriften zu beachten sind.

    d Gefahr!Erstickungs- und Vergiftungsgefahr bei unzurei-chender Verbrennungsluft-Zufuhr! Dieses Heizgert darf nur in ausreichend belf-teten Rumen installiert und betrieben werden. Ist dies nicht gewhrleistet, besteht die Gefahr des Eindringens von Abgasen in Wohnrume. Sorgen Sie fr ungehinderte und ausreichende Verbrennungsluft-Zufuhr (z.B. durch Be- und Entlftungsffnungen in Tren, Decken, Fens-tern, Wnden oder Raumluftverbund).

    h Hinweis!Ein Abstand des Gerts zu Bauteilen aus brenn-baren Baustoffen bzw. zu brennbaren Objekten ist nicht erforderlich, da bei Nennwrme leistung des Gerts an der Gehuseoberflche eine nied-rigere Temperatur auftritt als die max. zulssi-ge von 85 C.

    3 Hinweise zum Betrieb

  • 7Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    3.4 Pflege Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Gerts mit einem

    feuchten Tuch und etwas Seife.

    h Hinweis!Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungs-mittel, die die Verkleidung oder die Armaturen aus Kunststoff beschdigen knnten.

    3.5 Recycling und EntsorgungSowohl Ihr Vaillant Gas-Wandheizgert atmoTEC pro/atmoTEC plus oder turboTEC pro/turboTEC plus als auch die zugehrige Transportver packung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclefhigen Roh stoffen.

    GertIhr Vaillant Gas-Wandheizgert atmoTEC pro/atmoTEC plus oder turboTEC pro/turboTEC plus wie auch alle Zu-behre gehren nicht in den Hausmll. Sorgen Sie dafr, dass das Altgert und ggf. vorhandene Zubehrteile einer ordnungsgemen Entsorgung zugefhrt werden.

    VerpackungDie Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gert instal-liert hat.

    h Hinweis!Beachten Sie bitte die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften.

    3.6 Energiespartipps

    Einbau einer witterungsgefhrten HeizungsregelungWitterungsgefhrte Heizungsregelungen regulieren in Abhngigkeit von der jeweiligen Auentemperatur die Heizungs-Vorlauftemperatur. Es wird nicht mehr Wrme erzeugt, als bentigt wird. Hierzu muss am witterungs-gefhrten Regler die der jeweiligen Auentemperatur zugeordnete Heizungs-Vorlauftemperatur eingestellt werden. Diese Einstellung sollte nicht hher sein, als es die Auslegung der Heizungsanlage erfordert.Normalerweise wird die richtige Einstellung durch Ihren Fachhandwerksbetrieb vorgenommen. Durch integrierte Zeitprogramme werden gewnschte Heiz- und Absenk-phasen (z. B. nachts) automatisch ein- und ausgeschal-tet. Witterungsgefhrte Heizungsregelungen stellen in Verbindung mit Thermostatventilen die wirtschaftlichste Form der Heizungsregelung dar.

    Absenkbetrieb der HeizungsanlageSenken Sie die Raumtemperatur fr die Zeiten Ihrer Nachtruhe und Abwesenheit ab. Dies lsst sich am ein-fachsten und zuverlssigsten durch Regelgerte mit indi-viduell whlbaren Zeitprogrammen realisieren.Stellen Sie whrend der Absenkzeiten die Raum tempe-ratur ca. 5 C niedriger ein als whrend der Vollheiz-zeiten. Ein Absenken um mehr als 5 C bringt keine wei-tere Energieersparnis, da dann fr die jeweils nchste Vollheizperiode eine erhhte Aufheizleistung erforder-lich wre. Nur bei lngerer Abwesenheit, z. B. Urlaub, lohnt es sich, die Temperatur weiter abzusenken. Achten Sie aber im Winter darauf, dass ein ausreichender Frost-schutz gewhrleistet bleibt.

    RaumtemperaturStellen Sie die Raumtemperatur nur so hoch ein, dass diese fr Ihr Behaglichkeitsempfinden gerade ausreicht. Jedes Grad darber hinaus bedeutet einen erhhten En-ergieverbrauch um etwa 6 %.Passen Sie auch die Raumtemperatur dem jeweiligen Nutzungszweck des Raums an. Zum Beispiel ist es nor-malerweise nicht erforderlich, Schlafzimmer oder selten benutzte Rume auf 20 C zu heizen.

    Einstellen der BetriebsartIn der wrmeren Jahreszeit, wenn die Wohnung nicht beheizt werden muss, empfehlen wir Ihnen, die Heizung auf Sommerbetrieb zu schalten. Der Heizbetrieb ist dann ausgeschaltet, jedoch bleiben das Gert bzw. die Anlage fr die Warmwasserbereitung betriebsbereit.

    Gleichmig heizenHufig wird in einer Wohnung mit Zentralheizung ledig-lich ein einziger Raum beheizt. ber die Umschlieungs-flchen dieses Raums, also Wnde, Tren, Fenster, Decke, Fuboden, werden die unbeheizten Nachbar rume unkon-trolliert mitbeheizt und es geht ungewollt Wrmeenergie verloren. Die Leistung des Heizkrpers dieses einen be-heizten Raums ist fr eine solche Betriebsweise nicht mehr ausreichend.Die Folge ist, dass sich der Raum nicht mehr gengend erwrmen lsst und ein unbehagliches Kltegefhl ent-steht (brigens entsteht derselbe Effekt, wenn Tren zwischen beheizten und nicht- oder eingeschrnkt be-heizten Rumen geffnet bleiben).Das ist falsches Sparen: Die Heizung ist in Betrieb und trotzdem ist das Raumklima nicht behaglich warm. Ein grerer Heizkomfort und eine sinnvollere Betriebsweise werden erreicht, wenn alle Rume einer Wohnung gleich-mig und entsprechend ihrer Nutzung beheizt werden.brigens kann auch die Bausubstanz leiden, wenn Ge-budeteile nicht oder nur unzureichend beheizt werden.

    Hinweise zum Betrieb 3

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_018

    Thermostatventile und RaumtemperaturreglerEs sollte heute selbstverstndlich sein, an allen Heiz-krpern Thermostatventile anbringen zu lassen. Sie hal-ten die einmal eingestellte Raumtemperatur exakt ein. Mit Hilfe von Thermostatventilen in Verbindung mit einem Raumtemperaturregler (oder witterungsgefhr-tem Regler) knnen Sie die Raumtemperatur Ihren indi-viduellen Bedrfnissen anpassen und erzielen eine wirt-schaftliche Betriebsweise Ihrer Heizungsanlage.Lassen Sie in dem Zimmer, in dem sich Ihr Raum-temperaturregler befindet, stets alle Heizkrperventile voll geffnet, da sich die beiden Regeleinrichtungen sonst gegenseitig beeinflussen und die Regelqualitt be-eintrchtigt werden kann.Hufig ist folgendes Benutzerverhalten zu beobachten: Sobald es im Raum zu warm wird, werden die Thermo-statventile zugedreht (oder der Raumthermostat auf eine geringere Temperatur eingestellt). Wird es nach einer Weile dann wieder zu kalt, wird das Thermo stat-ventil wieder aufgedreht.Dies ist nicht erforderlich, da die Temperaturregulierung durch das Thermostatventil selbst bernommen wird: Steigt die Raumtemperatur ber den am Fhlerkopf ein-gestellten Wert, schliet das Thermostatventil automa-tisch, bei Unterschreiten des eingestellten Werts ffnet es wieder.

    Regelgerte nicht verdeckenVerdecken Sie Ihr Regelgert nicht durch Mbel, Vor-hnge oder andere Gegenstnde. Es muss die zirkulie-rende Raumluft ungehindert erfassen knnen. Verdeckte Thermostatventile knnen mit Fernfhler ausgestattet werden und bleiben dadurch weiter funktionsfhig.

    Lften der Wohnrumeffnen Sie whrend der Heizperiode die Fenster nur zum Lften und nicht zur Temperaturregelung. Eine kurze Stolftung ist wirkungsvoller und energiesparender als lange offenstehende Kippfenster. Wir empfehlen daher, die Fenster kurzzeitig voll zu ffnen. Schlieen Sie wh-rend des Lftens alle im Raum befindlich Thermo-statventile bzw. stellen Sie einen vorhandenen Raum-thermostaten auf Minimaltemperatur ein.Durch diese Manahmen ist ein ausreichender Luftwech-sel, ohne unntige Auskhlung und Energieverlust ge-whrleistet (z. B. durch ungewollte Heizungseinschaltung whrend des Lftens).

    Angemessene Warmwasser-TemperaturDas warme Wasser sollte nur so weit aufgeheizt werden, wie es fr den Gebrauch notwendig ist. Jede weitere Er-wrmung fhrt zu unntigem Energieverbrauch, Warm-wasser-Temperaturen von mehr als 60 C auerdem zu verstrktem Kalkausfall.

    Bewusster Umgang mit WasserEin bewusster Umgang mit Wasser kann die Verbrauchs-kosten erheblich senken.Zum Beispiel Duschen statt Wannenbad: Whrend fr ein Wan nenbad ca. 150 Liter Wasser gebraucht werden, be-ntigt eine mit modernen, Wasser sparenden Arma turen ausgestattete Dusche lediglich etwa ein Drittel dieser Wassermenge.brigens: Ein tropfender Wasserhahn verschwendet bis zu 2000 Liter Wasser, eine undichte Toilettensplung bis zu 4000 Liter Wasser im Jahr. Dagegen kostet eine neue Dichtung jeweils nur wenige Cent.

    Einstellung der Warmstartfunktion (nur atmo-TEC plus/turboTEC plus)Die Warmstartfunktion liefert Ihnen sofort warmes Was-ser in der gewnschten Temperatur, ohne dass Aufheiz-zeiten abgewartet werden mssen. Hierzu wird der Warmwasser-Wrmetauscher auf einem vorgewhlten Temperaturniveau gehalten. Stellen Sie den Temperatur-whler nicht hher ein als die bentigte Temperatur, um Energieverlust zu vermeiden. Bentigen Sie lngere Zeit kein warmes Wasser, empfehlen wir zur weiteren Ener-gieeinsparung, die Warmstartfunktion abzuschalten.

    3 Hinweise zum Betrieb

  • 9Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    4 Bedienung

    4.1 bersicht ber die Bedienelemente

    4.1.1 Bedienelemente bei atmoTEC plus/turboTEC plus

    bar

    19

    8

    7

    6

    5

    2

    3

    4

    Abb. 4.1 Bedienelemente atmoTEC plus, turboTEC plus

    Zum ffnen der Frontklappe greifen Sie in die Griff-mulde und klappen Sie sie herunter. Die nun zu erken-nenden Bedienelemente haben folgende Funktionen (vgl. Abb. 4.1):

    1 Display zur Anzeige des aktuellen Flldrucks der Hei-zungsanlage, der Heizungs-Vorlauftemperatur oder be-stimmter Zusatzinformationen.

    2 Taste i zum Abrufen von Informationen.3 Einbauregler (Zubehr).4 Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des Gertes.5 Taste + zum Weiterblttern der Displayanzeige (fr

    den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehler-suche) und zum Umschalten der Anzeige auf die aktu-elle Heizungs-Vorlauftemperatur.

    6 Taste - zum Zurckblttern der Displayanzeige (fr den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehler-suche).

    7 Taste Entstrung zum Rcksetzen bestimmter St-rungen.

    8 Drehknopf zur Einstellung der Heizungs-Vorlauf-temperatur.

    9 Nur bei atmoTEC/turboTEC mit integrierter Warm-wasserbereitung: Drehknopf zur Einstellung der Warmwasser-Auslauftemperatur.Nur bei atmoTEC/turboTEC mit angeschlossenem Warmwasserspeicher: Drehknopf zur Einstellung der Speichertemperatur.

    Digitales Informations- und Analyse-System

    bar

    2

    3

    1

    Abb. 4.2 Display (whrend Brauchwasserzapfung bei

    atmoTEC plus, turboTEC plus)

    Das Gert atmoTEC pro/atmoTEC plus oder turboTEC pro/turboTEC plus ist mit einem digitalen Informa tions- und Ana lyse-System ausgestattet. Dieses System gibt Ihnen Informationen ber den Betriebs zustand Ihres Ge-rts und hilft Ihnen bei der Beseitigung von Strun gen.Im normalen Betrieb des Gerts wird im Display (3) der aktuelle Flldruck der Heizungsan lage angezeigt (im Bei-spiel 1,2 bar). Im Fehlerfall wird die Anzeige des Fll-drucks durch den jeweiligen Fehlercode ersetzt.

    Bedienung 4

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_0110

    Darber hinaus knnen Sie den angezeigten Symbolen folgende Informationen entnehmen:

    Display(3)

    Anzeige des aktuellen Flldrucks der Heizungsanlage, der Heizungs-Vorlauf t empe ra tur oder Anzeige eines Status- oder Fehlercodes.

    permanent an: Strung im Luft-/Abgasweg.

    blinkt: Automatische Rohrlngenanpassung ist aktiv

    Solange das Symbol im Display ersc heint, wird ber das Zubehr vrnetDIALOG eine Heizungs-Vorlauf- und Warmwasser-Auslauf-Temperatur vorgegeben, d. h. das Gert arbeitet mit anderen als den an den Drehknpfen (1) und (2) eingestellten Temperaturen.

    Heizbetrieb aktiv:permanent an: Betriebsart Heizbetrieb.blinkt: Brennersperrzeit aktiv.

    Warmwasserbereitung aktiv:VUW*: permanent an: Warmwasser wird gezapft. aus: Es wird kein Warmwasser gezapft.VU**: permanent an: Warmwasserspeicher

    angeschlossen blinkt: Speicherladung aktiv

    Warmstartfunktion aktiv:permanent an: Warmstartfunktion ist in Bereit-

    schaft.blinkt: Warmstartfunktion ist in Betrieb,

    Brenner an.Heizungspumpe ist in Betrieb.

    Internes Gasventil wird angesteuert.

    Flamme mit Kreuz:Strung whrend des Brennerbetriebs; Gert ist auf Strung geschaltet

    Flamme ohne Kreuz:Ordnungsgemer Brennerbetrieb.

    Tab. 4.1 Bedeutung der Symbole im Display

    * Nur bei atmoTEC/turboTEC mit integrierter Warm-wasserbereitung:

    ** Nur bei atmoTEC/turboTEC mit angeschlossenem Warmwasserspeicher:

    h Hinweis!Drcken Sie die Taste - fr ca. 5 Sekunden, um von der Anzeige der Vorlauftemperatur im Display auf die Anzeige des Anlagendruckes - oder umgekehrt - zu wechseln.

    4.1.2 Bedienelemente bei atmoTEC pro/turboTEC pro

    Zum ffnen der Frontklappe greifen Sie in die Griff-mulde und klappen Sie sie herunter. Die nun zu erken-nenden Bedienelemente haben folgende Funktionen (vgl. Abb. 4.3):

    bar

    110

    9

    8

    7

    6

    3

    2

    4

    5

    Abb. 4.3 Bedienelemente atmoTEC pro, turboTEC pro

    1 Display zur Anzeige des aktuellen Flldrucks der Hei-zungsanlage, der Heizungs-Vorlauf temperatur oder be-stimmter Zusatzinforma tionen.

    2 Anzeigeleuchten fr Betriebsarten.3 Taste i zum Abrufen von Informationen.4 Einbauregler (Zubehr).5 Hauptschalter zum Ein- und Ausschalten des Gertes6 Taste + zum Weiterblttern der Displayanzeige (fr

    den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehler-suche).

    7 Taste - zum Zurckblttern der Displayanzeige (fr den Fachhandwerker bei Einstellarbeiten und Fehler-suche) und zum Umschalten der Anzeige auf die aktu-elle Heizungs-Vorlauftemperatur.

    8 Taste Entstrung zum Rcksetzen bestimmter St-rungen.

    9 Drehknopf zur Einstellung der Heizungs-Vorlauf-temperatur.

    10 Drehknopf zur Einstellung der Warmwasser-Auslauf-temperatur.

    4 Bedienung

  • 11Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    MultifunktionsanzeigeDas Gert atmoTEC pro bzw. turboTEC pro ist mit einer Multifunktions anzeige ausgestattet. Wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist und das Gert normal funktioniert, zeigt die Anzeige den aktuellen Flldruck der Heizungsanlage (im Beispiel 1,2 bar).

    bar

    1

    4

    2

    3

    Abb. 4.4 Display atmoTEC pro, turboTEC pro

    1 Anzeige des aktuellen Flldrucks der Heizungsanlage, der Heizungs-Vorlauf tempe ra tur oder Anzeige eines Status- oder Fehlercodes.

    2 Grne Anzeigeleuchte Warm wasser aus: Es wird kein Warmwasser gezapft

    blinkt: Warmwasser wird gezapft.3 Gelbe Anzeigeleuchte

    permanent an: Brenner an.4 Rote Anzeigeleuchte

    permanent an: Gert ist gestrt, ein Fehlercode wirdangezeigt.

    Nur in Verbindung mit vrnetDIALOG:Solange das Symbol im Display erscheint, wird ber das Zubehr vrnetDIALOG eine Heizungs-Vorlauf- und Warmwasser-Auslauf-Temperatur vorgegeben, d. h. das Gert arbeitet mit anderen als den an den Drehknpfen (9) und (10) einge-stellten Temperaturen.

    Diese Betriebsart kann nur beendet werden: durch vrnetDIALOG oder durch Verndern der Temperatureinstellung

    an den Drehknpfen (9) oder (10) um mehr als5 K.

    Diese Betriebsart kann nicht beendet werden: durch Drcken der Taste (8) Entstrung

    oder durch Aus- oder Einschalten des Gerts.

    4.2 Manahmen vor der Inbetriebnahme

    4.2.1 Absperreinrichtungen ffnen

    h Hinweis!Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer-umfang Ihres Gerts enthalten. Sie werden bauseitig durch Ihren Fachhandwerker installiert. Lassen Sie sich von ihm die Lage und die Handhabung dieser Bauteile erklren.

    ffnen Sie den bauseitig installierten Gasabsperrhahn und den Gasabsperrhahn am Gert bis zum festen An-schlag.

    Kontrollieren Sie, ob die Wartungshhne im Vorlauf und Rcklauf der Heizungsanlage geffnet sind.

    ffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil. Zur ber-prfung knnen Sie an einem Warmwasser hahn an einer Zapfstelle probieren, ob dort Wasser austritt.

    4.2.2 Anlagendruck kontrollieren

    bar

    1

    2

    Abb. 4.5 Flldruck der Heizungsanlage kontrollieren

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den Flldruck der Anlage im Display (1) oder am Manometer (2). Fr einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll bei kalter Anlage im Display ein Flldruck zwischen 1,0 und 2,0 bar angezeigt werden (am Manometer befindet sich der Zeiger dann im hellgrauen Bereich). Betrgt der Flldruck weniger als 0,8 bar (der Zeiger des Ma-nometers ist dann im dunkelgrauen Bereich), muss vor der Inbetrieb nahme Wasser nachgefllt werden (siehe Kapitel 4.7.4).

    h Hinweis!Die Multifunktionsanzeige sowie die Anzeige des Anlagendrucks funktionieren nur, wenn das Gert an das Stromnetz angeschlossen und ein-geschaltet ist!

    Bedienung 4

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_0112

    h Hinweis!Um den Betrieb der Anlage mit einer zu geringen Wassermenge zu vermeiden und dadurch mglichen Folgeschden vorzubeugen, verfgt Ihr Gert ber einen Drucksensor. Bei Unterschreiten des erforderlichen Flldrucks blinkt zunchst die Anzeige im Display. Bei weiterem Druckabfall schaltet das Gert auf Strung und im Display erscheint die Fehler-meldung F.22. Um das Gert wieder in Betrieb zu nehmen, mssen Sie Wasser in die Anlage fllen (siehe Kapitel 4.7.4).

    Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock-werke, so kann ein hherer Flldruck der Anlage erfor-derlich sein. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerker.

    h Hinweis!Drcken Sie die Taste - fr ca. 5 Sekunden, um von der Anzeige der Vorlauftemperatur im Display auf die Anzeige des Anlagendruckes - oder umgekehrt - zu wechseln.

    4.3 Inbetriebnahme

    bar

    2

    1

    Abb. 4.6 Gert einschalten

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Mit dem Hauptschalter (1) schalten Sie das Gert ein und aus:I = Ein0 = Aus.

    Wenn Sie das Gert einschalten, erscheint im Display (2) der aktuelle Flldruck der Heizungs anlage.

    Zur Einstellung des Gerts entsprechend Ihren Bedrf-nissen lesen Sie bitte die Abschnitte 4.4 und 4.5, in denen die Einstellmglichkeiten fr die Warmwasser-bereitung und den Heizbetrieb beschrieben sind.

    a Achtung!Beschdigungsgefahr.Frostschutz- und berwachungseinrichtun gen sind nur aktiv, wenn der Hauptschalter des Gerts auf Stellung I steht und keine Trennung vom Stromnetz vorliegt.

    Damit diese Sicherheitseinrichtungen aktiv bleiben, soll-ten Sie Ihr Gas-Wandheizgert ber das Regelgert ein- und ausschalten (Informationen dazu finden Sie in der ent sprechenden Bedienungsanleitung).Wie Sie Ihr Gas-Wandheizgert ganz auer Betrieb neh-men knnen, finden Sie in Abschnitt 4.8 beschrieben.

    4.4 Warmwasserbereitung

    4.4.1 Einstellung der Warmwassertemperatur

    bar

    2

    3

    Abb. 4.7 Einstellung der Warmwassertemperatur

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Schalten Sie das Gert wie in Abschnitt 4.3 beschrie-ben ein.

    Stellen Sie den Drehknopf (3) zur Einstellung derWarmwasserauslauftemperatur (VUW)/Speichertempe-ratur (VU) auf die gewnschte Temperatur ein.Nur bei atmoTEC/turboTEC mit integrierter Warm-wasserbereitung (Warmwasserauslauftemperatur): linker Anschlag ca. 35 C rechter Anschlag max. 65 C.Nur bei atmoTEC/turboTEC mit angeschlossenem Warmwasserspeicher (Speichertemperatur): linker Anschlag ca. 15 C rechter Anschlag max. 75 C.

    Beim Einstellen der gewnschten Temperatur wird der jeweils zugehrige Sollwert im Display (2) angezeigt.Nach ca. fnf Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display erscheint wieder die Standardanzeige (aktueller Flldruck der Heizungsanlage).

    a Achtung!Verkalkungsgefahr.Bei einer Wasserhrte von mehr als 20 dh stel-len Sie bitte den Drehknopf (3) maximal in die Mittelstellung.

    4 Bedienung

  • 13Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    d Gefahr!Gesundheitsgefhrdung durch Legionellenbildung.Wenn das Gert zur Nacherwrmung in einer solargesttzten Trinkwassererwrmungsanlage eingesetzt wird, stellen Sie die Warmwasser-auslauftemperatur/Speichertemperatur am Drehknopf (3) auf mindestens 60 C ein.

    4.4.2 Warmstartfunktion ein- und aus schalten (nur atmoTEC/turboTEC plus mit integrierter Warmwasserbereitung)

    Die Warmstartfunktion liefert Ihnen sofort warmes Was-ser in der gewnschten Temperatur, ohne dass eine Auf-heizzeit abgewartet werden muss. Hierzu wird der Warm-wasser-Wrmetauscher des turboTEC pro/turboTEC plus oder atmoTEC pro/atmoTEC plus Gertes auf dem vorge-whlten Temperaturniveau gehalten.

    b

    c

    b

    a

    1

    1

    Abb. 4.8 Warmstartfunktion ein- und ausschalten

    Die Warmstartfunktion aktivieren Sie, indem Sie den Drehknopf (1) kurz bis zum Anschlag (Einstellung a) nach rechts drehen.

    Anschlieend whlen Sie die gewnschte Warm wasser-auslauftemperatur, z. B. Einstellung b, siehe Kapitel 4.4.1. Das Gert passt die Warmhaltetemperatur automatisch der eingestellten Warmwassertemperatur an. Das tempe-rierte Wasser steht bei Zapfung direkt zur Verfgung; im Display blinkt das Symbol .Die Warmstartfunktion schalten Sie aus, indem Sie den Drehknopf (1) kurzzeitig bis zum Anschlag nach links drehen (Einstellung c). Das Symbol erlischt. Anschlie-end whlen Sie wieder die gewnschte Warmwasser-Auslauftemperatur, z. B. Einstellung b.

    4.4.3 Warmwasser zapfen

    1

    Abb. 4.9 Warmwasser zapfen

    Nur bei atmoTEC/turboTEC mit integrierter Warm-wasserbereitung: Beim ffnen eines Warmwasser-hahns (1) an einer Zapfstelle (Waschbecken, Dusche, Ba-dewane etc.) geht das Gert selbstttig in Betrieb und liefert Ihnen warmes Wasser.Das Gert schaltet die Warmwasserbereitung bei Schlie-en des Zapfventils selbstttig ab. Die Pumpe luft kurze Zeit nach.Nur bei atmoTEC/turboTEC mit integrierter Warm-wasserbereitung: Wird dem Warmwasserspeicher Was-ser entnommen oder fllt die Temperatur des Speichers unter den eingestellten Wert, geht das Gert selbstttig in Betrieb und heizt das im Speicher befindliche Wasser auf.Ist die eingestellte Speichertemperatur erreicht, so schaltet sich das Gert selbstttig ab. Die Pumpe luft kurze Zeit nach.

    Bedienung 4

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_0114

    4.5 Einstellungen fr den Heizbetrieb

    4.5.1 Vorlauftemperatur einstellen (kein Regelgert angeschlossen)

    2

    1

    bar

    Abb. 4.10 Vorlauftemperatur-Einstellung ohne Regelgert

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Ist kein externes Regelgert vorhanden, so stellen Sie die Vorlauftemperatur am Drehknopf (1) entsprechend der jeweiligen Auentemperatur ein. Dabei empfehlen wir folgende Einstellungen: Stellung links (jedoch nicht bis zum Anschlag) in der

    bergangszeit: Auentemperatur ca. 10 bis 20 C Stellung Mitte bei miger Klte:

    Auentemperatur ca. 0 bis 10 C Stellung rechts bei starker Klte:

    Auentemperatur ca. 0 bis 15 C

    Beim Einstellen der Temperatur wird der eingestellte Temperaturwert im Display (2) angezeigt. Nach ca. fnf Sekunden erlischt diese Anzeige und im Display er-scheint wieder die Standardanzeige (aktueller Flldruck der Heizungsanlage).

    Normalerweise lsst sich der Drehknopf (1) stufenlos bis zu einer Vorlauftemperatur von 75 C einstellen. Sollten sich jedoch an Ihrem Gert andere Maximalwerte einstel-len lassen, so hat Ihr Fachhandwerker eine entsprechen-de Jus tierung vorgenommen, um den Betrieb Ihrer Hei-zungs anlage mit entsprechenden Vorlauftemperaturen zu ermglichen.

    4.5.2 Vorlauftemperatur einstellen (bei Einsatz eines Regelgertes)

    bar1

    Abb. 4.11 Vorlauftemperatur-Einstellung bei Einsatz eines

    Regelgertes

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Wenn Ihr Heizgert mit einer witterungsgefhrten Rege-lung oder einem Raumtemperaturregler ausgestattet ist, mssen Sie folgende Einstellung vornehmen: Stellen Sie den Drehknopf (1) zur Einstellung der Hei-

    zungs-Vorlauftemperatur auf Rechtsanschlag.

    Die Vorlauftemperatur wird automatisch durch das Regel-gert eingestellt (Informationen dazu finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung).

    4.5.3 Heizbetrieb ausschalten (Sommerbetrieb)

    bar1

    Abb. 4.12 Heizbetrieb ausschalten (Sommerbetrieb)

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Sie knnen im Sommer den Heizbetrieb ausschalten, die Warmwasserbereitung aber weiterhin in Betrieb lassen. Drehen Sie hierzu den Drehknopf (1) zur Einstellung

    der Heizungs-Vorlauftemperatur auf Linksanschlag.

    4 Bedienung

  • 15Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    4.5.4 Raumtemperaturregler oder witterungsge-fhrten Regler einstellen

    i F P

    2

    1

    Abb. 4.13 Raumtemperaturregler/witterungsgefhrte Regler

    einstellen

    Stellen Sie den Raumtemperaturregler (1), den witte-rungsgefhrten Regler sowie die Heizkrper-thermostatventile (2) gem den entsprechenden An-leitungen dieser Zubehrteile ein.

    4.6 Statusanzeigen (fr Wartungs- und Service-arbeiten durch den Fachhandwerker)

    bar

    2

    1

    Abb. 4.14 Statusanzeigen

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Die Statusanzeigen liefern Informationen ber den Be-triebszustand des Gerts. Aktivieren Sie die Statusanzeigen durch Bettigen der

    Taste i (1).Im Display (2) erfolgt nun die Anzeige des jeweiligen Statuscodes, z. B. S. 4 fr Brennerbetrieb. Die Bedeu-tung der wichtigsten Statuscodes knnen Sie aus der Ta-belle 4.2 entnehmen.

    In Umschaltphasen, z. B. bei Wiederanlauf durch Aus-bleiben der Flamme, wird kurzzeitig die Statusmeldung S. angezeigt. Schalten Sie das Display durch nochmaliges Drcken

    der Taste i (1) wieder in den Normalmodus zurck.

    Anzeige Bedeutung

    Anzeigen im Heizbetrieb

    S. 0 Kein Wrmebedarf

    S. 1Heizung Geblsevorlauf (nur turboTEC pro/turboTEC plus)

    S. 2 Heizung Pumpenvorlauf

    S. 3 Heizung Zndung

    S. 4 Heizung Brenner an

    S. 5 Lfter- und Pumpennachlauf

    S. 6Heizung Geblsenachlauf (nur turboTEC pro/turboTEC plus)

    S. 7 Heizung Pumpennachlauf

    S. 8 Restsperrzeit Heizung

    S.31 Sommerbetrieb aktiv

    S.34 Heizung Frostschutz

    Anzeigen im Warmwasserbetrieb

    S.10 Warmwasseranforderung

    S.14 Warmwasserbetrieb Brenner an

    Anzeigen bei Warmstartbetrieb / angeschlossenem Warmwasserspeicher

    S.20 Speicherladeanforderung

    S.24 Speicherladung Brenner an

    Tab. 4.2 Statuscodes und ihre Bedeutung (Auswahl)

    Bedienung 4

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_0116

    4.7 StrungsbehebungSollten sich beim Betrieb Ihres Gas-Wandheizgerts Pro-bleme ergeben, knnen Sie die folgenden Punkte selbst berprfen:

    Strung Ursache Beseitigung

    Gert geht nicht in Betrieb:Kein warmes Wasser, Heizung bleibt kalt.

    Der vom Fachhandwerker bauseitig installierte Gasabsperrhahn in der Zuleitung und/oder der Gasabsperrhahn am Gert ist geschlossen.

    ffnen Sie die beiden Gasabsperrhhne (siehe Kapitel 4.2.1).

    Das Kaltwasser-Absperrventil ist geschlossen. ffnen Sie das Kaltwasser-Absperrventil (siehe Kapitel 4.2.1).

    Die gebudeseitigen Stromversorgung ist unterbrochen.

    Prfen Sie, ob der zustndige Sicherungsautomat eingeschaltet ist bzw. die Sicherung in Ordnung ist und ob der Netzstecker korrekt in die Steckdose eingesteckt ist. Das Gert schaltet sich bei Wiederkehr der Netzspannung automatisch wieder ein.

    Der Hauptschalter am Gas-Wandheizgert steht auf 0 = Aus.

    Drehen Sie den Hauptschalter (4, Abb. 4.1) auf I = Ein (siehe Kapitel 4.3).

    Ist der Drehknopf fr die Vorlauftemperatur-Einstel-lung am Gas-Wandheizgert bis zum linken Anschlag gedreht, also auf Frostschutz gestellt (siehe Abschnitt 4.9)?

    Wenn Sie ein externes Regelgert angschlossen haben: Drehen Sie den Drehknopf zur Einstellung der Heizungs-Vorlauftemperatur bis zum rechten Anschlag.Wenn Sie kein externes Regelgert angschlossen haben:siehe Kapitel 4.5.1.

    Der Flldruck der Heizungsanlage ist nicht ausreichend (siehe Kapitel 4.7.1).

    Fllen Sie Wasser in die Heizungsanlage (siehe Kapitel 4.7.4).

    Es befindet sich Luft in der Heizungsanlage. Lassen Sie Ihren Fachhanderker die Heizungsanlage entlfter.

    Eine Strung beim Zndvorgang liegt vor. Drcken Sie zur Entstrung den Entstrknopf maximal dreimal. Sollte das Gert danach nicht in Betrieb gehen, mssen Sie einen anerkannten Fachhand werksbetrieb zwecks berprfung und Beseitigigung der Strung zu Rate ziehen. (siehe Kapitel 4.7.2).

    Warmwasserbetrieb strungsfrei; Heizung geht nicht in Betrieb.

    Sind die externen Regler (z. B. Regler calorMATIC) richtig eingestellt.

    Stellen Sie den Regler richtig ein (siehe Kapitel 4.5.4).

    Tab. 4.3 Strungsbehebung

    a Achtung!Beschdigungsgefahr durch unsachgeme Vernderungen!Wenn Ihr Gas-Wandheizgert nach Beseitigung der Strung immer noch nicht einwandfrei arbeitet, mssen Sie einen anerkannten Fachhand werksbetrieb zwecks berprfung und Beseitigung der Strung zu Rate ziehen.

    4.7.1 Strungen wegen WassermangelDas Gert schaltet auf Strung, wenn der Flldruck in der Heizungsanlage zu gering ist. Diese Strung wird durch die Fehlercodes F.22 (Trockenbrand) bzw. F.23 oder F.24 angezeigt.

    Das Gert kann erst wieder in Betrieb genommen wer-den, wenn die Heizungsanlage ausreichend mit Wasser gefllt ist (siehe Kapitel 4.7.4).

    4 Bedienung

  • 17Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    4.7.2 Strungen beim Zndvorgang

    bar

    2

    1

    Abb. 4.15 Entstrung

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Wenn der Brenner nach drei Zndversuchen nicht gezn-det hat, geht das Gert nicht in Betrieb und schaltet auf Strung. Dies wird durch die Anzeige der Fehlercodes F.28 oder F.29 im Display angezeigt. atmoTEC/turboTEC plus:Zustzlich erscheint im Display das durchkreuzte Flam-mensymbol (1). atmoTEC/turboTEC pro:Zustzlich leuchtet die rote Anzeigeleuchte.

    Eine erneute automatische Zndung erfolgt erst nach einer manuellen Entstrung. Drcken Sie zur Entstrung den Entstrknopf (2) und

    halten Sie ihn ca. eine Sekunde lang gedrckt.

    a Achtung!Beschdigungsgefahr durch unsachgeme Vernderungen!Wenn Ihr Gas-Wandheizgert nach dem dritten Ent str versuch immer noch nicht in Betrieb geht, mssen Sie einen anerkannten Fachhand-werks betrieb zwecks berprfung zu Rate ziehen.

    4.7.3 Strungen im AbgaswegAlle atmoTEC/turboTEC-Gerte sind mit einer berwa-chungseinrichtung des Abgasweges ausgestattet. Bei nicht ordnungsgemer Funktion des Abgasweges schal-tet das Gert ab.- Im Display der Gerte atmoTEC/turboTEC plus erschei-

    nen dann die Symbole und .- Bei den atmoTEC/turboTEC pro-Gerten leuchtet die

    rote LED dauerhaft. - Bei allen Gerten erscheint eine Fehlermeldung:

    atmoTEC: F.36turboTEC: F.33

    a Achtung!Beschdigungsgefahr durch unsachgeme Vernderungen!Bei dieser Fehlermeldung mssen Sie einen anerkannten Fachhandwerks betrieb zwecks berprfung zu Rate ziehen.

    4.7.4 Gert/Heizungsanlage fllen

    bar

    2

    1

    Abb. 4.16 Flldruck der Heizungsanlage kontrollieren

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme den Flldruck der Anlage im Display (1) oder am Manometer (2). Fr einen einwandfreien Betrieb der Heizungsanlage soll bei kalter Anlage im Display ein Flldruck zwischen 1,0 und 2,0 bar angezeigt werden (am Manometer befindet sich der Zeiger dann im hellgrauen Bereich). Betrgt der Flldruck weniger als 0,8 bar (der Zeiger des Ma-nometers ist dann im dunkelgrauen Bereich), muss vor der Inbetrieb nahme Wasser nachgefllt werden.

    h Hinweis!Die Anzeige des Anlagendrucks im Display funktioniert nur, wenn das Gert an das Strom-netz angeschlossen und eingeschaltet ist!

    Hinweis!(nur fr atmoTEC/turboTEC mit angeschlosse-nem Warmwasserspeicher)!Im Lieferumfang des Gertes ist eine Flleinrichtung enthalten. Sie wird von Ihrem Fachhandwerksbetrieb bauseits installiert.

    Erstreckt sich die Heizungsanlage ber mehrere Stock-werke, so kann ein hherer Flldruck der Anlage erfor-derlich sein. Fragen Sie hierzu Ihren Fachhandwerks-betrieb.

    Bedienung 4

    BEDE

  • Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_0118

    a Achtung!Beschdigungsgefahr fr das Gas-Wandheiz-gert.Verwenden Sie zum Fllen der Heizungsanlage nur sauberes Leitungswasser.Der Zusatz von chemischen Mittel wie z. B. Frost- und Korrosionsschutzmitteln (Inhibi-toren) ist nicht zulssig.Dadurch knnen Schden an Dichtungen und Membranen sowie Gerusche im Heizbetrieb auftreten.Hierfr sowie fr etwaige Folgeschden knnen wir keine Haftung bernehmen.

    Zum Auffllen und Nachfllen der Heizungsanlage kn-nen Sie normalerweise Leitungswasser verwenden. In Ausnahmefllen gibt es jedoch Wasserqualitten, die unter Umstnden nicht zum Fllen der Heizungsanlage geeignet sind (stark korrosives oder stark kalkhaltiges Wasser). Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte an Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb.Zum Befllen der Anlage gehen Sie bitte wie folgt vor: ffnen Sie alle Heizkrperventile (Thermostatventile)

    der Anlage.

    1

    Abb. 4.17 Fllhahn

    Drehen Sie den Fllhahn (1) langsam auf und fllen Sie solange Wasser nach, bis im Display der erforderliche Anlagendruck erreicht ist.

    Schlieen Sie den Fllhahn (1). Entlften Sie alle Heizkrper. Prfen Sie anschlieend im Display den Anlagen druck

    und fllen Sie ggf. nochmal Wasser nach.

    4.8 Auerbetriebnahme

    bar

    1

    Abb. 4.18 Gert ausschalten

    (hier abgebildet: atmoTEC/turboTEC plus)

    Um Ihr Gas-Wandheizgert ganz auer Betrieb zu neh-men, schalten Sie den Hauptschalter (1) in Stellung 0.

    a Achtung!Frostschutz- und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv, wenn der Hauptschalter des Gerts auf Stellung I steht und keine Trennung vom Stromnetz vorliegt.

    Damit diese Sicherheitseinrichtungen aktiv bleiben, soll-ten Sie Ihr Gas-Wandheizgert im normalen Betrieb nur ber das Regelgert ein- und ausschalten (In for ma tionen dazu finden Sie in der entsprechenden Be die nungs -anleitung).

    h Hinweis!Bei lngerer Auerbetriebnahme (z. B. Urlaub) sollten Sie zustzlich den Gasabsperrhahn und das Kaltwasserabsperrventil schlieen.Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Hinweise zum Frostschutz im Abschnitt 4.9.

    Hinweis!Die Absperreinrichtungen sind nicht im Liefer-umfang Ihres Gerts enthalten. Sie werden bau-seitig durch Ihren Fachhandwerker installiert. Lassen Sie sich von ihm die Lage und die Hand-habung dieser Bauteile erklren.

    4 Bedienung

  • 19Bedienungsanleitung atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    4.9 FrostschutzDie Heizungsanlage und die Wasserleitungen sind ausrei-chend gegen Frost geschtzt, wenn die Heizungsanlage whrend einer Frostperiode auch bei Ihrer Abwesenheit in Betrieb bleibt und die Rume ausreichend temperiert werden.

    a Achtung!Frostschutz- und berwachungseinrichtungen sind nur aktiv, wenn der Hauptschalter des Gerts auf Stellung I steht und keine Tren-nung vom Stromnetz vorliegt.

    4.9.1 FrostschutzfunktionDas Gas-Wandheizgert ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet:Wenn die Heizungs-Vorlauftemperatur bei eingeschalte-tem Hauptschalter unter 5 C absinkt, dann geht das Gert in Betrieb und heizt den Gerte-Heizkreis auf ca. 30 C auf.

    a Achtung!Gefahr des Einfrierens von Teilen der gesamten Anlage.Die Durchstrmung der gesamten Heizungs-anlage kann mit der Frostschutzfunktion nicht gewhrleistet werden.

    4.9.2 Frostschutz durch EntleerenEine andere Mglichkeit des Frostschutzes besteht darin, die Heizungsanlage und das Gert zu entleeren. Dabei muss sichergestellt sein, dass sowohl Anlage als auch Gert vollstndig entleert werden.Alle Kalt- und Warmwasserleitungen im Haus und im Gert mssen ebenfalls entleert werden.Ziehen Sie hierfr Ihren Fachhandwerksbetrieb zu Rate.

    4.10 Wartung und Kundendienst

    Inspektion/WartungVoraussetzung fr dauernde Betriebsbereitschaft und Betriebssicherheit, Zuverlssigkeit und hohe Lebens-dauer ist eine jhrliche Inspektion/Wartung des Gerts durch einen Fachhandwerker.

    d Gefahr!Gefahr von Sach- und Personenschden durch unsachgeme Handhabung!Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten oder Reparaturen an Ihrem Gas-Wandheizgert durchzufhren.Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fach-hand werks betrieb. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages.Unterlassene Wartung kann die Betriebssicher-heit des Gerts beeintrchtigen und zu Sach- und Personen schden fhren.

    Regelmige Wartung sorgt fr einen optimalen Wir-kungsgrad und somit fr einen wirtschaftlicheren Be-trieb Ihres Gas-Wandheizgerts.

    KundendienstVaillant SA-NVRue Golden Hopestraat 151620 DrogenbosTel : 02 / 334 93 52

    Bedienung 4

    BEDE

  • Pour l'utilisateur

    Notice d'emploi

    atmoTEC pro/atmoTEC plusturboTEC pro/turboTEC plus

    VU

    VUW

    Chaudire gaz

    BEFR

  • Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_012

    Caractristiques de l'appareil

    Les appareils Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus et turboTEC pro/turboTEC plus sont des chaudires mura-les compactes, quipes d'une fonction de production d'eau chaude sanitaire intgre.

    Accessoires recommands

    Pour la rgulation du modle atmoTEC pro/atmoTEC plus et turboTEC pro/turboTEC plus, Vaillant propose dif-frents modles de rgulateurs servant au raccordement la barre de contrle ou pour le branchement au pan-neau de commande.Votre installateur agr se tient votre disposition pour vous conseiller lors de l'achat d'un appareil de rglage appropri.

    Table des matires

    Table des matires

    Caractristiques de l'appareil ..................................2

    Accessoires recommands .......................................2

    1 Remarques relatives la documentation ....31.1 Conservation des documents ...............................31.2 Symboles utiliss .....................................................31.3 Dsignation du type et plaque signaltique .....31.4 Validit de la notice ................................................3

    2 Scurit ............................................................4

    3 Remarques relatives au fonctionnement .....63.1 Conditions de garantie ...........................................63.2 Utilisation conforme de l'appareil .......................63.3 Choix de l'emplacement ........................................63.4 Nettoyage ..................................................................73.5 Recyclage et mise au rebut ..................................73.6 Conseils en matire d'conomie d'nergie .......7

    4 Utilisation ........................................................94.1 Vue d'ensemble des lments

    de commande .........................................................94.1.1 lments de commande atmoTEC plus/

    turboTEC plus ...........................................................94.1.2 lments de commande atmoTEC pro/

    turboTEC pro .......................................................... 104.2 Mesures prendre avant la mise en

    fonctionnement .......................................................114.2.1 Ouverture des dispositifs darrt ........................114.2.2 Contrle de la pression du systme ...................114.3 Mise en fonctionnement .......................................124.4 Prparation deau chaude sanitaire ...................124.4.1 Rglage de la temprature d'eau chaude ........124.4.2 Mise en marche et l'arrt de la fonction

    de dmarrage chaud (uniquement atmoTEC/turboTEC plus avec production intgre d'eau chaude sanitaire) ........................13

    4.4.3 Puisage d'eau chaude sanitaire ..........................134.5 Rglages pour le mode Chauffage .................... 144.5.1 Rglage de la temprature de dpart

    (sans appareil de rgulation) .............................. 144.5.2 Rglage de la temprature de dpart

    (avec appareil de rgulation) .............................. 144.5.3 Dsactivation du mode Chauffage

    (position t) .......................................................... 144.5.4 Rglage du thermostat d'ambiance ou

    du rgulateur sonde extrieure ..................... 154.6 Affichage dtat (pour les travaux de

    maintenance et de rparation par linstallateur) ........................................................... 15

    4.7 Dpannage .............................................................. 164.7.1 Anomalies dues l'absence d'eau .................... 164.7.2 Anomalies du processus d'allumage .................17

    4.7.3 Anomalies dans la conduite de produits de combustion ........................................................17

    4.7.4 Remplissage de l'appareil / l'installation de chauffage ............................................................17

    4.8 Mise hors service ................................................... 184.9 Protection antigel ................................................. 194.9.1 Fonction de protection contre le gel ................ 194.9.2 Protection contre le gel par vidange ................ 194.10 Entretien et service aprs-vente ....................... 19

  • 3Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    1 Remarques relatives la documen-tation

    Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l'ensemble de la documentation.En liaison avec la prsente notice d'emploi, dautres do-cuments doivent galement tre observs.Nous dclinons toute responsabilit pour les domma-ges conscutifs au non-respect de ces notices.

    Documents associsPour l'installateur :Notice d'installation et d'entretienatmoTEC pro/atmoTEC plus n 0020029204turboTEC pro/turboTEC plus n 0020029203Notice de montageturboTEC pro/turboTEC plus LAZ n 0020029205Carte de garantieturboTEC pro/turboTEC plus n 804 558

    Le cas chant, les informations contenues dans les no-tices des accessoires et rgulateurs utiliss doivent ga-lement tre observes.

    1.1 Conservation des documentsVeuillez conserver la prsente notice d'emploi ainsi que tous les documents associs porte de main afin qu'ils soient disponibles le cas chant.En cas de dmnagement ou de vente de l'appareil, re-mettez tous les documents au nouveau propritaire.

    1.2 Symboles utilissLors de l'utilisation de l'appareil, veuillez observer les consignes de scurit stipules dans la prsente notice !

    d Danger !Danger de mort et risque de blessures !H Danger !Risque de brlures !a Attention !Situation potentiellement dangereuse pour le

    produit et l'environnement !

    h Remarque !Ce symbole signale des informations importan-tes.

    Ce symbole indique une activit ncessaire

    1.3 Dsignation du type et plaque signaltiqueLa dsignation du type est appose en usine sur la face infrieure de l'appareil.

    1.4 Validit de la noticeLa prsente notice ne vaut que pour les appareils avec les rfrences suivantes :

    Type d'appareil Rfrence de l'article

    VUW BE 240/3-3 0010003210VU BE 240/3-5 0010003205VUW BE 240/3-5 0010003212VU BE 280/3-5 0010003206VUW BE 280/3-5 0010003213VUW BE 242/3-3 0010003211VU BE 242/3-5 0010003207VUW BE 242/3-5 0010003214VU BE 282/3-5 0010003208VUW BE 282/3-5 0010003215VU BE 362/3-5 0010003209VUW BE 362/3-5 0010003216

    Tabl. 1.1 Types des appareils et rfrences des articles

    La rfrence de l'appareil est consultable sur la plaque signaltique.

    Remarques relatives la documentation 1

    BEFR

  • Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_014

    2 Scurit

    Comportement adopter en cas d'urgence

    d Danger !Odeur de gaz ! Risque d'empoisonnement ou d'explosion en prsence d'un dysfonctionne-ment !

    En prsence d'une odeur de gaz, veuillez observer la procdure suivante : N'allumez / n'teignez pas la lumire. N'actionnez pas d'autres commutateurs lectriques. N'utilisez pas le tlphone dans la zone dangereuse. N'allumez pas de flamme (par ex. avec un briquet ou

    des allumettes). Ne fumez pas. Fermez le robinet d'arrt de gaz. Ouvrez portes et fentres. Prvenez les habitants de la maison. Quittez la maison. Informez le fournisseur de gaz ou bien votre installa-

    teur agr.

    Consignes de scuritRespectez imprativement les consignes et directives de scurit suivantes.

    d Danger !Risque de dflagration cause de mlanges ga-zeux inflammables !Ne stockez / n'utilisez pas de substances explo-sives ou facilement inflammables (par ex. es-sence, peinture, etc.) dans la pice o l'appareil est install.

    Danger !Risque d'empoisonnement ou d'explosion en prsence d'un dysfonctionnement !Ne dsactivez les dispositifs de scurit sous aucun prtexte et ne procdez en aucun cas des manipulations qui pourrait affecter leur bon fonctionnement.

    Danger !Danger d'asphyxie !Ne bouchez jamais les orifices d'aration, cela implique un risque d'asphyxie.

    d Danger !Risque d'intoxication d d'ventuelles libra-tions de gaz d'chappement !Si vous faites fonctionner simultanment cet appareil et un extracteur de produits de com-bustion (ex. : hotte aspirante) dans une mme pice tanche, vous tes tenu(e) d'utiliser l'ac-cessoire Vaillant appel module multifonction (rf. : 0020017744). Si les chemines dvacua-tion de produits de combustion sont raccordes plusieurs appareils de chauffage et si, simul-tanment, des extracteurs de produits de com-bustion sont en service, vous devrez prendre des mesures supplmentaires. Veuillez vous in-former auprs de votre installateur !

    C'est la raison pour laquelle il est interdit de procder des modifications : sur l'appareil proximit de l'appareil sur les conduites d'alimentation de gaz, d'air, d'eau et

    de courant ainsi que sur les conduites d'vacuation des fumesL'interdiction de raliser des modifications s'tend aux lments de construction situs proximit de l'appareil dans la mesure o ces modifications pourraient affecter la scurit de fonctionnement de l'appareil.

    Exemple : Un habillage de type armoire de l'appareil est soumis

    des prescriptions particulires. Renseignez-vous auprs de votre installateur sanitaire si vous envisagez le montage d'un tel habillage.

    Si vous procdez des modifications sur lappareil ou proximit de lappareil, vous devez toujours faire appel un installateur agr.

    a Attention !Risque d'edommagement en cas de modifica-tions non conformes !N'effectuez sous aucun prtexte de manipula-tion sur la chaudire murale gaz ou sur d'autres lments de l'installation.Ne tentez jamais d'effectuer vous-mme des r-parations ou des travaux d'entretien sur l'appa-reil.

    2 Scurit

  • 5Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    Ne jamais dtriorer ou retirer les parties plombes de l'appareil. Seuls les installateurs sanitaires agrs et le service aprs-vente sont habilits modifier les par-ties plombes des composants.

    H Danger !Risque de brlures.L'eau du robinet d'eau chaude peut tre bouillante.

    a Attention !Risque d'endommagement !Est interdit l'emploi des produits suivants dans la zone proche de l'appareil : arosols, solvants, peintures et colles. Dans certaines conditions dfavorables, ces substances peuvent entraner une corrosion, y compris dans le circuit dva-cuation des fumes.

    Installation et rglageSeul un installateur sanitaire agr est habilit instal-ler l'appareil. Celui-ci assume galement la responsabili-t pour une installation et une mise en fonctionnement conformes.L'installateur sanitaire agr se charge galement des travaux d'inspection, d'entretien et de rparation de l'ap-pareil ainsi que des modifications au niveau du rglage de la quantit de gaz.

    a Attention !Une utilisation continue de lappareil nest auto-rise que lorsque son carnage a t pos de manire rglementaire ! Dans le cas contraire et si les conditions dexploitations sont dfavora-bles, vous prenez un risque dendommagement de lappareil ou daccident corporel ; vous con-frontez mme un danger de mort.

    Pression de remplissage de l'installation de chauffageContrlez rgulirement la pression de remplissage de l'installation de chauffage (cf. section 4.2.2).

    h Remarque !(Uniquement pour atmoTEC/turboTEC avec bal-lon d'eau chaude raccord) !Le dispositif de remplissage n'est pas fourni avec la chaudire. Faites-le installer par votre installateur agr.

    Groupe lectrogne de secoursLors de l'installation, votre installateur sanitaire a rac-cord votre chaudire murale gaz au rseau lectri-que.Si vous souhaitez qu'en cas de panne de courant, votre appareil reste oprationnel au moyen d'un groupe lec-trogne de secours, les caractristiques techniques (fr-quence, tension, terre) de ce dernier devront tre identi-ques celles du rseau lectrique et le groupe lectro-gne devra fournir une puissance au moins gale celle absorbe par votre appareil. Nhsitez pas demander conseil votre installateur sanitaire.

    FuitesEn prsence de fuites au niveau des conduites deau chaude situes entre l'appareil et les points de puisage, veuillez immdiatement fermer le robinet d'arrt deau froide puis faire rparer la fuite par votre installateur sa-nitaire.

    h Remarque !Le robinet d'arrt d'eau froide n'est pas fourni avec les chaudires atmoTEC pro/atmoTEC plus et turboTEC pro/turboTEC plus. Demandez votre installateur sanitaire quel emplacement il a mont ce robinet.

    Protection antigelEn cas d'absence durant une priode de gel, assurez-vous que linstallation de chauffage reste en service et que les pices sont suffisamment chauffes.

    a Attention !Risque d'endommagement !En cas de coupure de courant ainsi qu'en cas de rglage insuffisant de la temprature dans les diffrentes pices, il n'est pas possible d'exclure l'apparition de gel dans certaines parties de l'installation de chauffage.Observez imprativement les instructions rela-tives la protection contre le gel fournies dans la section 4.9.

    Prescriptions, rglements et directivesL'installation de l'appareil Vaillant ne doit tre effectue que par un professionnel qualifi.Celui-ci se porte galement garant de la conformit de linstallation et de la premire mise en fonctionnement.

    Scurit 2

    BEFR

  • Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_016

    3 Remarques relatives au fonctionne-ment

    3.1 Conditions de garantieLa priode de garantie des produits Vaillant slve 2 ans omnium contre tous les dfauts de matriaux et des dfauts de construction partir de la date mise sur la facture dachat.

    La garantie est dapplication pour autant que les condi-tions suivantes aient t remplies:1. Lappareil doit avoir t install par un professionnel

    qualifi qui, sous son entire responsabilit, aura veill respecter les normes et rglementations en vigueur pour son installation.

    2. Seuls les techniciens dusine Vaillant sont habilits effectuer les rparations ou les modifications appor-tes un appareil au cours de la priode de garantie afin que celle-ci reste dapplication. Si daventure une pice non dorigine devait tre monte dans un de nos appareils, la garantie Vaillant se variait automatique-ment annule.

    3. Afin que la garantie puisse prendre effet, la fiche de garantie doit tre dment complte, signe et affran-chie avant de nous tre retourne au plus tard quinze jours aprs linstallation!

    La garantie nentre pas en ligne de compte si le mauvais fonctionnement de lappareil devait tre provoqu par un mauvais rglage, par lutilisation dune nergie non adquate, par une installation mal conue ou dfectueu-se, par le non-respect des instructions de montage join-tes lappareil, par une infraction aux normes relatives aux directives dinstallation, de types de locaux ou de ventilation, par ngligence, par surcharge, par les cons-quences du gel ou de tout usure normale ou pour tout acte dit de force majeure. Dans un tel cas, il y aurait fac-turation de nos prestations et des pices fournies. Lors-quil y a facturation tablie selon les conditions gnra-les du service dentretien, celles-ci est toujours adresse la personne qui demand lintervention ou/et la per-sonne chez qui le travail a t effectu sauf accord au pralable et par crit dun tiers (par ex. locataire, pro-pritaire, syndic...) qui accepte explicitement de prendre cette facture sa charge. Le montant de la facture devra tre acquitt au grand comptant au technicien dusine qui aura effectu la prestation. La mise en application de la garantie exclut tout paiement de dommages et int-rts pour tout prjudice gnralement quelconque. Pour tout litige, sont seuls comptents les tribunaux du dis-trict du sige social de notre socit. Pour garantir le bon fonctionnement des appareils Vaillant sur long terme, et pour ne pas changer la situation autoris, il faut utiliser lors dentretiens et dpannages uniquement des pices dtaches de la marque Vaillant.

    3.2 Utilisation conforme de l'appareilLes appareils de chauffage au gaz de Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus et turboTEC pro/turboTEC plus sont construits selon les techniques et les rgles de scurit en vigueur. Une utilisation incorrecte ou non conforme peut nanmoins constituer une source de dan-ger pour la vie et la sant de l'utilisateur ou une source de dommages sur l'appareil et autres biens matriels.Les appareils sont prvus comme gnrateurs de cha-leur pour les installations de chauffage central eau chaude en circuit ferm ainsi que pour la production deau chaude sanitaire. Dans le cadre d'une utilisation dans des installations solaires, il n'est prvu que pour le rchauffage de l'eau potable. Toute autre utilisation est considre comme non conforme l'usage. Le construc-teur / fournisseur dcline toute responsabilit pour les dommages en rsultant. L'utilisateur en assume alors l'entire responsabilit.L'utilisation conforme de l'appareil comprend : le respect de la notice d'emploi et d'installation ; le respect de tous les documents associs ; le respect des prescriptions d'inspection et d'entretien.

    a Attention !Toute utilisation abusive est interdite.Seul un installateur sanitaire agr est autoris instal-ler les appareils. Sa responsabilit est engage quant au respect des prescriptions, rgles et directives en vigueur.

    3.3 Choix de l'emplacementLes chaudires murales gaz atmoTEC pro/atmoTEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus sont instal-les la verticale sur un mur de manire permettre le passage de la conduite d'alimentation d'air (pour les chaudires turboTEC pro/turboTEC plus) ou du conduit d'vacuation des produits de combustion (pour les chau-dires atmoTEC pro/atmoTEC plus- et turboTEC pro/ turboTEC plus).Vous pouvez par exemple installer votre appareil une cave, une remise ou une pice usages multiples. De-mandez votre installateur sanitaire quelles rglemen-tations nationales en vigueur doivent tre observes.

    d Danger !Risque d'asphyxie et d'intoxication en cas d'amene d'air de combustion insuffisante ! Installez l'appareil de chauffage exclusivement dans une pice qui est suffisamment are. Dans le cas contraire, cela implique un risque de pntration de gaz d'chappement dans les pi-ces. Veillez ce que l'amene d'air de combus-tion se fasse sans entrave et de manire suffi-sante (par ex. travers des ouvertures d'ara-tion ou de vidange dans les portes, le plafond, les fentres, les murs ou raccordements de cir-culation d'air dans la pice).

    3 Remarques relatives au fonctionnement

  • 7Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    h Remarque !Il n'est pas ncessaire de laisser un espace entre l'appareil et les lments se composant d'articles combustibles, respectivement les ma-tires combustibles, dans la mesure o la tem-prature la surface du botier est infrieure aux 85 C admissibles puissance utile nomi-nale de lappareil.

    3.4 Nettoyage Nettoyez l'habillage de votre appareil avec un chiffon

    humide et un peu de savon.

    h Remarque !N'employez pas de dtergents ou abrasifs qui pourraient endommager l'habillage ou les arma-tures en plastique.

    3.5 Recyclage et mise au rebutVotre chaudire murale gaz atmoTEC pro/atmoTEC plus ou turboTEC pro/turboTEC plus se compo-se, au mme titre que son emballage de transport, prin-cipalement de matriaux recyclables.

    AppareilVotre chaudire gaz murale Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus ou turboTEC pro/turboTEC plus, tout comme tous leurs accessoires, ne font pas partie des or-dures mnagres. Veillez ce que l'appareil usag et ses ventuels accessoires soient mis au rebut conformment aux prescriptions en vigueur.

    EmballageVeuillez confier le recyclage de lemballage de transport au spcialiste qui a install lappareil.

    h Remarque !Veuillez respecter les prescriptions lgales en vigueur dans votre pays.

    3.6 Conseils en matire d'conomie d'nergie

    Montage d'une rgulation en fonction des conditions atmosphriquesLes rgulateurs baromtriques rgulent la temprature de dpart du chauffage en fonction de la temprature extrieure. La quantit de chaleur produite correspond aux besoins momentans. Pour ce faire, la temprature de dpart du chauffage rapporte la temprature ext-rieure doit tre programme sur le rgulateur barom-trique. Ce rglage ne doit pas tre suprieur la valeur impose pour la configuration de l'installation de chauf-fage.En principe, votre installateur sanitaire se charge du r-glage correct. La minuterie intgre permet d'activer et de dsactiver automatiquement la programmation sou-haite pour les diffrentes phases de chauffage et d'abaissement (programmation nocturne, etc.). En com-binaison avec les robinets thermostatiques, les rgula-teurs baromtriques offrent la mthode la plus conomi-que pour la rgulation du chauffage.

    Mode Abaissement de l'installation de chauffageDurant la nuit ou en votre absence, abaissez la tempra-ture ambiante. Le moyen le plus simple et le plus fiable pour ce faire est l'utilisation d'appareils de rgulation permettant une programmation individuelle en fonction des plages horaires.Durant les priodes d'abaissement, rduisez la tempra-ture ambiante de 5 C environ par rapport la tempra-ture de plein chauffage. Une baisse de la temprature de plus de 5 C ne vous permet pas de raliser des cono-mies supplmentaires tant donn que la priode de plein chauffage suivante ncessiterait alors une consom-mation d'nergie accrue. C'est pourquoi une rduction encore plus importante de la temprature n'est con-seille qu'en cas d'absence prolonge, par ex. dpart en vacances. En hiver, veillez nanmoins garantir une pro-tection contre le gel suffisante.

    Temprature ambianteRglez la temprature de sorte qu'elle soit suffisante votre confort. Tout degr supplmentaire impliquerait une augmentation de la consommation d'nergie d'envi-ron 6 %.Adaptez galement la temprature ambiante l'usage de la pice. Il n'est, par exemple, gnralement pas n-cessaire de chauffer 20 C une chambre coucher ou une pice rarement occupe.

    Rglage du mode de fonctionnementPendant la saison chaude, lorsque votre logement n'a pas besoin d'tre chauff, nous vous recommandons de commuter votre installation en mode t. Le mode Chauffage est alors dsactiv mais l'appareil, respective-ment l'installation, reste oprationnel pour la production d'eau chaude sanitaire.

    Remarques relatives au fonctionnement 3

    BEFR

  • Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_018

    Chauffage homogneDans les appartements quips d'une installation de chauffage central, il arrive frquemment qu'une seule pice soit chauffe. Les pices voisines non chauffes profitent alors de la chaleur de manire incontrle par les surfaces entourant la pice telles que les cloisons, les portes, les fentres, le plafond, le plancher. Ceci contri-bue une perte d'nergie involontaire. La puissance du radiateur situ dans la pice ainsi chauffe ne suffit plus un tel mode de fonctionnement.La pice n'est alors plus suffisamment chauffe et vous ressentez une sensation dsagrable de froid (le mme effet se produit lorsque les portes entre pices chauf-fes et non ou peu chauffes restent ouvertes).Vous faites l de fausses conomies : le chauffage fonc-tionne et la temprature ambiante n'est nanmoins pas suffisante. Afin d'amliorer votre confort et d'utiliser votre chauffage de manire plus judicieuse, chauffez r-gulirement toutes les pices de votre logement en fonction de leur utilisation.Il faut ajouter que les matriaux de construction peu-vent galement tre endommags lorsque certaines par-ties du btiment ne sont pas chauffes ou qu'elles sont chauffes de manire insuffisante.

    Robinets thermostatiques et thermostats d'ambianceDe nos jours, l'installation des robinets thermostatiques sur tous les radiateurs devrait paratre vidente. Ces ro-binets permettent de maintenir la temprature ambiante exactement au niveau rgl. Associs au thermostat (ou rgulateur baromtrique), ces robinets thermostatiques vous permettent d'adapter la temprature ambiante vos besoins personnels et d'atteindre par l mme un mode de fonctionnement conomique de votre installa-tion de chauffage.Laissez toujours tous les robinets des radiateurs compl-tement ouverts dans la pice o le thermostat est instal-l ; sinon, les deux dispositifs de rgulation s'influence-raient l'un l'autre et nuiraient la qualit de rglage.Chez les utilisateurs, on observe souvent le comporte-ment suivant : ds qu'il fait trop chaud dans une pice, l'utilisateur ferme les robinets thermostatiques (ou rgle le thermostat sur une temprature infrieure). Lorsqu'il a de nouveau froid, aprs un certain temps, il rouvre le robinet thermostatique.Un tel comportement est parfaitement inutile ; le robinet thermostatique se charge automatiquement de la rgu-lation de la temprature : si la temprature ambiante d-passe la valeur rgle sur la tte du capteur, le robinet thermostatique se ferme automatiquement et se rouvre automatiquement ds que la temprature ambiante est infrieure la valeur rgle.

    Ne pas recouvrir les dispositifs de rgulationNe cachez pas les dispositifs de rgulation derrire meu-bles, rideaux et autres objets. Ils doivent pouvoir mesu-rer la temprature de l'air circulant dans la pice, sans entrave. Les robinets thermostatiques qui sont cachs

    peuvent tre quips de capteurs distance si bien qu'ils peuvent continuer fonctionner normalement.

    Aration des picesPendant les priodes de chauffage, n'ouvrez les fentres que pour arer et non pour rguler la temprature. La mthode la plus efficace et la plus conomique consiste ouvrir brivement la fentre en grand plutt que de la laisser entrouverte durant une longue priode. Nous vous conseillons pour cette raison d'ouvrir les fentres en grand pendant quelques minutes. Fermez alors tous les robinets thermostatiques qui se trouvent dans la pice ou rglez les thermostats d'ambiance tempratu-re minimale.Ces mesures garantissent une aration optimale sans re-froidissement ni dpenses d'nergie inutiles (par exem-ple dues toute mise en marche involontaire du chauf-fage pendant la phase d'aration).

    Temprature approprie de leau chaude sanitaireNe chauffez que l'eau strictement ncessaire votre consommation. Chaque degr supplmentaire entrane une consommation dnergie inutile et les tempratures suprieures 60 C occasionnent une formation accrue de calcaire.

    Comportement responsable vis--vis de la consom-mation leauUne consommation modre de l'eau peut contribuer une rduction considrable des cots de consommation.Par exemple : douchez-vous au lieu de prendre des bains. Alors que 150 litres deau sont ncessaires pour un bain, une douche quipe d'une robinetterie moderne et conome en eau ne ncessite quun tiers de cette quantit.En outre : un robinet qui goutte se traduit par un gas-pillage pouvant atteindre 2 000 litres d'eau par an, une chasse d'eau qui fuit, 4 000 litres. en revanche, un nou-veau joint ne cote que quelques centimes.

    Rglage de la fonction de dmarrage chaud (unique-ment atmoTEC plus/turboTEC plus)La fonction de dmarrage chaud vous fournit imm-diatement de l'eau chaude la temprature souhaite sans requrir de temps de chauffage. Pour cela, un ni-veau de temprature est slectionn sur l'changeur thermique d'eau chaude. Afin d'viter toute dpense d'nergie inutile, ne rglez pas le slecteur de tempra-ture sur une temprature suprieure celle ncessaire. Si vous n'allez pas utiliser d'eau chaude pendant une p-riode prolonge, il est recommand, pour une plus gran-de conomie d'nergie, d'inactiver la fonction de dmar-rage chaud.

    3 Remarques relatives au fonctionnement

  • 9Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    4 Utilisation

    4.1 Vue d'ensemble des lments de commande

    4.1.1 lments de commande atmoTEC plus/turboTEC plus

    bar

    19

    8

    7

    6

    5

    2

    3

    4

    Fig. 4.1 lments de commande atmoTEC plus, turboTEC plus

    Pour ouvrir la faade, saisissez la poigne et rabattez-la vers le bas. Les lments de commande qui sont alors visibles ont pour fonction (cf. section 4.1) :

    1 cran d'affichage de la pression de remplissage ac-tuelle de l'installation de chauffage, de la temprature de dpart du chauffage ou de certaines informations supplmentaires.

    2 Touche i permettant de slectionner diffrentes in-formations.

    3 Rgulateur intgr (accessoire).4 Commutateur principal marche / arrt de lappareil.5 Touche + permettant de naviguer vers l'avant dans

    laffichage (pour l'installateur sanitaire lors des tra-vaux de rglage et de recherche danomalies) et de passer l'affichage de la temprature de dpart du chauffage actuelle.

    6 Touche - permettant de naviguer vers l'arrire dans laffichage (pour l'installateur sanitaire lors des travaux de rglage et de recherche danomalies).

    7 Touche Reset permettant de rinitialiser certaines anomalies.

    8 Slecteur permettant de rgler la temprature de d-part de chauffage.

    9 Uniquement pour atmoTEC/turboTEC avec produc-tion intgre d'eau chaude sanitaire : Slecteur per-mettant de rgler la temprature de sortie d'eau chau-de.Uniquement pour atmoTEC/turboTEC avec ballon d'eau chaude raccord : slecteur permettant de r-gler la temprature du ballon.

    Systme numrique d'information et d'analyse

    bar

    2

    3

    1

    Fig. 4.2 cran (lors d'un soutirage d'eau use pour

    atmoTEC plus, turboTEC plus)

    Les chaudires atmoTEC pro/atmoTEC plus ou turboTEC pro/turboTEC plus sont quipes d'un systme numrique d'information et d'analyse. Ce systme vous fournit des informations sur l'tat de votre chaudire et vous aide, le cas chant, remdier aux anomalies.Durant le fonctionnement normal de la chaudire, la pression de remplissage de l'installation de chauffage actuelle est affiche sur l'cran (3) (1,2 C dans l'exem-ple). En prsence d'anomalies, l'affichage de la pression de remplissage est remplac par le code erreur corres-pondant.

    Utilisation 4

    BEFR

  • Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_0110

    Les symboles affichs vous fournissent galement les in-formations suivantes :

    cran (3)

    cran d'affichage de la pression la pression de remplissa-ge actuelle de l'installation de chauffage, de la tempra-ture de dpart du chauffage ou du code d'tat, respecti-vement d'anomalie.

    Affichage permanent : anomalie dans la conduite d'air / d'vacuation des produits de com-bustion

    Affichage clignotant : l'adaptation de la longueur des tubes est active

    Tant que le symbole est affich, une temprature de d-part du chauffage et de sortie d'eau chaude est indique dans le vrnetDIALOG, c'est--dire que la chaudire fonc-tionne suivant d'autres tempratures que celles dtermi-nes avec les slecteurs (1) et (2).

    Mode Chauffage actif :Affichage permanent : fonctionnement mode ChauffageAffichage clignotant : temps de blocage du brleur actif

    Mode Eau chaude sanitaire actif :VUW*: affichage permanent : de l'eau chaude est puise. teinte : pas de puisage d'eau chau-

    de en cours.VU**: affichage permanent : ballon deau chaude sani-

    taire raccord. Affichage clignotant : charge du ballon active.

    Fonction de dmarrage chaud active :Affichage permanent : la fonction de dmarrage chaud

    est en marche.Affichage clignotant : fonction de dmarrage chaud

    en cours, brleur allum.

    Pompe de chauffage en marche.

    Vanne gaz interne amorce.

    Flamme avec croix :Anomalie durant le fonctionnement du brleur ; L'appareil signale une Anomalie

    Flamme sans croix :Fonctionnement correct du brleur.

    Tabl. 4.1 Signification des symboles figurant sur l'cran

    * Uniquement pour atmoTEC/turboTEC avec produc-tion intgre d'eau chaude sanitaire :

    ** Uniquement pour atmoTEC/turboTEC avec ballon d'eau chaude raccord :

    h Remarque !Appuyez sur la touche - pendant env. 5 se-condes pour passer de l'affichage de la temp-rature de dpart celui de la pression de l'ins-tallation dans l'cran (ou inversement).

    4.1.2 lments de commande atmoTEC pro/turboTEC pro

    Pour ouvrir la faade, saisissez la poigne et rabattez-la vers le bas. Les lments de commande qui sont alors visibles ont pour fonction (cf. section 4.3) :

    bar

    110

    9

    8

    7

    6

    3

    2

    4

    5

    Fig. 4.3 lments de commande atmoTEC plus, turboTEC plus

    1 cran d'affichage de la pression de remplissage ac-tuelle de l'installation de chauffage, de la temprature de dpart du chauffage ou de certaines informations supplmentaires.

    2 Voyants des modes de fonctionnement.3 Touche i permettant de slectionner diffrentes in-

    formations.4 Rgulateur intgr (accessoire)5 Interrupteur principal marche / arrt de lappareil6 Touche + permettant de naviguer vers l'avant dans

    laffichage (pour l'installateur sanitaire lors des tra-vaux de rglage et de recherche danomalies).

    7 Touche - permettant de naviguer vers l'arrire dans laffichage (pour l'installateur sanitaire lors des travaux de rglage et de recherche danomalies) et de passer l'affichage de la temprature de dpart du chauffage actuelle.

    8 Touche Reset permettant de rinitialiser certaines anomalies.

    9 Slecteur permettant de rgler la temprature de d-part de chauffage.

    10 Slecteur permettant de rgler la temprature de sortie d'eau chaude.

    4 Utilisation

  • 11Notice d'emploi atmoTEC pro/atmoTEC plus und turboTEC pro/turboTEC plus 0020029202_01

    Affichage multifonctionsLes chaudires atmoTEC pro ou turboTEC pro sont qui-pes d'un affichage multifonction. Lorsque l'interrupteur principal est ferm et que l'appareil fonctionne normale-ment, la pression de remplissage actuelle de l'installa-tion de chauffage est affiche sur l'cran (dans l'exem-ple 1,2 bar).

    bar

    1

    4

    2

    3

    Fig. 4.4 cran atmoTEC plus, turboTEC plus

    1 cran d'affichage de la pression de remplissage ac-tuelle de l'installation de chauffage, de la temprature de dpart du chauffage, du code d'tat ou d'anomalie.

    2 Voyant vert d'eau chaude teint : pas de puisage d'eau chaude,

    clignote : de l'eau chaude est puise.3 Voyant jaune allum

    en permanence : brleur en marche.4 Voyant rouge allum

    en permanence : panne de l'appareil, affichage d'un code d'erreur.

    Uniquement en liaison avec vrnetDIALOG :tant que le symbole est affich, une temprature de dpart du chauffage et de sortie d'eau chaude est dfinie par l'accessoire vrnetDIALOG, c'est--dire que la chaudire fonctionne avec d'autres tempratures que celles rgles l'aide des s-lecteurs (9) et (10).

    Ce mode de fonctionnement ne peut tre arrt que : par vrnetDIALOG ou en modifiant le rglage de la temprature sur

    les boutons rotatifs (9) ou (10) de plus de 5 K.

    Ce mode de fonctionnement ne peut pas tre ar-rt : en appuyant sur la touche (8) Reset

    ou en arrtant ou en mettant en marche l'appareil.

    4.2 Mesures prendre avant la mise en fonction-nement

    4.2.1 Ouverture des dispositifs darrt

    h Remarque !Les dispositifs d'arrt ne sont pas fournis avec la chaudire. Ils doivent tre installs vos frais par votre installateur sanitaire. Ce dernier vous expliquera leur fonctionnement.

    Ouvrez le robinet du gaz install vos frais et le robi-net de gaz de la chaudire au maximum.

    Vrifiez que les robinets dentretien des conduites d-part et retour de l'installation de chauffage sont ouverts.

    Ouvrez le robinet d'arrt d'eau froide. titre de con-trle, vous pouvez ouvrir un