Atrapar a Un Asesino

5/13/2018 Atrapar a Un Asesino - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/atrapar-a-un-asesino 1/35

COLECCION

TEATRO

© 1969, by ALFONSO PASO.-Editada por ESCELI-

CER, S. A, Cornandante Azcarraga, syn., Madrid.-Reservados

todos los derechos.-Los representantes de 1a Sociedad General

de Autores de Espana son los unicos encargados de autorizar

la represcntacion 0 adaptacion de esta obra.

Deposito legal: M. 4.375- 1969

Printed in Spain

ESCELICER, S. A.-C'omalldante Azctirrailt,. s/n-e-Madrid .16

AUTOCRITICA

"Atrapar a un asesino" es una ohm que gustara mucho -asf

10 espero- a los aficionados al genero policiaco y mas con-

cretamente a los que gusten del llamado "suspense" en el teatro

a el cine. Obra clara, sencilla, sin otra pretension que la de

mantener interesado y entretenido al espectador por medias

nobles; enclavada en un genera muy definido y respetando la

ortodoxia en forma y fan do que ese genera parece exigir. A toda

intencion he introducido un personate comico que olivia la ten-

sion en ciertos mementos y del que algun dia escribire mds lar-gamente. Me refiero a la "bonne"; a sea, la criada espaiiola

emigrada a Paris para servir a los [ranceses. Espero que se di-

vertirdn ustedes can ella. Tal vez soo preciso aclararles que II I

uran tortura del policia a del investigador, en lineas generales,

es, y siempre sera, la [alta de prueba s, En la mayor!a de los

casas sabemos que se ha cometido un hecho y sabemos quien

10 ha cometido, La que resulta arduo y dijicil es probarlo. Paraprobar un asesinato, en ocasiones, hay qUI) seguir caminos in.

explicables, senderos espantosos.

Can "Atrapar a un asesino" vue/vi! al teatro Arniches su

Campania titular, encabezada por ese magnifico interprete que

es Pastor Serrador, magistral en su version. del comisario Louis

Anton . Jun to a Pastor, Marlsol Ayuso, bella, sensible, delicada;

Al lado de ellos, Francisco Marso, uno de nuestro! actores j6-

velles mds cuajados, y la encantadora Beatriz Saven, Jose Se-

gum estd eiicaz y brlllante en su comprometldo papel. Pun to

y aparte para Encarna Paso, que es hoy ya una de nuestras

I



6 A.LFONSO PASO

mejores actrices c6micas y que enriquece y agranda el papel

que representa. El autor ya ha dicho su opinion, ahara [alta

por saber La opinion de publico y critica, que e~, en el fonda,

la que mas vale. Muchas gracias a todos y una suplica. Con fa

mas absoluia sinceridad, sin ganas de publlcltar la obra; por

favor, los que vean la comedia no cuenten a nadie el final. En

los ensavos hemos tornado /a precaucion de no represertar la

autentica escena final de 14 obra. Se que hardn eso por mf. Mu-

elias gracias otra vez.

Se estreno en el teatro Arniches, de Madrid, el 16 de octubre

de 1968.

REPARTO

HARUM .•• '"

(Por orden de aparici6n en eseena)

Pastor SerradM.

Marisol Ayuso.

Encarna Paso.Francisco Mar~6.

Beatris; Sav6n.

Jose Segura.

ALFONSO PASO

LOUIS ."

:M.ARIEL

ANrCIlTA

VfCTO)l.... " .......

MARTA

Escencgrafla: BARRETO.

Direccion: ALFONSO PAiO.

Accion: Un salon en la casa de t comisario Louis Anton, till

Pari's,

Epoca: Nuestro tiempo.

Lados: Los del publico.



ACTO PRIMERO

I

(

Un pequefio salon en casa de LOUIS AmoN, comisario de 1a

"Surete", Hay una puerta a la derecha y otra a la izquierda,en primer terrnino, que comunican con el resto de las habita-

clones. Una puerta de arco al foro hacia la derecha que da

paso al recibimiento de la casu. Un pequefio ventanal had a la

izquierda, desde el que contemplamos un panorama urbano.La parte de la derecha est a acondicionada como salon, can

un sofa, una pequefia librerla, un aparato de radio, una mesita

con bebidas. A Ia izquierda hay una pequefia mesa que pudiera

ser muy bien de despacho, Ilena de papeles, con un par de

ficheros de mesa. En la pared, frente al espectador, un mapa

de la ciudad. En ese rincon, el cornisario LOUIS Axrox ha tra-

baiado durante veinte alios al servicio de la policia francesa,Esta hablando por telefono. Es un hombre de mediana edad,

pong amos que cuarenta y cinco anos, simpatico, atractivo, con

cierta tendencia a reprimir sus emociones y una mirada viva.

ILoms.-No, no oiste mal. Me entere de ella al venir de F~

jus. Me habfan mandado para hacer algo en el caso de

Martel. Segun el inspector general, a Martel no podia ha-

berle asesinado quien todos sospechaban. Me dijo ; "Anton;

el asesino no es nunca de quien se sospechu", Yo conteste:

"A sus ordenes". Hemos estado eerea de mes y medic de-

teniendo a toda la buena gente de Frejus par culpa de este

inspector... No; al asesino 10 teniamos en Ia carcel desde

el primer dia, pero no podia ser, ya sabes. j Faltarfa mas!



10 ALFONSO PASO

Para eso se ha leldo el inspector todas las novelas policfacas

del mundo. (Ric.) Parece ser que el chico, muerto de risa,

Ie dijo al inspector: "Olga, no meta mas gente en Ia carcel.

Fui yo". Como yo me rei un poco tarnbien, me sefialo

con el declo y dijo : "Allton: voy a abrirle un expediente",

(Por la derecha sale una muier bonita vestlda con elegancia.

Es MARTEL, fa esposa de Lours. Slrve una beblda y se 10

ojrere a su marido, mientras le da un beso en la meiilla.v

Figurate. Estuviruos cerca de una hom discutiendo. "No

podia acusar al muchacho, Anton", me dccla, "no tenia

pruebas", Se me ocurri6 eontcstar: "Senor inspector general:

primcro sabe uno quien es el asesino; despues se inventan las

pruebas". Segiin 61, esto, en buena etica policiaca, es infa

me, y cuando nos hallabarrros en plena discusion, entr6 Gou-lard diciendome: "Enhor abueria, Anton. Cuatro rnillones de

frances en la lnteria de Arras. Jugabamos el mismo nrimero".

Cuando quise seguir discutiendo, el inspector general habia

desaparecidov.. No, no; dejo el Cuerpo decididamente. Soy

policfa hasta esta noche a Ia una y diez minutos de la ma-

drugada. Ni un minuto mas ... De acuerdo, vente Iuego si quie-

res. Voy a tamar cafe con unos amigos aqui ell casa. Un

abrazo. (Cuelga el telejono, Bebe y le dice; a su muier.) Ese

pobre Simon ... Lo mandaron a Brest para atrapar a un Ia-

dron que estaba en Niza, Increfble. Todavia no m e explico

pOT que cacn los maleantes en las redes del senor inspector

general. Al pobre Sim6n se Ie ocurrio pensar que 01 ladron

estab a en N iza. Ya te podra figurar 10 que Ie dijo el inspec-

tor general: "No tenemos pruebas de que este en Niza",

MARlEL.-lY si no se tienen pruebas?

LOUIS.-~Tu tienes pruebas exactas de que haya existido Car-

lornagno?

MARIEL.-Lo dice 1a Historia.

LOUIs.-Pero la Historia tarnbien dice que a 10 meier no existi6

Carlornagno, si~o una especie de comite de reyes que crearon

cl Sacro Impeno.

MARIEL.-Las cronicas hablan ...

Lotns.c-Corno hablan los periodicos. Pon un veinte por ciento

de verdad y un ochenta por ciento de aproximaci6n. Lo im-

ATRAPAR A UN ASESINO 11

portante, Mariel, es saber ver a los asesirros. ~ipu66 se les

inventan las pruebas, (Sonrie.) ~Tuno bebes?

MARIEL.-No me encuentro bien,

LOUls.-~Otra vez Ia laqueca?

MARU',L.-i,Por que te diviertes tanto con mis iaquecas?

LOUls.-Me costo dos afios descubrir los antecedentes penales

de tus jaquecas, Mariel, Cuando nos cas amos y volviamos a

cas a por la neche, tu tenias jaquecas,

MARTEL.-Pero la tenia realmente.

Lours.e-Palta de pruebas.MARIEL.-Te aseguro que la tenia.

Loms.-E! crimen era que no queria que hicieramos el amor.

La [aqueca era la protesta. Que fuera verdad 0 mentira, ya

no me meto en ello,MARIEL.-i,A que viene ahora eso? Se supero todo aquel1o, i,n01

t.oma=-Claro, por Dios. lComa no va a superarse? Eres tan

bonita y te quiero tanto... Bueno, Madel, ahara soy un

hombre rico que va a vivir de sus rent as y son un excelente

partido. Cuidarne. (Ella enclende un cigarro.) Cuando te yeo

tan bonita pienso que hubo un instantc en que quise pedir

el divorcio,MA.RTEL.-Y yo no quise nunca concedertelo.

Lours.-Gracias aDios.

Lours.-Gracia5 aDios, i,Qu6 ocurre con la "bonne"?

MARIEL.-iOh!, no te puedes dar idea. Tiene un disgusto tre-

mendo. En primer Iugar, no ha habido manera de que se

aprendiera las calles de Pads. Las casas que dice en vez de

Rue ';Vagram son j~crel}'les- La llama, no 56. par qU~, Ru-

binstein, Estas espanolas que sc vienen a servir a Pans son

sxcepcionales como criadas, pero muy pintorescas como mu-

jeres.LOUls.-Anda, llarnala. lCuando ha dicho e1 doctor que venia?

MARIEL-Debe estar al llegar.

Loms.-Llamala.MA.RIEL.-Anisette". Anlsette.c.

(POl el [oro aparece, vestida de negro, con

cojia y delantal, AmeEn, una espanola zuapa y

un poco puleta, que lleva un aito sirviendo en

Paris.)

, .



12 ..tL l'O NS O P ASO

ANIC1!l'A.-M!lnde.

MARIEL.-Anisette ...

ANICETA.-Si no Ie molesta, senora, mata usted la ce o Yo s6

que para ustedes los franceses es muy dificiI, pero Anisette

me suena a apodo, Me Ilarno Aniceta, Ce ce; mata ustedla ceo

MARTEL.-VamOs alia: Ani-ce-ta.

ANICETA.-i,Ve que facil? lMandaba?

LoUls.-Era yo.

ANICETA.-D'game, sefiorito.

Lours.-Bueno, casi no hemos comenrado. EI primer dia qu.entro usted aquf dijo que yo era un hombre de suerte. lQue

Ie han pareci do esos cuatro millones de frances?

ANICETA.-Lo tenia usted en los ojitos. iPero quien le dijoque jugara a [3 loteria? i.Quien le dijo que metiera el dinero

en apuestas?

Loms.-Usted.

ANICETA.-Si yo calo a la gente por la mirada.

LOUlS.-Ah, eso es cierto. l,Tu no 10 sabes? Cuando te fuiste

a ver a tus !1adres a Travigni, Aniceta y yo nos pasabamosla tarde mirando los periodicos. "Dlgame usted, Aniceta,

i,de todos estos, quien cree usted que tiene cara de criminal?

Aniceta ponfa un dodo y decia: "Este", Casi siempre 10 tenia-

mos fichado.

MAIUEt,.-No es nada agradable la policia, Anicera, Yo llevo

muchos aiios casada con un comisario. EI ambiente no me

gusta,

ANrcETA.-Porque no ha vivido usted en Cahra, que hasta eI

nombre suena a locum. Yo he vivido en Cabra, Mas bien que

en Cabra, en un pueblo de al lado que lc dicen Sotillp dela Redonda, y que par mal nombre 10 Haman "la madera"

porque es dc donde sale el tarugo. Usted me entiende, bver:

dad, senor comisario? A usted le he ensetiado yo espafiol,

Lorns.v-El tarugo es un pedazo de madera.

ANICETA.-El tarugo es un pedazo de bostia, que los de Sotillo

a esgalla como usted no se puede figurar. En mi pueblo fue

donde hicieron aquel concurso de aver quien se comia mas

carne en un dia, y 10 gan6 el tio Piporro, que se comi6 una

vaca viva. No ac puede usted figurar que espectaculo. Segtin


rnalas Ienguas, como todos los de alli se van a Alemania

o a Francia, la vaca se que ria ir a Suiza,

LOUlS.-Estaria muerta.

ANICETA.-No, don Luis, no, que estaba viva.

LOUls.-l'cro se quejaria.

ANICETA.l'llCS no. porque el gacho empezo par el rabo y el

bicho al principio crey6 que era de oroma.

LouIS.-i Que salvaje! Se rnoriria.

ANICETA.-No. AI ileaar a los cuernos, dijo: "Con csto no

puedo", pero aludiendo a que no podia aguantar que Ie en-

gafiase su rnujer, que par cierto se los ponia y muy bonitos,

con un viajante de horquillas, que Ia pobre para [ustificar las

citas tenia la cabeza que parecfa que le iban a hacer un elec-

troencefalograma. En mi vida he vista tanto hierro.

(LoUIS se esta riendo.)

Louls.-Naluralmente, no se le podia probar.

ANICETA.-i,Que'i

Lours.e=Que no se Ie podrta probar cl engafio. A la mujer,

digo.

ANICETA.-Usledes son muy civilizados, pcro en Sotillo basta

can Ia sospecha 0 con que se le pase a uno por Ia cabeza

un vaho, como dice el senor alcalde, se Han a estacazos can

Ia parienta, porque en mi pueblo gobierna el "por si acaso".

Loul~.-iUn apellido?

ANICETA.-Una forma de ser, Yo salta can un muchacho, Para

hublar solamente, Se 10 dije a mi padre y mi padre me

partie un puchero en la cubeza. Yo Ie dije : "iPero si no me

ha tocado un pelo de Ia ropa!' Y mi padre salni: "Por si

acaso", EI alcalde, cuando hay junta, dice: "Senores conce-

jales __", y saca una navaja de siete muelles, explicando

despues: "Me traigo esto PCI' si acaso". Por si acaso Ie dis-

cuten, varnos. Y a la mujer del tfo Piporro 11'1iro su marido

al pozo, POl' si acaso,

MARffiL.-Vaya barbaridad.

ANICETA.-Ver{\ usted, senora: 10 malo del "por si acaso" es

que de cada diez veces nueve da resultado, porque la gente

cs muy mala y muy fraudulenta.

MARIEL.-Aniceta haria buena policia,



14 ALFONSO PASO

Louis-c-Pero todo ]0 que dice es cierto.

ANICETA.-i.Usted se acuerdu, don Lui" cuando me vino usted

contundo 10 de aquel senor que se habia suicidado y le dije

yo: "Don Luis: a esc se 10 ha "jamao" su mujer"?

Louis-e-Sf, 10 rccuerdo, porque 10 de "jarnao" no J.o conocia

en absolute. VANICEJ'A.·--Si estabu mas clare que ei agua, Un hombre feliz,

Ilene de dinero, que habla conducido practicamente desdc los

dieciocr.o anos y se cae por un prccipicio can el cochc, y el

coche se prcnde fuego, y la mujer habla salido a dar una

vuelta. Puc" "pur si acaso", a la circcl, ~Y yo que Ie dije?

LOUIS.-QUC la interrogara habilmente,

ANICETA.-Todo cso quicre decir "lena". Mire usted, la gentees rnuy mala y rnuy fraudulenta, ya se 10 he dicho yo. Aqui,

en este valle de lagrimas, ill el Potito dice la verdad como

no Ie casqueu. Y con eso de que no hay pruebas y no hay

pruebas, 50 tiene uno que aguantar con que la gentuza pasee

per mitad de Ia accra y a uno 10 echen a Ia caHe.lQue

no hay pruebas? Bofetada s rente tieso, ya vera usted la de

pruebas que salen,

LOUlS.-Sl; a voces mas de las que son necesarias.

ANICETA.-i,Pero usted Ie casco a Ia senora, sl 0 no?

MARIEL.-i,Pero de vera, pcgaste a esa mujer?

Loura=-Yo no, por Dios. La deje en libertad. Pew inesperada-

mente aparecio una extraria rnujer que al parecer estaba muy

enamorada del rnarido muerto y que empezo a pegarle y pe-

garle, diciendo: "Confiesa, confiesa". La esposa pidi6 pro-

tccci6n a Ia policia.

MARlEL.-i,Y tu?

Lours.e=Estaba tan ocupado rccogiendo pruebas ...ANICETA.-A las tres palizas Ja senora cant6 como habia de-

jado sin sentido al marido, como 10 habia metido en el co-

che, y de paso refirio c6mo se habia llevado un sosten de

los Almucenes Lafayette sin ser vista y como de chiquitina

le robo unas caicomanias a una compaiiera del colegio. Y si

siguen pegandola nos cuenta que es Ia que mato a Kennedy.

~Es verdad, sl 0 no?

NURIEL.-l'ero eso es una coaccion vergonzosa,

Louis.c-Mariel: era una ascsina, Yo no 101pegue. Ningu.n po-

licia la peg6.

,•II

A:(RAPAR A UN ASESINO

MAIUEL.-Pero coutratasteis a una mujer para que la peg.

Louls.-i,Quien pucde probarrnc eso? A los asesinos, Marie.,

hay que hublarles en su idiorna. Puedo hacer que los despe-

dacen y 110 habra prueb as contra mi,

ANICEH.-Que sl, senor, que tiene usted rnucha razon, ~Se

acuerda usted de la "gachoiis'' aquelia que venia diciendo

que no sabia nada de un argelino que mataron en los Cam-

pos, gUt> yo la vi Ia cara y Ie dije: "De cuatro meses y elpadre era el argelino",

MARlliL.-i .Y que'?

LoUIS.---J)e cuatro rneses y el padre era el argelino, Le habia

mat ado ella.

MARIEL.-i Vayal 'Ius brillantes exitos en Ia carrera 10 0 1011de-bes a una criada espanola.

ANICETA.-Por cierto, manana es fiesta.

MARlEL-i,Pero que es manana?

ANICETA.-Dicciocho de julio.

MARUlL.-Pero hernos celebrado el catorce de julio, que es Iafiesta nacional frances a.

ANICETA.-Bueno, pero cs que yo celebre tambien el dieciocho,

que es la fiesta nacional espanola. Y e1 veinticinco tam bien

es fiesta, porque es Santiago Apostol, [Ah}, y e1 quince de

agosro Ia Virgen de la Paloma, que es una Virgen muy que.

rida por todos los esparicles, tambien fiesta.

MAl1IEL.-Digame, lCUando trabajan ustedes en Espana?

ANICETA.-El dieciseis de noviernbre si no llueve.

(LOUIS se esui riendo.)

MAlUEL.-Muy bien. Lo tendre en cuenta, (Suena un timbre.iVaya a abrir. Sera el doctor Separd. jAlll, y traiganos usted

el cafe.

AN1CEfA.-Si, senora.

(Sale per el /oro.)

MARIEL.-N 0 debes reirle las gracias constantemente, Se va a

hacer La duefia de la c asa,

LOUlS.-Es muy inteligente. Si se cultivara un poco no se d6n-de iba airel pobrs inspector general.



16ALFONSO PASO

Isobre la que

A1UEL.-~De verdad te dijo todus esas cosas

mato ~ su marido y la que mato al arselino?LOU1S.-Es completamente cierto.

MARIEL._~Y par que no Ie das tu puesto ahora?

LmnS.-Amor mfo: Si Ani~eta entra en la policia francesa es

capaz de arrester al Presldentc de la Republica. Con ella nocuentan las pruebas. Las consigue,

(Par e! /01'0 entra ViCTOR SEPARD; joven, ete-

gante, Le sigue MARTA, su esposa, tambten joven,

e!egant~ y bOllita. AmGETA Ies ha precedido ymira [ilamente at doctor.)

VkToR.-Hola, Mariel. Nos hemos retnlsado un poco.

MARIEL.-Lo normal. Serfa un milagro qUe un medico llegaraa tiempo.

(Se dan fa mano.y

LOUIS.-Y mucho rnenos un medico que va camino de ser unacrninencia.

(Le estrecha fa mana. MARIEL y MARTA. se danun be30.)

VicTOR.-:-Aqui no hay mas eruinencia que ni, comisario. CUI!.-

tro m1l10nes de francos son mucho dinero.

Louls.-Pero no he tenido que hacer practicas de anatomfapara conseguirlos, te 10 juno. (Edr(!"chando la mano de

MARTA.) Hola, Marta. lC6lno estas?

MARTA.-:-No. solamente no dejas en paz a los criminales de

Francia, sino que, ademas, re lIevas el dinero de la Ioteria,LNo Ie da vergiicnza?

LOUIS.-BLJC~o,. en real!dad me interesa mucho mas la loteria

que ~os. cnminales. Solo UnD puede acertar el primer premio.Y cnmineles 10 podemos ser todos.

MARIEL.-No digas tonterias, Lquieres'!

AN~CETA.--Con su permiso, senora, eso no es ninguna tonte-ria, Eso es la pura verdad,

Vi~~:? (De buen hUmor.)---Hola, Aniceta, , Q u e tal por Es.


ANICETA.-Mejor que por aqui por 10 que estoy viendo,

VfcToR.-Pues S1; precise es reconocerlo que, de momenta,

mejor que por aqui, l.Deda usted?

ANICETA.-Decia que el premio gordo ...

ViCTOR.-~El premio gordo?

LOUlS.-El primer premia, Victor. Para los espaiioles es el

premio gordo.

VfcToR.-jAhI

ANICETA.-Pues decia que el prernio gordo solo 10 puede sacar

uno, y criminales podemos ser todos,

MARlEL.-Yo no.ANICETA.-LNo'? Supongase us ted anora que tiene ocasion de

matar a alguien y sacar veinte millones,

MARIEL.-iQuC tonterfa!

ANICETA.-'Treinta.

MARLEL.-Bueno, bueno, dejemoslo.

ANICETA.-Cien mil millones,

MARIEL.-Ni min asf .•

ANICETA.-Es que al que va usted a matar es un asesino peli·gr050 que ha liquidado a su padre haec cuatro afios,

MARIEL.-Pues ...

ANICETA.-Y, a-:lemas, no se va a enterar name.M..\.RIEL.-lN adie?

ANlCETA.-N unca,

MARIEL.-De ese modo ...

ANICETA.-i,Lo ve? Ya tenemos cl criminal; fa1tan los millones,

e1 asesino de su padre y el que no sc entere nadie,

Vr(;TOR.-~Esta chica en Espana que hacia?

Lours--c-Parece que cuidaba de un ganado. Si llega a estudiar

baohiller y es irancesa, la tencmos de ministro de Educacion

Nacional,

VicTOR.- Verdaderamente,

M.ARIEL.-~Quiere traer el cafe?

ANICl'.TA.-Si, senora ..

(ANICETA sale par el foro, VicTOR toma asien-

10 comodamente y LoUIS le tlende una caja de

puros.)

VfcToR·-IVaya! Y precisamente "Montecnsto". Te habran CQi-

tado un dineral,



18ALFONSO PASO

LO~Is.-'Te esperaba a tomar cafe y sabta que s610 fumas

cigarros habanos y tienen que ser "Montecristo",

ViCToR.-Pues S I , eso es cierto. Muchas gracias.

MARTA.-Figlirate que toda la casa huele a cigarros habanos"Montecristo ". Yo no 10 entiendo bien.

LOUIs.-Flimate tu uno y vents como 10 entiendes, Cuando al-

g~i~n tiene 0 1 .dinero que tiene tu rnarido, Marta, puede per-nnurse esos lujos,

VfCTOR.-Abora tienes tu mas dinero que yo.

LOUIS.-Pero muy poco mas. (Enciende un cigarro.y Verdadera-

mente es formidable. Dime, 1 ,que haces can las colillas?ViCTOR. (Riendo.)-Las tiro.

LOUIs.-&Seguro que no las relines todas y se las vendes II

Guerlain para que haga ur, perfume?

MARTA.-jQue disparatel

LoUlS.-De verdad, Marta, Mira c6mo huele.

(Le pasa el puro par la narjz,)

MARTA.-No 10 puedo soportar,

Lours.e-Bueno, m i ioven medico, L q u e piensas hacer can unarnujer que no puede soportar que fumes puros?

MARTA.-A Cl se 10 soporto todo; eso y todo,LOUIS.-Asi me gusta.

ViCTOR.-Es muy curioso. Cuando so ha fumado una vez

"Montecristo" no se puede fumar ninguna otra marca, Es

como el tigre, lsabcs? Si come una vez carne humana des-

defiara las cabras, los venados y perseguira tenazmente' a loshombres.

iEcha el humo (J fa cam de MARTA.)

Lours=-Cutdado, Victor. Un juez decidirfa que eso es causa dedivorcio, Cruel dad fumatoria.

MARTA.-Ni pensar en el divorcio.

LOUlS.-Ahora esuibamos Martel y yo acordandonos de unaepoca en que yo se 10 pedi.

MARlEL.-BueIlO, dejalo.

LOD!s.-Mujer, no hace tanto.

MARTA.-i,OS conociamos ya?

I

ATRAPAR A UN ASESINO

LOUIS.-Si, claro. Claro que os conocfamos,

Vlc'rOR.-i,Cuando estuviste en Aries?

Lours.e-Precisnmente.VicToR.-~Te digo el dia?

Lours.c=-Djmelo.

VfCTOR.-El uno de septiembre de mil novecientos sesenta y

seis, lEs ese?

LOUIS.-Exactamcnte. Yo tuve que ir por ahi y cuando volvi

me encontre con que mi querido inspector general me espe-

raba can uno de sus horrioles casas. La pobre Mariel se

Iue a pasar Ia neche anterior, Ia del treinta y uno de agosto,

can SlL madre. Ya sabes, estaban en Boileau, a treinia kilo-

metros de aqui, Nos habiamos enfadado tanto que ella apro-

vecno que yo me marchaba a Arles para marcharse a Boi-

leau. El uno de septiembre regreso, por Ia tarde, y a mi se

me DC urri6 decir le: "Sera precise divorciarnos"

MARTA.- Y ella, con muy buen sentido te dijo ; "No me diver-

clare nunc a" ...

Lours-s-Tanto como nunca .... pero me dijo alga parecido.

MARTA. (Riendo.)-,Estas bien metidito en 01 cesto, Louis. No

se p uede uno es capar aSI como asi del matrimonio. Para que

un juez ccnceda el di vcrcio se necesitan prue bas Y pruebas

graves. De adulterio.

Lours.c=Bueno, eso no es tan dificil.

MARTA.-i Que graciosol Que no es tan dificil... ~Has oido,

Victor? Di, i,si tu cometieses un adulterio, 10 ibas a con-

iesar?

VicTOR.-No se ... Yo . .. soy tan sincero ...

MARTA.-Nadie coufiesa eso. (En el foro esta ANICETA con unabandeja y un servicio de cafe.) Es precise encontrar a Ia pa-

reja infraganti.

ANICETA.-No, no; ni mucho menos, Basta can que e1 intere-

sado 10 confiese ante notario.

VfCTOR.-i,Ah, SI ?

ANICETA.-Don Luis: Si yo me presento ante un notario y

admito que el d.a de tal estuve en tal sitio COil un hombre

haciendo tal cosa, /,vale como prueba?

LOUIS.-Eso es rotundo.

Vkroll..·-(,Pero quien puede adrnitir eso?



20 ALFONSO PASOATRAPAR A UN ASESINO 21

Loura=-Verdaderamente. lQuien puede admitirlo?

(ANICETA empieza a servir elr.cate. AI /legar a

LOUIS comenta en VOl! baja.)

ANICETA.-~A usted le cae bien este medico?LOUI5.-S1. lPor que?

ANICETA.-Este es un sadico.

LOUIs·-lEn que 10 has notado?

A.NIcETA.-Me da el vaho, Este es de los que reconocen a las

enfermas, y si las enferrnas no se andan list as se las comevivas.

LOUIs.-Como el tio Piporro.

ANICEl'A·-lSe jucga usted algo?

LOUI8.-Lo que tu quieras. Es una excelente persona.

AN1CETA·-lQue se juega?

LOUIs·-lVan den frances?

ANICETA.-Vale. (Le sirve el cafe a VicTOR.) lDe modo que

usted es el doctor Separd?

ViCTOR.-jPero que gracioso es esto! Me estas viendo aqui en

esta cusa constantemcnte y ahora me 10 preguntas,

ANICETA·-lY atiende usted a los pacientes de "La Homo-logue"?

Vfcron.v-Buenc, es una de las sociedades que est in dentro delservicio de asistencia,

ANICETA.-Hay rnuchas chicas alli, lverdad?

Vfcron.c-Desde luego que si,

ANICETA.-Dlgame usted nornbres.

ViCTOR. (Diverfido.}-Pucs que se yo... No me acuerdo. S6de una que se llama Vilard, y otru que se llama Mary, Y

otra que se llama Luisa.

ANICETA.-Pare. A esa es a la que conozco,

VicTOR.-jAh! i,Conoces a Luisa? Una muchacha muy eflcien-

teo "La Homologue" no and aria sl esa muchacha no se ta-

mara el trabajo de hacerla andar, Es insustituible en la ofi-

cina, Precisamente 1a he recomendado descanso. La Ultima

vez que la visite tenia un agotamiento nervioso complete.

ANICETA.-Diga, ~no son ellas las que tienen que visitarle austed?

Yicroll.·-LQu6?

AAICETA.-No existe en "La Homologue", ni en ninguna so-

ciedad de este tipo, la visita domiciliaria nada mas que en

cases urgentes.

VicToR.-Pues ... st.., claro.

A!'HCETA.-lVisitaba usted a las otras?

VicToR.-Pues ... no.

ANICETA.-i,Y 1I esta si?

VicTOR.--I'ues... 51.

ANICETA.-lS6lo porque tenia un agotamiento nervioso? No se

trataba de operarla urgentemente ni de nada al coraz6n. S6lo

de un agotamiento nervioso, i,verdad?

VicTOR. (Fastidiado.}-Pnes 5 1 ; s 61 0 por eso,ANICETA.-Gracias. (Se acerca a LOUIS y susurra.y ( ,Se entendfa

con ella 0 no se entendia con ella?

LOUIS. (Divertido.)-No tenemos pruebas.

ANICETA.-bLas quiere usted?

LOUIS.-No le ids a pegar,

A,'IICETA.-Digo que si las quiere usted.

LOUls.-No, no, ten los den frances. Yo tambien estoy seguro

de que se entendfa con ella.

(Le da un billete y ANICETA va hacia el fora,

donde se vuelve y dice:)

ANICETA._.;Que aproveche.

VicTOR. (lnqllieto.)-Que tipo mas pintoresco, lverdad?

MAluEL.-Demasiado. Adernas, Louis Ie ha dado unas confian-

zas que dentro de poco yo no se que va a decir. E1 otro

dia subi6 eI vccino de abajo para pedirncs que baiararnos Ia

television, Nunca 10 habfa hecho. ~Que direis que hizo esta

senorita? Le dijo: "lEs sabadc?" "Pues sf", contesto el ve-

cino. "Ande, digale usted a Ia que tiene en casa que no se

queie que se 10 voy a contar a su muier." Al vecino un

color se le Iba y otro se le venia.

LOUIS.-YU me acuerdo. Peru la deduccion es clarisima: la

mujer cs sorda, a 61 no Ie molestan los ruidoso Se acababa

de morir un hermano de Ia mujer en Pau, La chica penso

"10 logico es que la mujer este en el funeral. Este ha api'o:

vechado la ausencia de la mujer para traerse una palomita.



ALFONSO PASOATRAPAR A UN ASESINO 23

Si a 61 no Ie molest an los ruidos, La quien le molestan? A la

palomita".

MARTA.-Oye, lque pasa con esa chica?

VfCTOR.-/ ,Con cual?

MARTA.-Es3 Luisa. iEs cierto que ibas a visitarla a su casa?

VfcTDR.-iDiablos, sf! Es una empleada distinguida,

MARTA.-Pero no has visitado a ninguna empleada por muy

distinguida que fuera. Ni siquiera en cases graves; no tienes

obligaci6n.

ViCTOR.-iQue hay de malo en ello? Le cog! sirnpatia.

MARTA.-/.S610 simpatla?

LOUls.-No insistas, Marta. FaJta de pruebas.

MARTA·-iQne?LOUIs.-Que cuando no se puede probar una cosa se escoge

uno de dos eaminos: callarse 0 probarlo.

MARTA.-i Que risa! iPero c6mo puede uno probar eso? lEIque voy a verlos en la cama?

Loms.·-EI puede decfrtelo.

MARTA.-iEI? E1 no me 10 dirfa nunca,

Lours.-Es asornbroso 10 que uno puede decir en determinadas

ocasiones, Marta. iSabes que a veces han lIegado a la co-

misarfa individuos a confesar un crimen? La carcel puede

ser, en ocasiones, mucho mejor que otras cosas. (Se vuelve

repentinamente a VicTOR.) Uugamos a eso?

VfCTOR.-I,A que?

LOUIS.-Vamos a probar que te entendias con In empleada

distingulde.

VfcrOR.-Muy bien, sf. Vamos a probarlo,

MARIEL.-Oyc, Louis: dentro de una hora dejas de ser poli-

cia. i,Por que no ... ?

VfcTOR.-Dejale, Muriel. Al fin y al cabo es un [uego, Como

el priquer. Venga, senor comisario, pruebeme que me enten-

dfa con ella.

Lotrts.c-Vamos por partes. Aproximadamente, i.que dia fuiste

11 verla a su domicilio?

VfCTOR.-Tengo una memoria excelente, ya 10 sabes, senor co-

misario. Fue una vispera del dia seis de enero. Un cinco

de enero, concretamente,

LOUIS.-iPor Ia noche?

VfcTOR.-S!.

LOUIS.-I.Despues de las diez?

VfCToR.-Pongamos las once.

LOUIS.-Fuiste a visitar a una enrerrna a las once de Ia neche

porque tenia agotamiento nervioso. LNo es un poco exage-

rado?

Vfcron.v-No: Ia chica me llama. Estaba alarmada,

Loura-s-Marta: tu te has extrafiado al air eso de Luisa lLa

conocias?

MARTA.-En absoluto.

LOUIS·-i,Quien toma los recados telefonicos en Calla?

MARTA.-Siempre yo. Es 10 normal.

lOUls.-lRecnerdas que haya llamado Luisa?

MARTA.-En absoluto.ViCT01L-Me llam6 a la cHniea.

Lours.-lA que hora sales de la elfnica?

VfcTOR.-A las sels de la tarde.

lOU1S.-De acuerdo. Te llama para un as unto muy urgente

antes de las seis de Ia tarde y tu no fuiste a veda hasta tallonce.

VfCTOR.-Bien. EI caso es que ... no recuerdo por que me de-

more. Algo debi6 surgir,

Lotrrs.v-Luegc la enfermedad no em tan urgente.

VfCTOR.-En fin... urgente, 10 que se dice urgente ...

Loms.-Si no era urgente, lPor que no le dijiste que fuera

a visitarte a1 otro dfa a Ia cHnica?

MARTA.-Un memento. Fue exactarnente e1 cinco de enero. La

noche del cinco de enero. Habfa venido el doctor Vicks a

operar, lno te acuerdas? EI din seis tenia yo que levantarme

rnuy temprano y tri me dijiste: "Es preferible que no duer-

mas, Esperame despierta. E1 doctor Vicks va a estar operan-do toda la neche", Llegaste a casa a las cuatro y media dola madrugada.

LOUIS.-i,Es cierto eso?

vfcron.v-Bueno, sf... fui a ver a Luisa y despues estuve en c I

qulrof'ano con eI doctor Vicks.

LOUIs.-i,A que hora empezaba a operar el doctor Vicki?

ViCTOR.-Fue un trasplante de corazon,

LOUIS.-/,Lo viste por entero?

VfcToR.-Claro.



24 ALFONSO PASO

LOUIS.-Salvo en casas de urgencia, ~a que hora cierran Ia

clfnica?

MARTA.-A las dace. A esa hora entra cl equipo de guardia,

LOUIs.-H'ay algo aqul que no casa, A las once fuiste a ver

a Luisa, asististe a la operacion del doctor Vicks..; 1,0 sea,

que el doctor Vicks hizo un trasplante en veinticinco minu-

tos? Bien, bien, bien.

VfcTOR.-No es eso. La operucion empezo despues.

LOUls.-i,Con el equipo de guardia?

VfCToR.-Pues can algunos de los elementos del" equipo deguardia.

LOUlS.-l.Cu:iles, di?

VfcTOR.-EI doctor Armand, el doctor Surd ...

LOUlS.-i.No es maravilloso? Precisamente mi medico. lPero

no es una coincidencia formidable? Surd me ha atendido esta

ultima epoca. Si le Ilamamos por telefono, el nos dini que

estuviste alii .

(Toma el reMforlO. VicTOR pone los dedos en

la horquilla.i

vtcron.c-Deialo, No estuve viendo la operacion,

Lours.c-Confesion po r coni esi6n: no conozco a Surd.

MARl'A.-i,Quicres decir que estuviste todo el tiempo, desde

las once de la neche basta las cuatro de la manana con esa

rnuchacha?VfCTOR.~Es muy cornplicado de entender, Marta. No habia

nada de particular. Tenia un problema sentimental; a alguien

se 10 tenia que contar. A mi. Sus Iamiiiares no se prencupa-

ban de eso. Pense que la chiquilla se ibn a suicidar. Hasta

que no me quede convencido de que la habia calmado del

todo no abandone su casa, Si te puse el pretexto de Ia ope-

rackin de corazon fue porque temf tus celos,

MARTA.~i.Qu6 hugo, senor comisario? i.Me 10 creo?

LOUIs.-Ahf entra el terrene de la falta de pruebas, Marta.

Cuando se dice la media verdad. Una mentira es facilisima

de descubrir: una verdad, mas dificil. Lo verdaderamente di-

ftcil es algo que no es verdad ni mentira, pero que participa

de las des casas.MARTA.-j,Y que se puede hacer en ese case?

ATRAPAR A. UN ASESINO 25

LOUIS. tEncogiendose de hombros.)-Obligar al asesino a quoconfiese.

MARTA.-Vcnga, dame una pistola, Este tipo va a confesar aho-

ra mismo. (Abraza a VicTOR.) lQue hiciste esa noche, eh?

Consolar a una chica, i,verdad? lS610 consolarla? Anda, ju -rarne que s610 fue eso. Estoy dispuesta a creermelo de arribaa abajo.

VfCToR.-Por favor ... Pues claro que tienes que creerrne, Pero

si llegue rendido a casa andando y andando. No es nada

agradable andar un cinco de enero, leh?

LOUIS.-Al rnenos dormirfas tranquilo.

VicroR.-Si me haces recordar te puedo decir incluso con 10

que sone.MARTA.-Yo se que fui al otro dia a la cllnica. Victor Se habia

dejado unos papeles imp ortantes en el abrigo, Se 10, traje

y a la una de la tarde tndavia no se habra levantado.

LOUIs.-Mira. en eso coincidimos. EI cinco de enero estaba yo

intentando cazar al asesino de Mylcne, aquella chica que ma-

turon en el bosque de Boulogne. Es un problema, to do el

bosque esta Ilene de parejas de enarrrorados; se meten en

los caches y uno se muerc de vergiienza cnando tiene que

golpear Ia ventanilla para ver si son un hombre y una muier

o un hombre solo.

MARIEL.-i Ah!, eso es cierto, Los coches se Henan de vaho,

T.OlJ[s.~Yo suelo decir en voz alta: "No enciendan Ia 1uz del

cuche. Saquen 13 mane derecha los dos",

MARfA. (Riendo.)~iUn dia vas a tener un disgusto ; te SBC3-

rin la mano de un maniqui.

LOUlS.~ iQue estupidez!

V!cTOR.-i.Que tc pasa?

LOUIS.-Aquf se ha dicho algo que no casa.

MARIEL.-Vas a dejarnos en paz. ~no?

LOUIS.- Tc aseguro que seha dicho algo que no casa, Es una

tonterfa, pero aqui se ha dicho una mentira fenomenal. No

se aun que es,

MARIEL.-Luego 10 piensas, ~Te parece?

VicTOR.-LQue fue de esa Mylene?

LOUIS.~Y~ snbes: asesino sadico que vaga por los bosques,

Hay rnuchas parejas dentro de los coches. Parece ser que

Mylene ruvo que atravesar Boulogne para ir hacia su casa



ALFONSO PASO

Lo hacla en biciclem, pero se le rompie e1 pinon. Anduvo

un rato y un hombre le salio al encuentro. Catorce puflaladas

exactarnente.

VkTOR.~~iVay~! I.Quit~n rue?LOL'Ts.~No me 10 preguntes,

V!cTOJ>.~I.Por que?

LOl)Is.~~M6s de veintc aflO~ de scrvrcio, Vfctor. Es el tmico

crimen im[lune que me ile apuntndo, No SO quien Ia mat6.

La unico que sabcl)1o< cs one la ascsinaron can un obleto

punz.mte que no hemos podido detetrninnr aun: 10 unico que

sabemos cs ouc In violentnron despues de muerta y no antes.

Un crimen horrible. Lo (mica que sabemos es que, en la

acon:a. la rnuchacha trazo con su dedo en el barro una Ini-

cial confuse.

VfcTOR.-/.QllC inicial?

LOUIs.~Unlt he. SI , 51; no sigas, Su novio se llamaba Juan.

No encontrc ni un solo nombre cuyo apellido empezars

por be.

VfcToR,-Pudo haber Querida signiflcar otra cosa,

LOUlS.--E~(i hien clam. Quiso decirnos quien era el aseslno,

Una he simplemcnte. Tras esa be he andado desde aquel cin-

co de cuero tiempo y tiemno. No he podido nunca tener

pruebas. Me retiro de la policia y ese criminal anda sueltopor Parts.

VfCTOJ>.-E~ curiosa. ~D6nde fue exactamente el crimen?

Lours, (Settalando en el mopa.)-Aquf; en la fuente de los

Alces,

MARTA.-~Mc quieres rlecir por quc te lntercsa tanto torlo esto,Bobosse?

VkTCm.-N'o se. Un crimen impunc siempre interesa, (Lours F e

esla mirando [iiamente.s Ademas. ya sabes, siento autentico

terror por los crirninales sadicos. En mi familia ha habido

uno. Un tfo-abuelo. Me parece que ya te 10 conte, Estran-

g\116 a una rnuchacha despucs de tortnrarIa. I,POT que me mi.

r as asl?

LOUIS.-i,Bobossc. con be?

ViCTOR'-'GA que viene cso? Sf, can be, claro. No me dig as

que es Ia prirnera vel que oyes que me Haman Bobosse.

LOUIs.-iQue tontcria! iQue tonterla tan ridlculal, perD... 6iI


gracioso. Lo he oido siernpre, perc ~610 hoy he caldn en

ello. Bobosse ...

MARIEL.-Es suficiente. Louis ha cornprado un auto nuevo, lte

has enterado?

MARTA.-No.

MI\J>IEL.-Si; un "Jaguar".

Lours=-Para que 10 conduzca ella. El viejo "Renault" 10 lle-

vaba tarnbien Mariel, Yo siempre cojn el "Metro". Es 1 aunica manera de !legar a tiempo. (Esta mirando las [ichas

que hay en los [icheros sabre la mesa.) Supongo que 10 pri-

mere que tiene que haeer un rnillonario es cornprarse un

cache. Me ha mandado un cuadro horrible Picasso. Anicetase ha hecha amiga de el, i.no 10 sahcs? Y como los dos son

espafioles y a este viejo Picasso no se Ie va de la cabeza

que nude en Espana ... (.que pas a con esc sitio? Cuando Ani.

cera ve a Picasso le dice: "Hola, m ajo", Y el tipo se 10

traga, (La vO z Ie tiembla en la garganta.) Victor ... Til atien-

des a varias sociedades, ino es cierto? ... "V Homologue" es

una de ellas.

VkTOR.-Sf.

LOUlS.-I. "L'Abaille"?

VfCTOR.-SL

LOUls.-f'La France-Temps"?

(Un silenciov

MARTA,-Sf, tambien atiende ese: War que?

Lours.-Mylene trabajaba en "La France Temps".

(Otro stlencio.y

ViCTOR.-Es una casualidad, ~n'o crees?

LaU1s.-SL iViste alguna vez aMylene?

VicTOR.~-No se, no recuerdo. Supongo que irfa par la clfnica,

o tal vez, iC6mo pueda recorder 'a todas las muchachas que

van por la cllnica?

LaUls.-i.Y si te ensefio un retrato?

ViCToR,-Pues tal vez no.

(ANICE.TA estd en el foro.)1,\



28 ALFONSO PASO

ANICCTA.-Seguro que recordara, doctor. Usted tiene muy bue-

na memoria.

(Trae una caietera en las manos.)

ANICETA.-~Mas cafe?

MARIEL.-No me gusta nada que escuche dctras de las puertas.

ANICETA.-i,D6nde csta Ia puerra, senora? Ahf hay un arco. Yo

estoy en el pasillo por si me necesitan. Si ustedes hablan

alto me entero. ~Mas cafe?

LOUIS.- Yo 51.

ANICETA. (Mientras le sirve.)-Ensenele la fotografia,LOUIS.-lPor que?

ANICETA.-Pol'qne hay un precedente en Ia familia y porque no

se les ocu r ri6 a nlnguno de los tecnicos pens ar que las

heridas pudieron haber sido hechas con un bisturi. i,Y quien

distrae lin bisturi de un quirofano ? i,Y como puede justificar

(OdD 10 que hizo durante ese tiernpo aquella neche?

LOUlS.-iPOI Dros, que barbaridad!

ANICF.TA.-i,O sea, que Dios, 0 Ia Virgen del Romeral, que

para el caso es 10 mismo, Ie ponen a usted al aseslno: de

Mylene en las manos para que se despida como los buenos

toreros cortando las orejas, y usted se da pnr vencido?

LOUIs.-8n realidad, estuvo acostaudose con esa chica,

ANlCEl'A.-lSi? Llamela.

Louts.c-Pero ..,

ANICETA.--Ll,lrnela.

MAIUEL.--Estii bien; necesitamos cafe nosotros rambien.

ANICETA.- Ya voy, ya voy. Sin prisas. que las prisas les rnatan

a ustedes. Que esto ni es Europa ni es nada, Que esto es un

manicornio, diga 10 que diga Servent-Schereiber.

(Sigue sirvlendo caje.)

ViCTOR.-i,Que te decia?

AN[CETA.-~Y a usted que le irnporta?

VicTOR.-DiscUlpame. Es pura curiosidad,

LOUIS.-Victor ... i,Quieres mirar esto?

(Le muest ra un retratos

ATRAPAR A UN ASESINO 2 .9

ViCTOR.-No la conozco en absoluto.

LOuIS.-&Seguro?

ViCTOR.-Y tan seguro.

LOuIs.-Jliralo.

VfcTOR,-jQu6 tonteria! i,Por que tengo que jurar eso? Estabien, te juro que no la he visto en mi vida.

LOUls.-Pues es Luisa, 1a chic a de "L'Homologuc".

VicTOR.-~Que esnis diciendo?

LOUls.-De verdad; cs Luisa. Mylene es esra otra. (Le muestraotra [otograjia.i Cuando estuvirnos investigando la muerte

de Mylene, acudimos, naturulmente, al bloc de sellas que

Mylezie tenia. Ya sabes que "L'Hornologue" y "La FranceTemps" son sociedades casi filiales, Luisa y Mylene se cono-

clan. En este sobre, (Le muestra un sobre abultado.y tengo

fotografias de toda Ia gente que Harne al despacho, Y el

bloc de sefias de Mylene. tTiende rm bloc a ViCTOR. Este,

nervioso , 10 abre.y lPOI que por la be, doctor?

VicTOR.-Te juro que ha sido casual.

MARTA.-,:Me dejas ver?

(ViCTOR Ie tiende el bloc.)

LOU1S.-Si, miralo, miralo. Eso figura ya entre los CMOS sin

solucion, Y bien, querido Victor ...

(ViCTOR, estti mirando /0.1' retratos.t,

Vfcron.e-Desde luego a Mylene no la reconozco. Y ahora quepienso, esta otra puede ser Luisa. Tal vez tefiida. S f, es posi-

ble que se tifiera el pelo.

LOUls.-.En efecto, se 10 tHie. Pero exactamenie el veintitres de

febrero.

VlcToR.-l,Quleres deck .. ' /

Lours.-Quiero dcclr, Victor, que el cinco de enero conservaba

su pelo, y que si t u fuiste a verla el cinco de enero tuviste

que verla con este pelo y no morena como esta ahora 0

como cstaba hasta haec poco.

ANICETA.-Pero, clara, los medicos no se fijan en el pelo de las

pacientes.

MAJUEL,-lQuereis pasar un memento conmigo? Quiero OllIe·



30 ALFONSO PASO

fiaros unos regales que me ha hecho Louis.

MAR.TA.-jUn instautel [Aqui esta nuestro telefonolVicTOR.-i,Que est.is diciendo?

MAR.TA.-Si, nuestro telefono, EI tuyo y el mlo. El telefono

de casa,

LOUIS.-i,Y delante qu e pone?

MARTA.-Scpard, Victor. Doctor.

ViCToR..-Bucno, 10 logico es que sl Ia chic a me tenia como

medico apuntara mi tclefono.

ANICETA. (Micntras sirve el cate.)-No, no; 10 16gico es que tu-vicra el tclefono de la cJinica.

LOUIs.-i ,Que, Victor?

VfcTOR.-i,C6mo que?LOUIS.-Mi criadu acaba de hacer una pregunta bastante inte-

resante, La logico es tener el telefono de la clinic a, no el

telefono personal,VfCToR.-En erecto; no atiendo en casa mas que a los enter-

mas que no son de sociedades, A los otros los despacho en

la cllnica,ANICETA.-Eso de despacho se dice en Espana de los taros.

ViCTOR..-Pero te dire que tcdas las empleadas de "L'Homo-

logue" 0 de "La France Temps" se proporcionan mi tclefono

particular. La hacen por estar mas seguras, que 56 yo. l.Es

cierto 0 no, Marta, que algunas veces han llamado a casa?

MAR.TA.-Si, eso es cierto,

LOUIS.-~Estas sudando porque hace calor?

ViCTOR.-~A que viene esa pregunta?

Lours-i-Para abrir la ventuna.

VfcTOR.-No, no haec calor.

MARIEL.-Suliciente. ~Quereis pasar conmigo?YicTOR.-Si; encantado.

MARlEL.-Por aqui,

(Le indica la derecha. Indudablemente trata de

romper la violencia que se ha creado en la con-

versaci6n. MARTA devuelve a LOUlS e! bloc de

notas. Mira fa [otograjia.}

MARTA.-~La mataron? ~En Boulogne? l.Realmente? tEs eso

real , Louis?

Al'RAPAR A UN A.SESINO 31

LOUIS. (COli. una sonrisa.)-Pues claro. Anda, ve con etlos.

(Sale MARTA detras de VicTOR y MARIE!., que

han desaparecido par fa derecha.)

ANICETA.-~Sabe usted 10 que sc haec en Espana cuando uno

esta a punto de conseguir una cosa?

LOVIs.-No.

ANICETA.-Pues se le dice: "And a, macho, que ya es tUYO".

LOVIS.-;,Y bien?ANICETA.·-Anda, macho, que ya es tuyo.

LOUlS.-~Qu6 es mto, Aniceta?

ANICETA.-El ascsino de Myiene, Lo tiene usted en las manos,

Si se Io deja escapar se vu a arrepentir toda su vida de

esto.

LOUlS.-Pero en realidad yo he dejado ya de ser policla.

ANICETA.~Hasta la una Y diez le queda a usted mas de una

hora, Macho, que ya es tuyo,

Lours.c-Procedamos can calma. Sabemos una cosa: que My-

lene fue asesinada 1a neche del cinco al scis de enero, exac-

tamente entre las dace de Ia neche y las dos de Ia madru-

gada. Sabernos que las heridas las produjo un ohjeto punzante

que pudo ser una pequefia nuvaja 0 un bisturi, No hemos

po dido probar absolutumente nuda del asunto, y Victor es

un viejo conocido de casu; 10 quercmos mucho. Ya has

visto que a mi mujer 1a atiende siemr»e, y la mujer de Vic"

lor y la mia son intimas amigas des de hace tiempo,

ANICETA.~~C6mo se llamaba aquel ingles que se cargaba a las

senoras atandolas una media al cuello?

Lours.c-Christie,

ANlCEl'A.-lTenia papa?

Lotns.s-Pues no 56.

ANICETA.-i,Algun hermanito?

Loms.-Alguno tendria.

AN[CEl'A.-~~A que alguna vez acaricio a un perro?

Lours.c-j Autccra, por Dios! ~A que viene todo esto?

ANICETA.-A que se puede ser un asesino y tener muy buenos

sentimientos. Una cosa no quita la otra, En mi pueblo habia

un senor que organiz6 una tombcla de caridad y porque Ie

colgaron mal los farolillos se lio a guantazos can dos obreros



32 ALFONSO PASO

y los despanzurro ell la plaza del pueblo. Oue era 10 que

decia mi madre: "Y eso que queria poner una t6mbola de

caridad, Si llega a querer poner un cabaret se carga al

pueblo".

LOUIS.-No; no; es una tonterla.

t\.NICETA·-lPero que inconveniente ve usted en que un medico

par muy univcrsitario y por mucho que se duche dos veces

al dia, sea un asesino?

LOUIS.-Pero no un asesino de ese tipo, Aniceta,

ANICETA.-Escuche usted, i,Quc es 10 que hacian las chicas

de "L'Homologue" y de "Le France Temps" cuando cste

doctor las obligaba a desnudarse porque tenian anginas?LOlJIS.-Sf; la mayorIa de ellas salian corriendo.

t\.NICETA.-i.Es un mujeriego 0 no es un mujeriego?

Louls.-Lo adrnito; pero un mujeriego no es un sadico,

ANICETA.-Mire usted, don Luis: cuando un gach6 esta harto

de carne y de desvestir mozas, ya no le haee gracia mas que

pegar pufialadas, y no digo ver sangre porque esa Ia vera en

la clinic a a pufiados, Esta ahi; acosele usted, rodeele, cer-

quele.Louts.c-Escucha: l\I tiene una coartada perfecta, Esa noche

estuvo con Luisa.

ANICETA.-l,Seguro?

Lours=-Y tan seguro. Creo recordar que L a rnuchacha cuando

yo la interrogue, me dijo que habfa pasado Ia neche en la

carna. N aturalmente, no me va a decir que con un hombre,

pero si llega el caso 10 dira.

ANICETA.-Prucbe usted a vcr si 10 dice.

LOUIS.-Lo dira, Aniceta.

ANICETA.-jUn momento! l,No fue el uno de septiembre cuan-

do usted se march6 a Aries?

LOUlS.-Si; he est ado hablando de ella y..,

ANICETA.-l.Que fue usted II hacer a Arles?

LOUls.-jDios santo! Habian rnatado v a una muchacha con un

objeto punzante. Ocho pufialadas exactamente, lQuieres mi-

rar ahi? Caso Demonge,

(ANICETA empieza a mirar en los jtcheros. Me-

cdnlcamentll LoVIS enctende un cigarro paro.)

ATRAPAR A UN ASESINO 3J

ANlcETA.-ICaray, que carita tiene este muerto? Eso es ser

feo. lHa vista usted, sciior comisnrio, que hay muertos fei-

sirnos?

LOUlS.-No siernpre.

ANrcETA.-PUC, tiene usted razon, que hay algunos que pros-

peran cuanco se mucren. EI tio Ventura, alias "Cachito de

Cicio", era un maestro en eso de por.cr el caw y se cas(~

con una ua muy tea del pueblo, Y como todos 105 chulos

tioncn suerre, Ia pobre senora sc mud" a los dos aiios. Y en-

traron a darle el pcsame a "Cucl.ito de Cielo", y le dijeron:

"Hay que ver como l s ha c.unbiudo Ia muerte". Y "Cachito

de Cielo" dijo : "A favor". .Aqui csta' (Lc ticnde un sobre

al comisario, Luego se acerca a la dercciia para ver sf viene

alguicn.y Dona Mariel no queria que siguierarnos hablando

de crimencs, ~ch?

LOUIS.--Ocho punaladas. Si... La chica volvia de neche, de

trabajar en un ulmaccn. Antes de cruzar el puente Ia salio al

encuentro un hombre. Bien, aqui ticnes el inventar:o de 10

que la chica llevaba. Bien ... iDios ID iD ! iMira esc!

ANJCETA,-i,Est(, clare 0 no'! La chica dibujo una be en el

suelo, i,Pero Ia dibuj» ella 0 la dibuj6 el propio asesino?

LOlJIS,- iCaJla! Dcjame un mornento. LEn que novela de 185

que te he dejado yo para leer hay alguicn que pone su marca

al lado de cada asesinato ?

ANICETA.-SL "Haz pronto mi cama",

Lours.-No, otra•.

ANICETA.-·'EI asesinato de Dums",

Louis.c-Bxacto. Sigue.

MlCBTA.-El criminal ponia Ia inicial del noinbre de su ma-

dre junto a las muieres que estrungulaba,

LOUIS.-Muy bien. iQuien era el criminal?

ANICETA,-Un medico.

LOUIs.-~C6mo sc Ilarnaba?

t\.NlCCTA,-Aston.

LOUJs.-i.Quc nacionalidad tenia?

ANICETA.~ i,[I,'lc cquivcco mucho si digo que era judio?

LOUIs.--Era judio, en cfccto. i,Pero que clasc de juciio?

ANlCETA,---No s6.

LOUlS.-·-··~;I·[·,lrdila.Quu 'C le ocurre si yo te digo sefardita?

ANICU·l'A.--N ada.

3



34 ALFONSO PASO

LoUls.-i,Y si te digo separdita?

ANICETA.-Pue~ ...

LOUlS.-iY si te digo Separd?

ANICLTA.-Oigu, esta claro.

LOUIs.-No tan claro. Vamos despacio. EI asesino de esa no -vela era hijo de una mujcr de la vida y pretenrlia castigar .

Ia ~lllpa de su madre en el resto de las mujeres, Es mU~1

pos~bie que el ascsmo de Mylene hiciera 10 mismo; es muy

posible que el asesino de Dernonge hlciera 10 mismo. Si es

un criminal sadico, no tenemos per que descartar que obra

a efcctos de un impulse. Las dos preguntas son estas: bHa

leido e! doctor Separd la novela "£1 asesinato de Durns'"?

GQl le haciu el doctor Scpard In noche del treinta y uno deagcsto al uno de sept iembre? Y aun una tercera prcgunta,

ANlCETA·-i01DJO 50 llamaba la madre del doctor Separd?

LOUJs.-De acuerdo. Voy a echarles una mirada a estas foro-

gruffas. Se truta del cadaver de Mylcne, en el sitio donde la

a,-;C.:ilnaron~ en Boulogne.

AN1CCTA.-YO voy a encargarme de 10 otro. (Va a La derechu

j, a gritos, pregunta.s Doctor. .. ~C6mo se llamaba su madre?

(Una pausa y entra ViCTOR seguulo de MARTA

y MARIEL, por fa derecha.y

MARIEL.-Ya es bastante, ~no? Son excesivas confianzas,

ANICETA.-Mire usted, senora: Segun el general De Gaulle, es-

tames en un terrnino media entre el comunisrno y el capita-

lismo. El capitahsmo es que yo les sirvo cafe, y el comunisrno

es que yo pregunte: "Doctor, ~c6mo se Ilarnaba 8U madre!"

o sea, que 0 nos avenimos a las consignas oficiales 0 rom"

pemos la baraja,

MARIEL.-Mira, muchacha ...

ANICETA.-De verdad que se esta acabando el servicio en el

mundo, y si no fuera por las espafiolas que emigran a Fran-

cia y a Inglaterra, estaban ustedes barriendoi el suelo con

Ia liberte, l'egalite y 1a [ratemite ...

MARIEL.-Pero es que ...

Vfcroa-i-Dejalo. Si de verdad eneuentra usted interesante el

nombre de m1 madre, se Ilamaba Bernardina.


ANICETA.-Pobrecito. i,Usted sc da cuenta de que en el fondo

su madre no era culpable?

ViC:rOR.-~Que?A!"<ICETA.--Si. ~Que tuvo un pasado", es cierto. i,Que no se

cornporto decentemente", rambien es cierto. ~Que se vendia

a los senores". ciertisimo. Perc las circunstancias mandan.

MARlEL.~lHuL el favor de salir inmediatamentc de est a habi-

cion!

ViCTOR.-~Estate quieta. ~C6mo sabe usted todo eso?

ANICETA.-Ya ve.VlcToR.-i,Ha hablado usted con mi madre? (,La ha visto?

MAIU,I.-Pcro, Victor . Tu madre ha muerto.

V{CTOR.-No, no ha muerto, (Ull silencio.) Te dije que habiarnuerto. Se 10 he dicho a todo el rnundo. Esta en Italia, con

un hombre. Este parece ser que Ie dura un poco mas. Mamaera una ... hi en, digumos que ha sido un rnujer muy des-

graciada,

ANICE"l"A.tDcndole palnuuias en I( J espalda.)-i,Y que culpa tie"

ncn las demas mujeres de que su madre saliera torcida?

Tnms.-Estft bien, Aniceta, Yo te llamare si te necesito.

ANJCEl"A.--Pero ... don Luis ...

Lours.e- Ya te llamare, anda.

ANICETA.-Mocho, que ya es tuyo.

(Desaparece por ei foro.)

MARTA.-Victor, i,por que no me 10 has dicno? i,Por que no

me contaste eso? i,Por que tienes secretes conmigo?

VIcTOR.-Me averguenza un poco.

MARTA.-Pero no debe uno avergonzarse de su propia madre.VfcTOR.-LEs que no 10 emiendes? Era casi una rnujer publica.

MARTA.-Pero tu me has hablado de tu padre.

Vfc'OR.-Mi padre fue uno de sus amantes, simplemente. Un

medico del que ella Iogro que me reconociera,

LOUls.-i,Judio?

ViCTOR.--SLLOUIs.-Porque Separd es una deforrnacion de Sefarad.

VicTOR_-Eso creo. tInquieto.s Bueno, i,pero que ocurre? i,A

que viene todo esto? ~De que habeis estado hablando? i,C6mo

puede saber esa chica todo 10 que sa be?



36 ALFONSO PASO

Lours.-Victor: el organismo humane es una gran trampa. Si

tu diagnosticas una enf'crrncdud del higado, a 10 rnejor has

caido en la trarnpa que te acaba de tender una vesicula ner-

viosa, La realidad es los nervios; la tr ampa, Ia vesicula. La

vida CS!(I l lena de trampas y tu cues en elias Jnocentemente.

La chica no sabia nada respecto a tu madre ni a su pasado.

No sc por que di]o eso.

MIJ.RH!L.-~Estas scguro?

LOUJs.-Completamcnte. Ya sabes q,le es muy aficionada a Ill.

literatura policiaca y estuvimos hablando de novelas, De una

de ellas que Ia deje haec poco, "El asesinato de Dums". i.La

conoces, Victor?

VlcTOR.-Si; crco que Ia lei. Hac," rnucho tiernpo, euando es-

taba hacienda las practices de Anatornia, al principio de Ia

carrera. Me Ilamo la atenci6n precisarnente porque el asesino

era un medico judio. ~Me equivoco?

LOUls.-No, no te equivocas. Pero Marie! ya sabe c6mo des-

precio todos" los relates policiacos. N unca son reales. Oye,

Mariel, i,te acuerdas de aquel treinta y uno de agosto, aque-

lla neche que yo estuve fuera y til te marchaste a Boileau,

con tus padres?

MARlEL.-Volvi al dia siguiente,

LOUIS.-5i, ya 10 hemos hablado. Cuando se me acurri6 el

disparate de pedirte el divorcia.

MARIEL.-Bien, i .que?

LOUIS.-Tii estabas aqui en Paris, ~no es cierto, Victor?

ViCToR.-Pues ...

l'vfARTA.-No.

VlcTOR.-i,C6mo que no?

MARTA.-Yo recuerdo que Muriel me llam6 per tel efono y me

dijo que Louis queria divorciarse de ella. Yo pense que te 10contaria cuando Ilegaras,

ViCTOR.-i,Y de cl6ude diablos tenia que Ilegar YD?

MARTA.-Tu me dijiste que habias ido a ver a Clement y que

no pudiste Ilarnarme por telefono porque para hacerlo te

habrias tenido que trasladar a la ciudad mas proxima.

Lot!ls.-~Que ciudad era esa?

MARTA.-Ar1es.

Loura=-Perc es una magnifica casualidad, lno crees? T u 'I yo


estabamos, sin saberlo, a pecos kilometres de distancia la

noche del treinta y uno de agosto al uno de septiernbre.

ViCTOR.-Si; recuerdo que fui a vel' a un amigo, Clement. Vive

en un cascrio, a unos cuantos kilometres de Arles, Es, en

efecto, una casualidad.

LOUI5.-~Sabes a que habia ida yo a Arles?

VlcTOR.-No.

LOUIS.-A investigar sobre el caso de una muchacha asesinada

de ocho pufialadas, cerca del puente. Una rnucbacha victima

de un criminal sadico. (VIcTOR se inquieta.) Una muchacha

que dibujo una be, exuctarnente igual que la chica de Bou-

logne. Una pobre mujer asaltada y violentada en mitad de

la neche. Bobosse,

VicTOR. (Perdiendo los nervios.)-Es suficiente, i .no? lPero que

demonios significa todo csto? Parccc como si me hubieras

traido aqui a tu casa, para acusarmc de un crimen, 0 de des

crfmenes que s610 pndo cometer un loco. Vamos, Louis, nos

conocernos haec mucho tiempo, Es increible.

MIJ.RTA.-Pcro, Louis, no pretenderas que..; (Se rie.) Es ab-

surdo.

LDUlS.-S(; completamente. Yo no preter.do nada. Sin contar

con que en el caso de Ia chien de Aric, detuvimos a un tipo

que se confes6 autor del crimen.

VicToR.-Vaya.

Lours.v-Sin contar con que estoy seguro de que no 10 era. Se

trataba de un pobre tonto que apenas sahia hablar y que

incluso se jactaba del ascsinato. Pero Victor, no te pongas

norvioso, aunque ni fueras el autor de ambos asesinatos, 0 at

monos de uno de ellos, no podrfa acusarte. No tengo prue-

bas en absolute. Y dentro de muy poco tiernpo no podreacusarte oficialmente. Ceso como pollcia a la una y diez. Me

tendria que dar much a prisa,

ViCToR.-Hay bromas que no cntiendo. (LOUIS estti mirando

con una luna una fotogra/ia.) Oye, Marta: somes marido y

mujcr. ~Te he tratado yo alguna vez como si fuera un s a -dico? lTe he pegado? lTe he maltratado?

MARTA.-Todo 10 contrario,

VicroR.-lTe quiero?



ALFONSO PASO

MARTJ,.-iPue~ claro que me quieres! Y no haces mas que

corresponder, porque yo te quiero rnucho mas.

(Lows se deja cacr en !lna silla.)

VicTOR.-~Que pasa ahora?

LouIs.-Sorprendellte. La policia suele investigar a fondo el

terreno del crimen. No hagas caso. Son apenas cinco metros

los que investiga; luego busca sospechosos. Pero en las pro-

ximidades del crimen hay siernpre algo que se nos escapa.

A ill! sc me escape estn vez,

VfCTOR.-I,Qu6?

Lours.-Una colilla. Miraia.

(Le tiende fa [otograiia y la !upa.)

ViCTOR.--~D6nde esta?

LOUfS_-.Alhi arriba.

~~;~E::-~ib!)a~~~; una colilla. En efecto, ..•.~ · . : . '. · . ' .

ViCToR.-~De cigarro puro?LOUIs.-De cigarro puro. iLe ojrece la caja de "Montecvistos",

M ientras dicei) ~Otro cigarro de los tuyos? ~De los que, prac-

ticarnente, s610 furnas tti en toda Francia? Bueno y de los que

fumaba el Agha-Khan y Getty. (VicTOR toma con mano tem- - . r .blorosa el cigarro.r Fijnirate, Victor, 1 0 que ocurriria si mando

ampliar esta foto y la vitola de esos puros dice "Montecristo".

ViCTOR.-i,Que ocurriria?LOUIs_-Nada, hombre, i,que puede ocurrir? Tu esa neche es-

tabas atendiendo a Luisu. Luisa 10 puede declarar. (Una pau-

sa.) i,Puede declararlo?MARTA.-Dejalo ya, Louis. Estoy completamente segur a de que

estuvo allf, En realidad, no me ha mentido nunca, Si algo

ha heche me 10 ha dicho desoues. Ha tardado mas 0 menos.

~Que es 10 que pretendes? i,A que estas jugando? Por rni

parte se ha tcrminado el juego. Buenas naches.

(Va hacia el [oro y desaparece.)

VICTOR_-iMarta:,.- [Martal. ..

ATRAPAR A UN ASES[NO

LOUls_-Perdonad:me, yo he sino cl culpable. Yo la traigo, es

un instante,

(Sale detrds de ella por el /01'0. Un silencio,

M"$IEL sc abraza con todas sus [uerras a Vie-

TOR y dicci)

M,l.IHl'eL.-jAmor mio! Amor de mi vida, no te preocupcs.

tCae rapidamentc el

TELON



ACTO SFGUN!)O

CUADRO PRIMERO

(AI levantarse e/ telon, MARIEL "sri min abra-

zada a ViCTOR.)

VicTO~.~Cuidado, pueden volver.

MARtF.t.~-Es curiosa. Llevarnos dos alios asi, i,verdad? Dos

atios con las mismas palabras. "Cuidado, puc den volver".

"Ten cuidado que no nos vean", Y cuando nos citamos tiene

que scr de una manera clandestina, dentro de un cache, sin

que tu mujer ni mi marido se enteren.

vicToR.-No es culpa mia.

MARIEL.-En efecto. No te he pedido que tc separes de ella.

VicToR.--Ni yo tc he pedido que te separes de Louis.

MARIEL.---Si; no tcnemos seguridad en nuestros sentimientos.

La pobre tonta de Marta te adora y te perdona que dcsnudes

a Ias chicas para ver si tienen anginas. Si til Ie dijeras queahora mismo Ie pides el divorcio, se negaria tcrcamente a

dartclo,

VrcToR.-Tu se 10 negaste a Louis,

MARTEL.-Que sabia yo ... ~Sabia yo si tu te Ibas a divorciar

de tu mujer? (,Sabia si querias vivir conmigo? No, no sabia

nada. Todo dernasiado inseguro para mi. (Con una risa un

poco cinica.) En el fondo, Louis era Ia comida diaria, 01

vestir medianamente.ViCToR.-Bien; eso es asunto arreglado, Ahora nunca pediria

el divorcio. Te tendrla que dar dos millnnes de frances.


MARlEL.-lY si 10 pidiera yo?Vfcron+-No te+tendrfa que dar nada, S610 en el caso de que

pudieras probarle un adulterio que el pobre Louis no ha

cornetido en su vida.MARlEL.-Dejemoslo estar, No voy a pedir el divorcio nunca.

Al menos no 10 voy a p edir hasta que tu to separes de ella.

VfcrOR.-i,Pero que puede ocr? lQue puede ser? <',Detnis de

que anda? lCree de verdad que yo he matada ... ? i,Me crees

tll capaz de matar?

MARtEL.-QUe se yo... No, clare.

VlcToR.-Pero figurate, es un crimen irnpune, Pucde echarme

la culpa a mi.MARIEL.-jPOr Dios, no seas estupido! A Louis, en el fonda,

io encanta su profesi6n y siempre anda a vueltas con 10 de

Ia falta de pruebas, Como sabes, cs Ia tr agcdia de todos los

investigadores: se conocen [as hcchos, pero no se pueden

probar. Figurate, yo Ie digo ahora, "me entiendo con Vic.

tor". Se 10 digo a solas. i,Puede probarlo? No. iDe que 1esirve saberlo? Estji jugando a policias y ladrones. No cono-

ces 10 estupido que es,

VicTOR.-Me alarma, no puedo evitarlo.

MARIEL.-Pero no seas simple.

(Por la puerta del [oro aparece LOUIS COlt

MARTA.)

Lours.c-Tienes una mujer muy agil, Victor. Y que te quiere

dernasiado. Crei que no podia cogerla. Mis excusas otra vez,

senora. Vfetor, lque te ocurre que esttis tan palido?

(ViCTOR, enceruliendo un cigarro puro, dice:)

VfCTOR,-~Me dejas que te pregunte una cosa?

LOUIS.-Lo que tu quieras.

VfCTOR.-A esa rnuchacha la encontraron",

LOUIs.-I,A que muchacha?

VicToR.-Mylene, ino?LOUIS.-jAh, sf! Ya te 10 dije. Junto a la fuente de los Alces,

(VicTOR seiiala en el mapa.)



42 ALFONSO PASO

VicTOIl.-~Pongamos que aquf?

LOUlS.-No, no pongamos. Ahi precisamente.· Caramha, como

se sabe la topografi 8 de Boulogne este doctor.

VfcTOR.-Y este...

Lours.-Seguro que un principiante no haec eso. No es U1 1 golpe

mortal, pern se cvitn que la victima grite y se Ia puede ma-

till' a placer, poco a poco. Y contemplar su ·agonfa.

VlcTDR.- iCallate!

LOUlS.-Y solo al final, cuando ya esta muriendo. liberarla de

lin golpe certcro, un golpe que husque cl corazon, POl' aqui,

(Con el dedo oprime violentamente las costi-

lias izquierdas de VicTOR. que le cage de las so-

lapas .y

ViCTOR.--i,Que estas queriendo decir? ,:.Que quieres decir? jHa-

bla! IHahIJ de una vez!

MARTA,-Por favor, Victor.

VicTOR,-j Va a hablar! iEste pobre funcionario publico va 11

hablar de una vez!

(ANICEl'A estd en. el umbra/ del loro.v

ANICBTA.-~Me necesita, don Luis?

(LOUIS se quita las manos de VicTOR de las

solapas }" call una [rlaldad impresionante, dice:)

LOU15.-Un poco de lila para (01 doctor. Yo voy a tamar co-

naco ~Quieres cofiac, Marie!'? (MARIEl. asiente. LOUlS sigue.tMarta, perdonume. Yo creo que can una copa nos sentiremos

rnejor.

ANlCETA,~Desde Iuego. tContiaenciaimcnte.y l.Ya?

LOUl.5,~Es una locura, Aniceta, Y vas a tener tu la culpa de

ella. Pero, no se..; Me has puesto... ~como decis en Espa-

fia". .. ~Banderillas de fuego?

ANICETA.-SL

LOUIs,-Pues me las has puesto. No se par que sienta par todo

IiTRAPAR A UN ASESlNO 43

eL cuerpo las ganas de proba r esc crimen y scguramente estov

perdiendo el tiempo.ANICETA.-.~Usted me permite que le diga una cosa 0 se me VII

a ofendcr?

LOUIS.-Lo que tt t quieras. .

ANICETA.--El medico tc lira 106 tejos a su mujer .

l..ouIs.-Es probable; le tira los tejos a to?a~,

AN!CFrA.--i.Y usted esta seguro de su mujer :

LOUIS,-Sf.

ANICETA.-I'ue~ valicntc primo cs usted,

LOUIs"-i,Pnr que? .ANICETA.-EI que esta seguro de una mujer es com,o el que

esta seguro de un quitamanchas, Todavia ~o he visto a un

quitamanchas quitar las manchas, pero deiar cerco ... , eso,todos, Cuidadito, don Luis,

Lours+-Anda, ve par el cofiac,

ANICETA. (A VicTOR.)-~Usted va a tornar lila?

ViCTOR.-No; cofiac tamhien, por favor.

ANICETA. (Riindose.)-~Napoleon'?

MARIEL.-i.Que gracia tiene eso?ANICETA.-Que cada vez que piden cofiac Napoleon me figure

al tio con la rnano en La tripa y me haec gracia, (Madio

muti.~. Se vuelve.i i,Usted sabe 10 que hacen los moros?

MARIEL,-No.ANICETA.--Cu3ndo van a1 lado de una mujer, la sueltan de

pronto un guantazo. La muier se queja. "i,Por que me pe-

gas?", prcgunta. Y el mora contesta: "Por 10 que tV,sabes".

Todavia no ha habido unu mora que diga: "i,Y que es 10

que yo se?" Todas se callan,

MARIBEL.-Bueno, i,y que?ANICETA,-Nada, pOT echar un cuento antes de irme.

MARIEL-Bueno, pucs marchate.

(AmeETA haec mutis pur el foro }' MARIBL

mira como sale. ViCTOR se vuelve a LOUIS.)

VfCTOR.-lMe perdonas?LOUls.-No tiene irnportancia. Perd6name tu a mi. (Le pasa la



44 ALFONSO PASO

manu par el hom bro.) Victor, ~a[guna vez te has encontrado

ante un enfermo que no sabia 10 que padecla?VfcTOR.-Muchas veces.LOUIS.-~ Y que sentiste?

VicTOR.-No 56. Rcsponsabilidad,

LOUI5.-i.Y no sentiste tambien una ira espantosa par aquel

secreta? i.Unas ganas de desvelar el enigma fuera comofuese?

ViCToR.-Tal vez,

Lours.i--Pues 5i lc has sentido, cornprendeme.

Vfcron.x-Louis: si es que has estado casi acusrindoms de I!.'IC'

sinato. i,Ttl. no te das cuenta?

Lovls.-No tanto.Vic:TOR.-Es que has estado diciendo que yo fui capaz de

matar a una pobre mujer que ni siquiera podia defenderse,que ni siquiera podia correr,

LOUls·-6Que?

VicTOR.--5f; una muchacha a quien ttl sup ones que yo seccio

n e las cuerdas vocales,

LOUls.-i.Par que no podia correr?VicTOR.-No se . ..

LOUIS·-iPero esto es fantastico! Yo no te be dicho que My'lenc fuera coja.

VIcTOR.-i,Era coia?

Louls.-Era coja en aquel momenta. No coja antes ni des-

pucs, E I dia en que la asesinaron fue a reducirse una luxa-

cion en el tobillo y le atendio un cornpafiero tuyo, el doctorHerman. Aquella noche no podia correr.

VfcToR.-Pues no se par que he dicho que no podia correr.

Es 10 primero que se piensa de un scr indcfenso, Se dice

que no puerto gritar, que no puede correr, que no puede Ila-mar a nadie,

LOUIS.-i.Y no es fantastico que no pudiera gritar, ni correr,

ni llarnar a nadie verduderumente? i,No son dcmasiadas coin-cidencias?

MARIEL.- Y tantas, i,De modo que una chica que pucde andaren bicicleta, no podia correr?

LOUIS.- Tesoro: can una luxacion en el tobillo puedes perfec-

tamente andar en bicicleta, perc DO puedes correr. Segura-

ATRAPAR A UN ASESIN 0 45

mente te debio hablar Herman de que habia reducido Ia

Juxacion a Ia chica,

VicTOR. iPasdndose la mano por fa frente.)-Hcrman no me

hablo de nada. Aquella manana habfa tenido yo un disgusto

en casa y estaba para pocas bromns. No hable can n.ngun

compafiero,

IVUllTA..-Si; fue el dia que murio Gogo.

LOUIS.-LQui6n es Gogo?

MARTA.-N uestro gato siamds, ya os hable de til. Se rnato.

Lm;Js.-Vaya, 10 siento. Anora me acuerdo de que me [0

dijiste, i,C6mo fue?

MARIEL.-jEs el colmo! Te interesa saber como ha muerto un

gato.VfcTOR.-5c partie la cabeza al caerse de una silla,

LOUlS.-Ah, ah,

MARTA.-La neche anterior tuve que ir a recogerlo. Habia

saltado desde nuestro baleen al baleen de la easa de en-

frente para hacerle el arnor a una gata. Yo 10 que ria mucho,

Si 10 hubiera dejado aill con su vgata querida no hubiera

muerto.

LOUIS·-lQuc distancia habia de baleen a baleen?

MARTA.-Cinco metros.

Loors.c-Pero es graciosisimo, Un gato que salta cinco metros

lirnpiamente se desnuca al saltar setenta centimetros. l 'Iu te

10 explicas, Victor?

ViCTOR. (Frenetico.)-iEra un gatol [No era un ser humanol,

i,comprendcs'? Simplemente un gato.

Lours. (Eencendiendo un cigarfO.)-A veces, cuando uno estamuy excitado y no se tiene una mujer a rnano, se mata a un

gato.

CMARIEL suelta una gran' risa.y

MARIEL.-De esto sl qUe no habla habido. lQuien rnato al

guto? Ei cornisario Louis Anton investiga activamente la

muerte de Gogo,

LOUIS.- Y clare que Invesrigo. La muerte de un gato de forma

violenta puede ser tambien un asesinato,

V!cToR.-El gato se mate, Eso esta claro,



46 ALFONSO PASO

LoUIS.~lPero c6mo puede matarse un gato por saltar setenta

centimetres?

ViCToR.~Saltaria mal,

MARl'A.~Eso fue 10 que pcnsamos,

LOUIs.~~D6nde muri6?

VicToR.-·En mi despacho.

(LOUIS se dirige a la mesa <[I" hay a la is-

quierda. Seiiala la silla.)

Louts.c-Suoongamos que esta es la silla, ~Qllieres decir que

(Juga sc mat6 saltando de la silla al suelo:

ViCTOR.~N aturalmente.

LOUlS.~~D6llde estabas ttl?Vfcron.s-Levenco en la biblioteca.

LOUls.~Que es la hab.tacion contigua al despacho.

\'fCTOR.~Exactamente.

LOlilS.~i,No oiste nada? i,Ni el menor quejido? ~Nj el ruido

de la silla al apartarse?

Vfcron.e-Absclutamente nada.

Louis.v-Marta: '~hay algun detalle que recuerdes referente a

esc dia?

MARTA.-PUCS ...

LOu[s.-~A que hora muri6 el gate?

MARl'A.-Pongamos que eran las echo de la neche.

LOUlS.~lPas6 alga antes?

MARl'A.-Nada. Lo encontramos muerto al pie de Ia silla; eso

es todo,

LOUlS.-lQuien dijo que se hubia roto la cabeza?

MARTA.-·Yietor.

LOUls.-lTe hablo de algo mas?MARTA.-No, hasta la neche. Cenamos en silencio y cuando

nos acostamos me console un poco. Yo queria mueho a

Gogo y Bueno, ahora recuerdo una cosa; pero es una

tonteria .

LOUIS.-lQue tonteria?

MARl'A.-Creo que le doiia Ia mano.

LOUIS.-lA quien?

MARTA.~A Vfctor. Sf, cso es. Antes de que Gogo rnuriera,

Victor no tenia la mano vendada.


LOUIS.-l Tc vendaste la mano, Victor?

YiC'IOR,-N 0 recuerdo.

LOUlS.-Pero tu 10 recuertlas lOU~. Tienes una memoria exce-

lente.

ViCTOR.--Si, me la vende,

LOU15.-lPor que?

vfcron=-Pues ...

LOUlS.-l.Por que?

ViCT()R.-~Escucha, esto es una tonterla,

LOU1S.-i.MC quieres ciecir de una vez por que te vendaste

la mana?

V!cToR,-Pues es P,lNI ccharse a rcir. ~No os dan ganas de

rc iros? Este extravagantc esta pcnsando que yo mate al gato.

LOUlS.-Este extravaganre 10 unico que quiere saber e, pOI

que te vendaste Ia mario.

YIcTOR.-De acuerdo; ticne razon Marta. Si, me vende la rnano,

me dolia la mufieca.

MARTA.-Le ha ocurriuo alguna otra vez. Se Ie abre Ia rnunecu

con mucha Iacllidad.

LOU'IS'-6Y que haec cuando se le able la mufieca?

MARTA.~Le vend amos 1a mano.

V IcTOR.-iContcnto 7

Loura-=Descontento. Cuando se te abre la muneca, te vendan

la mano. Te Ia venda tu mujer, 6Por que te la vendaste

aquella neche tu solo?

Ylc-rOR,-No iba a fustidiar it Marta; cstaba hecha poivo con

Ia muerte de Gogo.

Lotns.c-Sientese, doctor. Como en los juicios, ~No es mas cier-to, doctor Separd, que se vendo usted 1u mano porque tenia

heridas en ella?V!CToR.-Pero ...

LOUIS.-j,No es mas cierto, doctor Separd que esas heridas

se las produio un gato en el momenta que usted 10 cogio

para cstrangularlo?

YicTOR.~YO ...

LOUIS.-j,No es mas cierto, doctor, que hizo usted todo eso

bajo el influjo de un impulse irresistible que de vez en

cuando Ie llevu a desear Ia rnuerte de un ser viviente?

ViCTOR. (Poniendose eft pie.)-iTe advierto que ... !



ALFONSO PASO

LOUIs.-,',No es mas cierto que todo 10 que estoy diciendo es

mentira y se trata solo de una brorna?

(Una pausa.y

MARTA.-i,1'ar que no me dcjaste apenas acercarrne al gato?

ViCTOR.-No era agrudable para ti, ~verdad?

MARTA.-PCro yo no pude verle bien.

ViclOR.-i.Quc crees, que le estr angulc?

Lours.c-Varnos, Marla: si has saiido corriendo antes, (,par que

no sales corricndo ahara? FigLuate que en vez de marido

ticnes un cstranguludor en casa.

(Al,KETA sale con el servicio de coiiac.)

ANICETA.-Napolc6n.

(Y se echa a refr_)

LOUl~.-No debes rcirte de Napoleon, Aniceta. Fue una gloria

nacianal.

ANICETA.-Pero no tienen ustedes cara ni nada, llamar1e Na-

pole6n a un cofiac. A un cofiac se le llama Veterano, como

a un anis se le llama Maehaquita.

LOcIs.-He probado un cofiac espariol que se llama Carlos 1.

ANICETA.-Pcro esc era un tio "salao", (Afientras sirve a

LOUIS') 6Le traigo el gata?

LOUIS·-iCu{t!?

ANICETA.-El nuestro: Pardiiias. Esta hermosisimo.

WUls.-Es todavla muy jovcn.ANICETA.--iSe 10 traigo a no se 10 traigo?

LOUIS.--Hoy rifio con el doctor, y para siempre. Y la culpa

Ia vas a tcner til. Si Ilega el momenta, til testificas que me

has ernpujado a todo esto, ~eh'?

A.NICETA.-Y tan contenta. Este se ha cargado al gato, a My-

lene, a la chica de Aries y se me carga a mf y a la madre

que me pario a mi S1 no andamos con cuidado, Estj como

una cabra.

LOUIS.--No, muier, no.

ANICETA.--Que Ie digo yo a usted que sf, don Lui s. Y teniendo


la facilidad que tiene de matar can receta, hncerlo con las

manos cs de "chulao", se 10 digo yo. 6Le traigo eI gato?

LouIs.-E1 gate es tuyo. Te 10 encontraste ell la calle, le pu-

siste Pardiiias, ,11m no se por que. i.N 0 querras que corra

peligro, no?

ANICETA.-~Y si el gato 10 resuclve todo?

LOUIS. (Tras una pausa.y-« 'Iracte al gato.

(ANICETA asiente y ore dispone a servir coiiac

a los dernds.)

ANICETA..-Hasta ahi nada mas, dona Mariel, que luego dice

usted tonterias.

MARIEL.-i,Que tonterias digo?

ANICETA.-QUC se ocupa ustcd de 1a casa. (MARIEL va a ha-

blar, pero AmCliTA. le estd echando coiiac a MARTA.) bAsi

esta bien?

MA.RTA.-Muy bien, gracias.

(Ahara se enjrenta ANlCETA a ViCTOR. Empie-

za a servirle el coiiac, Inopinadamente deja la

botella en el sue/a, se arrodilla y pregunta:)

ANICETA.-&Quiere usted ver 10 que tengo en e1 cuello?

MAll.lEL.-IHaz el favor de levantarze, Aniceta!

LOUIs.-Pero a la chica le molesta 1.'1 cuello, Si tenemos el

medico en casa no hace nada malo preguntandoselo.

MARtEL.-No de esa manera.

(ViCTOR toma la cabeza de ANICETA. Un silen-

cia. Las manos I~ tiemblan.t

VicTOR.-Asl, a simple vista ...

ANICETA.----Aqui.

(Se seiiala la garganta. VicTOR se pone en pie.)

ViCTOR.-No creo que tenga usted nada.

ANICETA.-Me duele.

(VicTOR se vuelve y Ia mira. Avanza hacia ella,la toma el cuello, palpa fa garganta.)

1

4



50 ALFONSO PASO

ViCTOR.-Ta] vez algo de tiroides.

ANICET.~.-i,Tiene arrcglo?

ViCTOR.-Vaya a hacerse un analisis a la clinica,

AKICETA.-~Cu:l.ndo?

ViCTOR.-Maiiana.

ANTCHA.-Gracius. tLe oirece la copa.) Su cofiac,

(Hace millis por el foro.)

LOUls.-Tienes que perdrmarla. La conoces 10 suficiente. Yo

crco que no anda bien de los ncrvios, Es 10 n~tural, ~arls

enloquece a cualquiera; demasiados cochcs, dernasiados ruidos,

\1ARIEL.~Es una mal educada a quien . tu esttis dando siempreplaza para que se burls de todos nosotros.

LOUls.-A veces se ha burlado tumbicn de mi. (Obse:'va el re-

loj.) Bien, ya queda mucho ill, enos para, que dele de ser

policia. Si quisiera detener te, VIctor, tendria que hacerlo .en

cuarenta minutes exactos. Todavia tengo el poder de coaccion

de un policia. Dentro de cuarenta minutos 10 tinico que po"

dre hacer cs presentar una denuncia en la Inspecci6n General.

ViCToR.-Me parece que voy a irme y volvere dentro de cua-

renta minutes.

·MARTA.-Sf, es mejor,

MARIEl..-i,Te paTCCC algo bonito esto, di? LComo pue,des ha-

ber hecho 10 que has hecho esta noche? i,Hastn que punta

vas a Ilegar con tus estupideces? Han sido. afios y afios vi;

viendo a tu Jado y viendote hacer las mismas c~sas. lTu

s ahes una cosa, Victor? Cu ando el senor Cornisario Ant~n

no pucde probar una cosa, deja que la prueben los dem.as.

Sf, supon que yo fuera una asesina, supon que .a ~sa chica

de Boulorme la hubiera rnatado yo. Como el comrsario ,,\nton

no lcndria prucbas seguirfa una tecnica to~!~osa: echana 18

culpa del asesinato a alguien a quien yo qursiera ~ara que ?1

cabo terminara cantando y dicicndo que fui yo quien cometiri

el crimen.

Lours.s+Son bandldos, amor mio. Los que no ha_?Ian, los que

mienten y ocul.an, son bandidos. Los que enganan, son ban-

didos, y hay que hacerles hublur cueste 10 que cu~ste. La

Ley nos pruhibe pegarlcs, perc la Ley no nos prohibe vol-

i

II

~I,

I

AJRAl'AR A UN ASESINO 51

vcrlos locos. Yo conxigo una ccnfesion aunque tenga que

poner dcl.uus del criminil a su propia madre y acusarla de

<Is<;>inalo. Contra d chaataje del secrete, el chantaje de la

trampa,

ViCfOR.-No es muy moral que digamos,

LOlJls.--Callarse cs menos moral. Odio con toda mi alma a los

que se caHan. Yo los he visro sentados, sonriendo, "Prue-

belo, senor comisario; prucbelo", No, no habia modo de pro-

harlo. Pero Louis Anton tcrrnino probando siempre todo, Y

cuando ci criminal, aturdido, me mirabu con los ojos fuera

de las orbiurs, yo [e deciu: "Muchacho: probar un asesinato

cs como ir a Romu, Existen mil caminos, trescientos mil

ataios. EI cavo cs seguirlos", Ni uno se me escap6, Victor.

5610 el asesino de Mylene. (Se ,uelve de pronto a su mujer.)

o Ia asesina,

l\JARH:L.~QlIcdamos en que era un hombre, ~no'!

Lou[s.~Lo normal en estos cases es que sea un hombre. Y yo

crco que tue un hombre, pew no debemos descartar nunc a

Ja posibilidad de que una mujer mate tambien del mismomodo.

IvlARlEL.-Tcndria que tcner mucha iuerza.

LOlfiS.-En efecto.

MARIEL.-Y dejaria huellas.

LOljjS.-No habia hucllas ni de rnujer 11i de hombre alredcdordel cadaver de Mylene.

VicTOR.-~Asi que pudo SCT una mujcr"

LOUIS.-O un hombre,

ViCTOR. (Sent6ndoS2.)-No sc me habra ocurrido. Una vcz tuve

una paclontc ... , vivia en una granja, Las neches de luna llena

Ie enrraba una cspccie de deliria Y estrungulaba conejos.

LOUlS·-i,C6mo termlnO?Vicrox.v-Creo que ai10gu a una cufiada suya.

LOUJs.-Si; se suck empezar por los anirnales y Se terrnina porlas personas.

(ANlCETA, que lia aparecido en el foro con un

gato blanco Y negro en las manes, se 10 deja al

doctor en el regazo.)

VicTOR.-~ Que?



52 ALFONSO PASO

AN1CETA.-Es muy rico. Un poco inquieto. Aacarfciclo para.que se calmc.

ViCTOR. (Tw·lanlIIdeandu.)-No... No 10 habia visto en estacasa,

ANICHTA.-Lo recogf yo. Acaricielo. Su aspirin a, don Luis.

I.OUIS.-yo no te he pedido ninguna aspirina.

ANICETA.-Pero yo ~e Ia traigo, (Se vuelve a MARIEL y dice:)

Senora, l.la~ never as arden?

MARIEL.-Pues ...

AN1CETA.-E, que hi uucstra esta echando hurno.

"'IARIEL.-.jDio> bendito! i.Por que?

ANlcETA.-No lo ,e . Tengo enchufado al mismo tiernpo Ia ne-vera, Ia placa de la cocina, el termo electrico y el lava-piatos.

MARlEL.-jVamos a explotar!

(Sale corriendo p or el [oro. AN1CETA II! haee

!lila seiia a LOUIS como diciendo que 1 10 cs cierto.)

LOUIs.-jQue imprudencial ~Quieres venir, Marta?

(Solen, VicTOR ha quedado con el gato I!ll las

manes, [rente a ANICETA.)

ANJCETA.-Ya 10 vc ustcd; estes animales, tan resistentes, que

dicen que tienen siete vidas, mueren golpeandolos simplemen-

te con el dorso de Ia mano en la nuca, Es una pena.

(Y desaparece par cl [oro, VicTOR queda solo

con el gato, Le mira; intenta tranquilizarse, leacaricia, le pasa la mano par el lomo, POl' el

cucllo, Se lleva la mana a la [rente; estd sudan-

do. De pronto se [Jone en pie y grita:)

VicroR.-jMarta ... ! {Marta ... ! [Marta, por Dios, venid] jVe-

nid de una vez!

(ANICETA sale In primera, Le quita d gato de

las manos.y

ANICETA.-De buena te has librado, Pardihas.


MARTA. (E/1trando.}-~Que pasa?

(MARIEL entre discutiendo con LOUIS.)

MARIEL.~iPor Dios, ha estropeado la nevera! [La ha estro-

peado! i.C6mo puede calcntar una nevera, di? iSi pareee un

homo!Lours.e-Tiene arreglo; no te preocupes.

VicToR.-Marta: quisiera hablarte de . ..

LauIs.-lTe estorbamos?

VfcTOR.~No; ni muchisimo menos.

(Ar"lCETA pasando, le dice confidencialmente a

LOUIS.)

ANlCETA.-lQuito los tres pucheros de agua hirviendo que he

metido dentro de la nevera?

LOUIS.-Si, par favor. Y si sale bien 10 del gato, manana ocupas

mi puesto con toda seguridad.

ANICETA.-Pues voy haciendome un uniforme. Esta a punta de

cantar.

(Al'lCETA desaporece POf' el /01'0.)

fjI

MARTA.-~Pero que te pasa, Victor?

VicTOR. (Can la respiracion. anheknte.)-Marta yo ... yo matea Gogo.

MARTA.-l.QW§?

VicTOR.-E~perad un poco no me mHC1S asf, No soy ningun

salvaje, EI gata no estab; estr a nguiado. Se rornpio la cabez a,

es cierto, iTra» ww p[l!!sa.) Marta, par 10 mas santo, perd6-name. Yo se la romp], El bicho andaba estorbando, yo es-

taba dernasiado nervioso aqueila tarde; se me enredo en las

piernas, se agarr6 al pantalon, le di una patada. Fue a estre-

Ilarse contra la mesa. Vi que se estaba revolviendo, me acer-

que, y entonces el gato sc agarro a mi mano. Lo solte con

todas mis fuerzas y fue entonces cuando sc golpeo contra los

tubos de In calefacci6n. No quise hacerlo.

Lours.e-Sigue.ViCTOR..-~Que mas tengo que decir? No obre bien, me deje

•

.,

."



54 ALFONSO PASOATRAPAR A UN ASESINO 55

Ilevar por un impulso. Marta: yo no queria a Gog6; no me

gustan IQS bichos, en particular IQS gatos.Lours.v-Sigcc.

VtcTOR.-jDiablm! i,Pero que mas tengo que decir? Era ungato, no una persona.

LOUIs.-z.l'or que le ocultaste eso a tu mujer?

VlcTOR.-l'DrquC queria mucho a Gogo. YD sabia que Ie dis-

gustaria.

LOUIS.-No tanto Ia muertc del gato CQmD tu manera de rna-tarlo.

VfCTOR.-E, iodo como tc Io cuento. Te [uro que es asi, Marta.

Tu me perdonas, &0') es cicrto ?

iTodos le miran. LOUIS se echa a reir.i

ViCTOR.-&D6nde?

Louts.-En el bar AmPUL

VicrOR.-i.Conoces al ducfio?

LOVlS.-El bar Ampur se cerro hace seis meses y el duefio des-

aparecio,

VfcToR.-i.DOnde esta?

Lov's.-i,COmo quieres que yo 10 sepa? Dcsaparecio. Supongo

que se irfa al extranjero,

ViCToR.-&Se tue al extranjero 0 forma parte de esa serie de

personas que desaparecen diariamentc en Paris, de las que

no se vuelve a saber nunca nada mas, y que, en realidad, han

side asesinadas y su cadaver se ha acultado cuidadosamente?

Lours.o-Pero ...

ViCToR.-Como en los juicios, cornisario Anton. iNo es mascierto que usted no puede probar que estaba haciendo cuan-

do mataron a Mylene en Boulogne?

Loors.s-Pero.. .

VfCTOR.~i.No es IDllS cierto que un hombre capaz de desarro-liar todas esas ideas contra los criminales es a su vez un

sadico capaz de asaltar a una muchacha en plena noche y

asesinarla?

LOUIS. (Con serenidad.r=Seiio: fiscal: i,me permite dos pala-

bras? Se lIam a Brunette. Julio Brunette.

VfCTOR.-i.Quien?

LouIs.-EI subinspector que es tu vo conmigo tnmando cafe el lel bar Ampur. Su telef'ono puede usted encoutrario en esa

agenda. Debe telefonearle.

(VicTOR duda un instunte. LOVIS rk)

(Lours se sienta Y, encendiendo llf! cigar 70,dice:)

LOUls.~Hucno; todo 10 que he hablado antes de Mylene era

solo para probar que tv habias matado al gato,VfcTOR.-~Que?

LOUlS.--Si , SI; me acordaba de Gogo y pense que t u 10 habias

matado. Habia que probarlo de alguna manera. Esta pro-bado, lno?

MARIEL.-l,Pero tu te has vuelto loco?

Lotns.e=Tesoro ; las cosas hay que probarlas asi. Para probur

que un hombre robo en una ticnda, a veces es precise incen-

diar el M useo del Louvre. Pucs se incendia, El caso es que

no quede ill una sola rnentira sobre la faz de la tierra.

VfcTOR.-~A que hora me dijiste que murio Mylene?LOUIs.-Pongamos las dace de In neche, pongarnos la una: 1 1 ' 1 .

dos como rnuy tarde. Tal vez antes.

VlcroR·-iY que hacias tv a esus horns?

LoUIS. (Retrocediendo angustiado.y=Pues ...

ViCTOR.-~Que estabas haciendo ttl '?

LOUIs.-Llegue a la Inspeccion y me dijeron que se habla co"metido un crimen en Boulogne,

ViCToR.-i,De donde venias?

LOUls.-Estuve tornando un cafe.

MARTA.-·~V:irnonos, Victor. Disculpadme, creo que no me en-cuentro bien.

LOUIs.-Como 10 siento.

VicTOR.-Es rnejor que nos marchemos,LOUls. -De acuerdo, lNo quereis otra copa de cofiac?

MARTA.-No, por favor. Buenas neches. Disculpadme,

(Suena el teleiono. Toma el aparato LOUIS.)

LOUIS.-lSi?... Oye, estupido; tengo cuatro millones de fran-



56 ALFONSO PASO

cas. Practicamente dentro de media hora dejo de ser polio

cia. tQuieres no molestarme? ... Sf. '" s1... 6Quieres hablar a

solas conmigov.v. No, no; en la Inspeccion no, Aquf, Dile

que venga y que tenga cuidado ... Si, (Cue/gao Le estrin mi-

rando.i Un h-ombre vio el asesinato de Mylene. Un hombre

vic aJ asesino de la muchacha. Viene hacia aqui,

tU» projundo silencio.t

MARTA.-V'dmonos,

VfC1'OR.--'lMe das otr.i WP" de conac, Louis'!

LOuls.-Con mucho gusto.

(('fie rt

TELON

CUADRa SEGUNDO

La misma decoracion. Han pasado unos minutos, Louts esta

mil' a ndo par la ventana.

(Por la iZqllierda aparece Vicrou. LOUIS, sin

volve rse, dice i)

LOU1S.-No dejes a las mujercs soles,

vrcroa=-Apenas hablan, Se las puede dejar solas impune-

mente.LOUIs. (Volvie"Jose.)~Nada se puede hucer impunemen;c, Vic-

[or. lEstas ne rvioso '?

VIcTOR.-No,

LouIS.--Crei que si,

Vlcl'oR.-,Me ha despertado curiosidad, Va a venir a verte, por

fin, un testigo del unico crimen que no has logrado saldar.

Me gustaria verlo.LOUls.-.)'ara que?

VlcTOIL-No se,.. Has iogrado que me interese la historia,

LOUIS. (Consultando su reloj.}-He de darrne prisa. Un poco

mas y no podre actuar como policia.

V1cTOR.-Tc interesaria detener al criminal, lverdad?

LOUIS.-Mucho. Figurate, es irse del Cuerpo sin una sola de-

rrota, Claro que me interesa, A quien no debra intercsar

es a ti.

ViCTOR.-Si.J1 embargo .. , (Le mira con recelo, Loins estd detrds



58 ALFONSO PASO

de la mesa. VicTOR dice:) Supon qus tu fueras el criminal.

~Oue harias?

(LOUIS saca un revolver de tin ca/lm de I"

mesa y dicei)

Lours.-Matarfa a ese testigo.

VicToR·-lMatarle?t.ours.=-A la policfa Ie quedarfa entonces una labor mucho

mas dura. Probar que yo tui el asesino del testigo.

Uuguetea con el rev61ver.)

VtCTOR.-lHas disparado alguna vez sobre alguien?

LouIs.-Que gracioso, i,Has abierto alguna Vel una herida in-

fectada? Sf; he disparado,

ViCToR.-Pero era matar.

Lovrs.-No; era matar a un criminal.

VicroR.-i,C6mo mueren 105 criminales?

LOUls.--Ese eS el enigma, Victor. Igual que las personas hen-

radas, Todos morimos poco mas 0 menos igual, Vivimos de

dlstinta manera.ViCToR.-Ya entiendo. Bien, suponte que esc testigo entra y

dice que til eres el as esino de M ylene.

Louis.-c-Puede dccirlo. Pero tendriarnos entonces que escuchar

a' Brunette que estuvo conmigo en el bar Arnpur, (Rdpida-

mente.) Sup6n que dice que el asesino eres tu. Esta Luisa,

claro, Til puedes Hamar a Luisa y en todo caso dcclarara

que tu estuviste con ella la noche del cinco a1 seis de cnero.ViCTOR.-Si, elate. Picnso yo que tal vez Ia chica no se acuerde.

Lours.-Las mujeres tienen una memoria portentosa para esta

clase de asunros, Una vez Ie pregunte a una rnuchaeha:

"Bien lY cuando saUD su novio de casa?" La chien contest6:

"A las nueve y diez. jOh, no, pcrdon! Tendria que ser mas

tarde, a las nuevo y diez se levanto de la cama",

ViCTOR.-i.Quieres decir que sf esa rnuchacha no recuerda 0 no

so atreve a declarar que yo estuve can ella la noche del

cinco al seis y cl tcstrgo que va ,] venir dice que el asesino

soy yo . .. ?

l.oUls.- Te guillntinamos, Victor .

. .


VicTOR.-jPero es absurdo!

LOUlS.-No; 110es absurdo.

Vic·WR.-No tengo pruebas de mi inocencia.

LOL'ls.-Biiscalas. Nosotros tendreinos pruebas de tu culpa-

bilidad,

VicTOR,-i,Que haceis, Louis? bOue significa todo esto? ~Por

que desde que entre esta nochc par esa puerta me estas aco-

rralando y acorraiando?

LOUIS.-lYO? Que simpleza. Ha dado Ia casualidad de que es-

t£\bamos hablando de un asesinato y que se presenta un tes-

tigo, Eso es todo.

ViCToR.-Pero ese testigo puede ser un borracho.LOUlS.-Por supuesto .

VfcTOR.-O un loco.

Lours.c-Claro. Pero si te scrialara como culpable, de momento

te procesarfa, Victor. Y me terno que en un caso como este

no habrla fianza para tu Iibertcd. Iba a ser un golpe duro en

tu carrera. Un solre del oue no podrias repcnerte aunque

luego la defensa nos echara abajo el testigo,

VicTOR..-i.Por Que ha tardado tanto ticrnpo en presentarse?

Lours.x-Los testigos tardan a veces afios en decidirse. Supon,

por ejernplo, que quien vlo e6mo asesinaban a Mylcne no es

eso oue so llama tri=o lirnnio. Mucha, veces los testigos

odian a Ia policiu. Cu-;'ndo cian cl paso 10 hacen ernpujados

por su propia conciencia. Es un proceso largo.

(Deja el rev61ver sabre fa mesa. La lama Vic-

TOR. Mira a LOUIS.)

ViCTOR.-Manos arriba, senor comisario. Estey harto de usted,

de su indeccnte n.uncra de tratar a Ia gente, de su cerebra

estupldo, de su presunci6n; cstoy harto de que crea que 10

sabe todo. Y estoy harto de que me tonga usted sin cofiac

tanto tiempo.

Lours.-Por supuesto.

(Sine coiiac en la copa de VicTOR. ViCTOR

toma la copa mientras I.OVIS estd marcando un

numero de telejono)

ViCTOR.-I.Que pides, protecci6n para el testigo?



60 ALFONSO PASO

LOUIS.-Te allano el camino. (Ha consultadn antes un papel.)

Es e1 numero de Luisa. lu chica que trubaja en "L'Horno-

Iogue",

VicToR.-!'ero ...

Lotna=-Vamos a jugur un poco, hombre. Dile que si recuerdu

que estuviste con ella 10 noche del cinco al seis de enero. Que

10 necesitas. (LoUIS enchula ell el telelono uri pequeno a[!ric,,-

lar.) Yo escuchare. Me encantan las historias verdes.

ViCTOR.-No me gust a comprometer a nadie,

LOuIs.-En todo caso, cuelga.

(VicTOR mantiene el tcleiono pegado al Dido.

Un momenfa de tension, VicTOR cue/ga.)

VicTOR.~No haec falta.

I.OUIS.-& Til crees?

Vfc'ron.v-Ya te he dicho todo 10 que tenia que decir respecto

a aquella neche.

LOU1S.-No estuviste con Luisa.

ViCTOR.-jQue estupidez! iClaro que sil Y vine luego paseando,

Te 10 he contado ya,

VicTOR.-No paseaste ni un solo instante.

ViCToR.-~Pero como te ntreves a decir esc?

Lotns.e-Vfctor: Marta madrugr; el seis de cuero y fuc 11 1 1 1

clinica a recoger unos papcJes que ttl te habius dejudo en el

abrigo, Porque el abrigo, Victor, te 10 habias dejado en Ia

clfnica, Saliste de la clinica en un cache y volviste a tu casa

en un coche. No anduviste ni un solo paso.

VfCToR.-~Me quieres decir que obligacion tengo yo de con-

tarte 10 que hice la noche del cinco al sci s de enc ro?

Loms.-Es que esa noehe, querido Victor, si no me cquivoco,

t6 no tenias aun el coehe.

ViCToR.-iPues claro que 10 tenia!

LOUls.-Ni mucho menos. Dias antes, y me acuerdo perfeeta-

mente porque fue en la Navidad te diste un porrazo can tu

coche a la entrada de Rue Balzac. Y no solamente el coche

qued6 casi hecho chatarra, sino que te quitaron el carnet de

conducir por un afio, Vamos, recucrdalo bien; viniste a ver-

me a la Inspeccion para ver si yo lograba recobrar aquel


carnet, que POf cierto no 10 concegui. Querido Victor: tt l

saliste de la clfnica, montaste en un cache, fuiste a alguna

parte y volvists en un coche a tu casa,

ViCTOR.-Si, sf; ahora rccuerdo que tome un taxi.LOL·ls.- i,Un taxi?

VfCTOR.-Si; estoy casi seguro.

LOUlS.-& Te espero?

ViCTOR.-No, no quiso esperar. Pew u la salid» de casu deLuisa ...

(Louts niarca lcmamenie ell cl Idelono.)

I

LOUIS.-Si, sigue. A iu salida de casu de Luisa ...

VlcTOR.-&A quien llamas?

Lours.-A Luisa.

VfcTOR.-i Pero cs curiosol (.Pero es que no te lias cuenta?

Aunque 110 me 10 digas, Ie has ernpefiado en que yo matea aquella chica.

LOUIs.-Scnol'ita: la va a hablar el doctor Separd, No se retire.

por favor. A " i tclefono la senorita Luisa. (LOUIS dena la

puerta de la izquierda.i Estarnos a solas, puedes decir 10

que quieras, Es decir, puedes comportarte como un inocente

o como un culpable. (Consul/a SII reloj.) Date prisa,

ViCTOR.-i,Es Luisa? ... Soy e1 doctor Separd ... Una hora muy

internpestiva. [La he hecho levantarse de Ia cama? .. i,Que:

(LOUIS. que I!sld rscuchandoCOli

el otro auricu-tar dice:)

LOUIS.-~ Te acaba de decir que tiene el telefono a la cabecera

de la cama. ~No te diste cuenta de em, Victor?

VfcToR.-EI caso, Luisa, es que me haria f'alta que usted mehiciese un favor.

LOVIs.-Bien: la chica esta disouesiu a todo.

Vfcron.s- La noche del cinco ;1 seis de enero yo fu i a su casa,

~recuerda? ... No, no; no quiero que 10 dir;a. Quiero que 10

rccuerde... Si he estado, Luisa. He estado una vez en su

casa. Esa precisamente. Y algunas mas ... jDiablos, no quiero

que 10 diga! iNo quiero que invente una mentira! Quiero

5610 que . .. S1... , si, .. No, no; si no quiero ir ahora, R~ usted



62 ALFONSO PASO

rnuy am able, Luisa, Se trata de la noche del cinco al seis

de enero. Esa neche yo estuve ahi can usted,,, i,Que?., i,Se-

guro?.. Sf; debo estur e quivocado. Gracias, disculpeme.

(LOUIS desenchuja , \"11 auricuiar.y

LOUIS,-Es inereible, /,verdad? Una muchacha cage un avion el

dla cinco de enero, se rnarcha a pasar tres dias a Bruselas

y esta ausente de Paris el cinco, el seis y cl sicte de enero.

VicTOR.-Lo sabias ya, 1,no?

Lours.-Qucrido Victor: eso no sc sabe nunca. Cuando interro-

gue a Ia chica no le pregunte par d6nde estuvo 0 no estuvo.La unico que quise es que me hablara de Mylene, de los

hombres que podia conocer 0 de los peligros que, segun

ella, podria correr, Lo que pasa, querido Victor, es "que es

peligrosisirno dar fechas. i,No sabias eso? Recuerdo una vez

que un criminal me dijo : "Estuv e sent ado en cl cafe Angu-

lema los mcncs dos horas", En el cafe Ie conncian, podia

haber ocurrido perfectamente que estuviese sentado, salvo

la noche de aulas en que estaban tanizarrdo los sofas de!

cafe. Y a eso me agarre yo. "ll'or qCte me dijo ustcd sen-

tado? No pudo sentarse, De trescientos sesenta v cinco dias

que tiene eI ana, 5610 esa noche no podia usted sentarse".

Es peligrosfsirno dar fechas, muy peligroso. AI fin y al cabo,

In fceha y Ia hora cs 10 unico con 10 que contarnos para

detener a la gentuza, iConsuita srI rcloi.; i,Que hiciste aque-

11a noche?

VicTOR.-i.Como polida?

I...ours=-No, no; como amigo,Vfcrou.v-Pues como amigo no te contesto.

LOUIS.-~Y como pnlicia?

Vfcron.v-Tlenes que detenerrne antes. Y yo no voy a hablar

sino en presencia de mi abogado.

LOUIs.-Claro, claro. Dlsculparne.

ViCTOR.-No, no, no; pcrdonarne tu a mi. Estuve algun rate

en Ja clinica, en mi despacho. Tenia un pequefio romance

con una enfermcra. Sabre las doce sali, A pesar del frio, ne-

cesitaba pasear,

LOUTS.~~~A d6nde fuiste?

VIcTOR.-No 10 s6 bien. Esas cosas no se recuerdan nunca,

A.TRAPAR A UN ASESINO 63

.,..

Creo que estuve por los alrcdedores de una fabrica de coches,

LOUIs.-i ,Que fabrica?VfcTOR.-No se ... La Renault tal vez.

Lours.v-Lejos, ~no?

VfcTOR.-Sf; anduve mucho:

LOUIS.-i,Y si esccgiste los alrededores de una fabrica de co-

ches para pasear, por que no te fuiste a la Citroen, que esta

m as cere a?VfCTOR.-Qu6 56 yo... Tenia un conflicto en In cabeza, Ya

sabes, Marta me quiere mucho y la verdad es que yo estoy

siempre enganandola. Queria recapacitar. La mujer de aque-

11a noche me gustaba mucho. Pense por un momento en se-pararme de Marta, pero luego medite que si dejaba a Marta

ella terminarfa suicidandose. Y con todas estas ideas en la

eabeza y medio helado volvi a casa. Eso es todo, Ya 5e; vas

a preguntarme que por que he insistido tanto en 10 de Luisa.

Pues, csncillamente, porque tenia miedo .

LOUIs.-~Micdo a que?VfcTOR.-No se, De pronto me he dado cuenta de que un

inocente puede parecer culpable en cualquier instante.

LOUIS.-Sl; pcro cuando alguicn parece culpable, 10 es. A ve-

ces no del crimen que se Ie achaea, pero tal vez de otro.

(Suena el telejono.) i,Me perdonas un instante?

VicToR.-Desde Iuego ,

(Sale VicTOR p O T fa izquierda.)

LOUlS.-I.Si? . . Sf... Me entero perfectamente... ~Esta usted en

la acera de enfrente? Bien, suba, Tenga cuidado al cruzar l acelle..; S I. Ie aguardo. Estarernos compictarocnte solos.

(Cueiga. ANlCETA estd err e l [oro.)

ANICETA.-I.Qu6?LOUIS. (Consultando Sf< reloj.)~Ya sube. Tcngo apenas veinte

minutos.ANICETA.-i.Pero que diferencia hay?Lotns.v-Una muy importante. A Ia una y diez son rcpartidos

los despachos en la Inspeccion General. A partir de esa hera,

todos los p apeles que han de verse manana a las siete de la



ALFONSO PASO

manana estan ya sobre las mesas y los despachos cerrados

con llave. Hasta Ia una y diez puedo perfectamcnre detener

i! U:1 asesino; a partir de Ia una y diez puedo slyl0 denun-ciarlc,

ANICETA.-Le detengo yo.

Lcutsv-=Atcnta, Aniceta, Sabes en toclo 10 que hernos quedudo ,

i. no es cierto?

AN1CI3TA.-Si, don Luis.

LOUls·~i.Sabes perfectamente 10 que tienes que hacer?

ANICETA.~Don Luis: a rni no sc me escapa una. Mire usted

que Ie mntarou al sargento de In guardia civil de 1 1 1 i pueblo

un perro que tenia, y cuando habia que rastrear me ponia

un collar, me ataba una saga y me iba yo a cuatro patas,

campo traviesa, y siempre encontrabamos 10 que querfamos.

LOVIS.-No [0 dudo.

ANICETA.·......:Es < 5 1 , ~verdad?

LOlJTS.-Puede ser. Resultaria una tremcnda cavualidad , Pero

[os policias estamos acosturnbrados a trabajar con la casua-

Iidad.

ANTCETA·~lY si es el?

LOUls.~Hare 10 pcsiblc para que sea castigadu, Fue un crimen

horrible. S610 un loco 0 un rnalvado espanroso pudo come-

ierlo. Peru quicro que quede una cosa bien clara, Anicetu:

1 1 U , sido tu la que me has empujado a todo csto. T il tienes

ttl responsahilidad.

A~ICETA.-Pl.leS claro que la tengo. Y eon la cabeza bien alta.

Lorrs.c-Con Ia cabeza como quieras, nero tienes tu responsa.

bilidad,

ANICETA.-&Y esa rnujer e'lt{( tan ciega que no ve que su rna-rido, aparte de ser un golfo piripi, que eso tampoco cs rnuy

malo, porque en Espana los unicos que no se la "pcgan" a

su mujer son los solteros y ahi cstnmos desde hucc veinte si-

glos, no ve csu pobre rnujer que <"I '" un loco" ,.Tall enumo-

rada csta?

LOUIS.-Si; muy enamorada.

ANICETA.~EI testigu corrc peligro, _;verdad')

LOTJIS • . _ . _ _ _ _ _ . D e u e r r e .

AN)CETA.-~Y no Ie va a proteger usted?

LOU1S,-A los testigos no se les protege, Aniceta. Si Victor mao


tara a ese te,tigo nohabria nadie que 10 salvase ya. Por eso

le ,',e heche venir aqui. ~De acuerdo en todo?

ANlCTTA.---De acuerdo.

(SW!IIa el timbre de la p uertu, LOUis consulta

HI J"eloj.)

LUUIS.-- j De prisa! Cas] no ten go tiempo. (ANlCETA sale por

cl [oro y, tras una pG!lSG, por el proplo foro entm HARUM

Es lin argelino iUU.Y joven, vestido con. modestia, que parece

. . - ",1 ,(10.1"0. ) iVaya! Esto sf que no 10 espcraba, Harum.

i l. \RIIM.--,;SeguJ"O que estamos solos?

l.OlTlS.-Sf. Pero dime, ~que ocurre? i,Tll de confidente ahoru?

Cunndo roburon [a joyeria de Amiette hi eras un complicey no .m confidente.

HARUM.-Dc aquello haec tiernpo, comisario: Y esto es distinto.

He estado muerto de miedo tiempo y tiempo. Estey muerto

de rniedo. EI asesino de la muchacha ;is:! anda detras de

mi; estoy cornplet amcn;e seguro.

LOulS.-SieIltate.

Hi\RU~l.-No me nee usted, ~verJad"!

LOUlS.- Ya sabcs que un buen policia esta ob[jg~du. ~I creel

en todo y a no creer en nada,

HARUM.-i, \ie da un l?OCO de cofiac? (LOU1S 1 (' sirve.) Gracias.

LOUlS.-~Quieres un cigurro? Son habanos

HARUM.--No; no furno puros.

LOUl~.-Muy bien. Habla,

HAIWS!.-Scllor comisurio : la noche del cinco de enero ... Fue

el cinco de enero cuando mataro n a csa chica ~llO?

LOUI3.-Entre el cinco y el scis.

fiARUM .:: '· ...flneno, un grup'(1 de argclinos volviamos de Pacburd.

Habiamos andado mucho y habian bebido.

LOUIS·-lTu tarnbien?

HARmJ.-No, no; yo no. Dcsde que sal! de la carcel me be

regenerado.

LOUIS.-·Sigue.

HAIUJM.-·~Tuv,' la .dea de visitur ;J una antigun patrona nues-tra. Queria vivir un poco lejos de la ciudad, Tenia que atra-

vcsar Boulogne. Vi una muchacha andando. Llevaba una

bicicleta. Me acerque; Ie dije dos o tres frases.



66 A.LFONSO PASO

LOUls.-~Un piropo?

HAIWM.-No; no exactamente. Creo que le dije que no me

gustuba atravcsar Bculogne a solas, La chica me dijo que no

la molestara,

LOUIS.-~ Y te cnf'adaste por eso? .

HARUM.-No, cumisario. Desde 10 de la joyeria mido muy bien

10 que hago. Aprere cl paso, me puse un cigarrillo en la

boca y de pronto descubrf que no tenia cerillas. Estabamos

cerca de Ia fuente de los Aloes.

LUUIS.-Sigue.

H.UwM.-l'ues ...

Lou[s.-iDe prisa!

HARl'M.-Pensc que aquella chien tal vez tendria fosforos y

pcnse que si la aguardaba parade creer,ia q~e Ilevaba otras

intenciones, as! que di .La vuelta y camille haem ella.

LOUIS.-i,A que distancia estabas?

HARUM.-Pongamos que a unos cincuenta metros escasos de la

chica.

Lotns.e-Adclante.

HARuM.-De pronto aiguien aparccio de entre los arboles.

LOUlS.-6Alguien?

HARUM.-5L

Louls.-&Un hombre 0 una mujer?

HARUM.-PUCS... un hombre. Se acerco a lu chica y con un

un objeto brillante, un cuchillo tal vez, le dio una puiialada

en el cuello. Entiende el cuchillo, comisario. Fue un golpe

maestro. La chien no pudo ill gritar, EI tipo siguio apufialan-

dola. Yo me escondi entre los arboles, y luego, el tipo, cuan-do Ia chica estaba en el suelo, muerta ya seguramente ... es

asquerosa, repugnante ...

Lcurs.e-Cincuenta metros y en una noche de enero no me

bast an.

HAI\UM =-Vera comisario; me ref'ugie en los arboles, ya se 10

he dicho. N o hice nada nor salvar a la chiquilla, pew ...

cuando se ha est ado en Ia ~arcel por cualquier cosa cree uno

que puede volver allf. Senti miedo.

Louis=-Sigue.

HARuM.-Apenas respiraba, EI criminal empezo a caminar ha-

cia deride estaba yo precis amente, Me aprete contra un fubol,

ATRAPAR ~ UN ASESlNO 67

aterrado. Crei que no me vena. Lo tuve a dos- metros dedistancia,

LOUlS.-i,Y te vio?

HAlwM.-Si, sf me vio. Y yo le vi pcrfectamcnte a d. SaIi6

corriendo dctr as de mi. Le aseguro que corri como en mi

vida 10 he hccho. Llegue a Ia carretera donde estaban los

coches de las parejas. Salte al otro lado. AI final, me met!

detrus de D,WS arbustos, El tipo sigui6 buscandorne cerca de

una hora, Iuego desistio. Cuando me senti un PDCO mas se-

guro, deje Buulogne y tome un taxi.

LOUlS.-i,Puedc, justificar que aquella noche no hablas be-bido?

HAIWM.-Pucdo.Lou[s.~"Tcllias novia por entonces?

HARUM.-Y ahora, Voy a CaS81'me con ella.

LOUls.~/,Trabajabas?

HAR.l'M.~En "Chez Voisin". Sigo trabajando allf,

LOL'ls.~Bueno, no cabe la menor duda de que tu testimonio

puede valer, ~Sabes a lo que tc expones POt huber tardado

tanto tiem po en acudir a nosotras?

HARUM.--~E"laba muerto de micdo. No queria tratos con la po-

Iicia. No er.tienden, Podian acusarmc a rni del crimen. Al fin

y al cabo, yo estuve a cincuenta metros del Jugal' del asesi-

nato. Pero es preferible que detengan a ese hombre cuanto

antes, No vivo tranquilo mientras esa bestia ande suelta POI'Paris.

LOClS.~{Entonccs (11 aseguras que si vieras a ese hombre de-

Iante de ti podrfas sefialarle como el asesino de Mylene?

HARU)J.~Sin ninguna duda.LOtJls'-6Sin ninguna durla?

HARl'M.-Absalutamente.

Lows.-.Estii bien. Voy a durte una ocasion. (EI1 ese momento

.e o.pasa La /uz.) jQuieto! jQuieto! [Haru.n, detras de Ia

mesa! iLa luz! lQue ha ocurrido? ~Quiell hu abierto Iapuerta?

MARrA.- iVictor!

MARIEL.-i ,Que pasa?

{Un silencio, La lu; vuelve a hacerse. ViCTOR

estd junto a La mesa y tiene la mano extendida,



ALFONSO PASO

L'I r('willlet estti en la mana de LOUIS. MARTA Y

MARIEL se hallan en la izuuierda. ANICETA en e!

ioro.y

J.UUls.-- i,Buscubas el revolver?

(VicTOR. romando 'uta coia de ccrillas de tamesa, dice:)

VjC'n)R.-Busc~bOl las ceri ilas,

LOUIS.-Ah, ab o Bien. Tengo una noticia para ti, £1 testigo que

esperamos esta uqui. Sal, Harum. (HARUM aparece desde de-

{ { a sde ~a mesa.}

El v ! o ul h?l11b:-c que cometio cl crimen,Esc hornbre lc pers.guro despues. Estuvieron a dos metros de

distuncia. Su testimonio sera perfectamcnte valido en un

juicio. (COJlSllltU el reloi.; Harum : i.es este el hombre que

vrste en Boulogne? i.E3 este el asesino de Mylene? lEs esze

el que Ie persiguio para darte muerte? HARUM mira a VicTOR

y enrornn los p iirp ados. Lours consulta de Il!tevo su relo j.)

iDe prisa! iVeJJTIOS,Har um! i.Es 61?

H,\RU-"l.-Si, senor comisarro. Este es.

VfCTOR.~jNol

HARL'M.~Es 61, seiior comisano. Puedo jurarselo,

ViCTOR.-jEsta mintiendo:

HARUM.-Ustcd asesino a Ia chica en Boulogne aquella neche.Fue usted, Estoy seguro. Puedo iurarlo.

(VicTOR se abalmzza sabre HARUM, pero LOUISse pone ell media.)

LOU1S.-iQlIieto, Victor! Quedas detenido en nomhrc de la Ley

acusado del asesmato de Mylene, en la neche del cinco al

seis de cuero, Cuanto pronuncies a partir de este momenta

puede ser tenido en cuenta en contra tuya.

iLevanm el (ele/olla, entrega la pistola a ANI-

CETA, qlle apunta a VicTOR. y empiera a marcar

'In Ilumero de teM/ono_)

ANICETA.-Las n.anos arriba, doc. Bien arribita.

MARIEL.-PerO esto os ...

Al'RAPAR A UN ASESINO

ANICETA.-Sei 'iora: 01 criminal esta practicamenre incomunica-do. Le fuego que no hable.

LOUIS. (AI relejolZo.)-LBrunel te·? .. Tengo en las manes al ase-sino de Mylene, Mandame un coche, por favor. LQue hora

es? ... La una y ocho minutes. De acuerdo, que quede cons-

tancia de que es mi ultimo servicio, (CBelga.) Lo siento,

Victor.

VicTOR.-i,Pero que es esto? ~Eres capaz de ... ? [Van a llevar-

me a Ia carcell iVan a juzgarme par un asesinatol

LOUIS.-Si.

VfcTOR.~i, Y tu crees a cste? He Dido pertecramente detras de

la puerta, Robo en una joyeria,

LOuls.-Has otdo detras de la puerta, ~verdad? Tenias mucho

interes en saber 10 que so decfa aqui, No te preocupes, es

un tcstigo pcrfectamento valido. Cuenta saldada. Me retiro

del Cuerpo sin un solo crimen impune en rni haber. Precisa-

mente 10 que yo querla. Sientate,

ViCTOR.-jNo! [No, no, escuchnl Yo no cometi ese crimen.Este muchacho esta of usc ado. Lo haria segurarnente alguien

que se pareceria ami, pero yo no cometi aquel crimen.

Louis.e=Querido Victor: no tienes LIn solo testigo de donde

estabas desde las once de la noche a las cuatro de la madru-

gada del cinco y el seis de enero. Para colma, hay un tes-

tigo que afirma haberte visto malar a MyJene. i,Cual es tu

salvacion?

VicTOR. (Desesperado.)-jTengo un testigo! iLouis, por Diosl

Yo estuve en Boulogne. S1, precisamente; perc dentro de un

ccche, con una mujer.LOUIs,-i,Haciendo et amor?

V!cTOR.-Sosteniamos relaciones desde hace tiempo. Yo estaba

dentro del coche, Ella me rccogio con el coche y me llevo

luego hasia mi casa, Par eso DIvide el abrigo,

iOUIS.-No me 10 creo.

VicTOR.--:-jCr6eme! j Por 10 mas santo, creemel Este muchacho

so ecuzvoca.

Loura=-Bien. i,Quien es esa mujer? ~D6nde esta? Se fue de

viaje, ino'! Ha mucrto. i,No puedes presentarla? Es mejor

que te rind as, Victor.

VlcTOR.-Si puedo presentarla, Esta viva. Ella no va a deiar

que me llcven a la carcei; no va a dejarlo. No puede dejar



7 0ALFONSO PASO

que, me guillotinen por un crrmenrue '" M que no he "om tid (S'c ,e a ARIa y dice:) Mariel ~ CI o. ecrnco aJ scis de' .' illor Dios! I"a noche delBonloglle '1:[[ C cuero ~SLUVJlllOS juntos en el .Renault", en

.. , .', me J ecogis.e en Ia dinica ~a casa. "No cs cicrto? Exact . Y me llevaste IuegoIuistc a Arles L o uis ' fU 1 ?ent e !gual que cuando til Ie

, ' , yo me ui a Boilea I hpa~o 1<\ noch., conmigo. Haec tic C uu, a otel, y Mariellaciones, wmpo ya que sostenemos re-

LOUIS-YaYR 'Q'Y' c ' ".1, 1I1Orcs que me c rea eso?ICI;JR·-iManel, POI' 10 mas sa t I 'D 'qlllcra:;' No vas a j , ,. n D. I iio, POl' 1 0 que mas

. , uejar que me maten, i,verdad7

(Un silencio,)

MARIEL.-Es cierto.

LOliIS,-i,Es cicrto?

MARlEL,-Si. Pero..;LOUIS-Ah no n N .

.":" , ! 0, 0 qtucro expl] .Clones GOIl este hombre? rcacrones, / ,SostcnJas rela-

l\fARIEL.~Si.

Lours ~E~ta bien N'.. ': • 1 una palabru mas M . I Q .tute, VIctor, que esa misma dec lo c _ ' . , ane '. mero adver-

Mariel, y Hi, por supuesto ell ~l acron la. yene que hacermomento cstas acusado 1 l' ,la Jnspeccion General. De! 1 • " ( e crimen de Mylene T'( cc arar que no PlIdiste I ' J ' . renes quede rni mujer en u ' .. racer 0 porqu; estabas en compaiiia. ,n vrejo "Renault" I ) 1

sets dc cuero. 5610 '[iii podrri . 1 ,a noc ic del cinco 31M! ' 0 las 58 varto: es t ,.'V tentras tanto hay un t ti c

j, u umea coartada

, es .igo co que comet' 1 1 . .y una serie de datos que pueu b. lS e e crimenpolich_' vendra en seauida A n" ~n. pro _arlo. El coch- do laCO)] elloa. . Ice a, estate atenta. Ttl bajanls

ANICETA.-A sus 6rdenes.

(Desapart!ce pur c] /01'0.)

YicTOR.-Lollis· yo t drfL'OUI~.-jOh no no! en rra que ...

VicTOR.~Pe; 'O y; no' comet! el crimen

L'O~~s. (CO~1 una SOlll'isa.)- Ya 10 se.· to he

tctor. Siernprr, 10 supe, doctor SePJrd, (Sinsa?ido siemprc,

mirarle.y Voy a


interponer una demanda de divorcio por adulterio reiterado

y probado perfectamente. La dcclaracion de los dos ante lu

Tnspecci6n General sera mas que suficiente, Me cnncederan

el divorcio, y me 10 concederan, Mariel sin qu e tengas dere-

cho a uno solo de mis bienes. '

ViCT'OR.-/,Quieres decir que ... ?Lours. (Sonl'ienda.)-Es muy diffcil; muy dificil probar un

adnlter!o. Hay que encontrar a los culpables pnicticamente

en cJ lecho, pero pnr todos lOS caminos se va a Rorna. Para

probar un adulterio, a veces, basta con aeusar de asesinato.

VfCTOR.-;Dim mio! iQue tmmpa! iQue horrible trarnpa! Esta

bien claw. Y seguro que esas fotograffas estaban preparadas

por ti. Y scguro que casi todos los datos que has dado J10

eran exactos, Y seguro que este testigo .. ,

LOUls.-No olvides, Victor, que cuanto digas a partir de ahora

puede ser utilizado en contra tuya por la iusticia, No tienes

m as rcmedio: 0 dices la verdad 0 tc llevamos a la gnillotina.

ViCToR.-iPor un crimen que no he cometido!

Lours++Es igual, Has cometido otro. Y deb las saber que siem-

pre, siempre se cstri cometiendo un hecho delicrivo a doscien-

tos metros de nosotros, Y que pueden condenamos por n.MARIEL.-Y se te ocurri6 todo cnando ganaste los cuatro mi-

llones, i,v(\!'dad? Has estado agazapado anuantando el engafio

y has saltado sabre los dos pnbrecitos conejos cuando te in-

teresaba,

LOUls.-Lo lamentc, Mariel. Ahora no estaen tu mano con-

cederme el divorcio. Ahora me 10 concedera cualquier juez

limpiamcnte. (Suena un timbre.] Buena suerte, doctor Separd.

No olvides jamjis que para dingriosticar una vesicula enfer-

rna hay que nensar en un sistema nerviosn desequilibrado,

Adios, M ariel.

i~,

I

(AmeETA " " t e l en la p uerta.t

ANICETA.--Ef coche de la policla.

Lotlls.-,:Quieres bajar can enos?

vfcron.c-Marta, yo...

MARTA.-'Es demasiado, tSe cubre

Dernasiado. Prcf'eriblc tambien el

que no volvarnos a vernos mas.

~ J rostra can las manos.;

divorcio Victor. PreferihJe



72 ALFONSO PASO

ViCTOR.-Lo cornprendo. Perdoname,

(Hacen mutis por el foro ViCTOR, ANICETA y

MARIEL. lours se vuelve a HARUM. Sonrie. Le da

la mano.}

Lorns=-Harurn: si necesit as algo ...

HARUM.-Gracias, senor comisario.

lours.-Gracia, a ti, Harum,

(Sale RARUM por eI ioro.y

MARTA.-jAsombroso! jAsombroso!Lotns.c-No tiene importancia, Marta. He heche esto muchas

veces, L~ falta de pruebas, ya sabes. Hay que probar las

casas como sea y a costa de 1 0 que sea. Lo que no se es

c6mo no se Ie ha ocurrido pensar que t11 y yo Ilevabamos ya

bastunte tiempn entcndiendonos a espaldas de il. (La lorna

de la cintura.) ~C6rno no se Ie ha ocurrido eso con 10 sen-cillo que era? Supongo que 5e dara cuenta cuando dentro

de unos meses nos casemos, amor rnfo.

(La besa, mientras va cayendo el

TELON

Documents

Atrapar a Un Asesino