70
ATyS g

atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

���������������

ATyS g�� ���

�� �

����

Page 2: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

���������������+,-./0123456/7

86/9:;<0=<0><0?@A<0BCD<0EF<0GHD<0I<0JF<KLMN<3OPQ8R+,S

Page 3: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T������������ !�""#�$���%&'()*

(U

��������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� !"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#����������$%&'�(')*��)�(��#�+,� !"�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#

�����-./01����2�������$�%&'�(')*��)�(��#�+*3+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����������$%&'�('�*�##�(��##�+,� !" �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�����-./01����2�������$�%&'�('�*�##�(��##�+*3+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

)��45�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)�������6 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

)������78 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

)�������:;<=>?�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#

)����@A�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������/BCD�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������EFGH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������IJ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������KLGH� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)���)��7M�����$,NOPQRST�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������0U7V �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������WXEY�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)������ZUUU�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��)���9��U[07M��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

)�)�������$\]^H�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����Q�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)�������_` �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)�������_`a%&'�(')*��)�(��#�+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)�������_`a%&'�P'�*�##�(��##�+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������_`a%&'�*�###�(��##�+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������Qbc �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�����def^H,Qg�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������hij,�Q�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������klmn�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9�������klmo�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9�������pjqirH*�###�(��##�s%&'�+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#����)��tQi!pjqirH �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������tQiuhirH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 4: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�� ���������� !�""#�$���%&'()*

�������vw�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������x&�Qy&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������9��z{q|^H�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������#��^}~����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���qi�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������vwv� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������v��pjqi�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������vwqikl�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������vwqi��?�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������vw����/,7Mqi�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)

�����\�,v�Pvwqi�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������v����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������TP�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�����:;v� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������$,��i��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������������$�!P�u���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9

�����v����vwrH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������7Mg��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������Q���vwrH*��g�+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������rHi��*7M+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �����������rHi��*��+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��������$R <¡�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �������z¢£F �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������¤¥z¢£F�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����������¦|�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�����v§£F �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������¨vw�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������v����!�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9�������©��!� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )#�������ª«¬­�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )�����)��©��!�®�¯i��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )�

�����°±�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )��������²³�s�����$´µ��¶�·¸�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ))�������²³�s�����$v��¶�·¸�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ))�������²³�s�����$¹¢g� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )��������²³�sºLg�,»�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )�����)��²³)s¼�����$��¹¢R �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )�

9������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � )�

�#��½¾�¿m�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �#

����ÀÁjÂÃÄ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����^H�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������klmn�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 5: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

������������� !�""#�$���%&'()*

������klmo�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������hij �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������pjqirH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���)��ÅiÆ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������¹ÇÈ�É�##Ê��#�Ë�0�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������Ì0vw�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������v����vwrH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

���9��v�ÍvÉ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����#��",ºm%�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)

�������~���*^}+�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)

��������Qy&�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)

��������Î��¦|¶ÏÐ/�®�#�®�//Ñ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �)

�������2ÒÓ/�ÔÕÖ|�×�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����)��رi�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�������رiÙ,qiv��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�������\ÚÛÜ�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�������¹¢Êz¢Ý·ÞÉ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����ÏH�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��������vl<=�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������v¢<=�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

������¢ßàá�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

����������sâã���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

Page 6: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V �� ���������� !�""#�$���%&'()*

!��WXYZ��[� �86/9:�\%&'()*]^R��_����� �`a3��RYZ��S[� �bc��_���defgh0ijh0 �klmnoNpjqRrstuK8��vwxy3z{|}R~

�����R��K��������K���3������Q�������Y�3��S[� �8��3noNp����R����� b¡¢\£¤¥��vwz¦xy§¨R��~�©�S[� �ª«��¬�­®¯°±²³lmNprsR²´K��µ¶·3Np¸¹R��º¶»¼S½¾v¬Y

�3��¿ÀÁ3�Â��ÃR²´KÄ�8��º¶RÀÅ3¢]S[� �ÆÇt��½È0%&'()*ÉÊlm˶µ¶·3¢]Ìͽ8��KÎÏÐÑ~ÒÓÔl��Õ

ÖS�[� �8����v×جÙÚ��_���½¾Û®Ü�RÝqS[� ���_���Þßàá±�8â��Rã¶K䪫��ï°±åæ²çS[� ���RÌèéêÎÏëØtìíéîK��ïèÎÏ׬ìíéîKðñKbòó ��_���R�ô�bc

±õ±éî¥S�[� �öé÷ÎÏ׬øaéîlmÌèéêÎÏùaëØéî®Kbòaú`aû��_���Rnoü]éý3é

÷þS�[� �8����RéîÎÏÐÑ~ÒÓÔ0úé0�Ól��S¬��éèhlm�éèh�RNpèh�

�no��lNp��¿K�£���±ü]�q3��éê¬ïR �b�éS�

ìí � ��ìí7

úé0�Ó0��ìí7

ÎÏ^�~ÒÓÔìí7��Ö�

[� ���_�����vÞße+��²�7���æå�V�" ��V�!���$�! � #�!!��æ��V�" ��V�!����æ��VV��!����$��æ��V�" ��V�!���$��æ��V�" ��V�!

���æå�V�" ��T�����!T" ��T��æ��V�" ��T���$��æ��V�" ��T��$��æ��V�" ��T

��8����9:R»¼Æ±� K!b"�#$K�ä%¡:ÀÁ&'()PhS

Page 7: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

������������� !�""#�$���%&'()*

���*+��_�� �,�� ���-.���æ/�0½\é÷12K3¬�£¬45é÷6�½é÷7ù89:,é÷RYZ��S��¬ ê;<=>+?�K��¦�OKÎ@:éOA®ùBû�CK�£Ä?ZD(�æå�V�" ��V�!0�$�! � #�!!3Np�E��²���æR¹FS

��_�� �dWG:EHI� �âJ¥ �RK�R�� ���KL¹KhM½�NÎOR45ghKPÏÞß�æå�V�" ��T²�OR¹FS�

�QRåS�� �K��_���Îe,a#3TUVêé�-KD(�æå�V�" ��TͽâW�å�T�0�$�! � #�!!0�$�! � #�!!0�æå�V�" ��V�!3âX²�OͽâW�åTT$Rã¶S�

��_����� ��£Äe+YZ¹F7[� �45é÷6�½é÷7ùRé÷ü]3YZS�[� �?ZK�3z¦[�R?\��S[� �ø]R~^_`KÙÚabc8d��S[� �w:EHI �K�S[� �efgÝqËh���i�������¥jkS[� �l±ïqmnYZ^opq^rS[� �Ýqs¶.��i���i���/KbUWXt3uvRwxS[� �úyîz{¶KbU|}éîRwxS[� �Ï~&K¬450�½3��ÝqÃK�8���S[� �Ú�0*�0YZR�,:,-ab6��S�

�bc±õ±j��ÏK¯Î6��S¥[� ��r��0���0ïq�q^rS�[� �D(~����KÎøaY�S[� ��^®ùVK��£¤ÙÚS[� �*�3YZRé�ü]_`K���ü]�ÏS[� �øaR���jqKÎ*�3����S[� ���s �Ýq��úyS[� ���,��ν�-=>��K½\é�3���ü]gS[� ��±�ßR�hÞߺ¶�FS[� �?Z��R���ü]gKºW�0½\�éc�é^�½S

[� ½\ G�éc�é^|}�½KÎ�£é÷`¡�S�éc�é

�!�

Automatic transfert Switch

LOADATyS g

Page 8: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

T����_�1E����_�� �w%&'()*;�¢£O��0K8¢£O�¤±W«¥ò妧¨�婪R!��«��;®�¬[�8��{­K�6+E^rÉ®(��17¯æ«�0åæ$æå0°±0å��0����0±²�³´�µ¶·¸¹0;�µSº0$$»��æR0æ�°0�¦���¨¼S

%&'()*!"��½¾WøÑz\]^é÷ü]6YZ��S!""�½U�Ä¿WÀ%&'()*,é�� �-KÆÁ��_��Â¥òÄÃ_Ä L¹éz�yÅÐmR©ÎS�

��_�1E����?\1ERé�� ���.¨��æ/3�� ���.���æ/S��_�R4�ÆÇ@ÜÈ\�½¼S3Y�ÉÊS�

8����¡+Ë,��_���-R��ÌÍ»¼3��S±�Np��_���1EKÀÁÎ����R��6/S��ÎÏ���������������+,¥

\«��_���1EÐÑÆ+7�ÒOÓÔR��d8����OÌÍÕÑR��¥S

��b)R�½ÉÊKÆÇ4�R��_�Ö��_�7�ra×�

ØOØ�K(

!���

���T���

��_��«7ÙÚ�jq

�����!

V��

new

�����!

���

��_������R�R�J�é^

��_����.¨��æ/��J�é^

��_��Û��éc�é^�c�

��_����*�R�é^�c�

��_��Ü�<îgc�

��_��´�¨��æ�.�R�/

��_��Ý��¨��æ �

.!/���_���¨��æ�

��_��Û�«�ÞßR�^�c�

��_����«�*�R�é^�c�

��_��Ü�«����½\Éà¥�c�

��_��´�«�¨��æ�.�R�/�

�Ejq�

.!/�°±Q��_��Ý�±!����� ���:ÆÇ

T�!����_�1EL¹º����½0���Ï3��_�Y�ÉÊÆÇ(áR��_�Se+��ÆÇâEtĪ«��RL¹º�Kã�ä����åR�¹ÆÇ(áR��_�S

Page 9: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

"������������ !�""#�$���%&'()*

�æå�V�" ��V�! ��_��� ��_���´ ��_��Ý ��_��´ ��_��Ü ��_��� ��_��Û

°±�!��# ��_��

é��Kü]wæayç [ [ [ [ [ [ [6ab��K�Ìè6è [ [ [ [ [ [ [�åü]éîéêë [ [ [ [ [ [ [�åü]éîéêë [ì[íégK�£��ν� [ [ [ [ [µ¶é�· ����!���Klm²hQ,[-RZ1Q!������T����� ��i�

!��� ��i�!���

°±�!���i� ��� [ [ [ [

£Ýü]K�î]ï�����¥Ýq [ [ [ [ [��sÝq��úy.����¦�����/ [ [ [ [ [ [ [é÷ν±æ�ðh [ [ [ [�!�R��ðhÙÚ¨» �`a [ [ [��s�é÷ [ [ [ [ [�é����é�½ [ [ [ [ [ [�é����é^�½ [ [ [ [ [ [�^����^�½ [ [ [ [�¶ñòcñt [��c! [��c! [�"c� [�!!cT [��c�Îó�ñòcñt [�Vc!�ÓÎó�ñòcñtÙÚ�ÎÆ�  «ÙÚ¥ [�#c#é�� �����¨��æ�RåS¥ [ [ [ [�� �������æ�RåS¥ [ [ [é�ô�6ü] [ [ [ [�ô�é�ô�6ü] [ [�ô�é�ô�8d�ô�6ü] [e[éî3õ¬ [ [ [ �Ýq±æ�ðh [ [ [ü]`ö£�ô [ [#¦éÝ03÷ø ���jq [ [[�:,�Ï [ [[��:,�Ï [ [Îó�jqK�ùú3±å�ðhg [0û3[û7üýþü��Ýþü���ô�üý�þü��Ý�þü��� [#»¨� #��ô�e�|�ô�e�||��ÎÆ¥ [#¦ÎÆRe�|ÙÚ��ý���g�ÎÆ¥ [*�jqh�#¦e�|c«�´�³�¥ [���R�����q¨» �`a [½\ h¸2RÅ�¸2gK�¨�å�#¦e�|c«�´�³�¥ [Îó��l�����Ï�#¦e�|c«�´�³�¥ [ S�ø�� [�:E�Ï [�ûc��Ï [�¬�·�]�Ï [ �������#»ÙÚ�ÎÆ¥ [¯ý��uñtÙÚ�ÎÆ¥ [0Åg¯ý�Kq�Ö [ó�00û00®g30Åg±å�ðh [�ÓÎÆ�ÏRÎÏ� [

Page 10: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

����ò� �!����_���Ô�$Tû$��!���ûVT��¥R��ò�

To D

1064

B63

B41

741

641

541

441

3Po

wer

208

-277

V~ +

/-20

%

207208

209210

7172

74Pow

er 208-277V~ +/-20%

���

����éî.%ñòé÷���������Ý�!�������Ý���������Ý�T�@�V�����å�þéî¥������O�y�@�TT����å��éî¥

����éî.%ñòé÷���

���������!�������������������T

�@�V�����å�þéî¥

�������O�y�@�TT����å��é

î¥

����ÙÚü]ñò��¶¥����ÙÚ�

ü]ñò��¶¥

����ÙÚñtúy���ν¥�é^K�c�

"»!��_`¨» ��������_���!�

é÷0.%3ü]aþ�����ü]g¥Í½&'`(�!�������������Réý`a��S«T�)*���a�+,7��·7����������@·7��V���

����é÷ñò���é÷������±é÷�������

����é÷ñò��é÷�����±é÷���������#�������å�-��.7��cV���/

ÉÊͽ��¦å¦«æå�éî.%0h�

�ÌÍ»¼À1���_�����h¥

���

� !�""V�����c! �����

½\×Øab6èR�¶6

���T

ATyS gé÷�� ��� ���

?8��¬@A®eBCD��EKef+EYZ7■ ���3�FG�?��ÖS■ ���ó!6H��DS■ ��FG����7��_�����!�h¥ab6è3�¶6�!�h¥��ò�ËIJ

� ���׬év0KÓlUÓ3cl��Ö�ìíS

8��ò�á(aU8��Y�3��§¨R~�SÆ�Ä�� ÌLKÎÀ1��¦å¦«æå�|MR��ͽ6/S■��8��Nvwl�xyOPR~���Y�B��S

■���wz¦§¨�òûQRR~�©���3£¤��S

■��¬��ÎÏ�élST�éRLU+�.øa#¦é÷lùa#¦Ìèéê/KVúWno��ühl`aû��Ré÷þS

■ �X�ͽ(áRéîe[�qY�¶�éîS■ �Z?b¹[\]G�^_û^`O�±��éaRìí¥S

bc�d��R��efBghYZËIK$ÎÏiÐѽ¾3Np~�¸Ól��S

�ÐÑ�qÖ�Rjí

■ �bw\nokðÐÑ��l_lÖ�KÉÊ��\«��S

�h■ �mö3`a0hS■ �ü]éîn%g� �������o��T����¥S■ �ø�é÷�!�c� �´���o��T����¥S■ �½\@��p&�!����RY�pqS■ ��ÝrnS■ ��=�sS■ ���rtS■ ���úy��Ó¥S■ �T�qÝ�q�����¦�����¥S■ �Ãq�h�¨¦������æ±�!!��R¥S■ ��quô�S■ ��_���!��_`���ðhg¥S■ éî.%0hS■ ü]`ö£�ôS■ ½\`a���_���!��vo���_����R�¨» ��éýSÆ�Ä�� ÌÍ»¼KÀÁ��ͽ6/R,�h6�h-wxS

����������������+,-./012B456/7

'()PySƱ� K!b"�#$S

���! �^`cE{�2öY�

���T �<�cü]�=

`a

���� �é÷�=`a�

��� �é÷3�����ü]g�=`a�

���� �ef

���V ��q�

Y�6�� ����� ��°��Ùs�

�ü]¥

����å �6Ùs

����$ ��°��Ùs�

���ü]¥

����� ��qÙs

��� ���������ZH

Page 11: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!!������������ !�""#�$���%&'()*

! ��Æé÷� ��Æé÷!���Ýq���Ë�����Ýq�!�Ë�T���Ýq���Ë� ���iÝ��SË�������ü]�½���S&\ü]¥

V�����νñt�é^¥������úyÝq���#�����úyÝq��"�����úyÝq��!����¦cR�����_���!����ðhg!!�����νñt����¥

!��������ü]�q��cR��]!T����cR�6¸���! ������s¶�®ù�ê7���!����[�Ó,��S7�¦�!V���[� ,»!7�¦§!����[�Ó,»!7�¦�!#���bͽ!"���,�c�"�é^K-úy7Æ#��!��~K$5�úy��!���¥�(

�����,�c�"�é^K-úy7Æ#��!��~K$5 úy��!�� ¥ó

�!���éî.%ñò�����é÷ñò

���! Y�

���7�£@��Y�¬2\��Râ`S

4� 4�34Ù5

78e9:âhSM

Fix.

195

Fix.

180

==

J1

UT C 21

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195

CA

W

U

¿`ö� ;78S

50.5

20138

165

���T

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

72201

71202

205206204

203210

209208

20774

15141312

11

1

F1F2

19

20

1617

18

L1L2

L3N

L1L2

L3N

2121

22 22

!

ü]c<��=�£��>\6ÙsS

hf7M½z�ÓO�yé÷R� ����å��½Z1Rü]aþÒS

��_���!����ðh�f

���� é÷�=`aͽ�=aþq0|�l}�~þ��`aS

125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

J 1 34 34 34 34 34 34 35 35 35 35 35 35 34 34 34 34

M 120 150 120 150 120 150 160 210 160 210 160 210 210 270 210 270

T 36 36 36 36 36 36 50 50 50 50 50 50 65 65 65 65

C 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 244 320 320 320 320

U 20 20 20 20 20 20 25 25 35 35 35 35 32 32 45 45

W 9 9 9 9 9 9 11 11 11 11 11 11 13 13 13 13

CA 10 10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 20 20 20 20

$T�� $ �� $���125 A 160 A 200 A 250 A 315 A 400 A 500 A 630 A

µ¶��é���Ü�¥�h+R��éý��&'`

����¥50 70 95 120 185 240 2x150 2x185

µ¶��é���Ü�¥�h+R��éý��&'`

����¥- - - - - - 2x30x5 2x40x5

�@éý��&'`����¥ 50 95 150 150 240 240 2x300 2x300

�~��@ë����¥ 20 20 32 32 32 32 50 50)*âJ M8 M8 M8 M10 M10 M10 M12 M12

ÉÊa�+,����¥ 8.3 8.3 8.3 20 20 20 20 20�@a�+,����¥ 13 13 13 26 26 26 26 26

Page 12: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

�!���³��ü��Ü�ÝÜ���_����Ô�$Tû$��!���ûVT��¥�¡¥

���V ��_����ó�

÷ø ��qÆZ

ͽ�)ª«�q� �«÷ø �Sb)<J¬,�����-Ýñ�b)Kl�1+â�ÑSQÙÚ¾1K¬�����ü]g4`O÷ø �>²ZÄ �ÝR�Ï��SZ?7� �qEK¨æ������¥±æ��@®¬���­KøûV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��K��q@®£×S

PROGOK

READY

A:B:

C:D:

T ON LOA

T OFF LOA

OTE CONTRO

R

÷ø ��qÆZ

÷ø ��!���c�$

� z�é|$ ��é|�

�Z?7b÷�ÎÝK÷ø ����@b¾�½¥÷ø ����

å�c��å z�¯þ]é|��FO�y¥�Îe[b2°:,RO�y±²¥� z�zþ]é|��O�y¥

÷ø ��T�æ�c�§

æ iÝ�³®��$��v����¥§ iݳ®�Q������$��v����¥

÷ø �� ���c��

� �é����é^�½� �é����é�½

éÝ0�qÆZ

ͽ�)ª«�q� �«éÝ0KZ?ËhÝqR´µSö¶±�! �«yÝKYyÝRl��qÀ1+âORÕÑSZ?7� �qEK¨æ������¥±æ��@®¬���­KøûV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��K��q@®£×S

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

� ��·éÝ0�!�Æo¸\KNv�qéÝ0����� S�ÏÕÑ

éÝ0!

°¹ yÝ���v�jqÝqyÝ�!���!T�v���éî3õ¬jq

éÝ0�

º°º§

°�»û7ά�������.�éêï�x§�»û7ά�T���!�.�éêï�x

éÝ0T

§� é÷mn®ù7����V���

éÝ0

¨� é÷�Þ®ù7����V����

yÝ�q²´yÝó! � !� �� T� � �� V� �� #� "� !�� !!� !�� !T� ! °¹�þéîc�

�éîjq

����c!���

T#��c����

���c�T��

!��c� ��

#��c����

��#�c!���

����c!���

�T��c!T��

� ��c!T#�

T#��c����

���c�T��

!��c� ��

#��c���� �

õ¬ ���/ V��/°c§�»û¼�°¹c§¹�R½�¾

� ��c��T.

V�c��T.

��c�� .�

#�c�� .�

"�c���.�

!��c��.�

!!�c�V.

!��c�V.�

!T�c��.�

! �c��.

!��c�#.�

!V�c�#.

!#�c�".�

���c�!�.�

§��.�/ � � ! � T � # !� !� �� T� � ��� V�¨���¥ � � ! � T � # !� !� �� T� � ��� V�

jqé÷éî3õ¬

��_����±WG,jq-�ÏKÎe[é÷éî3õ¬²¿·0�ÝÀ�3O�yÝq�@Á£׬�����ü]gOSZ?7¬jq²¿·7¿K�£��Ã4�`a�{ªKäÃÄ�����SNv9:é|é÷K�Ã`aû���_����éî.%�=�!�T�i�!�V�3���T�i���VS��ͽ���_��.%0h��Q�h9:¥S[���£��>\6ÙsäÃÃéK�@éÝ0�!�q\,�³Ü��å�¹Å-�jq¥yÝS

[���+��¢ £R¨¦��¦¯����©¥������eÃKe[ûé÷éî3õ¬SZ?7¬[ûνé|®KËhé÷ν�R� ±æ��@i��S[û�qEK¨æ������¥±æ��®¬���­Køû¿Æ�V¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��Kgh�q@®£×S�À1��� S¥

PROGOK

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

REMOTE CONTROL AB

CD

R

Auto Conf

51

1013

£×jq·

¹£×¸2Rjq�qKÎV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��7Ç�V����SZ?7�@·£×û�����ü]gOEK��R�¨æ������¥±æ��ÈÉS

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

REMOTE CONTROL A: B:

C: D: �

@���_����Êò­�

¬?����!��� �EKä���_��������ÎÊò­�®K@ÙsÆÇ �÷û,�³Ü�-�¥SZ?7Æ#��ÃÃé�Ã4�jqK�@��Ï6Ùsï�QÙs®K¨æ������¥±æ��Ë�£5�S

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

� ������_����R=>K�@ÙsÆÇ �ï�û��°��®K�����qÎÏi� �ÝqSgd45��S

� ��QWZYZÌÍK�ü]gOðhRno�q6�£×Rb�)®K¨æ������¥±æ��@i��S¹Í�¨æ������¥±æ��ÎÏû5�=>KÎ�ÞQ�£×R�q·KlV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��£×�ðhR·S�gd�jq�q��� K Ðc@�·£×û��O®RWZÑÒÓ S¥�Q�ÓYZÌÍKÎQ���_����j�ü]`ö£�ôKe¢]�jq�qR��SÌÍ»¼À1,���h-wxS

Z?7�£���_����>\,6Ùs-KÃÃé�ä���£W«é|:éS

aþ{ª[�7EK#¦�����ü]g¿`ö���������_����ó�7

ef¬6Ùs+efaþSÆ#LU45K$Q��ÃéS

�£R���Ý�Ã饱æ�7¦�� ¥ £«�¹³�²c§�³²Ü�6cmn¥±æ�7¦�� ¥

� �

����

Power 208-277V~ Po

wer

208

-277

V~ +

+/-20%

+/-2

0%

Page 13: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!T������������ !�""#�$���%&'()*

!���6Ùs�±æ��ËhS��6Ùs+��5�S¥

����Ùs�±æ��Ëh�¬Ùs+KÆ#�¶®g¬­�K$��5�S�¬Ùs+KÆ#±¶®g¬E�­�K$����S

T�����ü]Ùs�±æ��ËhS��ü]Ùs+��5�S���ü]ÙsR89ÙsQK@c6ÆÇ �q\,�³Ü�-�¥ÝqK�@�=�T!��6�=�T!���(S��ü]Ë�#¦@�T! ���T!V�6�T!���(Ya@S

���[�Ó,ü]Ùs�±æ��Ëh7��¦��Ùs+��5�S¥

����[� ,ü]Ùs�±æ��Ëh7��¦§�Ùs+��5�S¥

V��� ��!�±æ��ÝqËhS��>¬Ýq�!�®���S¥

����é÷���ν��±æ��ËhS���:é���éîÝ\�¶¢·ï®���S¥

#���iÝ�±æ��ËhS��>¬Ýq���®���S¥

"��� ����±æ��ÝqËhS��>¬Ýq���®���S¥

!����é÷����ν��±æ��ËhS���:é����éîÝ\�¶¢·ï®���S¥

!!���½\��ôR��)*Ýq�!��Q�h9:¥

!����éÝ0�!7é|jqS�jqKlm�ͽ�¶��qyÝ�!���!T�®KÀ1���_����4`RjqËI°�S¥

!T���éÝ0��7éî3õ¬�·�qS�ÀÁ���_����4`RjqËI°��qéîcõ¬�·SyÝ�!���! S¥

! ���éÝ0�T7:émn®ù�§�¥Î¬�����V���éêï�xS

!����éÝ0� 7:é�Þ®ù�¨�¥Î¬�����V����éêï�xS

!V���̈ æ������¥�±æ��Ëh���5�7��>\Ùs0���éê450��Î��S����7�ðhR�qc£×lÃW�£×7E���Ä� S��¬6Ùs+K�+�R¨¦��¦¯����©¥��£×Kl�ÞûÃW�£×R�qS¥

!����½\��ôR��)*Ýq��S!#���§�°±��mn¥±æ��ËhS�����ü]

gïèmn® �5�S¥!"���jq÷ø �7�

� �«�Ý÷ø �K9:���û���ÝS¥

�����R¨¦��¦¯���45¥7jq£×��S�Z?7�¡¬6Ùs+±~S¥V¡�+��K�©�£×�¶R�±jq�qS��¢�������K#¦jq�qé|:ééî3õ¬S�¬g7EKV¡�+��£×�jqR�¶·S

�!����£�±æ��Ëh7�¬����� £�±æ��Ëh7��bνc6Ùscmn�h

�T���c6ÙsÆÇ ���¤¥ �Q�QÆjh9:¥

� ����q�q��� �T�¦ø§� �i�#����R�q¥

�����ab6��¨Ýq��¡¬6ÙsOν¥

�V���� �ÝqËh©;S��� � Ýq��¥��¦��¥����� � Ýq���¥S

�T�

��

�V

V

!

T

!�

�!

��

!#

!"

!V

��

!� !!# " ! !� !�!T �£��OcÔòab6èK�ä@ÙsÆÇ ��û��°��ÝqS�£R���Ý�Ã饱æ�7¦�� ¥«�¹³�²c��Å�³²Ü�6cÕ©¥±æ�7¦§§��¥ �

����� �°��Ùs��ü]¥

����$ �°��Ùs����ü]¥

¹�½ü]K�(úy�T!��6úy�T!�S�\aúgÖ×Kmaúy�T!V�6�T!�S¹6��7����¹RÝq�(úyS¹@��î]q\���Ý,¦§§-���¥Kmaúy�T!T�6�T!�S

�u�ØV����������� £Ù

<���

Ýq��

<���

Ýq��

<����

Ýq���

aúÖ×�uÖ×

����� �qÙs�²�=>7Ýq�¦¥

TÚÛ� �#��

����å �6Ùs

90° 90°

I II

0AUT

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

Page 14: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

! �� ���������� !�""#�$���%&'()*

½\×Øab6èR�¶6

���T

� !�""��������c! �����

ATyS gé÷�� ��� ���

����������������+,-./012B456/7

'()PySƱ� K!b"�#$S

?8��¬@A®eBCD��EKef+EYZ7■ ���3�FG�?��ÖS■ ���ó!6H��DS■ ��FG����7��_�����!�h¥ab6è3�¶6�!�h¥��ò�ËIJ

� ���׬év0KÓlUÓ3cl��Ö�ìíS

8��ò�á(aU8��Y�3��§¨R~�SÆ�Ä�� ÌLKÎÀ1��¦å¦«æå�|MR��ͽ6/S■��8��Nvwl�xyOPR~���Y�B��S

■���wz¦§¨�òûQRR~�©���3£¤��S

■��¬��ÎÏ�élST�éRLU+�.øa#¦é÷lùa#¦Ìèéê/KVúWno��ühl`aû��Ré÷þS

■ �X�ͽ(áRéîe[�qY�¶�éîS■ �Z?b¹[\]G�^_û^`O�±��éaRìí¥S

bc�d��R��efBghYZËIK$ÎÏiÐѽ¾3Np~�¸Ól��S

�ÐÑ�qÖ�Rjí

■ �bw\nokðÐÑ��l_lÖ�KÉÊ��\«��S

�h■ �mö3`a0hS■ �ü]éîn%g� �������o��T����¥S■ �ø�é÷�!�c� �´���o��T����¥S■ �½\@��p&�!����RY�pqS■ ��ÝrnS■ ��=�sS■ ���rtS■ ���úy��Ó¥S■ �T�qÝ�q�����¦�����¥S■ �Ãq�h�¨¦������æ±�!!��R¥S■ ��quô�S■ ��_���!��_`���ðhg¥S■ éî.%0hS■ ü]`ö£�ôS■ ½\`a���_���!��vo���_����R�¨» ��éýSÆ�Ä�� ÌÍ»¼KÀÁ��ͽ6/R,�h6�h-wxS

���! �^`cE{�2öY�

���T �<�cü]�=

`a

���� �é÷�=`a�

��� �é÷3�����ü]g�=`a�

���� �ef

���V ��q�

Y�6�� ����� ��°��Ùs�

�ü]¥

����å ��6Ùs

����$ ��°��Ùs�

���ü]¥

����� ��qÙs

���

To D

1064

B63

B41

741

641

541

441

3Po

wer

208

-277

V~ +

/-20

%

207208

209210

7172

74Pow

er 208-277V~ +/-20%

���

����éî.%ñòé÷���������Ý�!�������Ý���������Ý�T�@�V�����å�þéî¥������O�y�@�TT����å��éî¥

����éî.%ñòé÷���

���������!�������������������T

�@�V�����å�þéî¥

�������O�y�@�TT����å��é

î¥

����ÙÚü]ñò��¶¥����ÙÚ�

ü]ñò��¶¥

����ÙÚñtúy���ν¥�é^K�c�

"»!��_`¨» ��������_���!�

é÷0.%3ü]aþ�����ü]g¥Í½&'`(�!�������������Réý`a��S«T�)*���a�+,7��·7����������@·7��V���

����é÷ñò���é÷������±é÷�������

���#�������å�-��.7��cV���/

����é÷ñò��é÷�����±é÷���������#�������å�-��.7��cV���/

ÉÊͽ��¦å¦«æå�éî.%0h�

�ÌÍ»¼À1���_�����h¥

��� �������ZH

������_���Ô�$Vû$#�#���ûT����¥R��ò�

Page 15: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!������������� !�""#�$���%&'()*

���! Y�

50.5

20138

214

��_����!�������_����#�����!�����

��_����#�����!V����

��_����!V�����T�����

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

¿`ö� ;78S

==

250

M

T

51,5

280

C 21

M

T25

0

51.5

C 21

78e9:âhS

��7�£@��Y�¬2\��Râ`S

! ��Æé÷� ��Æé÷!���Ýq���Ë�����Ýq�!�Ë�T���Ýq���Ë� ���iÝ��SË�������ü]�½���S&\ü]¥

V�����νñt�é^¥������úyÝq���#�����úyÝq��"�����úyÝq��!����¦cR�����_���!����ðhg!!�����νñt����¥

!��������ü]�q��cR��]!T����cR�6¸���! ������s¶�®ù�ê7���!����[�Ó,��S7�¦�!V���[� ,»!7�¦§!����[�Ó,»!7�¦�!#���bͽ!"���,�c�"�é^K-úy7Æ#��!��~K$5�úy��!���¥�(

�����,�c�"�é^K-úy7Æ#��!��~K$5 úy��!�� ¥ó

�!���éî.%ñò�����é÷ñò

���T

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

72201

71202

205206204

203210

209208

20774

15141312

11

1

F1F2

19

20

1617

18

L1L2

L3N

L1L2

L3N

2121

22 22

ü]c<��=�£��>\6ÙsS

hf7M½z�ÓO�yé÷R� ����å��½Z1Rü]aþÒS

��_���!����ðh�f

!

34Ù5 4� 4�

���� é÷�=`aͽ�=aþq0|�l}�~þ��`aS

��_�����������T�����

800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P 3 P 4 P

M 255 335 255 335 255 335 347 467 347 467 347 467 347 467

T 80 80 80 80 80 80 120 120 120 120 120 120 120 120

C 391 391 391 391 391 391 391 391 523 523 523 523 523 523

$V�� $��� $#��800 A 1000 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3200 A

µ¶��é���Ü�¥�h+R��éý��&'

`����¥2x240 - - - - - -

µ¶��é���Ü�¥�h+R��éý��&'

`����¥2x50x5 2x60x5 2x80x5 2x100x5 3x100x5 4x100x5 3x100x10

�@éý��&'`����¥ 2x300 4x185 4x185 6x185 - - -

�~��@ë����¥ 63 63 63 100 100 100 100)*âJ M8 M8 M10 M12 M12 M12 M12

ÉÊa�+,����¥ 20 20 20 40 40 40 40�@a�+,����¥ 26 26 26 45 45 45 45

Page 16: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!V �� ���������� !�""#�$���%&'()*

���V ��_����ó�

÷ø ��qÆZ

ͽ�)ª«�q� �«÷ø �Sb)<J¬,�����-Ýñ�b)Kl�1+â�ÑSQÙÚ¾1K¬�����ü]g4`O÷ø �>²ZÄ �ÝR�Ï��SZ?7� �qEK¨æ������¥±æ��@®¬���­KøûV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��K��q@®£×S

PROGOK

READY

A:B:

C:D:

T ON LOA

T OFF LOA

OTE CONTRO

R

÷ø ��qÆZ

÷ø ��!���c�$

� z�é|$ ��é|�

�Z?7b÷�ÎÝK÷ø ����@b¾�½¥÷ø ����

å�c��å z�¯þ]é|��FO�y¥�Îe[b2°:,RO�y±²¥� z�zþ]é|��O�y¥

÷ø ��T�æ�c�§

æ iÝ�³®��$��v����¥§ iݳ®�Q������$��v����¥

÷ø �� ���c��

� �é����é^�½� �é����é�½

éÝ0�qÆZ

ͽ�)ª«�q� �«éÝ0KZ?ËhÝqR´µSö¶±�! �«yÝKYyÝRl��qÀ1+âORÕÑSZ?7� �qEK¨æ������¥±æ��@®¬���­KøûV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��K��q@®£×S

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

� ��·éÝ0�!�Æo¸\KNv�qéÝ0����� S�ÏÕÑ

éÝ0!

°¹ yÝ���v�jqÝqyÝ�!���!T�v���éî3õ¬jq

éÝ0�

º°º§

°�»û7ά�������.�éêï�x§�»û7ά�T���!�.�éêï�x

éÝ0T

§� é÷mn®ù7����V���

éÝ0

¨� é÷�Þ®ù7����V����

yÝ�q²´yÝó! � !� �� T� � �� V� �� #� "� !�� !!� !�� !T� ! °¹�þéîc�

�éîjq

����c!���

T#��c����

���c�T��

!��c� ��

#��c����

��#�c!���

����c!���

�T��c!T��

� ��c!T#�

T#��c����

���c�T��

!��c� ��

#��c���� �

õ¬ ���/ V��/°c§�»û¼�°¹c§¹�R½�¾

� ��c��T.

V�c��T.

��c�� .�

#�c�� .�

"�c���.�

!��c��.�

!!�c�V.

!��c�V.�

!T�c��.�

! �c��.

!��c�#.�

!V�c�#.

!#�c�".�

���c�!�.�

§��.�/ � � ! � T � # !� !� �� T� � ��� V�¨���¥ � � ! � T � # !� !� �� T� � ��� V�

jqé÷éî3õ¬

��_����±WG,jq-�ÏKÎe[é÷éî3õ¬²¿·0�ÝÀ�3O�yÝq�@Á£׬�����ü]gOSZ?7¬jq²¿·7¿K�£��Ã4�`a�{ªKäÃÄ�����SNv9:é|é÷K�Ã`aû���_����éî.%�=�!�T�i�!�V�3���T�i���VS��ͽ���_��.%0h��Q�h9:¥S[���£��>\6ÙsäÃÃéK�@éÝ0�!�q\,�³Ü��å�¹Å-�jq¥yÝS

[���+��¢ £R¨¦��¦¯����©¥������eÃKe[ûé÷éî3õ¬SZ?7¬[ûνé|®KËhé÷ν�R� ±æ��@i��S[û�qEK¨æ������¥±æ��®¬���­Køû¿Æ�V¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��Kgh�q@®£×S�À1��� S¥

PROGOK

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

REMOTE CONTROL AB

CD

R

Auto Conf

51

1013

£×jq·

¹£×¸2Rjq�qKÎV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��7Ç�V����SZ?7�@·£×û�����ü]gOEK��R�¨æ������¥±æ��ÈÉS

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

REMOTE CONTROL A: B:

C: D: �

@���_����Êò­�

¬?����!��� �EKä���_��������ÎÊò­�®K@ÙsÆÇ �÷û,�³Ü�-�¥SZ?7Æ#��ÃÃé�Ã4�jqK�@��Ï6Ùsï�QÙs®K¨æ������¥±æ��Ë�£5�S

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

� ������_����R=>K�@ÙsÆÇ �ï�û��°��®K�����qÎÏi� �ÝqSgd45��S

� ��QWZYZÌÍK�ü]gOðhRno�q6�£×Rb�)®K¨æ������¥±æ��@i��S¹Í�¨æ������¥±æ��ÎÏû5�=>KÎ�ÞQ�£×R�q·KlV¡�+�R¨¦��¦¯����©¥��£×�ðhR·S�gd�jq�q��� K Ðc@�·£×û��O®RWZÑÒÓ S¥�Q�ÓYZÌÍKÎQ���_����j�ü]`ö£�ôKe¢]�jq�qR��SÌÍ»¼À1,���h-wxS

Z?7�£���_����>\,6Ùs-KÃÃé�ä���£W«é|:éS

aþ{ª[�7EK#¦�����ü]g¿`ö���������_����ó�7

ef¬6Ùs+efaþSÆ#LU45K$Q��ÃéS

�£R���Ý�Ã饱æ�7¦�� ¥ £«�¹³�²c§�³²Ü�6cmn¥±æ�7¦�� ¥

� �

����

Power 208-277V~ Po

wer

208

-277

V~ +

+/-20%

+/-2

0%

�����³��ü��Ü�ÝÜ���_����Ô�$Vû$#�#���ûT����¥�¡¥

Page 17: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!������������� !�""#�$���%&'()*

!���6Ùs�±æ��ËhS��6Ùs+��5�S¥

����Ùs�±æ��Ëh�¬Ùs+KÆ#�¶®g¬­�K$��5�S�¬Ùs+KÆ#±¶®g¬E�­�K$����S

T�����ü]Ùs�±æ��ËhS��ü]Ùs+��5�S���ü]ÙsR89ÙsQK@c6ÆÇ �q\,�³Ü�-�¥ÝqK�@�=�T!��6�=�T!���(S��ü]Ë�#¦@�T! ���T!V�6�T!���(Ya@S

���[�Ó,ü]Ùs�±æ��Ëh7��¦��Ùs+��5�S¥

����[� ,ü]Ùs�±æ��Ëh7��¦§�Ùs+��5�S¥

V��� ��!�±æ��ÝqËhS��>¬Ýq�!�®���S¥

����é÷���ν��±æ��ËhS���:é���éîÝ\�¶¢·ï®���S¥

#���iÝ�±æ��ËhS��>¬Ýq���®���S¥

"��� ����±æ��ÝqËhS��>¬Ýq���®���S¥

!����é÷����ν��±æ��ËhS���:é����éîÝ\�¶¢·ï®���S¥

!!���½\��ôR��)*Ýq�!��Q�h9:¥

!����éÝ0�!7é|jqS�jqKlm�ͽ�¶��qyÝ�!���!T�®KÀ1���_����4`RjqËI°�S¥

!T���éÝ0��7éî3õ¬�·�qS�ÀÁ���_����4`RjqËI°��qéîcõ¬�·SyÝ�!���! S¥

! ���éÝ0�T7:émn®ù�§�¥Î¬�����V���éêï�xS

!����éÝ0� 7:é�Þ®ù�¨�¥Î¬�����V����éêï�xS

!V���̈ æ������¥�±æ��Ëh���5�7��>\Ùs0���éê450��Î��S����7�ðhR�qc£×lÃW�£×7E���Ä� S��¬6Ùs+K�+�R¨¦��¦¯����©¥��£×Kl�ÞûÃW�£×R�qS¥

!����½\��ôR��)*Ýq��S!#���§�°±��mn¥±æ��ËhS�����ü]

gïèmn® �5�S¥!"���jq÷ø �7�

� �«�Ý÷ø �K9:���û���ÝS¥

�����R¨¦��¦¯���45¥7jq£×��S�Z?7�¡¬6Ùs+±~S¥V¡�+��K�©�£×�¶R�±jq�qS��¢�������K#¦jq�qé|:ééî3õ¬S�¬g7EKV¡�+��£×�jqR�¶·S

�!����£�±æ��Ëh7�¬����� £�±æ��Ëh7��bνc6Ùscmn�h

�T���c6ÙsÆÇ ���¤¥ �Q�QÆjh9:¥

� ����q�q��� �T�¦ø§� �i�#����R�q¥

�����ab6��¨Ýq��¡¬6ÙsOν¥

�V���� �ÝqËh©;S��� � Ýq��¥��¦��¥����� � Ýq���¥S

�T�

��

�V

V

!

T

!�

�!

��

!#

!"

!V

��

!� !!# " ! !� !�!T

����å �6Ùs

AUT

90°

90°

II

I

0

�£��OcÔòab6èK�ä@ÙsÆÇ ��û��°��ÝqS�£R���Ý�Ã饱æ�7¦�� ¥«�¹³�²c��Å�³²Ü�6cÕ©¥±æ�7¦§§��¥ �

����� �°��Ùs��ü]¥

����$ �°��Ùs����ü]¥

¹�½ü]K�(úy�T!��6úy�T!�S�\aúgÖ×Kmaúy�T!V�6�T!�S¹6��7����¹RÝq�(úyS¹@��î]q\���Ý,¦§§-���¥Kmaúy�T!T�6�T!�S

�u�ØV����������� £Ù

<���

Ýq��

<���

Ýq��

<����

Ýq���

aúÖ×�uÖ×

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

AUTREMOTE CONTROL

����� �qÙs�²�=>7Ýq�¦¥

TÚÛ� �#��

Page 18: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

���ÜÑ

��!����+Ë

!

#

"

!�

!�!T! !�!V!V !�

!"

� T � V

!!!

!�zè�7�� �KhKïq^opq^r��4`7 �ó!��=�TRl R¥T�ØöY���_��¶ÝÞ� �Ø`7 �ó!���=�TRl R¥�� �ÝqËhefg7��a#¥��¦��¥�����a#¥V����ü]ÙÚK���s�é÷��éü]���#�é^^ß"��£±æ�Ëh7é÷!��c6ÙsÆÇ �!!�ab6��,øa6è-!�� £±æ�Ëh7��bνc6Ùscmn=>!T��q�l�� T«�qKø§ �#���¥! �ñtúy�Ú� �ÝqËh��¦���3��νñt¥!��ͽ¨¦����æ±!!�Rq@�±ü]��q¶¬iÝqR�l!V��ñòúy�Ú��7�

Ýq<���¦����àü�½�£Ýü]K�î]ï���Ýq

!���=�sRáâ!#��=�sR�¶g!"�ab6��¨RÝq�¡¬6Ùs+ν¥

Page 19: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!"������������ !�""#�$���%&'()*

�������²´

!T

!!

!�

!�!V!�

!

� T � � # " !� �V

!

!�� �8�´W²³7�éãº��ͽ²���=ñò3ñtaþÌÍ��S�

���é|éî0õ¬3䢷jqËIS�éÝ0!3�¥��å����_������E!0�rø3åæ²ç¥S

T�� ���4`¥3 ����Ø`¥²´²³ ����_�����é�µ¶·3��ó!²³������ü]gúy´W²³�V��é|=>3 �ÝqærÒ3±æ����é|éî3õ¬jq�qéÝ0#��éî3õ¬ä¢·�qéÝ0"��é÷mn®ù�qéÝ0��iV��¥!���é÷�Þ0®g�qéÝ0���V���¥!!����_���âJ²´���_��Ü0��_���l��_��Û¥!���÷ø �jq²´!T��é^�rø3�E!! ���� �ÝqËh!���ñtúy²´²³!V��ñòúy²´²³!�����_���ó���ËI

Page 20: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

��T�����ü]ÙÚ_`

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

!!

!�!T! !�!V!�!"�� !#

!

T�

� V � # " !�

!�� ���±æ�ÝqËhS�>\Ýq�®��¥S��� ����±æ�ÝqËhS�>\Ýq��®��¥ST���Ýq±æ�ËhS�>\Ýq�®��¥S ��é÷�ν±æ�ËhS�é÷�éî>\�q¢·ï®��¥S���é÷��ν±æ�ËhS�é÷��éî>\�q¢·ï®��¥SV��Ýq�R��)*½\��ô��Q�h9:¥���éÝ0!7é|jqS�jqKlͽ�¶��qÝq!û!T®KÀÁ��_���4`RjqËI²³¥S#��éÝ0�7éî3õ¬�qS�ÀÁ��_���4`RjqËI²³K�q�c�/·SÝq!û! ¥S"��éÝ0T7é÷mn®ù.§�/RÎ�éêQ�ûV��S!���éÝ0 7é÷�Þ®ù.¨�/RÎ�éêQ�ûV���S!!��Ýq�R��)*½\��ôS!���mn±æ�ËhS��

���ü]g��ïèmn®�¶�¾ �K��Ìèmn���b4�cO�þÝqb4�¥®�� �S�@��Ï,-ï�Q,6-çEï�Ï,-θqmn=>S

!T��jq÷ø �7��û�KYl± «÷ø �K��«Ýq¥S! ��̈ æ������¥±æ�Ëh���¶�¾��7��>\,-=>0e[450��ν\��S�����7ðhR�qc£×KlÃ�£×Eî� S���¬6Ùs+�R¨¦��¦¯èó��¶é��Σ×l�ÞÃ�£×R�q¥S�

!���R¨¦��¦¯�ó��¶¥7£×jq��S�Z?7¡¬6Ùs+ê�¥S�*V�+Î�©�£Ù�±�qRjq·S��¢��Î#¦jq�Ï�q|}é÷éîS��çEK�*V�+£×jqR·�ÀÁ�¿� JR,#�T��ó�-¥S

!V��,6Ùs-±æ�ËhS�>\,6Ùs-®�¶�¾��¥S!���,Ùs-±æ�Ëh>\,Ùs-ä0®gc­�®�¶�¾��S�>\,Ùs-ä0®g4¬Øë­�®����S

!#��̈ 櫦�æ�å¦��¨¦±���ü]¥Ùs±æ�ËhS��>\,��ü]-Ùs®�¶�¾��S���ü]Ùs#¦@�³Ü�c«�¹³�c6¥ÆÇgï�û�³Ü��¥eB�(�=T!�3�=T!�89S��ü]<�#¦�(T! �T!V)T!��(?�S

!"���æ���¦��±¦���å¦��¨¦±�«�´���,[�ü]Ùs¥±æ�ËhS�>\�¦�Ùs®�¶�¾��¥S�����æ���¦§§�±¦���å¦��¨¦±�«�´���,[�ü]Ùs¥±æ�ËhS�>\�¦§Ùs®�¶�¾��¥S

Page 21: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�!������������ !�""#�$���%&'()*

�� ��ÉÊ��_�����D(e+ÉʹF7

�� �!���R¼Sø 1 mm[��\ ��_���éãü]�qRøaaúK£�¼SQ�R�ìS

[� ��\Ã` a�Kä��(�04�Y�Rñò3ñt�=�sRzè�RøaaúK£�¼SQ�R�ìS�

[��\��=�sRízè�K£�¼SQ�R��S

�� �������h

�� �T��î���[�Ï���ûô �ïåK�B�[��½¯ÜB�¸41Å®KÏ���ûô��ïå�

¯Ü7¸41Å î���" ��ïå����ïå��# ���ïå�V��ïå��� V��ïå����ïå

ð�*�RB�Ù;7�Ü�³��\¼\��Ü��Ú�¯Åð�Îe��l�R�½K?��Qñ�R0òSÆ#�¹Kp1%&'()*S

�� �T�!��ó��[� ��ïå®K#�.ó�K�ôõS[� �ïå®K"�.ó�K�ôõS

�� �T����ö÷�[�ö÷&ø����:K�B�[��\�&Rö÷Ká½e+¯�¸41Å

¯�7¸41Å �����:�Ç���ù�T����: T����:�Ç���ù� ����:°� ��"� ��#�� ��#� ��#�

�� � ��ú×�h�

�� � �!��î��[�Ï� ��ô��ïå�

Page 22: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

�� � ����ú×û¢[� � Îú×!�«ü�[� �ÉÊ7ú׬æý0'þ��3bF�R@ãÉÊ+¥

�� � �T��ú×���

ù�VT���7�� Îe�Øz«�=�\¼\#����7�� Îe�ØW«�=

�� ����²���_���R�(3�­¸û

Ô�78 µ¶· äÅ ��ó!¸û.ü�/ �(.��/�

�����¸ �¸

$T

!���T "���T�T��!� V# !�! TV�Ú #�ÚT��� "���T� ��!� #� !!T TV�Ú #�ÚT���

!V��T "���T�T��!V V# !�! TV�Ú #�ÚT��� "���T� ��!V #� !!T TV�Ú #�ÚT���

����T "���T�T���� V# !�! TV�Ú #�ÚT��� "���T� ���� #� !!T TV�Ú #�ÚT���

$

����T "���T�T���� �� !!� TV�Ú #�ÚT��� "���T� ���� #� !!# TV�Ú #�ÚT���

T!��T "���T�T��T! �# !!! TV�Ú #�ÚT��� "���T� ��T! #" !�� TV�Ú #�ÚT��

���T "���T�T�� � �# !!! TV�Ú #�ÚT�� "���T� �� � #" !�� TV�Ú #�ÚT��

$�����

T "���T�T���� !�� !�# �TVÚT�#Ú �� "���T� ���� ! !�� �TVÚT�#Ú ���

VT��T "���T�T��VT !T� !VT �TVÚT�#Ú ��� "���T� ��VT !�! !# �TVÚT�#Ú ���

$V

#���T "���T�T��#� �"� �� �T�Ú#��ÚV��� "���T� ��#� TTT "T �T�Ú#��ÚV��

!����T "���T�T�!�� �"� �� �T�Ú#��ÚV�� "���T� �!�� T � ��� �T�Ú#��ÚV���

!����T "���T�T�!�� T�� V� �T�Ú#��ÚV��� "���T� �!�� T � ��� �T�Ú#��ÚV��

$� !V���T "���T�T�!V� T � ��� �T�Ú#��ÚV�� "���T� �!V� �� �V� �T�Ú#��ÚV���

$#

�����T "���T�T���� �!# V�# �T�Ú#��ÚV�� "���T� ���� V�� �#� �T�Ú#��ÚV���

�����T "���T�T���� �!# V�# �T�Ú#��ÚV��� "���T� ���� V�� �#� �T�Ú#��ÚV��

T����T "���T�T�T�� V�! �#! �T�Ú#��ÚV�� "���T� �T�� �V "� �T�Ú#��ÚV���

Page 23: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�T������������ !�""#�$���%&'()*

�� �V��åæ²ç��_���ÞßàáË�¬e+Ù`Rã¶7

[� ��� ½!�ü!�Ké����K��� c!�#cåæS[� ���V½!�ü!�KCîË�K���Vc"�cåæS

�� ����� ��[� ��_���D(àáË�R¨���ã¶S

�� �#��ýæææ��_���Rr^Þß����c"VcæåË�Rã¶7�

�� �"��æ«å²���_���R�03r^Þß�æå�V�" ��!²����¹Y�¬,�y0�y3cl�¢ÉÊ-OK�e¹Þß�S3$Sæ«å¹F¥S

ÕÑ ²�.�æå/ ¹F�²�¥.Ð� å��R¨�!! $S�� å��R¨�!! $Sæ��aú V!���� �� ¯��.$/æ���ã V!���� �� #¯��.$/é�� V!���� �T !��c��.�/¨§.Ð V!���� �V !���.�/�� V!���� � �¯��.$/�LÏê�

!¯��.$/�ü]Ïê²45�î V!���� �� �¯��.$/��î V!���� �� !¯��.$/

Page 24: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

�������_���ν�hma�@ ��3��:,�=`a¬W¾S�

�=�s�!����ûVT���¥�þ�3tþ�£�K�"øaaú`a�=lèhSbÏ6éîe[3é÷Ô�0hlma�)®Y�¬Ø`ÝqSÎY�¬�è0Ýè04`lØ`ÝqS

�=�r�þ�3tþ�£�K�"øaaú`a�=lèhS

�R£��Ô�¶û^`�Kr�2�R��_����� �ü]gèhRÔRW«�hS�

�åé÷.�å��o��å/�IJ��T�������_��´#¦!�c� �´���é÷��:éSá½\!V���BNe+Rµ¶·

��R��úy.�å/Ýq�3��R�A 3»!.ñ7ª«Ýq!«�Ó��úyK5 c5���úySµ¶·����ûT����R ��Q²jèh9:S�\Céî�åK���¦å¦«æåS�

ùqc6ÆÇ ���_���ÙsÆÇ �²jW«À�6èSÎͽùqÜÀñ��S±�ÌÍ»¼K+,ùqK���S��ó!7"�""�!���S

¨¦���¤¥�q�h#¦Í½¨¦����æ±!!�Rq@éã36��q¶SÆ#H Ä,z«Ýq�q-ÆhK$Îeq¶¬�±ÝqS62�bWÑS

z«Ýq�qÎeq¶z>7�0�3��ÝqÃR��S���Y�R�h¥

ü]éîn%g�IJ��T�����å��#¦ �����å��:éS

Y�!��!����ûVT���¥ÏØölÔ�Ã@��R�=9"!�����

��a;�!����ðh7�Ä��ðhé÷=>3 �ÝqS�±å�ðh¥WXLU+Q�Y�KÝq#I��_��\¼\T:>S

#»éý¨»� �#»éý�T:$¥K½\�!���ðhcü]gle�|ÙÚS

Np7�ÀÁ8����%&l��R%&'()*��12S��ÎÏ���������������+,¥

Page 25: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�������������� !�""#�$���%&'()*

V��Y�

V�!����78

V�!�!��78'Ô�$Tû$��!���ûVT��¥

10

W

U

MJ

J1

X T T T 11

C

H

Z2

Z1

10.5 Y Y

88

48

F

A

120

140

270

V

223

119

=

Fix.

180

Fix.

195

BA

CA

CA

AA

AC

101

=

Ø7

Ø9

Fix.

180

Fix.

195 1

32

3

3

4

5

6

CA

W

U

50.5

20138

165

!�q�7� �z« �#���ø§R�qS��ab6��7�@��(§K��)��Ú�"�ïT�`a*+ �,ÞK�p-�h���=�sV�6è���¿�.òsY�`�78

�� ¹Á/6��3aþ��R�ùS���ͽ��_���ab6è®7�Z�¥S

µ¶·.�/ \�78 �=�s �8� �Y� `a��TÛ� �� Û� å �å §�TÛ� §� Û� � »�TÛ� »� Û� »! «�TÛ� «� Û� � ° � ý ì�TÛ� ì� Û� � �! �! �� $� å�

!�� T� TT � �TT �#V�� T!� !�! !� !# T !�� !�� TV �� �� " �# �� T�� T# !T !T� !!� !�!V� T� TT � �TT �#V�� T!� !�! !� !# T !�� !�� TV �� �� " �# �� T�� T# !T !T� !!� !���� T� TT � �TT �#V�� T!� !�! !� !# T !�� !�� TV �� �� " �# �� T�� T# !T !T� !!� !���� T � T"� � �## T�# T�# !�� !"� � � T� !V� �!� �� �� T� !! TT TT T�� T"�� !TT�� !V� !T� !�T!� T � T"� � �## T�# T�# !�� !"� � � T� !V� �!� �� �� T� !! TT TT T�� T"�� !TT�� !V� !T� !� �� T � T"� � �## T�# T�# !�� !"� � � T� !V� �!� �� T� T� !! TT TT T�� T"�� !TT�� !�� ! � !���� T" � T�! �� T�� T� ��! � T� T �!� ��� V� � �� !T ��� T��� � �T !"� �V� ��� ��VT� T" � T�! �� T�� T� ��! � T� T �!� ��� V� � �� !T ��� T��� � �T !"� �V� ��� ��

�±78R�ݯQ��S

Page 26: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�V �� ���������� !�""#�$���%&'()*

V�!����78'Ô�$V3$��#���û!V���¥

F

12.5

=

200

169

166

280

250

166

V

=

250

AA

12.5

391.5

293

253.5

Z1

Y Y 48

94

X

M 51.5

J

T T T

1

3

BAC

23

34

5

6

U

�Ü_�0#T#0�0!0Ú0��Ü

50.5

20138

214

�Ü_�0# T0�0!0Ú0��Ü

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

�1Ý0���0�0

!0Ú0��Ü

#���!�����

16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

�1Ý0��#0�0

!0Ú0��Ü

!�����

15

5 512

.5

25 253030

454590

ø12.5

�1Ý0�"#0�0

!0Ú0��Ü

!V����

!�q�7� �z« �#���ø§R�qS��ab6��7�@��(§K��)��Ú�"�ïT�`a*+ �,ÞK�p-�h���=�sV�6è���¿�.òsY�`�78

�� ¹Á/6��3aþ��R�ùS���ͽ��_���ab6è®7�Z�¥S

µ¶·.�/ \�78 �=�r �8� �Y� `a$ �å §�TÛ� §� Û� »�TÛ� »� Û� «�TÛ� «� Û� � ° � ì � �! ��

#�� T�� V! �� �# T�� T#� ��� TT� #� �� V��� ��� � VV�� T�!!��� T�� V! �� �# T�� T#� ��� TT� #� �� V��� ��� � VV�� T�!!��� T�� V! �� �# T�� T#� ��� TT� #� V� V� ��� � VV�� TT�!V�� T#� �T! �"V �!V T"" �!" T � V� !�� "� �T # V��� �##

�±78R�ݯQ��S�

Page 27: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�������������� !�""#�$���%&'()*

V�!�T��78'Ô�$#������ûT����¥

#

50.5

20138

214

�Ü_�0# T0�0!0Ú0��Ü

15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5

�1Ý0�"#0�0

!0Ú0��Ü

�����T�����

M 51.5

53.5120120120

A

250

258

461

569

425

380

125

330

�Ü_�0#T"0�0!0Ú0��Ü

!��q�7� �z« �#���ø§R�qS���ab6��7�@��(§K��)��Ú�"�ïT��`a*+ ��,ÞK�p-�h����=�sV��6è����Ô�$#��Ô�¥��Y�é÷�=R`a#�¿�.òsY�`�78

�� ¹Á/6��3aþ��R�ùS���ͽ��_���ab6è®7�Z�¥S

µ¶·.�/\�78 ��¶

��TÛ� �� Û� «�TÛ� «� Û������Ö�T��� �"V �!V T � V�

�±78R�ݯQ��S�

Page 28: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

V����Y�Ù5

!���ûVT�� 34 4� 2" 4�

#���ûT���� 34 2" 4� 4�

�� �£@��Y�¬2\0�3â`ÃS

V�T��4¾��hR�j

ìí ïV>�no4¾Y��hKðQ׬lÎÏ@׬éîìíS

V�T�!��ma�RY�

!���ûVT�� #���û!V���

Îe@ma�Y�¬ �RNOW{S

ÉÊRÀa+,7�

«V7 �����«#7#T����«!�7������«!�7 �����

�@Àa+,7�

«V7� ����«#7!T����«!�7�V����«!�7 �����

Page 29: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�"������������ !�""#�$���%&'()*

V�T�����=�s

!���ûVT��Q8Ô�$Tû$�7

[� ��è0Ýè0¿lEY�S[� �5�jma�®K¹Y�¿`R�=�sS

V�T�T���=�r

!���ûVT�� ����û!V���

�����ûT����

Page 30: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

V�T� ����`a0h������ûT����7Ô�$#¥

�¸�Ý]��������¹c���

��"#����

��"#����

!�!#�T��

!�!#�T��

T�� �"��

���"

��!��

�� "

��!���

��� "�!��

!��!# TV�

! �"V

T#�

!T�V��c�T ���.TR/!#�T#��c� V���. R/

!#�#!��c� �#��.TR/�T�� ��c��"#��. R/

���!��

"�# ���

!��!�

��#

���!��

���!��

��!��T�

�����!�

V� !!VT

!�!#�. Ú/T��. Ú/

gh��Rͽ�hÎÏiÐÑB�S6%&'()*,�½ËI-�

���������������

T�R �R

T�R �R

T�R �R

9:

����v�������!

����v��������

����v�T�����T

"�"������"!

� !� �T�

��"!� ��TV

V�!� �T�

���� !�"

V�!� !��

Q8�

Q8�!

��!"!T�

#�T� �!!

��#V��

!�!#�. Ú/T��. Ú/

!�!#�. Ú/T��. Ú/

Q8������T���������V����"���!�

Q8������#���!����!!

#�#" ��V

½ \ � � ` a R ) 7 0 ) ~ 3 p - Å � S

������������wNp��9:6��#�²���¹#����

Q8 �

Érúy«¦��«�«!��§æ�����!!

���«!�

�! ��«!��T���V�#���V�Ú !��« V�«�� ��«!������V�#���T�Ú V�« T�«�T ��«!������V�#�����Ú !��« ��«

� ��«!��T���V�#���T�Ú T�« ���«!�� ���V�#���T�Ú T�« �

�� ��«!��V���V�#���T�Ú V�« T�«�V ��«!��V���V�#�����Ú !��« ��«�� ��«!������V�#���T�Ú V�« T�«�# ��«!������V�#�����Ú !��« ��«�" ��«!������V�#���!��Ú ���« !��«!� ��«!��V���V�#���T�Ú V�« T�«!! ��«!��V���V�#�����Ú !��« ��«!� ��«!��V���V�#���!��Ú ���« !��«

�$

`aÀÁó!3ï�7

Ú�!

²jLU+KT������Û�S

�V!"�!���

��#�²���¹#����

Ú�V

�V""�!���

ô��#�²���¹#����

Ú�!

Ú�V

�V�"�!���

ô��#�²���¹#����

��

Ú�V

�VT"�!���

ô��#�²���¹#����

ôÚ�!

Ú�V

!�"�����

ô��#�²���¹#����

ôÚ�!

Ú�V

!�"��T��

Z7Ã`3+`9:R��ó!3Åûá½\W«`a3ªäS��\Z0`aK@�hÅû8eäÅ�Tl ä¥KçE8e�� �Å¥S

Page 31: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T!������������ !�""#�$���%&'()*

V�T����K�aò��`a0h

������i��������Ü�������R����&'`QTÚ!��Ú���þ�Ü�������Q Ú!��Ú���¥

Q8�! Q8�� Q8�T

øa`a

��3�T0h7�V!"�!�����!�V�"�!�����!�VT"�!�����!

T���������&'`QTÚ!��Ú!���¥Q8� Q8�� Q8�V

$

$

6 ��@�"���T�����`a���V!"�!���

��3�V0h7�V�"�!�����!�VT"�!�����!

V�T�V��K�atma0h

������i��������Ü�������R����&'`QTÚ!��Ú���þ�Ü�������Q Ú!��Ú���¥

Q8�� Q8�# Q8�"

��3�#0h7�V!"�!�������V""�!�������V�"�!�����! !�"�������!

�"0h7�V!"�!�������V�"�!�������VT"�!������

T���������&'`QTÚ!��Ú!���¥Q8!� Q8!! Q8!�

6 ��@�"���

T�����`a���V!"�!���

�!�3�!!0h7�V�"�!�����! !�"��T����!

�!�0h7�V�"�!�������VT"�!������

Page 32: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

V�T����é÷9<îgá½\¬õ±O�þR ����åz��½OS<îgÅ�7 ����å� i� �T���å7�����S¬ñLU+K��_���¹F`a�«<îgKÆ+Ò�hS

101

Pow

er 230 Vac Pow

er 2

30 V

ac

400 Vac

230 Vac 102

Source 1

202

400 Vac

230 Vac20

1

Source 2

V�T�#��&�Y�!�¡á½\!���ûVT��µ¶·Ô�$T0$ 3û$�

!0���«!�K@�=Ï^ßl���Y�Ô�RÝè"&!���Sgh!�Pν\ÜÀkXY�!�S

V�T�"��6è`q�h��¬6Ùs+�Ĭ�Ýqͽ¨¦����æ±!!�Rq¶���Y�¥S¬²�jq+K¤¥q¶¬�ÝqS�ÎÆKÆ#��,z«Ýq�q-ÆhK¤¥q¶¬�0�l��ÝqS

!���ûVT�� #���ûT����

Page 33: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

TT������������ !�""#�$���%&'()*

V�T�!����Ó��úy

½\Ýq�3��R�A 3»!.ñ7�ª«Ýq� ÎY��«�¦c�å�Ó��úyS�ÎÏ�¹4¾K�S¥

!���ûVT���ÎÆ¥ #���û!V����ÎÆ¥�����ûT�����²j¥

#�

"�

#

"

#!

"! ���a#¥

Ýq�

Ýq��

#!

#! #� # "! "� "

Ýq� Ýq��

#� # "! "� "

�Ú

.!/

.!/��¬Ýq�lÝq��Y�W«��úy®Kͽ�9:RV)ªS�¬Ýq�lÝq��Y�:«��úy®Kͽ�9:R$)ªS

Page 34: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T �� ���������� !�""#�$���%&'()*

���`a��!��é÷éê±�ÎÏRº¶|}3é÷`aÒKÀÁ¿TVJS

��!�!��éýl��`a

2A3 2A5 2A72A1

2A4 2A6 2A82A2

1A3 1A5 1A71A1

1A4 1A6 1A81A2

ÉÊRÀa+,7[� «V7 �����[� «#7#T����[� «!�7������[� «!�7 �����

�@Àa+,7[� «V7� ����[� «#7!T����[� «!�7�V����[� «!�7 �����

��!����é÷`a�=

!���ûVT�����±�é÷`a�=RÌÍ»¼KÀÁ¿��JR,��78-wxS

33 8.58.5

50

3310

ø 9

ø 15

�1Ý0���0�0

!0Ú0��Ü

#���û!����16 x 11

60

28.5 15.7515.75

28.5

15

�1Ý0��#0�0

!0Ú0��Ü

!����15

5 5

12.5

25 253030

454590

ø12.5!V���ûT����

��!�T��é÷`a&'`

� $T $ $� $V $� $#!��� !V�� ���� ���� T!�� ��� ���� VT�� #��� !���� !���� !V��� ����� ����� T����

�éý��&'`.���/K�Ü�

�� �� "� !�� !#� � � �Ú!�� �Ú!#� �Ú� � � � � � � �

����&'`.���/K��

� � � � � � �ÚT�Ú�

�Ú �Ú�

����

�ÚV�Ú�

�Ú#�Ú�

�Ú!��Ú�

TÚ!��Ú�

Ú!��Ú�

TÚ!��Ú!�

�éý�@&'`.���/

�� "� !�� !�� � � � � �ÚT�� �ÚT�� �ÚT�� Ú!#� Ú!#� VÚ!#� � � �

���@ë�.��/

�� �� �� T� T� T� �� �� VT VT VT !�� !�� !�� !��

�±µ¶·RZ? Z7Á/`aéý$�lNpÉÊl����hS

Page 35: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T������������� !�""#�$���%&'()*

��!� ����é÷Ý\ ��R²�`a8��¬t�®l±+Ejq7

[��=�!�!û!�V6 ��j0[��=���!û��V6 ���j0

��Nv@��_���`aû, ��ÃRLé÷-3, ���ÃR�é^é÷-SbÏ@���L¥é÷`aû ���S�Æ#ä�¹ ���ÃR��é÷KH Îó�R��_��Û¥S

���L¥é÷`aû �� �

1 2

:,

é÷� !

é÷� �

II

I

�Po

wer

208

-277

V~ +

/-20

%

Power 208-277V~ +/-20%

��é÷��é÷��T���

��#���������-��..!VV�TT����/

��!

���

��é÷�!é÷��T�����#���������-��..!VV�TT����/

!�!

!��

éîe[�é÷�����!R��c�TR�

����TT��c�����.V�����/

±!�����T±!�����T

±������ ±������

±T������±T������

������V������V

éîe[�é÷����!R��c�TR�����TT��c�����.V�����/

����!�T����!�T

±T���!� ±T���!�

±����!��±����!��

±!���!�V±!���!�V

�� ÉÊͽ��_�éîe[3é÷0h�Qé÷3éîe[R�hS¬ñLU+K�£¬`aé÷þ7¿K�Y��hS

Page 36: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

TV �� ���������� !�""#�$���%&'()*

�����ÎÏRé|3é÷`a

����!��é|âJ

!$± ��é|�

Load�

Source 1 Source 2

1

N

1

N

�$± b�O�RÆ�é| ��$± �O�RÆ�é|

Load

Source 1 Source 2

2

3

2

3

Load

Source 1 Source 2

1

N

2

1

N

2

T$± ��b�O�Rz�é|���!�å�`aû�!¥

T�$± b�O�Rz�é|�

1Source 1

Load

Source 2

2

3

1

2

3

1Source 1

Load�

Source 2

2

3

1

2

3

$± ��O�Rz�é|�!�å�`aû�!¥

�$± �O�Rz�é|

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

2

3

N

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

2

3

N

!�$± ��é÷ ! 7�O�Rz�é|�é÷ � 7�O�R��é|

��$± �é÷ ! 7�O�Rz�é|�é÷ � 7�O�R��é|

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

N

Z7¡á½\��:,S

1Source 1

Load

Source 2

2

3

N

1

1

1

N

Z7¡á½\��:,S

Page 37: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T������������� !�""#�$���%&'()*

�������0û3e[ÌÍ»¼��âJ ��_��Û ��_��Û ��_��Û ��_��Û ��_��Û ��_��Û ��_��Û ��_��Û ��_��Û

��_��� ��_��� � ��_��� ��_��� � ���_��Ü ��_��Ü ��_��Ü ��_��Ü ��_��Ü � �

é|âJ!$± ��$± ��$± T$± T�$± $± �$± !�$± ��$±

é÷� ! !��þ

���þ

��Tþ

T�Tþ

T�Tþ

T� þ

T� þ

T� þ

T� þ

é÷� � !��þ

TÚ!� þ

é÷� !1

N

2

3

1

N

2

1

32

1

32

1

3 2N

1

3 2N

1

3 2N

1

3 2N

é÷� �1

N

2

3

1

N

2

1

32

1

32

1

3 2N

1

3 2N

1

N

1

N

1

N

R1R2

2

3

S1S2

1

N

3

R1

S2S1

R2

1

32

R2R1

1

32

R2

S1

T1T2

S2

R1

1R1R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

1R1

S2T2T1 S1

R2

3 2N

éîe[é÷� ! �

�!°�T °!�

�!0��°!�0°�T0°T!

°!�0°�T0°T!

°!�0°�T0°T!�!0��0�T

°!�0°�T0°T!�!0��0�T

°!�0°�T0°T!�!0��0�T

°!�0°�T0°T!�!0��0�T

é÷� � ��!

°�T�

°!��!0��

°!�0°�T0°T!�

°!�0°�T0°T!�

°!�0°�T0°T!�!0��0�T

°!�0°�T0°T!�!0��0�T

��!

��!0��0�T

é÷׬�é÷ν¥é÷éê��°0�0§¥��<� � � � ¡�! ¡�!O�þÝq � � � � ¡�! ¡�!éîb2°C\䢷 � � � ¡�! ¡�!

Page 38: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

��T��ü]éê

��T�!����_���R;Jaþhf7¤±z�3O�:éR ����å�½Rü]aþS

5

6

4 3 2 1

2

7

1041

03

312 313 314 315 316 317 63A 64A 24 14 04 13

8 9

10 RJ10

2101

105

106

4144

1341

541

641

764

B63B

72201

71202

205206204

203210

209208

20774

15141312

11

1

F1F2

19

20

1617

18L1

L2L3

NL1

L2L3

N

2121

22 22

�!�����ðh_`

§³�� ���J

§³�� ���J

��_���éîe[3é÷0h���ͽ§!3§�<Ag¥

!�Æé÷� �½é÷!��Ýq�<����Ýq�<�T��Ýq��<� ��iÝq��S<������ü]�½���\¥V����νñt�é^¥���Ýq����úy

#��Ýq���úy"��Ýq���úy!���ñtû�!���ðh!!����νñt.���/!���2"���ü]Rñò!T��6=��ñò! ����s¶®ù�ê7���!�����S�Q�,[�7�¦�!V���,[�»!7�¦§

!����,[�»!7�¦�!#��cͽ!"���é^�c�"<��åK�!bν.�!c��/�����é^�c�"<��¦K�!bν.�!c� /�!��éîe[ñò����:éñò

�� �©��é÷�é�=!�!3!��c���!3���¥¬��#��å��o������å�ôc����.¢]ïS

ìí ðQ`aû��_�Rü]éýlé÷éýÎÏ׬éîK�eb¹úWS

Page 39: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T"������������ !�""#�$���%&'()*

��T������_���ñò3ñtúy��T���!��éÙÚaþ

`a��éý¦�OK>?�`ag@ÞÍÓnoîzS

ü]�½7� T!���ÎÏ�Ý7� T!Tï�ûÝq��ñò7� T! ï�ûÝq�ñò7�� T!�ï�ûÝq�ñò7�T!V¶½7� T!�

��ν¶½� VT���νñt7� V �Ýq����úy7� � Ýq���úy7�� ! Ýq���úy7� � ¶½7� !T

��T���������ü]ÙÚaþ

!T

!

!�

!V

!�A ¶½��

�ÙÚ�

ü]ñò��¶¥

���

��#

��"

�!�

¶½���

ûÎÆÙÚ�ô

A

Îó�ñò

��

¨» ��=bd±��`

a

VT$

V $

�� �! �

!�!

!��

��!

���

��!�T

��!�T

±T�!�

±T�!�

±��!��

±��!��

±!�!�V

±!�!�V

±!���T

±!���T

±����

±����

±T����

±T����

����V

����V

��ν

�å ¶½ �¦

��é÷�!�

�T��

��#������

�å� -��.

.!VV�TT���

�/

��é÷���

�T��

��#������

�å�-��.

.!VV�TT���

�/

éîe[é÷!��

�!R�cTR�

.��TT��c�����

.V����

�/

éîe[é÷���

�!R�cTR�

.��TT��c�����

.V����

�/

¨» �

To D2064B63B417416415414413Power 208-277V~ +/-20%

207 208 209 210 7172 74Power 208-277V~ +/-20%

�é^�

�»!

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

Page 40: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

��T���T���=B¿0ÕÑ3º�S

B¿ �= ÕÑ º� ÉÊRéý&'`

éÙÚ

ñtúy

� ��úyÝq��i�5 úy

æay�����å!�c����� !���i��������

!T �\��úyÝq����������KC½! ��úyÝq�75 úy� ��úyÝq��75 úyVT� éÙÚνñtS���_���¬Ùs+Käé

­�®�(S��mn�K������S¥V �

���ñtúy VT$ ���ü]ÙÚνñtS���_���¬Ùs+Kä���­�®�(S���mn0#éK������D�S¥

æay�����å!�c����� !���i��������V $

�é^�c�"»!

�! �c�"�é^R»!7�\��3� KC½æay

����å!�c����� !���i���������� �c�"�é^R»!75�úyS.�!c��/S� �c�"�é^R»!75 úyS.�!c� /S

�Ó��úy�

�����ûT����²j�

#���û!V���ÎÆ

#! �\��úyÝq�KC½

æay����å!�c����� !���i��������

#� ��úyÝq�75�úy# ��úyÝq�75 úy"! �\��úyÝq��KC½"� ��úyÝq��75�úy" ��úyÝq��75 úy

���é÷ñò� !�! é÷��i�± ��#��������å-���.7��cV��/ !���i��������

!�� é÷��i�����éîe[ñòð

é÷�

!�T���� ������O�éîe[ñò V��������.���/K�@

TT������.���/K�@

!���i��������!� ���±T �������Téîe[ñò!�����±� ��������éîe[ñò!�V���±! �������!éîe[ñò

���é÷ñò�� ��! é÷��i�± ��#��������å-���.7��cV��/ !���i��������

��� é÷���i�����éîe[ñòð

é÷��

��T���±! ��������!éîe[ñò V����E�.���/K�@

TT���å.���/K�@

!���i���������� ���±� ���������éîe[ñò������±T ��������Téîe[ñò��V���� �������O�éîe[ñò

���ÙÚü]ñò

��� ��#�i���"RC½ü]�= Z?7�¡á½\æayÏ���:éS

!���i����������# �(û���®K�,[�»!7�¦§��" �(û���®K�,[�»!7�¦�

éÙÚ�

ü]ñò

T!� �(ûT!�®Kéü]Ùs�½S

Z?7�b¹`aûno

é÷�

�@éý$�Q!��:

!���i��������

T!T 6T!��(KÝq�<����S<�ñòî]Í���ò��ü]Ùs3Ýq�¥

T! 6T!��(KÝq��<�T!� 6T!��(KÝq�<�T!V 6T!��(KÝq�<�T!� T!����T!V���_�RC½ü]�=�º¶éî:�¥

Page 41: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

!������������ !�""#�$���%&'()*

B¿ �= ÕÑ º� ÉÊRéý&'`

���ÙÚü]ñò

!T ñò�!7«�¨7�(û !�®Kê��¦�cæ¦�R��SS� b¹`aûno

é÷�

Z?7�¡á½\æayÏ !�:éS

!���i�������� ! ñò��7�(û !�®K��s¶0®g.���/�êS !� ñò�T7¨�å�i��(û !�®K6=��S� !V ñò� 7�(û !�®K2"���S !� ñò!û �. !T��� !V/RC½é÷

��a; ¨» ñtû�!���ðhÙÚ $øT� ¨»� �

ð±�0û3e[RÌÍ»¼KÀÁ¿T�JS

�� b¹@�=T!��T!�0 !T� !�l������"`aûnoé÷Sgh<�ñò¡#¦�=�����WQT!�l !�¥3Ìèæay:éS�

Page 42: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

�� ��éîe[6é÷0h��_�� �éîe[0h�Q�h9:K�0½\øa�aû ��3 ����=ÃRé÷è�K���Ó£�<AgSe[0hR�0Îͽ��Réý$�K�A½FÐ�YZd�¶¬HIR^o!G�OS

�$T���$����!������VT�� �$V���$#���#������T����

���£¬`aé÷þ7¿K@0hY�û��ÃS

Y�0h3`aé÷þ®K��>?Ö�úy���Haéý¥S

���£¬`aé÷þ7¿K@0hY�û��ÃS

Y�0h3`aé÷þ®K��>?Ö�úy���Haéý¥S

�� �!��²�jqÎH l±+EÎÏjqRe[6é÷0h7

[� T�|}K þlTþ[� OþÝ\I{lJ{� þ¥

²�LU+K�Æ+`a8��7[��èlÝètþ[� é÷�`aû ��S[� é÷��`aû ���S

b¹e[OþRÝqKzè��Æ+aþ7[� O�þY�\J{7±!þ±�þ±Tþ�[� O�þY�\I{7�þ±Tþ±�þ±!

400 V

230 V

1 2

:,

é÷� !

é÷� �

��aé÷þ®N����Âe[0hÒf¥b��½\�=é÷RTþ0h�bFO�þ¥S�!�!�!��3��!����¥Y�¿�£��4�R��ó!H S�±�ÌÍ»¼KÀÁ�hwxS¥

Page 43: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

T������������ !�""#�$���%&'()*

�� ����Y�e[6é÷0h� þjq¥

é÷

:,

��

�£¬`aé÷þ7¿K@0hY�û��ÃS

Y�0h3`aé÷þ®K��>?Ö�úy���Haéý¥S

ù�VT���ÝèÑÒ Ø�#����ÝèÑÒ

éý,ú¶Ý¬º¶!�à ,��a#-Ôµ`a

½\�¶éý,ú�Rº¶��

�� �T��e[0haþÒ�²�¥

²�jq7�Ýè.ò3�è.t

[�Kþ��o� ��[� þ��o� ���

aþó!7aþó!��é÷ ��=ȶ

º¶jq7��èaò3Ýèat

[�Kþ��o� ���[� þ��o� ��

hf7Kþ3 þó!!��X�`aû�=!lmÏ ��l��`aû�

II

1 3 5 7

2 4 6 8

I

1 3 5 7

2 4 6 8

Page 44: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�� ���������� !�""#�$���%&'()*

Z7�±º¶0h½\O�þY�\I{3O�þY�\J{R12S�±�H 3��ó!ÌLKÀÁ�hwxS�

ù�VT���ÝèÑÒ Ø�#����ÝèÑÒ

102101 106105104103

7-8 5-6 3-4 1-27-8 5-6 3-4 1-2

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

1-2 3-4 5-6 7-8

202201206 205 204 203

 þ Kþ

^oéý!�� �$ $

�� � ��e[0haþÒ�º¶¥Î0hÎá�NpjqK dKÎÏ�¹� Lh`aS

��!7é|�T��c� ���c� #����åé| ��©���!���c��T��c�������åé| � �M$éþÝq

���7é÷þtþÝètþ @0hq\Ýè�ètþ @0hq\�è

��T7��é÷aþû �ó!.�/��6N���=j(S

��é÷`a�û �� ��ü]gó!Ôò`agS�

±�����R��KÀÁe+N_S.!/�Æ#t�®���qO�þÝ\I{$b�¹©�ñ��S

Page 45: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

������������� !�""#�$���%&'()*

o���!7é|

é÷ñò��=!�!�!��3��!����¥Q���c� �c������å�.��#��������å/�-���.Sv��é|jqá(Ré÷ñòéýS�é÷ñòÏþéîl�éî¥ò¥S

�� �©�=!�!�i�!��3��!�i����7ùRé÷�µ¶��éî:�¥>\��#������å�-���.éêïS

[� ²�0h7

�OþRÏêT#�c !����å�-���.�b�¹ �0h¥7

[� �0h7

�\éê���c� ����å�-���.Ké÷þ��$`aûþéî

^o�éý�!� 102101 106105104103

ABAB

202201206 205 204 203

 þ Kþ

102101 106105104103

ABAB

202201206 205 204 203

Kþ þ

^o�éý�!�

o����7é÷�éý¥aò

²�0ht�®M½é÷Ýè�ma�Ý\�è¥jqS

[� é÷�éý¥Ýètþ [� é÷�éý¥�ètþ

é÷

:,

:,

é÷

[�KþÝ\ ��[� þÝ\ ���

[�KþÝ\ ���[� þÝ\ ��

�� Y�0h¿Kef0hÙ5S0hñtéýX�Ý\J{�ü]ÙÚ{¥S

Page 46: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V �� ���������� !�""#�$���%&'()*

o���T7é÷aþ3�=�

[� ²�jq7é÷!Ý\ ��

II

I

201202

203204

205206

101

102

103

104

105

106

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

��� ��

 þ

é÷:é�T���O é

÷:é�T���O

éîe[

éîe[

Ýè7é÷éýtþ

102101

106105

104103

202

201

206

205

204

203

L1L2

L3N

2 1L1

L2L3

N

��� ��

é÷:é�T���O é

÷:é�T���O

éîe[

éîe[

 þ

�è7é÷éýtþ

Page 47: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

������������� !�""#�$���%&'()*

#����_���­�Ùs��_�� ���z«YZäPºR��ÙsKÎ#¦��4`RÆÇ ���ï�S��_�� �EQ®²jW«ÆÇ �K dKPÎeÆÇùqâJRÆÇ �ÆhS�H ®Kv¬²���ó!%&ÓÃ,�¯-RS¥S­�ÙsÆ+7

[� Ùs7� ,é��Ùs-[� 6Ùs7� ,8dab6��-[�q¶Ùs7� ,YZq¶�q�l-

Ùs

Ùs7

[��ê���ü]ñò3���¬ÙsS

[��2"�q[��2"¬�°�Ùs+®Ôò6��6è

Y��qlm5��_���Ôò6��6è®K�°�¦ÙsÝqbνS

Ùs

90° 90°

I II

0AUT 6Ùs7���q¥

[�2"ü]ñòS[���ÄÔò6èK��ab6��S�

[���Ĭ¦ÝqÃY��qS�C+6��6è¥

@ÆÇ �Ï�°��û KçE�Ï�°�KÎjDmn=>S

Ùs

TÚÛ� �#��

6Ùs7��Y��q¥

[��2"ü]ñòS[��2"Ôòab6èS[��¬¦Ýqî�ÄY��qS�

Ýq�

���_���±ÎÆ�Ï®KÎe¬����¦3��ÝqÃ�qS��ÀÁ��12¥

� ÆǬ�°�Ùs®K��_�����=> < �ÝqSg]\459æS

#�!��6��

Page 48: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

#�!�!��ab6����_�� �Îe�Q,6�� ���� i�«��æ-��6��K)®£Té÷ ��ÏRéãº�3�ÏSñ�Ï#5½¬abLUl��£¤ûùS�

b¹6����_�� �K���£biaúû�éèhK@4`RÀ��û6Ýq�1¿!#J¥Kç�EK@6è�1¿!#J¥Ôò��Rab6訶Ýg�1�¿!"J¥S

D®@lU®@À�6è"�ï���¹ûøRÝq¥K¬���o�¦��o�����o�¦��o��Ýq7ù`¡<�S

���£¬ X6��¿K{ª��Ýq3À�Ù5S�£¬@ÆÇ �ï�Ï�°�Ýq¿KC+��R6èS

#�!������q²�LU+KÎe@��_���R�qY�¬�ÝqÃK��PÎeÆÇ@�qY�¬Ýq�0¦l��ÃS�

b¹Y���_�� �R�qK���£��_�� �ÙsÆÇ �Ý\«�¹³�²�6¥ÝqÃKçE�£ab6��6ècÔò¶ÝgS�ÆÃÔòK$ÜtS¥

@�q^rVÌWKXtÔâKçE� ÎÔòT«ø§Q �i�#��R�qS

ͽø§Ï�� ���û�@#���0PûD(¹FR�qY�û��ÃS� ÎeV��_���R�q^rY�T«#���R�qS

TÚÛ� �#��

�� ²�LU+K>\6ÙsäcÔòab6è®K�q5Y�\,¦Ýq-S

#����éã��

#���!���é÷��_���²jW«�é÷K¬�=!�!���!��6��!������7ù�:«b)Ré÷�i�Lé÷3�½é÷¥:éK¢]Æ+7�Ú���#�i������å�-���.�c�.!VV�i�TT���å/�c���cV��/�-�!�.�é�ñò7!�����Y^Ùs¥c�@!��� �Ùs¥Z[£�7���¹0��7���æå�V!�!��!K �#¯��i�!��c��\��=�7��!����]�c��@�����]�

Page 49: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

"������������ !�""#�$���%&'()*

Pow

er 2

08-2

77V~

+/-

20%

Power 208-277V~ +/-20%

��!

���

!�!

!��

ü]é÷��é÷:é��T���

��#���������-��..!VV�TT����/

ü]é÷�!é÷:é��T�����#���������-��..!VV�TT����/

Power 208-277V~ +/-20%

#������éîe[ñò��_�����:«��3z�éîe[��=!�T� �� !�V3��T� �� ��V¥K�0½\ìü&øTT���åR��.±��/:é3&ø���cV����åRT�.±�±/:éS���_�� �R�0Î>���0�OþRz�eBb�OþRz�|}S5�¬���ü]gR4`Kͽ÷ø ��Ýq�c$0åc�¥¶���lz�R4�jq3�±lb�O�þSe[`a#5ͽ�Q�h9:R��_�e[0hKøa�a��_���é÷�=Se[0h�±OþY�\I{lOþY�\J{Rjq:ÆÇKÎ^j��_���ÉÊRé|jqS±�ÌÍ»¼KÀÁ���_��hwxS�[òRe[·@øawxLé÷3�½é÷Rν�eB��_���R��S�

#¦e[ìüRÀÅÆ+7[�����cb2°�T�é|¥���_���OR�b2°6éîR45�q±�K��éÝ0!�q,�³Ü��å�¹Å�-3��·K)®P��éÝ0���\ͽ,�°�¦�å�¹Å-�ÏjqRµ¶éîKléÝ0!R��·KeBͽéÝ0��qRéîÏÞ·S�

[��õ¬>\�¶¢·ï�g@ÜÈ\ͽjq�ÏjqRµ¶õ¬KléÝ0!R��·KeBͽéÝ0��qRÏÞ·S

[��O�þÖ²½\z��ô�Oþ�½®�jqQ@÷ø �!�\Ýq�3@÷ø ���\Ýqå¥K@e[:,`aûé÷®Kb2°:,RO�þÖ²S�e[@¬:,#éRLU+��S

[��Lé÷l�½é÷±²é÷±²ÜÈ\jqRµ¶éî3õ¬eBéÝ0�O�qRÏÞ·Sz¦mn0®g�#¦���ü]gÃRéÝ0T¥§�EKé÷@®ÑQmnS§��qRÎ�éêQ��i�V��S�

[��Lé÷l�½é÷�Þé÷�ÞÜÈ\jqRµ¶éî3õ¬eB�qRÏÞ·Sz¦�Þ0®g�#¦���ü]gÃRéÝ0 /�¨��qEKé÷@®ÑQÃ�ÞS�¨��qRÎ�éêQ��i�V���S�[ûñ�7õ¬7��!.���éî7!.

éîe[�é÷���

!R��c�TR�.����TT��c�����.V�����/

éîe[�é÷��!R��c�TR�.����TT��c�����.V�����/

����!�T����!�T

±T���!� ±T���!�

±����!��±����!��

±!���!�V±!���!�V

±!�����T±!�����T

±������ ±������

±T������±T������

������V������V

±±

±±

±±

��

TT

��

VV

Page 50: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

#���T���¶ñò�#���T�!��ÕÑ�

��_�� ����«ñòKÎ#¦Y�\éÙÚÃRV@Ôµ?�Sb�¬ghúyÃͽµÌé÷KðQñòNv½\Ü�=T!�RC½é÷S

��_�� �R���ü]ÙÚÃå�� «µÌñòS)SRKb�¬ghúyÃͽµÌé÷KðQñòNv½\Ü�= !�RC½é÷SNv±��W«��_���ü]é÷�!�!���!��l��!������¥Î½\ê�ñòT!��T!�S�

ê�úyñòR�uë�7Ø�V���S[�@ÞT!�7�(ûT!�®K��ü]Ùs�½S��ñúyNv�(ûT!�KeÚê��±Rü]ñòKT!TDÌS#¦T!��½��ü]@ê���ü]ñòK�ä2"���ÙÚR�S[�@ÞT!T7Ýq�<�K¬Ùs+�(ûT!�S�@ �î]q\��Ýq¥S�gd,��S<�ñò-K?_`�(ûT!�®KÁ��\�±RNpéã<�S5¹T!T�i�T!�£Ù�(K��_���@£Ù¬�ÝqSWaúyó K��_���¬���a@�<�Sñúy<�P®\NpñòKPάb@T!�`aûT!�RLU+�½Sê�3� �ûÝq¦R�uë�Q��V���S��=>@QbνS[�@ÞT! 7Ýq��<�KÆ#�(ûT!�S�ñúy¬��_���>\�°�ÙsäúyT!��i�T!��(BT!T�i�T!�ó ®ê�Sê�3ï�ûÝq��R�uë�Q��V���S[�@ÞT!�7Ýq�Ë�KÆ#6T!��(�ñúy¬��_���>\�°�ÙsäúyT!��i�T!��(BT!T�i�T!�ó ®ê�Sê�3ï�ûÝq�R�uë�Q��V���S[�@ÞT!V7Ýq�<�KÆ#6T!��(�ñúy¬��_���>\�°�ÙsäúyT!��i�T!��(BT!T�i�T!�ó ®ê�Sê�3ï�ûÝq�R�uë�Q��V���S�\aúgÖ×K£Ù�=T!V3T!�7ùRaúS[�@ÞT!�7C½� T!�ûT!VRC½é÷[�@Þ !T7ñò�!K�(û !�®Kê��¦�cæ¦�R��SS[�@Þ ! 7ñò��K�(û !�®K��s¶0®g.���/�êS�ññòúy½\b¦s¶0®gKb·é÷�>\cd=>S�Z?7Æ#��_���ü]é÷Ãa#Kññò@�Ä��û ���K¬Íé÷��bνS[�@Þ !�7ñò�TK6=���¨�å�i��(û !�®K6=��@2",���S-jq<�Sg@�Ĭº¶�e�t9¥®fü]=��Ï��é÷Sññò¬Í½,���S-�Ï®g±½S�[�@Þ !V7ñò� K2"�ññòúy¬�(û !�®2"����Kbê�noNp­�ÙsS¬2"ê�RLU+K��_���ά6Ùs�ͽøa6è¥+l¬úyT!��T!��(®R��ü]Ùs+��S�[�@Þ !�7C½��= !Tû !VÃ�¶ñò!� RC½é÷S

Page 51: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�!������������ !�""#�$���%&'()*

#��� ��45�

éÙÚ ���ü]ÙÚñòÅ � Vø����¹ ��T�û����� !û�����þêéh !üi !üiþê$� ! � � � � � � é þ ! � � � � ]�

j!V�ý�¥! � �����éþ ! � � � � ]�j!V�ý�¥

�uë� V��� V���ª«ñòR�¬ ���V�� ���T��Z[£���¹0�� �#ü��!��c��\�Z[¥ �� ü��!��c��\�Z[¥�æ��kî�aúc�㥠�c ü� �c ü�lm�¶½Ùs¥� �#ü��å��

��cR3�±¶½èh7ù¥ �#ü��å����cR3�±¶½èh7ù¥

�=� ��!����]c�@�����] ��!����]c�@�����]

#��� �!����ü]Ö×�� ���ά�°�Ùs+ͽúyT!�ûT!�#¦Ìè�÷úyçKÆÃ�ÑSÜÈ\aþjqK±:GÖ×á½\��_���S�

[��uÖ×l�[� aúgÖ×S

¬��ü]Ùs+K��_�� �ñòQ<��3��9:R��S&\<��KðñK5�Va�=T!V3T!�¬Î8ÍaúgÖ×S

�uÖ×7

@û�u<�EK��_�� �@®çûW«s¶Ýq.��i�¦�i���/S

[� ��¹��V�9�R �<�Y� ���S[�<��3����\<��S

Z7Ö×Òb����®ùS ���Û��ØV���

<��

Ýq�

<��

Ýq�

<���

Ýq��

�uÖ×

�Z7b��Ýq �³n¥aúgÖ×7

5¹£ÙÎ<�K��_�� �@®çûº¶Ýq��l��¥S�

[�<�¦@£ÙS�VaT!V���T!�¥[�<��3����\<��S[� �<��3��l±�¼��SS��

�@ûR¿W«<�@�Ùøûb=£Ù¥S�[� �Æ#<��l���²K��@ÎÏiÝqS�¬

é÷νRLU+¥S �£Ù

<��

Ýq�

<��

Ýq�

<���

Ýq��

aúgÖ×

�Z7b��Ýq �³n¥

Page 52: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

#�������¶ñò���æay#�����!��ÕÑ

��_���²j¯«�¶ñtKÝ\éÙÚÃS

�æayw½¾:é¥S

#��������Ýq��úy��_���j���sÝq.��i�¦�i���/��úyK#¦T«��o �ñtS

@Þ!T0� 0! 0� �@Þ!TR5 úyQC½¥

#�����T����_�����νñt�é¥�@ÞVT��i�V ���éν®£Ù�(R5 úy¥S�ñúybA9:±���ν�BNÏLé÷��û�½é÷RRν��S�9:R����\éÙÚKb��Î�PìüR���ü]gS�

��_�� ��®¬éÙÚé�pA[�KÏ,6-û,-çEª���©�W�Sñ[�Î�£��_���¬ü]ñòÙ`45��SÆ#NOW«[�²qK@©�¿Æ�[�Y¸��©tr=>S�

Æ#��_�� �éÙÚbνKúyVT�� i� V �@ó Ké÷c��±æ�@��KeBmn±æ�@ê�S5¹±�ßRé÷νKeBmn=>c¸qKmn±æ�@£Ùê�S¹jDmnKÎÏ,-ï�û� �o�6� �o�ÙsS�

��_�� ��é¥��νcbνì[íég@?\+Enokðó 7QÄ»ÓYZ�K,��ν�-9:»¼K�bW¶i2"é^R­�S

��bν�ô� �±æ�=>7 2"��>\6Ùs dce[ûé^�[�¥ sü]éîÇtéê d���Åmnê��ª�����Å¥ dézmnê� d4¾ñò[�²q s�~R��¶� sb>\6Ùs®t5ï� dcûøFRÝq dq¶Ùs¬b>\6Ùs®ê� dÌèmn��o�½¾ñò s�u®?Ìé��¦é^ deÃYZRMS¬Qª!����fÌ7é^e[RMS¬Qª���

@ÞVT$�i�V $��_�����νñt����ÙÚ¥�����ν®£Ù�(R5 úy¥S

ÃÑúyÎ�P½\ñ�ìѪ«ÙÚR=>Klv�`aeìÑ���3éÙÚ�QW«?\��Rν�S

64B 63B

Page 53: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�T������������ !�""#�$���%&'()*

#����� ��45Å���úyÅ jq� �¦^okw� !��üxûx�®ù ��i�!�����Ù¡®ù �����µ¶éîc �éî� �����嵶é� ��Z[£���¹0��7 �#ü��!��c��\�Z[¥æ��kî�aúc�ã¥7 �c ü�+éî�úycèh7 �#ü��å�Óîlm¥lm7 �#¯��åñt�=7 ��!�����c�@�������

Page 54: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

#�T��ó��©aþ��EKÎ#¦���ü]gR4`���_�����ó�S

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

ATyS g

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

���ü]gR4` ´W°¹3º°�º§éÝ0ÝqRÆÇâS�«��

#¦�«*�����ó�7Z7�£��_���>\,6Ùs-+K�ä��3é|é÷νS�

[� ��!7���¹K�q÷ø �Ýq�Ï,�û�-S�� «÷ø �½\jq�q¥SZ7¨æ������¥±æ�@��S

[� ���7��qéÝ0KZ?´µËh�. «éÝ0K�! «s¶ÝqS°¹0º°�º§0§�0¨�¥�

[� ��T7��Üé|éî3õ¬KÆ#ÆÇÄ,jq-|}S��¢R¨¦��¦¯èó��¶é��Ǧ��Î�Üé|·¥

[� �� 7�£×jqR�±�q·S�éÝ00÷ø �3jq¥S��*V�+R¨¦��¦¯èó��¶é��e£Ù7ÇV���¥Z7¨æ������¥±æ�@�"���ÈÉ¥S

[� ���7�¹Í½Î��©���Kά�� E@��_���ï�ûÙsS��Z7¨æ������¥±æ��<��¶�¾R��S

ó�xû7�«��

Z?7�QWZYZÌÍK¨æ������¥±æ�@i¬ü]gÃðhRno�q3�£×Rb)®��S¹�Þ�¶�¾R¨æ������¥�KÎ�Þ£×R�qlï�û6ÙsKçE*V�+R¨¦�� ¦¯�ó��¶¥��£×ðhR·S��ñ�ÏR1Rd�QW«ÎÑ ÓK9y� Äjq�q Ðc@�·£×û��R½¾S¥

QÄ»ÓYZ�7��_�� �Îej�W«Î��RôK½\¢]��jq�qS�

±�ÌÍ»¼KÀÁ���hwxS

Page 55: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�������������� !�""#�$���%&'()*

#�T�!����!7��_���÷ø ��qÆZ�£��>\6Ùs+K�ͽ�)ª«�q «÷ø �SÎÏR<ûi��Ýq,�û�-&±�b)KÆ+â�ÑSQÄÙÚKÝq�ÏPi¬÷ø ��zR���ü]g�èÕÑS�

Z7Wa� �qK¨æ������¥±æ�@i®¬��Køû#¦*V�+R¨¦�� ¦¯�ó��¶¥��£×�·S�

PROGOK

READY

A:B:

C:D:

T ON LOA

T OFF LOA

OTE CONTRO

R

÷ø ��qÆZ

÷ø �!���c�$

� z�|}�$ ��|}�

�Z?7÷ø ��¬ñÝq�½¥

÷ø ���å�c��

å z� þ|}���O�¥����Äe[b2°:,RO�Ö²¥

� z�Tþ|}�b�O�¥÷ø �T�

æ�c�§æ iÝqb³n��$��v���¥�§ .!/�iÝq®ù³n�Q����$��v���¥�

÷ø � ���c��

� �é����é^�½�� �é����é�½�

.!/�iÝqR��³ná½\νR��l���SÆ#d¬é÷OAE���K��R��®ù³n@Ïé÷OA®{0®S

#�T�������7��_���éÝ0�qÆZ�£��>\6ÙsK�ͽ�)ª«�q «éÝ0KZ?´µËhRÝqS+â�Ѻ¶�ql±ö¶! «ÝqSQÄÙÚK���ü]gå��ÄW«âS�

Z7Wa� �qK¨æ������¥±æ�@i®¬��Køû#¦*V�+R¨¦�� ¦¯�ó��¶¥��£×�·S�

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

ÀÁÆÇâK´W°¹3º°�º§éÝ0Ýq·S�

���ÃP°±ñ²³¥

�ÏÕÑéÝ0! °¹ Ýqó!��v�jqÝq�

Ýqó!!û!T�v���éî3õ¬jq�éÝ0� º°�

º§<û»û°7Î�éêQ�û��.<û»û§7Î�éêQTû!�.

éÝ0T §� é÷mn®ù7�ûV��

éÝ0 ¨� é÷�Þ®ù7�ûV���

Page 56: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�V �� ���������� !�""#�$���%&'()*

Ýq�q²´Ýqó! � !� �� T� � �� V� �� #� "� !�� !!� !�� !T� ! °¹�R�R��c��R��

jq�

����c!����

T#��c����

���c�T��

!��c� ��

#��c����

��#�c!���

����c!���

�T��c!T��

� ��c!T#�

T#��c����

���c�T��

!��c� ��

#��c���� �

õ¬ ���/ V��/<û»û°c§K�

e°¹�c�§¹R.âh�

� ��c��T.

V�c��T.

��c�� .�

#�c�� .�

"�c���.�

!��c��.�

!!�c�V.

!��c�V.�

!T�c��.�

! �c��.

!��c�#.�

!V�c�#.

!#�c�".�

���c�!�.�

§���¥ � � ! � T � # !� !� �� T� � ��� V�¨����¥ � � ! � T � # !� !� �� T� � ��� V�

Z7�¶0®g�qé÷��é^ô^0®g.�å�/�¶�Q ��Ké÷�mn3ν0®g.�§�c���/�¶�Q��S

#�T�T����T7��_���jq��_�� ���W«,jq-�ÏK½\e[é÷éî0��0O�þÝq3õ¬µ¶·KeB@ghÀÅ£×û���ü]gOS

Z7éî3õ¬·åÎͽÝ\noá���ÝqRéÝ0!��jqKÆ���O�ÑS�

jqµ¶·7¿K�£��Ã4�aþ0�©�������Sé÷NvνK�äÃaþû��_�� �éîe[�=!�T���!�VSÉÊͽ�Q�h9:R��_�e[0hS

Auto Conf

51

1013 PROG

OK

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

REMOTE CONTROL AB

CD

R

REMOTEEEEE ROL

[��£��>\6Ùs+K�@éÝ0!�\,jq-ÝqS�

[� ��¢ £RR¨¦��¦¯�ó��¶¥��Ǧ��KÎ[ûé÷éî0õ¬0��3O�þÝqS�

Z!7Wa��q��[ûK¨æ������¥±æ�@i®¬�ù|¥��Køû#¦¿Æ�*V�+R¨¦��¦¯�ó��¶¥��£×gh·S�ÀÁ�� ¥S�

Z�7Æ#éÝ0!b¬,jq-Ýq�¬éî3õ¬¶�QͽÝq!û!T¥KÎe}~ñ��S�

�£:«é÷νK�©é÷�3é÷��R��S

#�T� ���� 7£×jqR·¹£×¸2R�qjqKÎ*V�+R¨¦��¦¯�ó��¶¥��7ÇV���S�

Z7±æ��i¬·£×û���ü]gOEÈÉS

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

REMOTE CONTROL A: B:

C: D:

Page 57: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�������������� !�""#�$���%&'()*

#�T�������7@������q\­�©���!û EK@ÆÇ ��û�³Ü��¥ÝqK��_���@­�S

Z7���#é�4�jqK�@��Ï,6Ùs-ï�Q,Ùs-EKé÷3��Ëh���¶�¾�£S

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

PROGOK

AUT

READYTEST ON LOAD

TEST OFF LOAD

Un

Auto Conf

5

110

14

51

1013

01

510

20

60

01

510

20

60

G:H:

E:F:

REMOTE CONTROL A: 3 PhB: 1 Ph

C: NeutralD: Neutral

� ����_���R=>K����ÎÏi¬ÙsÆÇgï���°�E®¬ÐÑ �Ýq��<�Sg]\459æS

"��º�

Page 58: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

.!/����v�õ������$�v�bõ���S

.�/���±½\,ô-R�«vpäK3½\,�-R!«äRTä��S�±ª«ä��«vpäR ä��S�

.T/�¬ !����å®S

.V/��A½6noAêg��R·K�£���\��T�S ½\3º¶AêgÀÁ��KÎͽe&RVêé�·Sp1�ÂS.�/�¬T���®S

������������������������ !��ûVT����c�$Tû$���é��Ü�K �ïå® !���� !V��� ����� ����� T!��� ���� ����� VT���Ô�78 $T $T $T $ $ $ $� $�µ¶lméî°��.�/.é÷Ïê/ #�� #�� #�� !��� !��� !��� !��� !���µ¶�ukî°��Û�.ü�/.é÷Ïê/ # # # !� !� !� !� !�µ¶lméî°��.�/.ü]Ïê/ T�� T�� T�� T�� T�� T�� T�� T��µ¶�ukî°��Û�.ü�/.ü]Ïê/

µ¶��é�����.�/����æå�V�" ��V�!²�µ¶éî :,âJ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ !����å �å�T!�$ !�� !V� ��� ��� T!� �� ��� VT� !����å �å�T��$ ��� T!� �� ��� ��� !����å �å�TT�$ ��� ��� ��� �� ��

µ¶��é����.�/����æå�V�" ��T²�µ¶éî :,âJ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ !����å �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT� !����å �å��!���c��å��!�$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT� !����å �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT� !����å �å��T���c��å��T�$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT�������å �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT�������å �å��!���c��å��!�$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT�������å �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� ���cT!� ���c �� ���c��� ���c���������å �å��T���c��å��T�$ #�c#� #�c#� #�c#� ���c��� ���c��� ���c��� ��c �� ��c ��V"����å �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT�V"����å �å��!���c��å��!�$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� ���c���V"����å �å������c��å����$ !��c!�� !��c!�� !��c!�� !V�c!V� !V�c!V� !V�c!V� ��c �� ��c ��V"����å �å��T���c��å��T�$ VTc#� VTc#� VTc#� !��c!�� !��c!�� !��c!�� ��c �� ��c ��������å.�/ �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT�������å.�/ �å��!���c��å��!�$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� VT�cVT�������å.�/ �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� VT�cVT�������å.�/ �å��T���c��å��T�$ !��c!�� !��c!�� !��c!�� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� VT�cVT� ����å.�/ �å������c��å����$ !��c!�� !V�c!V� ���c��� ���c��� T!�cT!� ��c �� ���c��� VT�cVT� ����å.�/ �å��!���c��å��!�$ !��c!�� !��c!�� !��c!�� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� VT�cVT� ����å.�/ �å������c��å����$ !��c!�� !��c!�� !��c!�� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� VT�cVT� ����å.�/ �å��T���c��å��T�$ !��c!�� !��c!�� !��c!�� ���c��� ���c��� ���c��� ���c��� VT�cVT��<Ag£�RVêkUé�K���æå�V�" ��T²�RV"����åSµ¶V®kUé�.ü��Ý��/ !��.T/ !��.T/ ��.T/ �� �� �� �� ����<ªµ¶·.�/ !�� !V� ��� ��� T!� �� ��� VT�Aêg£�+RV®kUé�K�£���\��T�. /Sµ¶V®kUé���T������.ü��Ý��/ !�.T/ !�.T/ !�.T/ !� !� !� !� !�

õ±£�+Rµ¶VêkUé�µ¶V®kUé��V��������.ü��Ý��/K���æå�V�" ��V�!²�R !����åS !�.�/ !�.�/ !�.�/ !� !��V

µ¶V®kUé��!�������.ü��Ý��/K���æå�V�" ��T²�RV"����åS �.T/ �.T/ �.T/ # # # !� !�µ¶�·kUé��ü��·¥K���æå�V�" ��T²�RV"����åS �� �� �� T� T� T� � �

`a�@�éý&'`.��]/ T� �� �� "� !�� !#� � � ��Ú�!������&'`.��]/ ��Ú�T��Ú���@�éý&'`.��]/� �� "� !�� !�� � � � � ��Ú�!#� ��Ú�T���@��ë�.��/ �� �� �� T� T� T� �� ����c�@Àa+,.��/� "c!T "c!T "c!T ��c�V ��c�V ��c�V ��c�V ��c�Vï�®ù�²��q¥������l�������.�/ ���� ���� ���� !�T !�T !�T !�T !�T���l�����.�/ �� � �� � �� � ��#� ��#� ��#� ��#� ��#�,�é-Ù¡®ù�������.�/ ��T ��T ��T ��V ��V ��V ��V ��V

é÷:é��c�@.��å/ !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT�

ü]é÷�¬�Fé÷�T����åZ[cµ¶.��/�����_� !# c"� !# c"� !# c"� ��Vc!!� ��Vc!!� ��Vc!!� ��Vc!�� ��Vc!��é÷�T����åZ[cµ¶.��/�����_��´0Ü0�0Û ��Vc!! ��Vc!! ��Vc!! �"#c!T� �"#c!T� �"#c!T� �"#c!�� �"#c!��^oº��<����Å¥ !����� !����� !����� #���� #���� #���� ����� �������_��TRc R¸û.ü�/ ����c�V�" ����c�V�" ����c�V�" V�V�c��� V���c���# V���c���# !!� �c�!T�T !!�"�c�! ����_��´�TRc R¸û.ü�/ V�T�c���� V�T�c���� V�T�c���� ����c�#�� ��T�c�#� ��T�c�#� !����c�!T�" !����c�! �V��_��Ý0Ü0�0Û�TRc R¸û.ü�/ V�#�c�#�� V�#�c�#�� V�#�c�#�� ����c�#�� ��#�c�#�" ��#�c�#�" !����c�! � !T���c�!��!

Page 59: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

�"������������ !�""#�$���%&'()*

#��ûT������c�$Vû$#

.!/����v�õ������$�v�bõ���S

.�/���±½\,ô-R�«vpäK3½\,�-R!«äRTä��S���±ª«ä��«vpäR ä��S

.T/��A½6noAêg��R·K�£���\��T�S

½\3º¶AêgÀÁ��KÎͽe&RVêé�·Sp1�ÂS

��é��Ü�K �ïå® #���� !����� !����� !V���� ������ ������ T�����Ô�78 $V $V $V $� $# $# $#µ¶lméî°��.�/.é÷Ïê/ !��� !��� !��� !��� !��� !��� !���µ¶�ukî°��Û�.ü�/.é÷Ïê/ !� !� !� !� !� !� !�µ¶lméî°��.�/.ü]Ïê/ T�� T�� T�� T�� T�� T�� T��µ¶�ukî°��Û�.ü�/.ü]Ïê/

µ¶��é�����.�/����æå�V�" ��V�!²�µ¶éî :,âJ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ !����å �å�T!�$ #�� !��� !��� !V�� ���� ���� T��� !����å �å�T��$ #�� !��� !��� !V�� ���� ���� ���� !����å �å�TT�$ #�� #�� #�� !��� !��� !��� !���

µ¶��é����.�/����æå�V�" ��T²�µ¶éî :,âJ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ �c$.!/ !����å �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� ����c���� ����c���� T���cT��� !����å �å��!���c��å��!�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� �c���� �c���� �cT��� !����å �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� �c���� �c���� �cT��� !����å �å��T���c��å��T�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!��� �c!V�� �c!V�� �c!V��������å �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� ����c���� ����c���� T���cT���������å �å��!���c��å��!�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� �c���� �c���� �cT���������å �å������c��å����$ VT�cVT� #��c#�� !���c!��� !V��c!V��������å �å��T���c��å��T�$ ��c �� VT�cVT� #��c#�� !���c!���V"����å �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� ����c���� ����c���� T���cT���V"����å �å��!���c��å��!�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� �c���� �c���� �cT���V"����å �å������c��å����$ VT�cVT� #��c#�� !���c!��� !���c!���V"����å �å��T���c��å��T�$ ��c �� VT�cVT� #��c#�� #��c#��������å.�/ �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V��������å.�/ �å��!���c��å��!�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!���������å.�/ �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!���������å.�/ �å��T���c��å��T�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!��� ����å.�/ �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !V��c!V�� ����å.�/ �å��!���c��å��!�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!��� ����å.�/ �å������c��å����$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!��� ����å.�/ �å��T���c��å��T�$ #��c#�� !���c!��� !���c!��� !���c!����<Ag£�RVêkUé�K���æå�V�" ��T²�R !����åSµ¶V®kUé�.ü��Ý��/ �� !�� !�� !����<ªµ¶·.�/ #�� !��� !��� �Ú#��Aêg£�+RV®kUé�K�£���\��T�.T/Sµ¶V®kUé���T������.ü��Ý��/ � V V �# �# �# �#

õ±£�+Rµ¶VêkUé�µ¶V®kUé��V��������.ü��Ý��/K���æå�V�" ��V�!²�R !����åS !V �� �� T� � �� ��µ¶V®kUé��!�������.ü��Ý��/K���æå�V�" ��T²�R !����åS �V T� T� �� �� �� ��µ¶�·kUé��ü��·¥K���æå�V�" ��T²�R !����åS �� �� #� !!� !�� !�� !��

`a�@�éý&'`.��]/ ��Ú�!#� ��Ú�� �

����&'`.��]/ �������� �������� ���V���� ���#���� ���!����!�

���!����!�

���!����!�

�@�éý&'`.��]/� ��Ú�T�� �Ú�!#� �Ú�!#� V�Ú�!#��@��ë�.��/ VT VT VT !�� !�� !�� !����c�@Àa+,.��/� ��c�V ��c�V ��c�V �c � �c � �c � �c �

��®ù�²��q¥���l�����.�/ ��V ��V ��V ��V � � �������l�������.�/ !�V !�V !�V !�V ! ! !,�é-Ù¡®ù�������.�/ !�� !�� !�� !�V ! ! !

é÷:é��c�@.��å/ !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT� !VVcTT�

ü]é÷�¬�Fé÷�T����åZ[cµ¶.��/�����_� V�c!# V�c!# V�c!# V�c�T� #!�cT�� #!�cT�� #!�cT��é÷�T����åZ[cµ¶.��/�����_��´0Ü0�0Û #�c��V #�c��V #�c��V #�c��� #T cT #T cT #T cT ^oº��<����Å¥ ���� ���� ���� T���� T���� T���� T������_��TRc R¸û.ü�/ ���"�c�T��� �#� �c�T��" �#�"�c�TT�V TT�!�c�T"� �����c�V!�V �����c�V!�V V!���c����T��_��´�TRc R¸û.ü�/ �#���c�T��# �"���c�TT�� �"���c�T �� TT���c� ��� �!�T�c�V��� �!�T�c�V��� V!�V�c����"��_��Ý0Ü0�0Û�TRc R¸û.ü�/ �"���c�TT�T �"���c�T �� T����c�T �� T ���c� ��� �!�#�c�V��� �!�#�c�V��� V��!�c��V�

Page 60: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

!��������ÉÊ��ª½efW��±`aRÀa+,K�¬Z��ÂÉ�����������736¥��8��S

Z7���wxyBzQRR~�Y0�38ÍS��Ù��¹Á/û���Y�ÝqR¸¹�3�½ÉÊK�@ÎÁû�Q��0�R¸¹K�è�S��R����dN¹RK�ävMÜ�±N¹R��ÌÍK�£¬©�+ò�b·øalùa¥��®Y«Ù`X�£ÙYZS

Page 61: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V!������������ !�""#�$���%&'()*

!!��mn�DËI#éEK��_���b��

[� ��©�=!�!�!��3��!����Ré÷7��#�����������-���.[� ��©4`ÆÇ �>\,-ÝqS[� ��©úyT!T3T!�ó S[� ��©é÷±æ���£¥�¾K&mn±æ�� £¥ÈÉS[��©���ü]gÃR��Ëh��¶�¾�£S[� ��©é÷ν±æ�O��±W«�£±æ�S�[� ��©��νKúyVT�cV �3VT$cV $�(S[� ��©��ds¢\���ü]�ô�éÙÚl5d���ü]S�Z7b¹@mnHIû���ü]gl\«��KÎ@úyT!��(ûT!�K�£T!T3T!�£Ùó Sg@î]Í��_�� ��ò��ü]ÙsK}~���ü]g�aUYúyT! ûT!�RÝq<�S�

�;6�� � [� ��©4`ÆÇ �>\,6-ÝqS[� ��£��õ±�qS[� ��©6èRÀ�Ù5S[� ��6è�hÙ5S���S

éã��6Ìè<��0¦0��b��

[� ��©�ÆRü]Ö×aþ��ulaúg¥[� ��©�=�R`þS

�;�q [� ��©4`ÆÇ �>\,6-ÝqS[� ��©6��Rab6ècÔò��_�6âÝS[� ��©��_�>\�ÝqS�[� ��\²���K¡Î¬�Ýq8Í�qS¥

���£Ù�� [� ������Kâh£×Rjq3���ü]gÃðhRbWSSgÎÏdw\½¾Ðc£×jq�qKl� ÄéÝ0�q c£×�ÐÑS¹¥ò�¶�¾R���KÎ�Þ��_���OR�ql£×�R�qS¹£×K@��q\6ÙsKçE*V�+R¨¦��¦¯�ó��¶¥��S

�°���� [� ��°��±æ�@i¬>\,Ùs-®�¶�¾��K���_���4¬­�0®g®����S�

[�g]\45ËhS

mn±æ��¾�é¥

[� �éÙÚÃRmnc6±æ�i¬>\6Ùs®�¾�gd459æ¥KeB¬��_���t9ïèmnRLU+>\Ùs®�¾S¹¸qmn=>K@��_���Ïï�û6çEï�ÏSÆ#mn±æ�%ç£Ù�¾K¬¸q7¿Kä�¹f��jDmnS�

[� �mnc6±æ�¬úyT!T�(ûT!�®Pi�¾S�@��_�î]q\,�-Ýq¥Sg]\459æS

[� �mn±æ�Pi¬��é÷׬ Çtéê®�¾S[� Æ#mn±æ�%ç£Ù�¾Kp1�¦å¦«æåS

mn±æ��¾����ü]g¥

[� �@��_���Ï,-ï�û,6-çEï�Ï,-SÆ#mn=>%ç׬Kp1�¦å¦«æåS

!����h

Page 62: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V� �� ���������� !�""#�$���%&'()*

!��!���=�s

����

�0��V0�0

�0��Ü

½È�R�ì�"6�þ�ltþ�R�éè�øaaúS

���g�Ä�����efK&b�¹ +�sS

µ¶·.�/ Ô�78 äÅ Ýq ��ó!!���Ö���� $T T�R �ècÝèc4`.�/cØ`.��/ �V" �T�! .!/.�/!���Ö���� $T �R �ècÝèc4`.�/cØ`.��/ �V" � �! .!/.�/����Ö� �� $ T�R �ècÝèc4`.�/cØ`.��/ �V" �T��!.!/.�/����Ö� �� $ �R �ècÝèc4`.�/cØ`.��/ �V" � ��!.!/.�/����Ö�VT� $� T�R �ècÝèc4`.�/cØ`.��/ �V" �T��!.!/.�/����Ö�VT� $� �R �ècÝèc4`.�/cØ`.��/ �V" � ��!.!/.�/

.!/�����è3ÝèR�=�sK�¹�«��ó!S

.�/����4`0Ø`0�è3ÝèK�¹ «��ó!S

!������=�r

����

�0���0�0

�0��Ü

½È9:�è3Ýè£�K�"øaaú�=l`aèhS

�\Ã�3+�£�KH ��ó!W�S

µ¶·.�/ Ô�78 äÅ Ýq ��ó!!���Ö���� $T T�R �ècÝè !��"�T�!�!���Ö���� $T �R �ècÝè !��"� �!�����Ö� �� $ T�R �ècÝè !��"�T�������Ö� �� $ �R �ècÝè !��"� �������Ö�VT� $� T�R �ècÝè !��"�T�VT����Ö�VT� $� �R �ècÝè !��"� �VT#���Ö�!��� $V T�R �ècÝè !��"�T�#�#���Ö�!��� $V �R �ècÝè !��"� �#�!V�� $� T�R �ècÝè !��"�T!V�!V�� $� �R �ècÝè !��"� !V������Ö�T��� $# T�R �ècÝè !��"�T��������Ö�T��� $# �R �ècÝè !��"� ���

!��T��ma�

����

�0���0�0

�0��Ü

����

�0� !0�0

!0��Ü

½È½\ma ��è3ÝèRé÷�=S��ªä�¹WhS

µ¶·.�/ Ô�78 äÅ &'`.��/ ��ó!!���Ö���� $T T�R ���Ú���� !�"�T�!"!���Ö���� $T �R ���Ú���� !�"� �!"��� $ T�R ���Ú���� !�"�T������ $ �R ���Ú���� !�"� ���T!��Ö� �� $ T�R T��Ú�� !�"�T�T"T!��Ö� �� $ �R T��Ú�� !�"� �T"��� $� T�R T��Ú�� !�"�T������ $� �R T��Ú�� !�"� ���VT� $� T�R ���Ú�� !�"�T�VTVT� $� �R ���Ú�� !�"� �VT#���Ö�!��� $V T�R ���Ú�V !�"�T�#�#���Ö�!��� $V �R ���Ú�V !�"� �#�!��� $V T�R V��Ú�# !�"�T!��!��� $V �R V��Ú�# !�"� !��!V�� $� T�R "��Ú�!� !�"�T!V�!V�� $� �R "��Ú�!� !�"� !V�

Page 63: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

VT������������ !�""#�$���%&'()*

!�� ����`a0h

B

AA

����

�0��V0�0

!0Ú0��Ü

30303030 132 30303030 22

210

D

A

C

E

A

C

B

����

�0�T�0�0

!0Ú0��Ü

����

�0��#0�0

!0Ú0��Ü

30303030 148

225

25274

37

74

37 60

129

155

����

�0�T�0�0

!0��Ü

����

�0�T 0�0

!0��Ü

����

�0�TT0�0

!0��Ü

½È�Ä7���)ä:«é÷�=7ùR`aK89����ûT�����Rµ¶·�Ò!3Ò�¥

����èlÝèma�ÒT¥S��\T�����µ¶·Kt�®Ãma`ah�èh�¥S

)70hv�PH Sghº¶�hR½¾

6/ÎÏ���������������+,S

�èlÝè2``a���Ò!

µ¶·.�/ Ô�78 èh ªäH Åû.!/ ��ó!

�����Ö����� $# `a���èh� � �V!"�!��������Ö����� $# )70h���èh$ � �V""�!���T��� $# `a���èh� ��T��� $# )70h���èh$ � �V""�!���

�èlÝè��`a���Ò�

µ¶·.�/ Ô�78 èh ªäH Åû.!/ ��ó!

�����Ö����� $# `a���èh� � �V!"�!��������Ö����� $# �J`ah���èhå � �V�"�!���.�/�����Ö����� $# ,����èh� � �VT"�!���.�/T��� $# `a���èh� ��T��� $# �J`ah���èhå � �V�"�!���.�/T��� $# ,����èh� � �VT"�!���.�/

�èlÝèma���ÒT

µ¶·.�/ Ô�78 èh ªäH Åû.!/ ��ó!

�����Ö����� $# `a���èh� � �V!"�!��������Ö����� $# )70h���èh$ � �V""�!��������Ö����� $# �����èhæ ! !�"��T��.�/�����Ö����� $# �J`ah���èhå ! �V�"�!���.�/T��� $# `a���èh� ��T��� $# )70h���èh$ � �V""�!���T��� $# �����èhæ ! !�"��T��.�/T��� $# �J`ah���èhå ! �V�"�!���.�/

.!/��¡�±Ã�RTä��hf7H T��hÅûS

.�/�)70hÛ�h9:S

Ò!

Ò�

ÒT

!�����øaO�þ½ÈÎ`a0h�Ä`añò3ñtO�þKb�¹ï�ûO�þS

µ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö���� $T "��"���!�����Ö�T!� $ "��"����� �� $ "��"��� �����Ö�VT� $� "��"���VT#���Ö�!��� $V "��"���#�!��� $V "��"��!��!V�� $� "��"��!V�

Page 64: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V �� ���������� !�""#�$���%&'()*

!��V���<îg ��c�T����å½È�\b�O�þR�½Kñ<îg9:ÄQgh��_���:é��R�¬S

µ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�T��� $T�Ö�$# !�""� �V

!������åé÷½È�Äͽ!�l� ���åé÷5��_�:éSv¶Ý¬�ÎÏO�åé÷>S

µ¶·.�/ Ô�78 ü]éî ��ó!!���Ö�T��� $T�Ö�$# !����å�c��T����å !�""���!�!���Ö�T��� $T�Ö�$# � ���å�c��T����å !�""��!!�

!��#��éîe[6é÷0h

�Ü_�0V�V0�0!0��Ü

Ï!���VT���

�Ü_�0V�T0�0�0��Ü

Ï#���T�����

á½\��_��Ü0�3Û���T䵶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö���� $T !��"�T�!����� $ !��"�T���T!��Ö� �� $ !��"�T� �����Ö�VT� $� !��"�T�VT#���Ö�!��� $V !��"�T�#�!��� $V !��"�T!��!V�� $� !��"�T!V������Ö�T��� $# !��"�T���á½\��_��Ü0�3Û��� ä

O�þY�\J{ O�þY�\I{µ¶·.�/ Ô�78 ��ó! ��ó!!���Ö���� $T !��"� �!� !��"� �!T��� $ !��"� ��� !��"� ��VT!��Ö� �� $ !��"� � � !��"� � !����Ö�VT� $� !��"� �VT !��"� �V #���Ö�!��� $V !��"� �#� !��"� �#!!��� $V !��"� !�� !��"� !�!!V�� $� !��"� !V� !��"� !V!�����Ö�T��� $# !��"� ��� !��"� ��!

½È½\��_��Ü0�3ÛRé÷Béî[û�z�¯þ¥SÐ�RêwUüK?_`��gh`a®b�¹º¶R£���SÎ0hÎY�¬ �R�èlÝèSZ7�TäQ8õ±��é÷S

!��"��éîíég

�Ü_�0�V�0�0!0��Ü

½È��_����dW«½\ìüz�é÷RéîíégS

e[ûé÷��mn®Kmníég@®¬��S

µ¶·.�/ ��ó!�� !"�ì����V

Page 65: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V������������� !�""#�$���%&'()*

!��!����R£�Ô

�Ü_�0�"�0�0�0��Ü

½È½\��_�.òsY�®`� ;R�ÔS

á½\��_��ݵ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�VT� $T�Ö�$� !��"���!�#���Ö�T��� $V�Ö�$# !��"���#�á½\��_��´0Ü0�3Ûµ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�VT� $T�Ö�$� !�T"���!�#���Ö�T��� $V�Ö�$# !�T"���#�

!��!!����úy��Ó¥

����

�0T"V0�

����

�0T"�0�

½ÈÝq�3��R�A 3»!.ñ7ª«��ó!Q:«Ýq9:w��l4¾Y�R�«�¦c�åúyS

C¼S��úy7p1�ÂS�

µ¶·.�/ Ô�78 Y�âJ ��ó!!���Ö�VT� $T�Ö�$� 4¾Y� !�""�����.!/!���Ö�VT� $T�Ö�$� ��Y� !�""�����.!/#���Ö�!V�� $V�Ö�$� 4¾Y� !�""���T�.!/#���Ö�!V�� $V�Ö�$� ��Y� !�""���T�.!/�����Ö�T��� $# � ��

.!/�ÎH � �«��úyS

#���!V����

!���VT���Ô�78 µ¶é�.�/­�é����.�/

µ¶·.�/ ������å��å�!T

�����å�å�!T

� ���å�å�!T

#���å�å�!T

!����T��� $T��$# !V !� # ! V

!��!���Y�!�

�Ü_�0��"0�0�0��Ü

½Èª«!�Î@Ø`é÷�=3Øö7ùR#I»Ó!�:S

ñ�hPν\ÜÀkXY�!�S

µ¶·.�/ Ô�78 �hÕÑ ��ó!!���Ö�VT� $T�Ö�$� W0�«!� !��"����!

!��!T��T«Ýq�q��.����������/½È�Äͽ�q@��_�q¶¬T«Ýq7�0�3�����Y�¥S

µ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�VT� $T�Ö�$� "�""����T#���Ö�T��� $V�Ö�$# "�""����

Page 66: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

VV �� ���������� !�""#�$���%&'()*

�Ü_�0#V#0�

!��! ��¨¦���¤¥nq12½È���>\6Ùs®KÎͽ¨¦����æ±!!�Rq@Nq¶¬Ýq����Y�¥S

¬²�jq+Kq¶¬Ýq¦SÎÆjT«Ýq�q7q¶¬Ýq�0�l��S

µ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�VT� $T�Ö�$� "�""�!��V#���Ö�T��� $V�Ö�$# "�""�!��

!��!�����a;

�Ü_�0�V 0´0!0��Ü

�Ü_�0�V�0´0!0��Ü

�Ü_�0�"�0�0!0��Ü

a;Ï��_�:éØ 22.5

4036

20

= =

96 x 96

�Ü_�0!V!0�0!0Ú0��Ü

�g

½È��ðhé÷ν�3ÝqËhK#5¬`ïY�R��R``ÃͽSa;#¦¨» �`aéýKÏ��_��� �:éS�@éý$�7T��S�!����á½\��_��´0Ü3�¬ �kR¿`öÃðhé÷ν�3ÝqËhS£�¼S7�R�!S

������á½\��_��ÛDÄ��_���!�R�ÏÌK���åÎðh[û��ÄÏ`öR4`��ü]3jqS£�¼S7�R�!S�öY��«g�Û�����S��_��� �#¦¨» �éý��`aKbHISéý�Q�h9:S

�hÕÑ ��ó!�!� "�""���!���� "�""�����

!��!V����a;R`aéý

����

�0��"0�0

�0��Ü

½È`a��a;�âJ�!�l���¥3��_��� ����_��´0Ü0�lÛ¥Sº�¨» ��#þø#0'HIéýS$�QT�Sá½\��_��´0Ü0�3ÛâJ $� ��ó!¨» �éý T�� !�""����"

�Ü_�0#��0�

!��!���Î��ô½È���á½\��_��Ü3��"����_��Ü3�jqéÝ03÷ø ��Û���h¥Sµ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�T��� $T�Ö�$# "�""�����

�Ü_�0#V"0�

!��!#��c6ùÆÇg�½ÈͽùÆÇgÜÀ²�c6ÆÇgÀ�K#¦�"czQRͽ��K9:»îRYZ�S4¾��K�Sµ¶·.�/ Ô�78 ��ó!!���Ö�T��� $T�Ö�$# "�""�!���

Page 67: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V������������� !�""#�$���%&'()*

!T���h!T�!��é=ÙÚ��_��´0Ü0�3ÛRé=ÙÚάt9��®����K¬Íd¬:,±#éRLU+S

��J! ��ó!��_��´ "�T"����!��_��Ü "� "����!��_��� "��"����!��_��Û "��"����! �Ü

_�0V�!0�0!0��0

��Ü

!T����éÙÚ��_��Ý0´0Ü0�3ÛRéÙÚάt9��®����K¬Íd¬:,±#éRLU+S

µ¶· ��ó!!����������� "��"������������ ���� "��"��� ��������VT��� "��"���VT#������!����� "��"��!��!V���� "��"��!V���������T����� "��"��T��

�Ü_�0#�!0�

!T�T��zè�±�½\����_��Ý0´0Ü0�lÛR �ÙÚR��ó!Kp1%&'()*S

Page 68: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V# �� ���������� !�""#�$���%&'()*

! ������1E7H »¼e+9:Ä����é�� �RH ËIK��ab6è36è6S8ËI3¬��%&'()*������ó!RÖ×S�

H ®KÀÁ��R%&'()*��12S

;J°±�!��#�ÎÆY^é÷¥������ó!

��"����°±7����¦�����

âJ��������

ü]éîT����T���å����#������嵶¥

äÅ����äT�T�ä� � �ä

µ¶· �!����!���������������V����V��� ���� ���

"����T� ���!��

Z7¡á½\°±�!��#��

;J�æå�V�" ��V�!�������ó!

��"�����æå7����¦�����

âJ������_��ÝT�����_��´ �����_��Ü������_���������_��Û

ü]éîT����T���å�.!VV�TT���å/

äÅT�T�ä� � �ä

µ¶·�!����!����!V���!V�����������������������T!���T!��� ���� ���������������T���VT���#����#���!�����!����!�����!����!#����!V�������������������������T�����T����

µ¶·²Ü�K ��ïå®

"����T� ��VT�

Page 69: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

V"������������ !�""#�$���%&'()*

Page 70: atys g nmo 541998b ZH - socomec.com · 209 208 207 74 15 14 13 12 11 1 f2 f1 19 20 16 17 18 l1 l2 l3 n l1 l2 l3 n 21 22 22!

www.socomec.fr

SIÈGE SOCIAL

GROUPE SOCOMECSAS SOCOMEC au capital de 10 772 740€R.C.S. Strasbourg B 548 500 149B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse F-67235 Benfeld Cedex - FRANCETél.+33 3 88 57 41 41Fax +33 3 88 74 08 [email protected]

Doc

umen

t non

con

trac

tuel

. © 2

015,

Soc

omec

SA

S. T

ous

droi

ts ré

serv

és. -

Doc

umen

t im

prim

é su

r pa

pier

issu

de

forê

ts g

érée

s du

rabl

emen

t. -

Ave

c E

cofo

lio to

us le

s pa

pier

s se

recy

clen

t.

VOTRE DISTRIBUTEUR

Socomec proche de vous

BORDEAUX (16 - 17 - 24 - 33 - 40 - 47 - 64 - 86)5, rue Jean-Baptiste Perrin ZI, Parc d’activités Mermoz33320 [email protected] PowerTél. 05 57 26 42 19Fax 05 62 89 26 17Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 05 57 26 85 00Fax 05 56 36 25 42

GRENOBLE(07 - 38 - 73 - 74)17, avenue du Granier 38240 [email protected] PowerTél. 04 76 90 95 99 Fax 04 72 14 01 52Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 04 76 90 52 53Fax 04 76 41 08 62

LILLE (02 - 59 - 60 - 62 - 80)Parc de la Cimaise8, rue du Carrousel59650 Villeneuve d’[email protected] PowerTél. 03 20 61 22 84 Fax 03 20 91 16 81Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 03 20 61 22 80 Fax 03 20 91 16 81

LYON (01 - 03 - 21 - 39 - 42 - 43 - 58 - 63 - 69 - 71)Le Mas des Entreprises 15/17 rue Émile Zola 69153 Décines-Charpieu [email protected] PowerTél. 04 78 26 66 56 Fax 04 72 14 01 52Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 04 78 26 66 57 Fax 04 78 26 65 96

MARSEILLE - CORSE - MONACO(04 - 05 - 06 - 13 - 20 - 26 - 30 - 83 - 84)Parc d’Activité Europarc Sainte Victoire Le Canet - Bât. N° 713590 [email protected] PowerTél. 04 42 52 84 01 Fax 04 42 52 48 60Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 04 42 59 61 98Fax 04 42 52 46 14Solar PowerTél. 04 42 59 62 59Fax 04 42 52 46 [email protected]

METZ (08 - 10 - 51 - 52 - 54 - 55 - 57 - 88)62, rue des Garennes 57155 [email protected] PowerTél. 03 54 73 49 01 Fax 03 88 57 45 69Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 03 87 62 55 19 Fax 03 87 56 16 98

NANTES (22 - 29 - 35 - 44 - 49 - 53 - 56 - 79 - 85)5, rue de la Bavière - Erdre Active44240 La [email protected] PowerTél. 02 40 72 94 70 Fax 02 28 01 20 84Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 02 40 72 94 72 Fax 02 40 72 88 23

PARIS - ÎLE-DE-FRANCE (75 - 77 - 78 - 91 - 92 - 93 - 94 - 95)Z.I. de la Pointe - 95, rue Pierre Grange94132 Fontenay-sous-Bois [email protected] PowerTél. 01 45 14 63 70 Fax 01 48 77 31 12Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 01 45 14 63 40 Fax 01 48 75 50 61Solar PowerTél. 01 45 14 26 91 Fax 01 45 14 63 [email protected]

ROUEN (14 - 27 - 50 - 61 - 76)155 rue Louis Blériot76230 [email protected] PowerTél. 02 35 61 91 90 Fax 01 48 77 31 12Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 02 35 61 15 15 Fax 02 35 60 10 44

STRASBOURG (25 - 67 - 68 - 70 - 90)1, rue de Westhouse 67230 [email protected] PowerTél. 03 88 57 45 50 Fax 03 88 57 45 69Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 03 88 57 41 30 Fax 03 88 57 42 78

TOULOUSE (09 - 11 - 12 - 15 - 19 - 23 - 31 - 32 - 34 - 46 - 48 - 65 - 66 - 81 - 82 - 87)Rue Guglielmo Marconi - Z.A. Triasis31140 [email protected] PowerTél. 05 62 89 26 26Fax 05 62 89 26 17Power Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 05 62 89 26 10 Fax 05 62 89 26 19

TOURS (18 - 28 - 36 - 37 - 41 - 45 - 72 - 89)La Milletière - 7 allée Colette Duval 37100 [email protected] Control & Safety / Energy EfficiencyTél. 02 47 41 64 84 Fax 02 47 41 94 92Critical PowerTél. 01 45 14 63 70 Fax 01 48 77 31 12

EN FRANCE

Bordeaux

Toulouse

Metz

Rouen

Lille

Marseille

Strasbourg

Tours

GrenobleLyon

Nantes

Paris

��ó!�� !�""#�$�����

�����c!�