ƒ”u=} “JUbooks.good-amharic-books.com/raey-nahum-malachi.pdf · ƒ”u=} “JU 1059 ƒ”u=} “JU ƒ”u=} “JU SÓu=ÁSÓu=Á 11..1. 1. ]"© Ç^ ]"© Ç^ ]"© Ç^ ¾ƒ”u=}

ƒ”u=} “JUƒ”u=} “JUƒ”u=} “JUƒ”u=} “JU

1059


SÓu=ÁSÓu=ÁSÓu=ÁSÓu=Á

1.1.1.1. �]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^

¾ƒ”u=} “JU SŠƒ (®¨<Å ƒ”u=ƒ) �e^›?M K[ÏU ²S“ƒ uŸõ}— YnÃ u›Z` S”ÓYƒ ¾}Úr’‹uƒ“ �Ó²=›wN?Ù SÚ[hª” ÁSKŸ}uƒ G<’@� ’¨<:: U”U �”"D K�e^›?M YnÃ“ SŸ^ ª“¨< U”ß �Ó²=›wN?` SJ’< vÃ"ÉU' ›Z` K�Ó²=›wN?` kC× �”Å ›K”Ò uSJ” ¾kC×¨< }M�¢ ›eðéT> SJ’< ›Mk[U& eKJ’U uÑ>²?¨< u�Ó²=›wN?` k˜ �Ï ÁK¨< êª u�e^›?M LÃ �¾S×vƒ ’u[::

›Z` kÉVU u=J” �Ó²=›wN?` Qú<” �e^›?M” KSp×ƒ ¾}ÖkSuƒ ª“ T�ŸM J• rÃ„›M:: u²Ö’—¨< S„ ŸõK ²S” cMU“f` XMd© (858-824 ¯p¡) uU°û< uŸ<M "Å[Ò†¨< ²S‰−‹ u›”Æ Ÿ›=¿ Ów`” cwex›M (824 ¯p¡):: ÃG<” �”Í= K�e^›?M ¾SËS]Á¨<“ ª“¨< ¾kC× ›`ÛT@ ‚MÑ@M‚MôMf` XMd© ’u` (745-727):: �`c²? ”Ñ<W< ›"Ú (735-715) K›Z` ¾SÑ³ƒ” S`Q }ŸƒKA ’u`& u²=IU ¾›v~” ¾›¡¯w” ¾ì[ ›Z` ¾÷w[ƒ �”penc? ÃŸ}M ¾’u[¨<” ¾�e^›?M” ”Ñ<Y ¾ólN?” (740-732) }n¨<V ŸTƒ[ñU uLÃ ŸólN? ìw Ý] }Óv` Ò` u}óÖÖ Ñ>²?' u�Ó²=›wN?` LÃ dÃJ” u›Z` LÃ uSÅÑñ“ �U’} u=e uSJ’< ¨<Ó²ƒ ÁS×uƒ” ¾›=dÃÁe” }n¨<V ›}[ð (2’Ñ 16.5-18& 2²?“ 28.16-25& ›=d 7.1-25& 8.6-8):: eK²=I u”Ñ<W< u›"´ ²S” ÃG<Ç” ¾ÑÖTƒ ƒMl ‹Ó` K›Z` uS”u`Ÿ¡“ uSnÜ S"ŸM ÁK¨< ÑCÇÃ ’u`:: ÃI ÑCÇÃ ›Ñ]~” Ÿ›”É U�ƒ ¯Sƒ uLÃ KJ’ ²S” ›e†Óbƒ ¾r¾“ Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` u’u^ƒ Ó”–<’ƒ SW[ƒ u�U’ƒ“ uõ`Gƒ S"ŸM eƒª»p ¾’u[‹uƒ ’¨<:: ólN?U ®Mö ®Mö ›õn_ ›Z` ´”vK? Ã�Ãuƒ u’u[¨< uJc?° (732-722) }ÑÅK:: ÃI ¾�`c< ¨LªÃ ¾J’ uÓwî LÃ ¾SÅÑõ“ ›Z`” ¾S"É ¨<d’@¨< ¾‚MÑ@M‚MôMf` XMd© }Ÿ�Ã ¾J’¨<” ¾cMU“f` 5— (%UdÃ) 727-722) ¨[^ ›eŸ}Kuƒ::

cT`ÁU ucMU“f`“ ¾�`c< }Ÿ�Ã u’u[¨< uÇÓT© d`ÑA” (721-705) K[ÏU Ñ>²? Ÿ}Ÿuu‹ u%EL }Á²‹:: ¾cT@’< Ó³ƒ ¨ÅS& Qú<U }Ò² (2’Ñ 17.3-6):: ÃI ›ÅÒ ÁK ›”Ç‹ Ø`Ø` �Ó²=›wN?` �e^›?M” u%Ö=›… U¡”Áƒ eK Sp×~ ›SM"‹ ’¨< (2’Ñ 17.20):: u²S’< K’u[¨< K”Ñ<W< K›"´ SØö °ÉM U¡”Áƒ ¾’u[¨<U Ã¤¨< ’¨< (2²?“ 28.19-20):: õMeØ›?U uc“¡_U ²S’ S”ÓYƒ (704-681) ¾›Z`” ÖLƒ’ƒ ŸTƒ[÷ kÅU wKA uÇÓT© d`ÑA” ²S” Kvc ¨<Ékƒ }Ç`Ò ’u` (›=d 20.1-6):: Q´pÁe (728-687) u›"´ Uƒ¡ Ÿ’ÑW u%EL ¾›"´” ›õn_ ›Z` S`Q �`Óõ ›É`Ô ƒ„ƒ ’u` (2’Ñ 18.7-8:19-20):: Ÿ²=ÁU u%EL c“¡_U ÃG<Ç” ä (701) ¾}SgÑ<ƒ”U Ÿ}V‹ Ÿ}r×Ö[ u%EL ›=¾\dK?U”U uYÒƒ LÃ ×Lƒ& u%EL Ó” “uð[ÖS< Ù[™‡ LÃ ¾T>ÁŸd ui�” }M¢v†¨< }ÅScc< (›=d 10.16& Ÿ2’Ñ 18.13-19.37& Ÿ2²?“ 32.1-31& Ÿ›=d 36.1-37.38 Ò` Á’é):: Ÿ²=I ƒÉÓ“ kÅU c=M ¾�¾¨< ¨<Ékƒ �Ó²=›wN?` �T˜’ƒ ¾ÑAÅK¨<” Ç\ Ó” ¨<É ¾J’¨<” Qú<” ¾r’ÖÖuƒ p×ƒ ’u` (Ÿ›=d 5.26& 10.5-6:11-12:24-25 �“ K?KA‹U Ò` Á’é)::

’’« ¾þK+" S[ÒÒƒ“ ›KS[ÒÒƒ u¾}^ �¾}ð^[lvƒ KT>kØK¨< ›”É U�ƒ ¯Sƒ r¾‹:: uSÚ[hU u”Ñ<W< u“u<ûLd` ²S” (625-605) ¾vu=KA” %ÃM Ÿõ Ÿõ �ÁK c=H@É' ¾›Z` Ó³ƒ Sõ[¡[¡ ËS[“ u612 ¯p¡ ¾’’« Ÿuv“ ¨<Ék… }ðçS::

2.2.2.2. ççççPPPPò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?ò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?ò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?ò“ ¾}éðuƒ Ñ>²?

eK “JU w²< ¾T>�¨p ’Ñ` ¾KU& u“JU 1.1 �”Å }ÑKç¨< ŸJ’ �`c< “›?Mqh©¨<” }wKA›M:: ›”É ¾®[v¨<Á” ƒ¨<òƒ Ã‹” S”Å` u³_À~ ›=^p ¨<eØ vK‹¨< uVc<M Ÿ}T ›ÖÑw ÁekU×�M:: ÃG<” �”Í= ¾Ø”ƒ çPò−‹ ¾’u=¿ S•]Á uÑK=L ¨<eØ ¾T>Ñ˜ ›”É eõ^ �”Å ’u[ ÁU“K<::

u¨<e×©¨< S[Í SW[ƒ uƒ”u=} “JU ¨<eØ ¾}Ökc<ƒ ª“ ª“ ’Ña‹ ¾’u\uƒ” ²S” SÖrU Ã‰LM:: nK< ¾õ`É SM�¡ƒ �”Å SJ’< SÖ”' u612 ¯p¡ Ÿ}ðçS¨< Ÿ›Z` ¨<Ékƒ u%EL ¾�¨Ë ŸJ’ eT@ƒ ›ÃcØU:: uK?L uŸ<M u3.8 LÃ ¾}Ökc‹¨< u›vÃ ¨”´ ›ÖÑw ÁK‹¨< ¾‚we (•� ›V”) SØóƒ ƒ”u=~ Ÿ}Tª u663 ¯p¡ u›g<`v’>æM Ÿ¨Åk‹ u%EL �”Ç=J” ÁeÑÉÇM:: uSêNñ ¨<eØ ¾T>”çv[k¨<” u¨p~ ¾’u[¨<” ¾›Z`” Ñ“ ÁM}’" %ÃM uƒŸC[ƒ uU“Ãuƒ Ñ>²?' ¾ƒ”u=~ ¨pƒ ÃI Ó³ƒ u626 ¯p¡ ŸS¨<Ål uòƒ �”Ç=J” ¾T>ÖÃp ÃJ“M::

3.3.3.3. ’Ñ[ SK’Ñ[ SK’Ñ[ SK’Ñ[ SK¢¢¢¢�© �© �© �© óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹

’Ñ[ SK¢~” uT>SKŸƒ ¾�Ó²=›wN?` õƒQ“ É’ƒ G<K<”U ¨Ñ” ¾T>SKŸƒ �”Å J’ “JU uÓMê ÃSc¡^M:: uSŸ^ ¨<eØ ¾’u\ƒ” ƒ\ó” e”SKŸƒ' �Ó²=›wN?` ¾^c<” ¾nM Ÿ=Ç” Q´w �”ÅT>k×“ �”Å k×U Ø`Ø` ¾K¨<U& Ç\ Ó” �e^›?M” KŸuvDƒ �ÏÓ %ÃK— ¾›Q³w ›Ña‹U u�Ÿ<M’ƒ õƒQ” ¾T>ÖwpL†¨< KSJ’< u}Óv` ¾}ÑKç ’Ñ` ¾KU:: Ÿ�’²=I ›Ña‹ S"ŸM �”Å ›Z` ÁK Ú"˜“ ƒ°u=}— S”ÓYƒ ›M’u[U:: ¾�Ó²=›wN?` ßŸ““ `÷^%@ uƒŸC[ƒ ÃS[S\ ’u`& ßŸ“¨<” u}SKŸ} ÃI ¾T>SKŸ�†¨< ¾}S[Ö<ƒ Q´w w‰ “†¨<”; ¾T>K¨< Ndw c=J”' `÷^%@¨<” u}SKŸ} ÅÓV K�`c< u�T˜’ƒ Kç’<ƒ c−‹ ¾SÚ[h¨<” É’ƒ KSeÖƒ ‹KA�“ õLÔƒ Ã•[ªM”; uT>K¨< ØÁo ²<]Á ¾T>ÁÖ’Ø” ’u`::

¾�e^›?M ¡QÅƒ' ¾ÃG<Ç ¨LªÃ’ƒ“ ¾›Z` %ÃK˜’ƒ uÑ’’<uƒ G<’@� ¨<eØ ¾�Ó²=›wN?` nM S×:: “�Ó²=›wN?` k“}—“ }unÃ ›UL¡ ’¨< . . . KkC× ¾²Ñ¾ u%ÃK�¾¨< ¾’’« ¨<Ékƒ ¾�Ó²=›wN?` %ÃM vÊ }[ƒ �”ÇMJ’ ¾T>Sc¡` ÓMê Te[Í ’¨<:: Ÿ›Z` ¨<Ékƒ ¾U“¾¨< ’Ñ[ SK¢ƒ u›Ña‡ G<K< ¾}ÑKÖ¨< ¾�Ó²=›wN?` õèU K<¯L©’ƒ“ õƒP©’ƒ ’¨<::

ÃG<”“ Ÿ²=I Y°M ¾U“¾¨< ¾�Ó²=›wN?`” }unÃ’ƒ w‰ ›ÃÅKU& ¾U“¨<Ë¨< ¾UY^‹ ®ªÏU ›Kuƒ (1.15):: ÃG<Ç ¾�Ó²=›wN?`” ¾kC× k” uT>Ñv u}[Ç‹uƒ“ ƒ\ñ Q´wU KêÉp u}²ÒËuƒ Ñ>²?' u¯L…” �”É�Ÿw` }Ö`�K‹:: u�Ó²=›wN?` w`~ p×ƒ ƒÃ¿ `÷^%@¨< �”Ç=GÑKç¨< †`’~ ÃÑ—K<::

�Ó²=›wN?`” ¾T>n¨S< %ÃKA‹ ç”}¨< uqS<uƒ“ ßM ßM ¾T>K¨< ¾�Ó²=›wN?` Q´w w`H” K=Öó


1060

u}n[uuƒ Ñ>²?' �Ó²=›wN?` ¾SÚ[h¨< vKYM×” SJ’<” “JU“ ¾Ø”�©… ¾’’« õè^j‹ ÁeÑ’ú<“M:: ¾SÚ[h¨<” nM ¾T>“Ñ[¨< �`c< ’¨<

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111.... ¾�Ó²=›wN?` ¾�Ó²=›wN?` ¾�Ó²=›wN?` ¾�Ó²=›wN?` kCkCkCkC× × × × ((((1111....1111----5)5)5)5)

G. ¾�Ó²=›wN?` õ`É (1.1-11)

¾“JU ¾S¡ð‰ kCØa‹ �Ó²=›wN?` uõØ[ƒ ›T"Ã’ƒ ¾ÑKç¨< ²K¯KT© %ÃK<“ SK¢�© vQ`¿ ÑAM}¨< ¾T>�¿uƒ ¾SÓu=Á ¡õM ’¨< (ŸaT@ 1.20 Ò` Á’é):: ÃI SÑKØ upÉT>Á ¾T>Ád¾¨< uukM ¾}ÑKç¨<” ¾�Ó²=›wN?` éÉp ð^Ï’ƒ (kC.2) �“ kC×¨<” (kC 2-3)' Ã¤¨Á“¨<Ø SJ’<” (kC 3-6) ’¨<:: ¾�Ó²=wN?Ù †`’ƒ uS<K< `ÓÖ˜’~ u²=Á¨< �ÏÓ uT>Áeð^¨< Ó`T¨< LÃ cõö ¾T>�Ãuƒ G<’@� ’¨<::

1. ¾%ÃK< ›eð]’ƒ (1.1-6)

1-2 k“}— ¾T>K¨< pêM K�Ó²=›wN?` w‰ ¾}cÖ c=J”' ÃIU uc=“ }^^ ^c<” ¾ÑKçuƒ G<’@� ’¨< (²ì 20.5& 34.14):: u²=I ¾nM Ÿ=Ç” �]"© Ç^ SW[ƒ ÃI pêM �Ó²=›wN?` KQú< ÁK¨<” ¾ÖKk“ ¾Öuk ¾�”¡w"u? %Lò’ƒ ¾T>ÑMê“ QúÑMê ’¨<:: ÃI Mv© ¾Ò^ ScÖƒ u�e^›?M �U’ƒ TÑCÅM ¨Ã”U u¨<ß %ÃM ßr“ U¡”Áƒ ›ÅÒ LÃ uT>¨Épuƒ Ñ>²? uS"ŸM ÁK¨< Ó”–<’ƒ �”ÅÑ“ Ã�Åe ²”É �Ó²=›wN?` k“}—’~” uukM“ ukC× ÃÑMéM::

“}unÃ” �“ “ukM” ¾T>K<ƒ nLƒ ¾õ`É vQ`Ã ÁL†¨< c=J”' �’`c²? ¾T>ÑKÖ< “†¨<:: ukM ¾T>K¨< nM ¾õ`É }Óv` ÁK¨< �”Å SJ’< SÖ” uSËS]Á Å[Í ¾T>ÁÑKÓK¨< ¾UÉ` G<K< ð^Ï KJ’¨< K�Ó²=›wN?`“ uY’ Y`®ƒ ¾�`c< YM×” }¨"Ä‹ KJ’<ƒ c−‹ ’¨<:: eKJ’U c−‹ u^d†¨< YM×” ¾ukM ÙÍ �”ÇÃëÆ }ŸM¡KªM:: ’’« Ó” U”U �”"D �Ó²=›wN?` ®Sì—’…” u=ÖkUuƒU' ¾ðçS‹¨< eQ}ƒ ÃI ’u`& ›G<” Ó” �`dD Ÿ}V‹”“ Q´x‹” �”ÇÖó‹ u�`dDU LÃ ¾T>Åèvƒ °× Ã¤¨< ’¨<:: ’óe” ²`�K‹ eK²=I ”eN vKSÓv… ®¨<KA ’óe” �ßÇK‹::

“kC×” M¡ �”Å p”¯ƒ ¾Ö’Ÿ[“ ¾ÒK eT@ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ nM ’¨<:: ÃI nM c−‹ Ÿ�Ó²=›wN?` Ò` ÁL†¨<” ƒ¡¡K— ¾Ó”–<’ƒ ¨c” u}LKñ Ñ>²? òƒ Kòƒ ¾T>ÒðÖ<ƒ” ¾�Ó²=›wN?`” vQ`Ã ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾�Ó²=›wN?`” “kC×” S"É TKƒ ¾õ`É” }Úvß’ƒ“ ¾e`¾ƒ”U ›eðLÑ>’ƒ S"É ’¨<:: kCØ` 2 KSL¨< ¾ƒ”u=~ nM SW[ƒ ¾T>J” ’¨<& kØKA ÁK¨< ¡õM uS<K< u²=I u�Ó²=›wN?` éÉp ð^Ï’ƒ“ eK Qú< vK¨< ¾T>nÖM p”¯ƒ LÃ ¾}SW[} ’¨<::

3 ¾�Ó²=›wN?` kC× Ÿƒ°ÓY~ Ò` ®wa ¾T>H@É ’¨<& ÃIU ŸÅ"T’ƒ dÃJ” ŸÅÓ’ƒ ¾}’X kC×¨<” ŸSðçU ¾T>Ád¾¨< SrÖw ’¨<:: ÃI G<’@� �”Å †M}˜’ƒ K=rÖùƒ ›ÃÑvU& ÅÓVU ÃI ƒ°ÓYƒ ÑÅw ¾Ki ›ÃÅKU& U¡”Á~U “uÅK—¨<”U dÃk× ›ÁMõU” }wKA eK }éð ’¨<:: Ÿ›”É U�ƒ ¯Sƒ kÅU wKA ’’« ”eP uSÓv… ¾�Ó²=›wN?` ƒ°ÓYƒ K�`dDU Å`dDƒ ’u` (Ä“ 3.10) u%EL Ó” Ÿw²< ¡ó… ¾}’X ÃI ƒ°ÓYƒ k`„ ¾�Ó²=›wN?` ¡ñ õ`É ›Ñ—ƒ::

¾�Ó²=›wN?` %ÃM“ Ó`T u}ðØa %ÃLƒU u}Úvß Ã�ÁM& ®¨<KA ’óe“ T°uM ¾õ`É SÑKÝ−‹ “†¨< (ŸS´ 83.15& Ÿ›=d 29.6 Ò` Á’é)::

�’²=I ’Ña‹ U”U �”"D �Lp“ ›eð] u=SeK<U' cTÁ} cTÁƒ uTÃ‹K<ƒ ›UL¡ òƒ �”Å ›=U’ƒ ÃJ“K<:: T°uM �`c< uT>ÁMõuƒ Ñ>²? ¾T>ŸWƒ ƒÙe c=J”' ÅS““ ¾ÚKT T°uMU ¾�Ó\ ƒu=Á ŸSJ” ÁKñ ›ÃÅK<U::

4 kÅU c=M ¾}ÑKç¨< ¾�Ó²=›wN?` %ÃM ¾É`p” G<’@� ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' Ã¤¨Ñ–¨< “¾K=v•e ŸA[w�” u}eóÀ~ UÉ` U`Ø ¾J’< ¾Ý"“ ¾TcT]Á x�−‹ �”Å J’< w²< Ñ>²? Ã’Ñ`L†ªM:: ÃG<” �”Í= �’²=I G<K< }Öm−‹ J’ªM& �”Å c−‹ ƒU¡Qƒ“ w`�ƒ G<K< �’²=IU u�Ó²=›wN?` ¾kC× �dƒ Ö¨<MÑ¨< [ÓðªM:: u²=I ¡õM ¾}Ökc¨< ¾É`p ›ÅÒ ¨<Ö?ƒ vQ`”“ ¨”µ‹” ÁÖnKK eK J’ �ÏÓ ¾Ÿó �”Å ’u[ Ã�¨nM::

5 Ze}—¨< ¾�Ó²=›wN?` %ÃM SÑKÝ ¾S_ƒ S“¨Ø c=J” �`cS× c=J”' kC 2-3 ¾T>ÁSK¡}¨K¨< Óe uÑA`õ du=Á KT>ŸWƒ ›ÅÒU K=Öke Ã‹LM::

6 ÃI kCØ` “kC×¨<”” �“ “S¯~” ¾}vK<ƒ” }³TÏ nLƒ eK Ökc' ¾�Ó²=›wN?`” kC× �”ÅÑ“ u›ê”±ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ Ndw ’¨<:: ÃIU T”U K=ssS¨< ¾TÃ‹K¨<”“ SL¨<” õØ[ƒ ¾T>Á”u[¡Ÿ¨<” ¾�`c<” kC× ¾T>ÑMê ’¨<:: ÃI kC× �”Å �dƒ ¾T>ðee c=J”' �dƒ ÅÓV ¾}KSÅ ¾�Ó²=›wN?` õ`É SÑKÝ ’¨<:: ukCØ` 6 ¾T>ÅSÅS¨< ÃI ¡õM �Ó²=›wN?` Ÿ�e^›?M Ò` ¾Ñv¨<” nM Ÿ=Ç” uØMkƒ ¾T>Ádew c=J”' u}ÚT]U ¾�Ó²=›wN?`” õ`É“ %ÃM uT>ÁdÃ SMŸ< ›ÁK? ¾ÓØU e”™‹” ¾T>ÑMê ’¨<:: (ŸS´ 11.6& 18.7-15& 29.3-9& Ÿ›?` 23.29& ŸQ´ 38.19-22& Ÿ›=¿M 2.1-11 �“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é)::

2. éÉp’~ u}Óv` (1.7-11)

7 ¾�Ó²=›wN?` SM"U’ƒ K�e^›?M �U’ƒ SW[~ ’¨<& ÅÓVU KT”—¨“puƒ Ñ>²? �U’ƒ ¨Ç=Á¨<’< Ã¨ÉnM:: �Ó²=›wN?` Qú<” KSÖup ÁK¨<” ¾nM Ÿ=Ç” %Lò’ƒ KSÓKê c=M “SggÑ>Á” ¨ÃU ¾SŸLŸÁ UiÓ ÃJ”L†ªM:: KT>�S’<uƒ “ÃÖ’kpL†ªM” (“nM unM' Á¨<n†ªM”)& Ã¤¨²? ¾}¬ƒ” u�`c< LÃ S�S”” ¾T>ÖÃp ’u[::

8 ¾�Ó²=›wN?` SM"U’ƒ �”Å ƒ°ÓY~ G<K< ¾�`c<” Ñ¸’ƒ uTÃkuK<ƒ “ÖL„‹” �“ ¾�`c<” �T˜ Q´w uT>ÚkC’<ƒ LÃ ¾T>ÁS×¨<” õ`É ¾T>Áek` ›ÃÅKU:: ¡óƒ �e"K É[e u²=I ¡õM “uÑA`õ” SM¡ ¾}ÑKç¨< ¾�Ó²=›wN?` õ`É (ŸkC 3& 2.6 Ò` Á’é)' ¾¡óƒ WKv KJ’<ƒ Qú< ¾T>Ád¾¨< ¾SM"U’~ SÑKÝ ’¨<:: ÃI ÖLƒ” ¨Å “ÚKT” (Vƒ) ÁdÉÅªM::

9 ÃI õ`É ¾SÚ[h“ ¾TÁÇÓU SJ’<” “ÁÖóªM” ¾T>K¨< nM ÃÑMéM:: ÃIU uSÚ[h¨< SYS` LÃ SŸÛ ÇÓS— ›Ã’XU uT>M nM ¾}Ö“Ÿ[ c=J”' õ`É �e^›?M” uT>ÁeÚ”lƒ LÃ uTÁÇÓU G<’@� ›”É Ñ>²? eK ¨[Å' SŸ^¨< �”Å Ñ“ ¾TÃSKe SJ’<” ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¾�’²=I ÖL„‹ ¨”ËM upÉT>Á �exuƒ ¾T>ðçU ¨”ËM ’¨<& ÃIU TKƒ ueQ}ƒ É”Ñƒ


1061

¾T>¨Éluƒ %Ö=›ƒ dÃJ”' u�Ó²=›wN?` LÃ �ÁX@\ ¾T>ðêS<ƒ eK J’ ’¨<::

10 ¾õ`Æ ›ðéçU �²=I LÃ u}UdK?�© G<’@� }ÑMë›M:: �jI qLT ¾›¾` ÖvÃ vK¨< UÉ` uw³ƒ ¾T>Ñ–<ƒ”“ ¾SªÒƒ ÖvÃ ÁL†¨<” °îªƒ ¾T>ÑMê ’¨<:: �’²=I w²< Ñ>²? }ÖLMð¨< ÁÅÑ< eK J’< ¾TÃÅð\ “†¨<:: eKJ’U K�dƒ �”Í= KK?L ÑCÇÃ ¾T>ÖpS< ›ÃÅK<U:: uõMeØ›?U ›Z^¨<Á”U “ÃÖLKóK<” uT>M nM ¾}ÑKè eK J’' uSØö ÖvÁ†¨ÑMê ’¨<:: c"Û c¨< KU”U uÔ ’Ñ` ¾T>ÖpU ›ÃÅKU& e"Ù ¾�Ó²=›wN?` õ`É U¡”Áƒ“ ¨<Ö?ƒ ’¨<& ÃG<” �”Í= ¾²=I kCØ` kCMõ Ndw UeŸ=”’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: c"Û c¨< ^c<” KSŸLŸM ‹KA� ¾K¨<U:: ›Z^¨<Á”U u�Ó²=›wN?` kC× òƒ Ÿ²=I ¾}hK< J’¨< ›ÃÑ–<U::

ÑKvU �”Å �jI G<K< U”U ØpU eKK?K¨<' u�dƒ ¾T>nÖM ÃJ“M:: Å[pU eK J’ uT>ÁnØK¨< ¾�dƒ ’uMvM ¨<eØ ukLK< “ÃuLM”:: ¾’’« u�dƒ SØóƒU Ÿ²=I ŸUeŸ=”’…“ ›ÅÒ¨<” KSŸLŸM "KS‰LD ¾}’X ’¨<:: UeŸ=”’…U ÅÓV ue"` U¡”Áƒ ŸS×vƒ ”p²ƒ“ Sueue ¾}’X ’¨<::

11 ÖLƒ ¾}vK¨< u�Ó²=›wN?` LÃ “¾T>ÁX@`” �“ ®Sî” ¾T>ÁS’ß ¾}K¾ ¨Ñ” �”Å J’ u}ÚT] }ÑMë›M:: ÃI ¨Ñ” u3.18 LÃ ¾›Z` ”Ñ<Y ¾J’¨< ÓKcw �”Å J’ uÓMê }êö›M:: u²=I ¡õM ¾}ÑKç¨< Ñ» ¾�Ó²=›wN?` }nªT> J• Ÿ’’« ¾}Ñ– ÓKcw ’¨<& Ÿ’’« ¾}Ñ–¨<“ uÃG<Ç LÃ ¾}’X¨< �ÏÓ %ÃK—¨< Ù[— c“¡_U ’¨<:: ¾ÃG<Ç” ²S‰ u}SKŸ} (¯p¡ 701) �”Å ›Z^¨<Á” ¾�]¡ ²Ñv ŸJ’' ÃI Ñ» KŸ=f” ÚUa ›`v cvƒ ¾}SgÑ< Ÿ}V‹” �”ÇM’u\ ›É`Ô›†ªM:: u²=I ¡õM uª”—’ƒ “JU eK c“¡_U ¾T>“Ñ[¨< Ÿ²=Á ²S” Ò` ¾T>Ñ“–¨<” ’u=¿ ›=dÃÁe ¾}“Ñ[¨<” ƒ”u=ƒ u}ÅÒÒT> uTe�¨c< }ÅÓö›M::

¾²=I “X@^” ®LT ¡óƒ c=J” ÃIU [w ¾Ki SJ””“ Ú`f ¾Ów[ Ñw’ƒ” vQ`Ã“ S`Q T×ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ nM ’¨< (KUdK? ²Ç 13.13)::

K. ¾�Ó²=wN?` ¾õ`É nM (1.12-14)

12 ¾²=I ¡õM ¾S¡ð‰ N[Ó ›”É SM�¡}— ŸÑ@�¨< SM�¡ƒ” ¾T>kuMuƒ ¨ÃU ¾T>Áe}LMõuƒ ®Ã’}— ²È ’¨<:: ÃI ®ªÏ KÃG<Ç ¾}’Ñ[ c=J” uÃ²~U ¾É’ƒ nM ’¨<:: ukØ� u›Z` LÃ ¾�¨Ë¨<” ¾õ`É nM ¾Á² ’¨< (kC 14):: ®ªÌ ¾›Z^¨<Á”” SM"U °ÉM ¾T>ÑKwØ ’¨<:: U”U %ÃK™‹ u=J’< Ãr[×K<& U”U w²<−‹ u=J’< ›Z^¨<Á” ÃÖóK<::

ÃI UeM ”Ñ<W< ›W<`v’>äM u’’« ¾›ƒ¡Mƒ x� UÓw c=SÑw ¾T>ÁdÃ ’¨<:: (›]¡ K?c=”Ó)::

KÃG<ÇU }SddÃ ¾°ÉM ÓMu× �¨<Ðv�M:: SÚ’p Sª[É”“ SÚr”” ¾T>ÁSK¡ƒ nM ’¨<:: �”Å²=I ÁK¨< TeÚ’p u}ÅÒÒT> ¾�Ó²=›wN?` ¾p×ƒ SX]Á c=J”' ÃIU ¾^c<” Q´w Kv°Ç” ›Ña‹ ›dMö ¾T>cØuƒ G<’@� ’u`::

13 ÃI v`’ƒ Kw²< Ñ>²? ç”„ ¾r¾ SJ’< ¾T>ÑKç¨< “›G<”U” uT>K¨< nM“ ¨Åòƒ Ÿk”u`“ Ÿc”cKƒ �”ÅT>�ÅÒ†¨< u}cÖ¨< ¾}eó nM ’¨<:: u}ÚT]U ÃI ›’ÒÑ` ¾“JU ƒ”u=ƒ ¾}’Ñ[¨< Ÿ›=ÄeÁe ²S’ S”ÓYƒ uòƒ SJ’<” ¾T>ÅÓõ ’¨<:: U”U �”"D ¾cT@’< Ó³ƒ °× ð”� ›d³˜ UdK?’ƒ ÁK¨< u=J”U' ¾Åu<u< Ó³ƒ u›=ÄeÁe ²S’ S”ÓYƒ ¾þK+"“ ¾HÃT•ƒ }NÉf �”ÅT>Å[Óuƒ Ã�¨p ’u`& ¾Åu<u< Ó³ƒ u÷Ö=›ƒ U¡”Áƒ Óµƒ ÁMk[Kƒ u=J”U' ÃI ¾}ðçS¨< u›Z` �Ï ›M’u[U:: ¾›Z` k”u` uTÁ¨L¨<M G<’@� ¾}cu[¨< dÁeu¨< ¾�Ó²=›wN?` ®LT ›eðéT> SX]Á uJ’¨< u“xþLd` ’u` (Ÿ›=d 45.4-5 Ò` Á’é)::

14 ¾›”É Q´w “eU” ¾QÁ¨<’~ S�¨mÁ c=J”' ²Lm’~ ¾T>[ÒÑÖ¨kØK¨< “ƒ¨<MÉ” ÃJ“M:: ƒ¨<MÉ ¾T>K¨< nM ›"L© vQ`Ã ÁK¨<“ u}KÃU ¾Y`¨ S”ÓYƒ }}Ÿ=’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: u²=I ®Ã’ƒ “JU KSÓKê ¾ðKÑ¨< u’’« Ÿ}T u”Ñ<X© ›Ñ³´ LÃ ¾}SW[}¨< Y`¨ S”ÓYƒ ¾T>¨ÑÉuƒ Ñ>²? SÉ[c<” ’¨<:: ¾’’« ¨Å Snw` S×M ðêV ¾UƒÖó SJ“E” ¾T>Á[ÒÓØ ’¨<:: Ã‹ Ÿ}T U”U �”"D S”ÓY�©“ HÃT•�© �Lp’ƒ” ¾}Luc‹ wƒJ”U' ÃI õ`É ¾Å[cvƒ “¡ñ” eK J’‹ ’¨<::

›Z^¨<Á” ’ÑY�ƒ ¾T>Ñ²<ƒ uT>ÁŸwb†¨< “u›TM¡„‰†¨<” uÔ ðnÉ“ YM×” ›T"Ã’ƒ �”Å J’ ÁU“K<:: ›W<`v’>äM u›”É u`T@M LÃ u}k[è ®Y^ cvƒ ª“ ª“ ¾›Z` ›TM¡ƒ òƒ ŸSÖ” ÁKð eÓÅƒ ÁÅ`Ó ’u`& eKJ’U u’’« ”Ñ<Y LÃ ¾T>cÖ¨< õ`É YM×’< ¾}SW[}uƒ ¾×±ƒ HÃT•ƒ �”Ç=ÅSce ÓÉ ÃM ’u`:: ¾²=I HÃT•ƒ T�ŸM ¾’u[¨Ñ–<uƒ u?ƒ ’u[:: �”Å’²=I ®Ã’„‡ ›TM¡ƒ õèU Å"V‹ SJ“†¨< ¾T>�¨k¨<' ¾}kSÖ<uƒ eõ^ c=ÅSce KSŸLŸM vKS‰L†¨< ’¨<::

N. ¾�Ó²=›wN?` ®LT (1.5)

15 ¾cLU ®ªÏ u�Ó²=›wN?` ¾TÇ’< ¾}eó nM ¨<eØ uw³ƒ ¾T>Ñ˜ c=J”' ÃIU “JU Ÿ›=dÃÁe Ò` u×U ¾}k^[u Ó”–<’ƒ �”ÇK¨< ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (KUdK?' ›=d 9.6-7& 32.17& 53.5 �“ K?KA‹U):: u²=I ¾T>�¾¨< Ñê� ¾�Ó²=›wN?` Q´w uÅe� ¾}VL“ õèU’ƒ ÁK¨< S�Åe �”Ç=G²? SU×~ ’¨<:: ¾}”c^ó¨< ¾’’« HÃT•ƒ c=ku`“ ¾}Úr’‹¨< ¾ÃG<Ç ›UM¢ ƒ”X›? c=ÁÑ˜ u²=Á” Ñ>²? ¾°ÉKA‰†¨< SÑKvuØ õéT@ ÃJ“M:: ÃI ¾�cu¨< �Lp ¾›UM¢ S�Åe }Óv^© ¾J’¨< Ÿ631 ¯p¡ ›"vu= u%EL u›=ÄeÁe ²S’ S”ÓYƒ ’¨< (2’Ñ 22.3-23.27& 2²?“ 34-35)::

M¡ �”Å Q´pÁe ²S” ÃI ¾�cu¨< ¾HÃT•ƒ ’é’ƒ }Óv^© ¾T>J’¨< ¡ñ−‹ ¾J’<ƒ }nªT>−‹ c=Öñ w‰ ’¨<:: TØóƒ ¾T>K¨< nM ›w³—¨<” Ñ>²? ÖLƒ” uÙ`’ƒ SÅUce”“ ¾®Sì—¨<”U eU Ú`f Te¨ÑÉ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: S¨<[` ¾T>K¨ÑMê ’¨<::

2222. ¾’’« ¨<Ékƒ (2¾’’« ¨<Ékƒ (2¾’’« ¨<Ékƒ (2¾’’« ¨<Ékƒ (2....1111----3333....19)19)19)19)

uU°^õ 1 ¾�¨Ë¨< ¾�Ó²=›wN?` õ`É ›G<” uT>ÁeÅ’ÓØ G<’@� }Óv^© �¾J’ ’¨<& “JU 2.1-2 ¾SgÒÑ]Á ¡õM ’¨<:: u›”É uŸ<M c=�Ã u1.2-15 ¾T>”çv[k¨<” ¾õ`É“ ¾UQ[ƒ É`w ›”é` ÁSK¡�M& uK?L uŸ<M ÅÓV ¨�Å^© s”s¨<“ ukCØ`


1062

1 ¾T>�¾¨< ¾›e†"DÃ’ƒ vQ`Ã Ù`’ƒ �”ÅT>Ÿ}M uÓMê ¾T>ÖkCU ’¨<::

G. TeÖ”kmÁ“ ¾}eó nM (2.1-2)

1 ¾’’« “›Øm” nM unM c=}[ÑAU ¾T>u�ƒ” TKƒ c=J”' Ã¤¨ ”Ñ<Y ¾T>cØ eÁT@ ’¨< (ŸS´ 68.1& Ÿ›=d 24.1& Ÿ›?` 52.8 Ò` Á’é) ÃI ƒ”u=ƒ ÃðçU ²”É ’’« u614 ¯p¡ uT@Ê“©¨< ”Ñ<Y u›`Ö?¡e (625-585) Ønƒ }c’²[vƒ:: u²=I Ønƒ ¾Ÿ}Tª ²<]Á uŸòM }Á²& Ÿ}Tª Ó” Ñ“ ›M}T[Ÿ‹U ’u`:: ÃG<” �”Í= Ÿ²=Á u%EL ›`Ö?¡ee“ ¾vu=KA” ”Ñ<Y “xþLd` vÅ[Ñ<ƒ eUU’ƒ SW[ƒ u612 ¯p¡ ’’«” u÷w[ƒ ›Ösƒ& ÃIU uvu=KA“¨<Á” ²?“ Sª°M ¨<eØ u´`´` }S´Óx›M::

�²=I LÃ ›Z^¨<Á” ÙÍ �”Ç=ëÆ �¾}ô²v†¨< ’¨<:: u`ÓØ ’’« Ÿuv”U J’ ¨[^” KSssU uT>Ñv ¾�Ök‹ ’u[‹:: c“¡_U ›`v Òh uT>J” S_ƒ LÃ ŸeÉeƒ ¯Sƒ LL’c Ñ>²? ¾Ù` SX]Á c=ÁŸT‹ rÃ„›M:: ÃIU kØKA u’ÑW¨< u›e^Ê” }eóõ„ ¾›Z`” Ó³ƒ KTeóóƒ“ KTÖ“Ÿ` ¾T>Áe‹M ¾Ù` SX]Á uw³ƒ }²ÒÏ„ ’u`:: ”Ñ<X© S”ÑÆ cv eU”ƒ ÝT eóƒ ÁK¨< J• }W`„ ¨�Åa‹” KTÕÕ´ uT>Áe‹M SMŸ< }²ÒÏ„ ’u`:: ÃG<” �”Í= ¾}ŸL"Ä‡ %ÃM uT>Ñv "M}cvcu ue}k` kCd© Gwƒ w‰¨<” U”U ØpU ›M’u[¨<U& ¾SŸLŸÁ %ÃKSKeKƒ”” ¾�Ó²=›wN?`” Q´w É’ƒ KSÚ[h Ñ>²? ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& “¡w`” ¾T>K¨< nM Ÿõ�” ¨ÃU g<Sƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: “�”Å �e^›?M” ¾T>K¨< ¾”êê` nM ¾T>ÁSK¡}¨<' ¾S�Åc< }eó S<K< SÖ” ÁK¨<“ �”Å kÉV¨< ÁK SJ’<” ’¨<:: “Á°qw . . . �e^›?M” ¾T>K<ƒ eV‹ }SddÃ’ƒ ÁL†¨< c=J’< ŸÁ°qw ¾}Ñ–<ƒ” ®Y^ G<K~” ’ÑÊ‹ ¾T>ÁSK¡~ “†¨<:: Ç\ Ó” Ó³~ KG<Kƒ u}ŸðK Ñ>²? ¾eV‡ ›ÖnkU ¾}K¾ J•›M:: �’²=I eV‹ u›w³—¨< KcT@’< Ó³ƒ }cØ}ªM:: cT`Á uÖó‹ Ñ>²? Ó” uÅu<u< Ó³ƒ ¾’u\ƒ ’u=Áƒ eV‡” K^d†¨< ¨cÆ (›=d 14.1-4& �“ K?KA‹U):: J•U U”U �”"D ›”É’ƒ ÁLƒ �e^›?M �”ÅUƒ’X ¾}cÖ ¾}eó nM u=•Ù' u²=I ¡õM ¾�cu‹¨< Ó” ÃG<Ç �”Å J’‹ Ã�¨nM (Ÿ›=d 9.1-8& 11.10-16 Ò` Á’é):: ÃI S�Åe ›eðLÑ> ¾J’¨< ¾¨Ã” }¡M x�†¨< uSØó~ ’¨<& ¾¨Ã” }¡M x� ¾U×’@ Gw�†¨< T�ŸM ŸSJ’<U uLÃ ¾Åe�†¨<“ ¾S<L�†¨< U”ß �”Ç=GK¨< nM ukC 1 ¾}Ökc¨<” “›Øm” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& ÅÓVU ukC 2 ¾}Ökc¨<” “�Ó²=›wN?`” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM& Ã¤¨ÁSK¡ƒ S”ÑÉ TKƒ ’¨< (›=d 5.26-30& 10.5-6:15):: Øn~ ¾T>S^¨< u¨^]¨< ¾W[ÑKA‹ %ÃM c=J”' ÃIU KS_ƒ LÃ ¨<Ñ>Á ¾Ù` %ÃM ¾TÃuÑ` ¡õM �”Å J’ Ã�¨nM:: ¾²S’< ¾›Z^¨<Á” W[ÑKA‹ kLM“ ð×” �”Ç=J’< }Å`Ñ¨< Ÿ}KÁ¿ ¾°”Úƒ ®Ã’„‹ ¾}W\ c=J”' u}ÚT]U rÇ“ “w[ƒ” eLKv†¨< Áw[k`l ’u`:: Kð[f‡U uW[ÑL−‡ LÃ ¾°”Úƒ ²”Ó“ k”u` ¾}ÑÖSL†¨< c=J”' ð[f‡U u›w³—¨< G<Kƒ G<Kƒ u<É” J’¨< W[ÑKA‡ u›”É S²¨<` LÃ

¾T>iŸ[Ÿ\ �Óa‹ ’ub†¨<:: ¾›Z^¨<Á” Òh−‹ ¡w ¨ÃU ›^ƒ T�²” ÁL†¨< c=J’<' vK ›^ƒ T�²’< ›w³—¨<” ¾›"M ¡õM �”Ç=ŸLŸM �pÊ ¾}W^ ’¨<& �’`c²?U “kÃ” kKU Ãku< ’u`:: u3.2-3 vK¨< }ÕÇ˜ U”vw �”ÅU“¾¨<' �’²=I W[ÑKA‹ uð[c™‹ ¾T>�Ëu< “†¨<& ÃIU ›Z^¨<Á” uÙ`’ƒ ¨pƒ ¾T>Ád¿ƒ ¾›cLKõ ®Ã’ƒ ’u[:: �Ó[—¨< c^©ƒ “Òh” �“ “Ù`” ÃÃ´ ’u`:: Óß~ ¾}Å[Ñ¨< u’’« “S”ÑÊ‹” LÃ c=J”' ÃIU Ÿ¨<eÖ—¨< ¾SŸLŸÁ UiÓ ¨<ß ÁK¨< ¾Ÿ}T¨< ²<]Á Ñ“ ÁM}Å[cuƒ SJ’<” ÁdÁM::

5 “U`Ø }ªÑ>−‡” ¾T>K¨< nM pØ\” KSeu` ¾T>LŸ<ƒ” ›eÅ”Òß ¨�Åa‹ ÁSK¡�M:: SŸLŸÁ Òh ¾T>K¨< nMU pØ\” c=Øc<“ c=Ñu< ¾T>ŸLŸML†¨<” Sgð— ÁSK¡�M:: ¾U`Ø }ªÑ>−‡ Sc“ŸM ŸÅ"T’ƒ ¾}’X dÃJ”' ÓYÒX@Á†¨<” ŸT>Ñ�¨< uS”ÑÉ LÃ Ÿ¨Åk¨< ›eŸ_” ¾}’X ¾S× ’¨<::

K. ¾SŸLŸÁ¨< SYS` Scu` (2.6-10)

6 ÃI ®ß` Øpe (®Ueƒ ¾°w^ÃeØ nLƒ) ¾T>ÁSK¡}¨<' ª“¨< ¾SŸLŸÁ SYS` c=cu`“ ¾Ÿ}Tª T�ŸM c=ÅSce' ²S‰¨< Ÿ¨d˜ ’Øw LÃ SÉ[c<” ’¨<:: “¾¨”²< u`” ¾T>K¨< N[Ó uŸ}Tª ¨<eØ ¾¨<H¨<” Y`ßƒ ¾T>r×Ö[¨< u` K=J” Ã‹LM:: u`ÓØ “¾¨”´ u`” ¾T>K¨< ¾›"É ›’ÒÑ` c“¡_U verð[¨< ¾¨<H S¨<[Í x� LÃ ÁK¨<” u` ¾T>ÁSK¡ƒ ’u`:: ua‡ ÁK<uƒ” ¾Ÿ}T¨<” ²<]Á ›"vu= ¾}r×Ö\ƒ ÖL„‹ ua‡” ¨KM ›É`Ñ¨< c=Ÿõ…†¨<“ ¾}ÑÅu¨< ¨<H c=Kkp' Ÿ%ÃK< ¾}’X u?} S”ÓY~” “�”Ç=¨Ép” dÁÅ`Ñ¨< ›Mk[U::

7-8 “c?„‹ v]Á−‹” �ÁKkc< ŸVƒ ¾}[ñƒ “}T[Ÿ<”& ÃI ¾U`¢™‰†¨<” YnÃ ¾T>Ád¾¨< Y°MU u›Z^¨<Á” ¾ÓÉÓÇ p`ë‹ LÃ ²¨ƒ` Ã�ÁM:: ¾¨<H UeM ¾’’«” °× ð”� u›K<�© G<’@� ÁdÁM:: ’’« ¨<H uw³ƒ ¾T>”×KMv†¨< S“ðh−‹“ ¾›ƒ¡Mƒ x�−‹ ÁLDƒ Ÿ}T ’u[‹& ÃG<” �”Í= �”Å •÷ ²S” ¾ÑA`õ ¨<H pØa�” ¾T>ÁØKkMp“ ¾uKçÑ‹¨<” Ÿ}T ¾T>ÁÖó ¾Vƒ U”ß K=J” ‰K:: Ç\ Ó” Ÿ•÷ ²S” Øóƒ ¨<H u}n^’> ŸC_−‡ ¨Ç=Á¨<’< eK Å[l uS´“—’ƒ K=ÁÑKÓK< ›M‰K<U::

9 ¾U`¢ ´`òÁ ¾²S’<” ¾›Z^¨<Á” Ó³ƒ vQ`Ã ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: u�`dD ¾}Ñ²<ƒ ›Ña‹ G<K< Gw�†¨< }TEØ×DM:: �e^›?M“ ÃG<ÇU u}KÁ¾ Ñ>²? ÃI °× Å`fv†ªM:: eK²=I ’’« uØ”�©… ¾p`w UY^p ¨<eØ �ÏÓ vKÖÒ Ÿ}T J’‹:: ›G<” Ó” �`dDU }SddÃ °× K=Å`dƒ' ÁU Q´vD K=Ò´ ’¨<& “u¨`p“ uw`” SM¡ ÁK¨< Gw…“ ¾Ÿu\ƒ ”w[„� K=¨[c< ÓÉ J’::

10 �²=I LÃ ¾Ÿ}Tª i”ðƒ uØpK< }ÑMë›M& ²?Ô� ¨Ñv†¨<” S�Öp ›p…†¨< (kC 1) ›G<” u}n^’>¨< c¨<’�†¨< “}”kØpÙ›M”:: “S”kØkØ” ¾T>K¨< nM w²< Ñ>²? ¾¨LÉ” UØ KSÓKê ¾T>ÁÑKÓM nM ’¨<::

N. UdK?Á© ƒ`ÕT@ (2.11-12)

11 u²=I ¡õM u¡`¡` SM¡ ¾k[u¨< ØÁo kÅU vK<ƒ kCØa‹ ¾�¾¨<” ›eÅ”Òß ’Ñ` uUdK? ¾T>}[Ñ<U ’¨<:: ’’« ¾Seâ?ÙUÁ” ›Ñ` �”Å ’×m ›¨<_ eK ›¨ÅS‹' ›G<” }SddÃ õ`É ÃÑv�M:: ¾’’« ’ÑY�ƒ ^d†¨<” u%ÃK— ›”ud SeKªM:: S“ðh−‰†¨K¨< Óe ŸSÓÅM“ ŸÓÇÃ Ò` ¾}ÁÁ² c=J”' ÃIU �”ef‹” ¾T>ÁÉ’<ƒ”“ Ã²¨xÝßs†¨<” Ú"˜ ¾Æ` ›^©ƒ KSÓKê ¾T>ÁÑKÓM nM ’¨<:: “®”q” ¾T>K¨< nM uØ”ƒ ¾p`w UY^p ¾Øuw Y^ Ã�Ã �”Å ’u[¨<' ›”uf‹ cKv−‰†¨<” u²=I ®Ã’ƒ eKT>ÑÉK< }SddÃ’ƒ ÁK¨< nM ’¨<:: ¾›Z^¨<Á” ß"’@ �”Å²=I ÁK¨<” ¾®Sî ƒ°Ã”ƒ ¾T>¨ÇÅ`“ Ÿ²=IU ÁKð ’u`:: ¾›”ud¨< ®Sî ®LT “KÓMÑKA‡” ÓÇÃ” TÓ–ƒ ’¨<:: ›”ud¨< ¾ÑÅL†¨<” uT[òÁ x�¨< �”Å VL G<K< ’’«U Ÿ¨<ß u²[ð‹¨< Gwƒ }VM� ’u`::

S. Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S× õ`É (2.13)

13 ¾SÚ[h¨< nM ¾¨<Ó²ƒ õ`É ’¨<& “¾UƒuK<ƒ” ›M}¨<L‹G<U” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ¨<Ö?ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& uL}™‡ eKÖñ ¾T>uL ’Ñ` S¨<cÉ k`„›M:: “W[ÑKA‹” �“ “SM�¡}™‹” ¾T>K<ƒ nLƒ u�Ó²=›wN?` LÃ ÁX@[¨<” ¾c“¡_U” ¡óƒ ¾T>Áe�¨<c<” “†¨< (1.11& Ÿ›=d 37.9:14:24 Ò` Á’é):: ÃI kCØ` ¾“JU” ƒ”u=ƒ ª“ ®LT−‹“ ¾›’ÒÑ` ²Ãu?−‹ u›”É LÃ ›cvcx ¾T>ÑMê c=J”' �’`cuL¨< ¾cÃõ“ ¾�dƒ T>“' ¾’’«“ ¾�`dD SwM Ss[Ø' uÅxM ›”ud ¾}ScK¨< ¾�`dD ß"’@ SqU' �”Ç=GK¨< nM ×Mn eK Ñv Øpc< Ÿ®¨<Å U”vu< Ò` ÁK¨< ÚÉ“ ›Ö^×] ’¨<:: ›w³—¨<” Ñ>²? “¨Ä” ¾T>M nM K®Ç=e ¡õM �”Å SÓu=Á eKT>ÁÑKÓM u²=IU kC 1 Ÿ3.2-7 Ò` ®wa eK SH@Æ ›SL"‹ ’¨<:: ÃG<” �”Í= 3.1 Ÿ3.4 Ò` ŸS³SÆ ÃMp Ÿ2.11-13 Ò` ÃuMØ Ãk^[vM& kCØ` 1 ¾T>ÁÖ“¡[¨< SÓÅM ¾}vK¨<” ª“ ’Øw c=J” ÃI””U “²[ó” �“ “ÅU” ¾T>K<ƒ nLƒ ÁÖ“¡\�M:: u}ÚT]U u2.12 �”Å }ÑKç¨< ¾›”ud ªh Ÿ}Tª “²[ó” ¾VLvƒ SJ’<” ÁSK¡�M::

2. ¾’’« SØóƒ G<K}— SÓKÝ (3.2-7)

G. ŸvÉ Ønƒ“ ¾SŸLŸÁ SYS` Scu` (3.2-3)

2-3 �’²=I kCØa‹ u2.3-5 }Ökc¨<” ¾Ù`’ƒ Ñê� ¾T>ÑMè c=J”' uW[ÑKA‹ ¾T>S^¨<” ð×” �”penc?“ ¾ŸvÉ Ønƒ ÉUî ÁSK¡�K<:: “ð[c—¨<” ¾T>K¨< nM W[ÑKA‡” ¾T>ÁÏu<ƒ” ÒLu= ð[c™‹ ¨Ã”U ÅÓV uW[ÑL ¾}ÖSÆƒ” ð[f‹ K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: “cÃõ” K�Ó[— ¨�Å` ¾Úu× ¨<Ñ>Á ¾}KSÅ ¾Ù` SX]Á ’u`:: Kð[c™‹ ¨Ã”U KW[ÑK™‹ Ó” cÃõ SÅu— ¾J’ ƒØp ›M’u[U:: “Ù`” �”Å²=G< ¾�Ó[— c^©ƒ ¾T>ÖkUuƒ SX]Á ’u[::

u2.3-10 �”Å �¾¨<' u²=IU }ŸL"Ä‡ uØn~ }ÅUecªM& ÃI kCØ` Ÿ›”É uLÃ uJ’< u}KÁ¿ nLƒ u¨^]¨< c^©ƒ }ÑÉK¨< S”ÑÉ LÃ ¾}ÒÅS<ƒ” ›eŸ_•‹ ÃÑMéM:: “S}LKòÁ ›M}Ñ–U” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` U“Mvƒ KT>gg<ƒ c−‹ ¾Ñv dÃJ” ›ÃkÙ& u2.5 LÃ e”SKŸƒ Ó” uÃuMØ ¾›eŸ_’< ¡U` eKT>ÁÅ“pó†¨< eK ÉM ›É^Ñ> ¨�Åa‹ ¾T>“Ñ` ÃSeLM::

K. }UdK?�© ƒ`ÕT@ (3.4)

4 u²=I ¡õM “²T©ƒ” ŸT>K¨< nM Ò` ¾}³SÆ K?L G<Kƒ nLƒ ›K< (“pØ: Á×‹” �“ “u´S<…”):: uSêNõ pÆe ¨<eØ “²T©” ¾T>K¨< nM S¡Çƒ”'

›KS�S””' w¡Kƒ”“ õƒ¨ƒ” ÁSK¡�M:: �’²=I G<K< KÓM ØpTE eƒM SM"U Y’ UÓv`” SYª°ƒ LÅ[Ñ‹¨< K²=I‹ Ÿ}T ¾T>eTS< SÖ]Á−‹ “†¨<:: u=J”U u²=I ¨<eØ ÃuMØ ƒŸC[ƒ ¾T>cÖ¨< Ã‹ ²T©ƒ ¾ÓM ØpTE” KTÓ–ƒ ¾UƒÖkUuƒ ¾“Tdd‰” ²È ’¨<:: kÅU c=M ”Ñ<W< ›"´ u›Z` ›dd‹’ƒ Ÿ�`c< Ò` ¨ÇM}kÅc Ó”–<’ƒ �”Å }du G<K< (Ÿ2’Ñ 16.7-18 Ò` Á’é)' ›G<”U ’’« uKcKc ›"H@ÇD uTddƒ ¾w²<−‹” QÃ¨ƒ ›Øõ�K‹:: ¾²=‹ ²T©ƒ Tddƒ“ wMÖƒ u“S}ƒª” �“ u“Ø”rLª” ¾}Ö“Ÿ[ ’u[:: S}ƒU J’ ²T©’ƒ QÒ©’ƒ ¾K?L†¨<“ ¾}c¨\ ¾Vƒ S”ÑÊ‹ “†¨<& �’²=IU K®Å” ¾T>ÁÅv ›”ud” ¾T>ÁSK¡~ c=J”' Øó�†¨<U Á”’< ÁIM �”Å J’ ÓMê ’¨<:: ’’« K?KA‹” ukCØØb Y` KTÉ[Ó Y’ UÓv` ¾ÑAÅK¨<” ¾TÓvu=Á ²È (¾²T©… ¾›e�aƒ T�ŸM uSJ“E) �“ S}ƒ” (›Z^¨<Á” u²=I ¾}VK< uSJ“†¨<) ƒÖkU ’u`::

N. Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S× õ`É (3.5-6)

5-6 ¾�Ó²=›wN?` ¨<Ó²ƒ ¾Ÿ}TÀ~” ß"’@ �”ÅT>Áe¨ÓÉ G<K< (2.13)' ÃI”” ß"’@ ¾T>ÁÛÅ¨<” ¾›Ò””ƒ %ÃMU ÁÖóM:: ’Ña‹ G<K< ÃÑKu×K<& ¾®Sî ªÒ u®Sî }ŸðK (2.13):: ¾’’« e¨<` Øuw uSÒKØ Ã¨ÉTM& ›Q³w” v]Á �”ÇÅ[Ñ‹ �`dDU u›Q³w òƒ ƒÒK×K‹ (Ÿ›?` 13.26-27& ŸQ´ 16.37-41& ŸJc? 2.3-5 Ò` Á’é)::

S. ¾õ`Æ ScTƒ (3.7)

7 ÃI ¡õM Ÿ�Ó²=›wN?` K}LKð¨< ¾Vƒ õ`É ULi uJ’ uN²” ¾S<j nM ÃÅSÉTM& ukC 1 LÃ uŸ}Tª %Ö=›ƒ ¨<eØ Vƒ �”ÇK KT¾ƒ Ã‰LM& u²=I ¡õM Ó” ÃI }ðéT> eK J’ K²=I Ue¡` ¾J’<ƒ c−‹ K²=I‹ ¾}ª[Å‹ ²T©ƒ ¾N²”“ ¾SÅ’p ULi Ãc×K<:: ¾’’« õèî �Ó²=›wN?` �`dD” ðêV KTØóƒ ¾’u[¨<” kC`Ø ¨<d’@ ÁSK¡�M (1.8-9)& ¾²=IU ®LT õéT@ u}KÁ¿ êOö‹“ Y’ Ø”ƒ Ó˜„‹ }[ÒÓÙ›M:: ÃI Øóƒ ³_U u=J” u¯KU �]¡ ¨<eØ "K<ƒ �LLp �”qpMj‹ ›”Æ ’¨<:: uc“¡_U“ u}Ÿ�Ä‡ ’ÑY�ƒ ›T"Ã’ƒ }¨ÇÇ] ÁM’u[¨<” �Lp’ƒ ÁÑ–‹¨< ’’« õéT@ª u�Ó²=›wN?` ¾�kÅ eK ’u[' Ÿ}Tª �”ÅÑ“ Mƒ’X ðêV ›M‰K‹U:: u=Á”e u=Á”e KT>kØK<ƒ Zeƒ S„ ¯S�ƒ ÁIM ’’« ¾ƒ �”Å ’u[‹ KT¨p Te[Í ›M}Ñ–U::

3. ¾’’« SØóƒ Ze}— SÓKÝ (3.8-11)

8 u°w^ÃeØ s”s “‚we” TKƒ “•� ›V”” (“¾›V” Ÿ}T” TKƒ ’¨<& Ÿ›?` 46.25& ŸQ´ 30.14-16 Ò` Á’é):: “›V”” ¾‚v¨<Á” ª“ ›UL¡ c=J”' KÓwîU u®Ç=c< Ó³ƒ ¨<eØ (1580-1090 ¯p¡) Ÿª“−‡ ›TM¡ƒ ›”Æ ’u`:: “•�” ¾T>K¨< nM “KŸ}T” Ÿ}cÖ¨< ¾Ówí¨<Á” nM ¾}Ñ– ’¨<:: Ÿ³_À~ "Ãa ue} Åu<w eÉeƒ S„ ›`v Ÿ=KA T@ƒ` `kƒ u›vÃ ¨”´ LÃ ¾UƒÑ–¨< ‚we ¾LÃ—¨< ¨ÃU ¾Åu<v© Ówî ƒMs Ÿ}T eƒJ”' KÓwí¨<Á” YM×’@U ª“ T�ŸM ’u[‹:: ÃI‹ Ÿ}T ¾u?} SpÅf‹' ¾N¨<M„‹ ¾c¨< ê“ ¾›”ud ›"M ÁL†¨< p`ë‹ (eò’>¡e) �“ ¾›wÁ} S”ÓYƒ eõ^ ’u[‹& uU°^w uŸ<M u’u\ƒ ¾’ÑY�ƒ Snw` SpÅf‹ ƒÃ¿ ÃÑ–< u’u\ƒ ¾K<¡f\ ›V”“ ¾›vÃ UY^p Ç`‰ "`“¡ SpÅf‹ ¾}Ÿuu‹U ’u[‹:: ›wÁ} SpÅf‡“ ›wÁ} S”ÓY„‡ uØ”ƒ ²S” ›”ÉU }¨ÇÇ] ¾TÃÑ˜L†¨< �”Å ’u\ Ã’Ñ`L†ªM& ›G<”U u›”Ç”Ê‹ ²”É u¯KU "K<ƒ Ø”�¨<Á” ¾YM×’@ õè^j‹ �ÏÓ �LLq‡ �”Å J’< ÃÑS�M::

ŸLÃ KSÓKê �”Å }VŸ[¨< Ÿ}Tª uG<K~U ¾›vÃ ¨”´ Ç`‰−‹ LÃ ƒÑ—K‹:: ¨”²< uS¨<[Í¨< LÃ u}Ò[Ö<ƒ Åc?„‹ U¡”Áƒ u�LLp ¡õKA‹ ÃŸðLM:: eK²=I ‚we u`ÓØU “u¨<H ¾}Ÿuu‹” Ÿ}T


1064

}wL MƒÖke ƒ‹LK‹:: “¨”´” ¾}vK¨< nM ›w³—¨<” Ñ>²? “vQ`” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: uK?L eõ^ K›vÃ ¨”´ ¾}cÖ eU ’¨< (›=d 18.2& 19.5& Ÿ›?` 51.36 Ò` Á’é):: u`ÓØU ›vÃ �eŸ ³_ É[e “vQ\” uSvM Ã�¨nM:: ¾‚we Ÿ}T eM�© ›kTSØ ¨”²<” ¨<Ý© ¾SŸLŸÁ pØ` ›É`ÑAL�M& u}ÚT]U' U“Mvƒ Ÿ¨”²< }ŸõKA ¾Ÿuvƒ K?L ¨<H �”Å ¨<e×© pØ` J•L�M& �”ÓÇ=I u²=I ®Ã’ƒ Ã‹ Ÿ}T ¾SŸLŸÁ pØ` "Lƒ“ uƒMp ¨”´ }Ÿv Ÿ}SW[}‹¨< Ÿ’’« Ò` }SdeLK‹ TKƒ ’¨< (2.5-6:8)::

9 ‚we ŸS"ŸK—¨< ¾›Ñ³´ ²S” ËUa (2160-1580) ¾Ówî ª“ Ÿ}T uSJ” ®Mö ®Mö �Lp ¡w`” ÁÑ–‹v†¨< ¨p„‹ ’u\:: Ÿ²=ÁU ŸØmƒ ¾Ú� ¯S�ƒ u%EL ucv}—¨< S„ ¡õK ²S” ¾}SW[}¨< ¾›=ƒÄåÁ (“Ÿ<i”) Y`¨ S”ÓYƒ Kk×Ã’… ªeƒ“” c×ƒ:: ÃIU KŸ}TÀ… ¾Ówî”“ ¾›=ƒÄåÁ” %ÃM ÉÒõ ›eÑ–Lƒ:: “¨c” ¾Ki” ¾T>K¨< pêM u2.9 LÃ “eõ` kCØ`” ŸT>K¨< nM Ò` ®wa ¾T>H@É ’¨<:: ÃIU �’²=I G<Kƒ Ÿ}V‹ uÒ^ ¾’u^†¨<” �ÏÓ cò Gwƒ ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' ukC 3 LÃU “¾V}¨< eõ` kCØ` ¾K¨<U” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ¾Ò^†¨< SJ’<” ÁSK¡�M::

ŸÓwî Ò` }SddÃ ƒee` ¾’u^ƒ “K=wÁU” ŸÓwî ue} U°^w ÁK‹ GÑ` “ƒ& Kw²< ²S” ç”„ ¾r¾¨<“ ugj”p kÇT© (g=hp& Ÿ1’Ñ 14.25-26 Ò` Á’é) ÑAL wKA ¾�¾¨< HÁ G<K}—¨< Y`¨ S”ÓYƒ ŸK=wÁ (950-730) ¾S’Ú ’u`& SêNõ pÆe “ñØ”” ŸÓwî“ Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` uTÁÁ´ eKT>Öpdƒ ucT@” ›õ]" ¾UƒÑ˜ GÑ` ’u[‹ (Ÿ²õ 10.6& Ÿ1²?“ 1.8& Ÿ›?` 46.9 �“ ŸK?KA‹U Ò` Á’é):: ›G<” Ó” ñØ w²< Ñ>²? ¾³_À~ K=u=Á �”Å J’‹ ’¨< ¾T>�¨k¨<:: ‚we �”Å ’’« G<K< u}ðØa SŸLŸÁ ¾}Ÿuu‹ w‰ dÃJ”' Ø”�© uJ’¨< cò Ó³ƒ ¨<eØ ¾’u[¨<” GwƒU ¾UƒÒ^ ’u[‹::

10-11 ‚we U”U �”"D �Lp Ø”"_ ¾’u^ƒ u=J”U' u›Z^¨<Á” �Ï ¨Åk‹ (664):: ÃI Ønƒ uõMeØ›?U ¨<eØ ¾}”ŸAM ›"H@É S`Q” ÃŸ}K< u’u\ƒ u›=ƒÄåÁ ’ÑY�ƒ ¾}k’vu[ ’u`& �’²=I ’ÑY�ƒ ›Z`” òƒ Kòƒ ŸSÒðØ ÃMp �““i ›Ña‹” u›Z^¨<Á” Ñ@„‰†¨< LÃ T’XXƒ” ÃS`Ö< ’u`& ÃIU õMeØ›?U” uÓwî }ê°• Y` �”Éƒ¨Ép ›Å[Ñ (Ÿ›=d 30.1-7& 31.13& 36.6& 37.9 Ò` Á’é):: +`Np ŸÖ=ae ›Kn Ò` vÅ[Ñ¨< u�”Å²=I ®Ã’~ ¾}”ŸAM ›"H@É (689-664& Ÿ›=d 37.9 Ò` Á’é) Ówî u675 (674) u›e^Ê” }¨[[‹:: ÃI ²S‰ ur^Ø’ƒ ¾}c’²[¨< u671 Ówî u›Z^¨<Á” u}g’ð‹“ T@UöeU u}T[Ÿ‹ Ñ>²? ’u`& LÃ—¨< Ówî ‚we” ÚUa }T[Ÿ& +`NpU ¨Å Åu<w ¨Å ›=ƒÄåÁ gg:: ›e^Ê” ›w³—¨<” ¡õM u�““i ›Kq‹ �Ï ŸóõKA eK cÖ ¾+`Np Ó³ƒ u�‹—¨< Ówî w‰ }ë• k[::

›e^Ê” uÓwî ¾T>"H@Å¨< ›ÉT ÃuMØ �”ÇÃeóó KSÓ�ƒ uÑCµ LÃ �”ÇK u669 c=Vƒ' +`Np �”ÅÑ“ u›e†"DÃ ¨Å cT@” ¨Å Ówî H@Å:: ‚weU Ÿ�`c< Ò` ¾r¾¨<” ÚÉ“ ËS[‹:: T@Uöe }Á²‹“ �‹—¨< Ówî �”ÅÑ“ }¨[[:: u667 ›W<`v’>äM kÉV ¾’u[¨<” H>Åƒ KSÓ�ƒ“ Ówî” u�Ï KTÉ[Ó }²ÒË:: T@Uöe u�`c< ¨�Åa‹ Y` ¨Åk‹“ ‚we ŸK?L¨< ¾Ówî Ó³ƒ Ò` }T[Ÿ‹& +`NpU ¨Å Åu<w ¨Å “ä� gg“ u²=Á¨< V}:: uUƒŸ< �’<�V” ¾›=ƒÄåÁ ”Ñ<Y J’“ Ówî” �”ÅÑ“ KSÁ´ S<Ÿ^¨<” kÖK:: ‚we �”ÅÑ“ ¨ÇÏ’}…” k¾[‹“ �`c<” uÅe� }kuK‹¨<:: T@Uöe �”ÅÑ“ }¨cÅ‹& u¨<e×DU ¾’u\ƒ ›Z^¨<Á” �”Å^c?−‹ �[Æ“ �’<�V” uÓwî LÃ Ñ>²?Á© YM×” ›Ñ–:: Ówí¨<Á” Ó” u›W<`v’>äM S]’ƒ u664/663 �”ÅÑ“ ¾}SKc¨<” ¾›Z^¨<Á”” c^©ƒ KSssU ›M‰K<U:: �’<�V”U �”Å kÉV−‡ S]−‹ ¨Å Åu<w gg& ¾¨”²äMU J’ ›e^Ê” u\p ÁK¨<” Ó³ƒ KSr×Ö`“ ›S’@�¨<”U KTÓ–ƒ Ÿ’u^†¨< ‹Ó` ¾}’X uÓwî LÃ u’u^†¨< ¾¨<ß ûK=c= kCØw ’u\&

ÃG<” �”Í= ›G<” ¾›W<`v’>äM ƒ�ÓYƒ }TEØÙ ’u`& eKJ’U ‚we Ÿ›=ƒÄåÁ Ò` u’u^ƒ ¨LªÃ ¨ÇÏ’ƒ U¡”Áƒ umU ukM Ú`f }ÅScc‹ (Ÿ2’Ñ 17.3-6 Ò` Á’é):: ¾�`c< kC× ¾}SLuƒ“ ¾’ÅÅ Ønƒ u’ÑY�~ S³Ówƒ }S´Óx›M:: Ÿ²=Á” Ñ>²? ËUa ‚we u›w³—¨< ÁKð¨<“ ¾}[d¨< ¡wb“ �Lp’… ¾S�cu=Á N¨<Mƒ eõ^ w‰ J“ k[‹:: eK²=I ¾Ówí¨<Á”U J’ ¾›Z^¨<Á” U”à‹ Ÿ}Tª K’óe �”Å }u}’‹' }Ÿ�¿ ƒ¨<MÇD �”Å }ÅScc' ¾WKÖ’<ƒ �LLp c−� �”Å }²[ñ“ S]−�U KeÅƒ �”Å }Ç[Ñ< ¾T>ÑMç¨<” ¾“JU” SÓKÝ Á[ÒÓ×K<::

kCØ` 10 kÅU c=M u’’« LÃ eK Å[c¨< “eÅƒ” (Ÿ2.7 Ò` Á’é) �“ u¾S”ÑÆ T�²” eKT>�¾¨< Øóƒ (2.4) ¾}LKð¨<” õ`É Á”çv`nM& “�LLp c−�” uT>M ¾}Ökc¨< ¾c¨< %ÃM Gw… ¾’’« “Gwƒ” °× ð”� Å[c¨< (2.9& Ÿ3.3 Ò` Á’é)& ukC 11U Ã¤¨< ”êê` uÃuMØ ÓMê J•›M:: ’’« uSŸLŸÁª Ÿ‚we Ò` }¨ÇÉ^ ’u` (kC 8)& ›G<”U u¨<Ék… Ÿ‚we Ò` ƒ¨ÇÅ^K‹:: ¾²=IU ¾õ`É nM SÚ[h’ƒ u1.2-15 Ÿ}éð¨< Ò` uSSdcM ÃÅSÅTM:: ’’« u�Ó²=›wN?` �”Å �¨Ë¨< ƒc¡^K‹ (1.10):: u}k[è UeKA�“ u×±„� eK }TS’‹ SggÑ>Á ¾UƒðMÑ¨< uŸ”~ ’¨<::

4. ¾’’« SØóƒ ›^}—¨< SÓKÝ (3.12-19)

G. ŸvÉ Ønƒ“ ¾SŸLŸÁ SYSa‹ Scu` (3.12-14)

12-13 K’’« SggÑ>Á ›ÃÑ˜LƒU:: ¨Å Ÿ}Tª KSp[w �”ÇÃ‰M ¾T>ŸLŸK<ƒ UiÑA� (U“MvƒU upØ` ¾}Ÿuu<ƒ Ÿ}V�) KØóƒ }nùªM& K=uK< �”Å Å[c< “¾uKe õ_−‹” ukLK< ¾T>[Óñ “†¨<:: �”Å ’’« G<K< ¨Å ›Ñ]~ ¾T>ÁeÑu<ƒ “ua‹” KÖLƒ “}Ÿõ}ªM” (Ÿ2.6 Ò` Á’é):: ÃI ¨<Ék… �”Å c?„‹ uJ’<ƒ“ uÅŸS<ƒ ¨�Åa� U¡”Áƒ �”Å J’ }ÑMë›M::

14 u¨”µ‹ ›T"Ã’ƒ ¨Å Ÿ}Tª ¾T>S×¨<” ¾¨<H ›p`xƒ ÖLƒ eKT>r`Ö¨<' upù< KT>Å[Ñ¨< Ÿuv ›e}TT˜ ¾J’ ¾¨<H ›p`xƒ ›eðLÑ> ’u` (Ÿ2.6 Ò` Á’é):: ¾vu=KA“¨<Á” ²?“ Sª°M ¾Zeƒ ¨` ²S‰” uSØke ÃI Ÿuv �”ÅTÃk` Á[ÒÓ×M& u}ÚT]U u641 u›`Ö?¡ee (Ÿ2.1 Ò` Á’é) uŸ}Tª LÃ ²S‰ �”Å }"H@Åvƒ“ ®Mö ®MöU ŸG<Kƒ ¯S�ƒ uLÃ KJ’ Ñ>²? Ÿuv �”Å }Å[Ñvƒ ÃÑMéM::

“SŸLŸÁ” ¾T>K¨< nM UiÓ ¨ÃU ¾Ÿ}Tª pØ` K=J” Ã‹LM:: ¾g¡L ®ð` um ¾É”ÒÃ Gwƒ LM’u^ƒ KSeâ?ÙUÁ ª“ ¾Q”é SX]Á ’u[ (Ÿ²õ 11.3 Ò` Á’é):: Ÿ}[ÑÖ ßn u}W\ƒ Ö<x‹ ¾}Ñ’u<ƒ ¾’’« pØa‹ u›T"Ã %Ud ÝT ÁIM eóƒ ¾’u^†¨< c=J”' uua‡ ›"vu= ÅÓV S„ ÝT eóƒ ’u^†¨<& eK²=I u²=I ¡õM uT>�¾¨< ¾›e†"DÃ’ƒ vQ`Ã“ ¾›W^` H>Åƒ }ÅÒÒT> SÓKÝ �”ÅT>”çv[k¨<' ¾pØa‡ ØÑ“ Ÿõ}— Ø[ƒ” ¾T>ÖÃp KSJ’< T[ÒÑÝ ÃJ“M::

K. }UdK?�© ƒ`ÕT@“ Ÿ�Ó²=›wN?` ¾S× õ`É (3.15-17)

15 u�dƒ“ ucÃõU ßU` ¾}ðçS¨< ¾’’« ¨<Ékƒ uõè^j� uÑHÉ Ã�ÁM:: ¾T>vL¨< �dƒ uò~ ¾T>Ñ–¨<” G<K< u}SddÃ G<’@� ¾T>uL¨<” Ÿ<wŸ<v“ ›”u× ¾T>ÁÅ`c¨<” Øóƒ ¾T>SeM ÁS×M:: kCØ` 15-17 ¾›”uÙ‹” G<’@� ÑAL ›É`Ô u´`´` ÃÑMéM (Ÿ›?` 51.14:27& Ÿ›=¿M 1.4& 2.25 Ò` Á’é):: uSËS]Á ›ê”±ƒ ¾}cÖ¨< ÁÑ–<ƒ” G<K< SwL�†¨< c=J”' ÃIU ¾›”u× }Óv` ’¨<:: ›”u× ¾T>K¨< nM u°w^ÃeØ “ŸSv³ƒ” �“ “ŸS`vƒ” Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<:: ¾›”uÙ‹ uŸõ}— kCØ` ¾Sv³ƒ ‹KA� K°îªƒ �ÏÓ ›ÅÑ— SJ“†¨<” Á”év`nM::


1065

16 M¡ �”Å ›”uÙ‹ G<K< ¾’’«U ’ÒÈ−‹ ŸSÖ” uLÃ }v²<& UÉ]~”U �”Å²=G< ÓÖ¨< Ú[dDƒ:: Ÿ›”uÙ‹ Ò` ¾}Å[Ñ¨< ”êê` K?LU ’Ñ` ÁSK¡�M& Ã¤¨<U �’²=I ’ÒÈ−‹ Ku²u²<ƒ UÉ` U”U ÓÉ dÃL†¨< �”Å ›”uÙ‹ u`[¨< SH@Ç†¨<” ’¨<::

17 ¾’’« “S"D””„‹” �”Å “’ÒÈ−‹ª” G<K< w³ƒ �”ÇL†¨< �”Å ›”u× c^©ƒ “†¨<& KSÖKÁ“ KUÓv†¨< c=K< u¨<e×D ÃkS×K<& SŸ^ c=S× Ó” ƒ}ªƒ Ãu`^K<:: “JU uT>ÁeÅ”p Øuw ¾ƒ”u=~” Ñê� ÁhÓ[ªM:: õ`É ¾T>ðçS¨< ’’«” �“ÑKÓLK” wK¨< u¨<e×D u}cvcu<ƒ c−‹ ›T"Ã’ƒ ’¨< (kC 15):: ¨<Ék…U uÑ³ ^dD Q´w ¾�T˜’ƒ ÑCÉKƒ ›”é` ¾Å[c �”Å J’ }ÑMéDM:: ›Z^¨<Á” Ó³�†¨<” uÑ>²?Á© ØpU LÃ SW[~& K^d†¨< ¡w` c=KS×vƒ cÃõ vM}“’c G<’@� Ÿ¨<eØU MƒuL J’::

N. ¾õ`Æ ScTƒ (3.18-19)

18-19 ¾�T˜’ƒ ÑCÉKƒ “S"D””„‹”'''' “�[™‹” ¨ÃU “Ñ¸−‹” uJ’<ƒ ¾›Z^¨<Á” ›Kq‹ ¨<eØU Ñw„ ’u`& �”pMó†¨<“ °[õ�†¨< KV�†¨<“ V�†¨<” LóÖ’¨< ’Ñ` G<K< ª²?T¨< ’u[:: ¾²=I ¨<Ékƒ ¨<Ö?ƒ ÅÓV �[— �”ÅK?L†¨< uÔ‹ cwdu= uT×ƒ ¾T>u}’¨< Q´w ’¨<:: �ÏÓ ›eÑ^T> ŸJ’<ƒ ¾�]¡ ¡Y}„‹ ›”Æ ÃI KG<Kƒ g=I ¯S�ƒ ç”„ ¾r¾¨< ›Ñ` ðêV SØó~ ’¨<::

ŸkC 16-19 “¾›Z` ”Ñ<Y” ukØ� }Öpf›M& uSÚ[hU ¾S”ÓYƒ YM×’<“ ¨�Å^© S]’~ �”ÇM’u[ ¾J’¨< ŸÅ[cuƒ “kCeM” ¾}’X ’¨<:: u“JU �”Å }ÑKç¨< Y`¨ S”ÓY~ ŸŸ}TÀ~ Ò` ¨Åk:: kCeKÁÅè ’u[::

SêNñ �’²=I” ²?“−‹ ¾cS< Ue¡a‹ ucÖ<ƒ ULi ÃÅSÅTM& ¨c” uK?K¨< ß"’@ }ÅSÅS!

“kC×¨< K®ß` Ñ>²? ’¨<& †`’~ Ó” �eŸ °ÉT@ M¡ ’¨<“& K?K=~” uMpf u=�ÅÙ' uTKÇ Åe� ÃS×M” (S´ 30.5)::

ƒ”u=} °”vqU

1066

ƒ”u=} °”vqUƒ”u=} °”vqUƒ”u=} °”vqUƒ”u=} °”vqU


1.1.1.1. Ç^“ ¾}éðuƒ ²S”Ç^“ ¾}éðuƒ ²S”Ç^“ ¾}éðuƒ ²S”Ç^“ ¾}éðuƒ ²S”

¾°”vqU ƒ”u=ƒ ¾ÃG<Ç” S”ÓYƒ Sõ[¡[¡“ S¨<Åp }”}`f ¾}’Ñ[ ’¨< (626-586 ¯p¡):: SêNñ ueS< ŸSÖ^~ uk` eK ’u=¿ ¾T>�¨p U”U ’Ñ` vÃ•Ù' ¾ƒ”u=~ ›ÖnLÃ Ç^ u¨<eÖ< "K¨< ²S” ¾}’X ÓMê J• Ã�ÁM& SêNñ u}KUÊœ©¨< S”ÑÉ ²S” ›SM¡„ ›ÃËUÙ (Ÿ›V 1.1& Ÿfö 1.1 M“ K?KA‹U Ò` Á’é):: kCØ` 5-11 Ÿ605 ¯p¡ uòƒ' Ã¤¨ÁSK¡ƒ ’¨<:: u›”é\ 1.12-17 M“ 2.6-20 ¾vu=KA“¨<Á” %ÁM’ƒ“ ßŸ“ K’u=¿ ÑCMQ J• ¾�¾uƒ” É÷[ 612 ¯p¡ TSMŸƒ M”ÇKv†¨< ¾T>�S”uƒ Ñ>²? ›K:: ¾}hK¨< ›T^ß ¾”ÓÓ\ ¡õKA‹ U“MvƒU Ÿ626 MeŸ 590 ¨ÃU Ÿ²=Á u%EL u’u\ƒ Ñ>²?Áƒ °”vqU ¾’u[uƒ” S”ðd© ƒÓM M”ÅT>ÁSK¡~ SÑ”²w ÃJ“M::

u²=I ²S” ÃG<Ç u›=ÄeÁe ›Ñ³´ ¾SÚ[h¨<” wMêÓ“ }"õLK‹ (609 ¯p¡)& ¾›Z` kCeM KØóƒ ¾T>ÁÅè M”Å J’ c=ÑKê' M`c<U uSÚ[h¨< ¾612 ¾’’« ¨<Ékƒ M¨<” J“EM& ¾›Ñ³²< ²S” ®ß` ¾’u[¨< ¾vu=KA” S”ÓYƒU uûKe+“ LÃ c=”c^ó ›=¾\dK?U }Öp� Q´x� u586 ¯.p.¡. KU`¢ }Ó²ªM:: u’u=¿ QÃ¨ƒ ²S” ¾’u[¨< G<’@� UÉ^© wMêÓ“”“ S”ðd© S’nnƒ” Ãµ S[u< ¨Å Ÿ}TÀ~ ÃuMØ M¾k[u uS×uƒ Ñ>²?' ¾’u[¨<” ¾}eó SkC[Ø ´p� Ã’"M:: °”vqU Ÿ›=¾\dK?U Sõ[e u%EL eK S•\ U”U ®Ã’ƒ kØ}— S[Í ŸSêNñ ›ÃÑ˜U (Ÿ3.16-19 Ò` Á’é)::

2.2.2.2. çPòçPòçPòçPò

eK °”vqU ŸeS< uk` ¾T>�¨p U”U ’Ñ` ¾K?K c=J”' eK eS²?¨< KSW^Ú~“ ªÒ KTÓ–~ U”U ®Ã’ƒ ¾Ø`Ø` u` ›ÃŸõ~U& ÃG<” M”Í= ´`´` G<’@�¨< MeŸ ›G<” É[e K=Å[euƒ ›M}‰KU::

3.3.3.3. ¾}éðuƒ ¾}éðuƒ ¾}éðuƒ ¾}éðuƒ �]"© G<’@�“�]"© G<’@�“�]"© G<’@�“�]"© G<’@�“ ®®®®LTLTLTLT

°”vqU Ÿ’u=Áƒ S"ŸM K¾ƒ wKA ¾T>�Ã ’u=Ã ’¨<:: ŸMÓ²=›wN?` KQ´w SMM¡ƒ ¾T>ÁS× dÃJ”' ŸQú< KMÓ²=›wN?` SMM¡ƒ” ¾T>ÁS× ’u`:: °”vqU” ŸK?KA‹ ’u=Áƒ Ò` ¾T>ÁSdeK¨< ’Ñ` SŠ~ ’¨<:: ®Sî“ ¾nM Ÿ=Ç” Øcƒ }”c^õ…M:: G<’@�¨<” KT[U Ñ@� ›UL¡ S’Xƒ u=•ùƒU' ’Ñ\ K=�Ã ›MËS[U& ¾éÉn”U çKAƒ Ÿ”~ ¾J’ ÃSeLM::

›Z` KÃG<Ç ‹Ó` SJ“E ÓMØ ’¨<& ¾MÓ²=›wN?` ¾Ÿ=Ç” }eó−‹ SðçU ØÁo ¨<eØ ŸSÓv~ vhÑ` ›Z` “¾kC×¨< uƒ`” SJ“E” ’u=¿ }Ñ”´x ’u`:: ¾vu=KA” %ÃM SÖke uÑ>²?¨< K’u[¨< ¨<Ý© }ê°• }ÚT] ’Ñ` c=J”' ¾S²²< ›eŸò’ƒ“ MÓ²=›wN?` KU`Ù‡ ¾Ñv¨< }eó SŠ“ M”Èƒ M”Å }ðçS ÁKS�¨l ’Ñ\” ›vvc¨<:: °”vqU” ›ekÉV ÁeÚ’k¨< ’Ñ` uÃG<Ç UÉ` ¾’u[¨< Óõ“ ÃI””U ®Sì— ƒ¨<MÉ MÓ²=›wN?` S�ÑW< ’u`::

¾MÓ²=›wN?` ULi (1.5-11) ’u` ƒ”u=~” ¨Å G<K<” ®kõ“ ¾²S” SÚ[h M`Ÿ” LÃ ÁÅ[c¨<::

U°^õ 2-3 ŸÃG<Ç ¾õéT@ k“ƒ vhÑ` ¨Åòƒ ÃëÅ“M:: °”vqU ^c< SŠ“ M”Èƒ õéT@ M”ÅT>ÁÑ˜ vÃ’Ñ[¨<U' 2.14:20 ¾MÓ²=›wN?`” uSÚ[h ÉM ’g=’ƒ ›ê”„K�M& uU°^õ 3 LÃ ÁK¨< S´S<Ù °”vqU u²=I M¨<’ƒ KSSLKe ƒUI`ƒ TÓ–~” ÁSK¡�M::

4.4.4.4. Y’ SK¢�© Y’ SK¢�© Y’ SK¢�© Y’ SK¢�© óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹

¾°”vqU SMM¡ƒ (u}KÃ 2.4) KZeƒ ¾®Ç=e Ÿ=Ç” ¡õKA‹ ª’— SW[ƒ ’¨< (aT@ 1.17& ÑL 3.11-12& °w 10.37-38):: ¾°”vqU ƒ”u=ƒ Y’ SK¢�© óÃÇ Ó” uZeƒ ¾®Ç=e Ÿ=Ç” Øpe w‰ ¾T>¨c” ›ÃÅKU:: ’u=¿ ÖMk¨< ¾T>Ñu< ØÁo−‹” ¾Ö¾k c=J”' ULj‡U MÓ²=›wN?` Ÿ�]¡ Ò` LK¨< ƒee` SW[�© Ó”³u?” ¾T>ÁeÚwÖ< “†¨<:: ¾SËS]Á¨< ¾MÓ²=›wN?` ULi ÃuMÖ<’< wN?^© KJ’¨< ¾ÃG<Ç ¾nM Ÿ=Ç” Y’ SK¢ƒ ¾Vƒ Å¨M "cT' G<K}—¨< ULg< u›−”�© SMŸ< �]¡ G<K< u`ÓÖ˜’ƒ ¨Å õéT@¨< S<Lƒ M”ÅT>ÁÖ’Ø” ÁSK¡�M:: uS"ŸMU' éÉl uMU’ƒ uQÃ¨ƒ Ã•^M:: ¾}Ökc¨< MU’ƒ vK”uƒ ¯KU ¨<eØ LM}SKc< ØÁo−‹ M”Å SõƒN= }ÅÒÓV Ã’XM& ¾°”vqU ƒMl ›e}ªî*U ¾J’¨< ÃI ¾QÃ¨ƒ ›e}UIa ’¨<::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111. ¾°”vqU ¾SËS]Á¨< wfƒ (1¾°”vqU ¾SËS]Á¨< wfƒ (1¾°”vqU ¾SËS]Á¨< wfƒ (1¾°”vqU ¾SËS]Á¨< wfƒ (1....1111----4)4)4)4)

M’²=I Øpf‹ Ÿcrn ¨ÃU ŸTÑC[U[U M”ÑC`ÑCa Ò` uw³ƒ ¾T>k^[u< “†¨<& ŸkC 2-4 "K<ƒ ª’™‡ S"ŸM ¨Å MÓ²=›wN?` ¾k[u¨< ØÁo' ¾›”ÑwÒu=¨< Shƒ ´`´`“ ’é ¾S¨<×ƒ ÑCƒÑA� ÃÑ–<u�M (ŸS´ 10.1-13& 13.1-4& 22.1-21& 74.1-11& 80& 88 Ò` Á’é):: ¾°”vqU ƒ”u=ƒ M”ÓÇ=I uMU’ƒ T÷u[ cw S"ŸM uÓMê ¾}¨c’“ Kw²< SŸ^ ¾}ÒKÖ u=J”U' uSŸ^ ¨<eØ ¾T>[Ç¨<” MÓ²=›wN?`” ÁÑ“²u ßUÙ ’¨<::

1-2 “MeŸ SŠ” ¾T>K¨< ØÁo }“Ò]¨< ƒÉÓ“ uT>ðMÓuƒ ¨<Ékƒ ¨<eØ SÓv~” ÁSK¡�M:: “¾TƒcT¨<” ¾T>K¨< nM KÐa KÅ[c SMM¡ƒ }Ñu= ULi” ¾T>ÖÃp ’¨<& ULi c=ÖóU ¾Ö]¨< ¨ÃU ¾SLg< êÉp ØÁo ¨<eØ ÃÑvM:: °”vqU ULi ¾ðKÑuƒ ›”ÑwÒu= ÑCÇÃ “Óõ” ’u`& ŸMÓ²=›wN?` ¾}Öuk¨< ULiU “ƒÉÓ“” ’u`::

“Óõ” Mp ¾QÓ Øcƒ c=J” ›”É c¨< K?L¨<” c¨< ¾T>ÑAÇuƒ S”ÑÉ ’¨< (KUdK?' ²õ 6.11):: }ÁÃµ ÁK¨< ƒ`ÑCU Ów[ Ñv© Øóƒ c=J” ›"L© ßŸ“U ª’— SÑKÝ¨< ’¨<:: “TÇ”” TKƒ ŸT>ÚkC” ¨ÃU ŸT>ÑÉw %ÃM ’é T¨<×ƒ TKƒ ’¨<:: M”Ç=I ®Ã’~ É’ƒ ÅÓV ¾T>Ñ–¨< KM`c< éÉp uJ’<ƒ uŸ<M uÑ@� ²”É w‰ ’¨<::

3 ¾“Óõ” M“ “uÅM” Ndw uK?KA‹ ®Y` Øpf‹ LÃ }×Ua ÃÑ—M& u®Sƒ (®Ç=c< SÅu— ƒ`ÑCU) “Óõ” M“ “uÅM” }uKA ¾}}[ÑAS¨< “Øóƒ” M“ “®Sî” uSêNõ pÆe ¨<eØ }ÅÒÓV ®wa ¾}Ökc c=J”' uT÷u[ cu< ¨<eØ Å"T ¾J’¨<” ÓKcw ›LÓvw SÚr”” ÁpóM (›?` 6.7& 20.8& Q´ 45.9& ›V

ƒ”u=} °”vqU

1067

3.10):: Ze}—¨< ¾nLƒ ØU[ƒ ¾T>�Ãv†¨< “Öw” M“ “Óßƒ” ŸTÃk^[u<“ Mè uè ŸT>ÒÛ ðnÊ‹ ¾T>S’Û kC×”“ ›KSeTTƒ” ÁdÁK< (ŸUd 15.18& 17.14& 26.20-21 Ò` Á’é)::

4 ¾›”É ÷w[} cw ¨Å ›”Í Su�}” ›”É’~” ¾T>Áç’<ƒ” %ÃLƒ' TKƒU “QÓ” M“ “õƒQ”” ŸS×M ÃS×M:: “QÓ” T”—¨<”U YM×” ÁKuƒ” “ƒUI`ƒ” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: ¾}K¾ wÁ’@” dÃ´ u’ÖL ØpU LÃ M¡ u²=I ¡õM M”ÅT>�¾¨< ŸªK' “QÓ” uS<c? }cØ„ Ÿ”Ñ<Y ¨ÃU ŸK?KA‹ Ñ¼‹ G<’@� ›”é` uK?© ¡I’ƒ uŸ<M ¾T>}LKð¨<” ŸMe^›?M Ò` ¾}SW[}¨<” ¾MÓ²=›wN?` ¾nM Ÿ=Ç” Å”w ÁSK¡�M:: ¨<Ö?�T’~ Ó” u›Ñ]~ "K¨< ¾HÃT•ƒ“ ¾›e}ÇÅ` wMg<’ƒ ¾}’X }iSÉUÇDM:: “õƒQ” QÓ” }ŸƒKA ¾T>�Ã H>Åƒ” w‰ dÃJ” ¾S”ÓYƒ” ÑCÇÄ‹ G<K< ¾T>SKŸƒ ’¨<& “ŸõƒQ” ¾}’X ’¨< QÓ“ Y`®ƒ ¾T>¨ŸK<ƒ' ¾T>çÉlƒ' ¾T>}[ÑAS<ƒ“ ¾T>ç’<ƒ::

2222. ¾MÓ²=›wN?` ¾SËS]Á ULi (1¾MÓ²=›wN?` ¾SËS]Á ULi (1¾MÓ²=›wN?` ¾SËS]Á ULi (1¾MÓ²=›wN?` ¾SËS]Á ULi (1....5555----11)11)11)11)

ÃI ¡õM ŸkC 2-4 ¾T>K¾¨< MÓ²=›wN?` ¨Å }“Ò]’ƒ eK }gÒÑ[ ’¨<:: Øpf‡ ”Ó` ¾T>SeM p`ê u=•^†¨<U' uK?KA‹ ¡õKA‹ LÃ ucrn S"ŸM eK É’ƒ (Å%”’ƒ) ŸT>“Ñ\ ”Óa‹ Ò` ›”É ›ÃÅKSeK< c=J”' ¾’u=¿U eV� õ`Æ ¾}SW[}uƒ ¡e J• ÁÑKÓLM::

5 ›G<” ¾T>“Ñ[¨< MÓ²=›wN?` ’¨<& ”ÓÓ\ ¾k[u¨�cu<ƒ ›ÉTà‹ “M¿” Ÿ}vK<L†¨< “Q´x‹” ¾}K¿ M”Å J’< }SM¡…M:: “}Å’l” ¾T>K¨< ›vvM c−‹ Ú`f ÁMÖulƒ G<’@� c=ÑØT†¨< ¾T>ÁdÉ`v†¨<”U eT@ƒ ÁSK¡�M& ›ÉTÛ ¾T>ÁU’¨<” ’Ñ` }n`• ¾T>H@É ’¨<:: ¾›=¾\dK?U Sõ[eU ›”Æ G<’ƒ c=J”' uMÓ²=›wN?` Q´w S"ŸMU wN?^©“ Y’ SK¢�© S“Òƒ” ÃðØ^M::

6 ÃI Øpe ukC 5 LÃ ¾}Ökc<ƒ” }“Ò]¨<”“ ›eÑ^T> Y^¨<” ¾T>ÁdÃ c=J”' Ã¤¨¨< u=H@ÉU (Ÿ›?` 5.12& 6.14& 7.1-34& 8.11 Ò` Á’é)' Ñ@� ¾Qú<” %Ö=›ƒ KSp×ƒ Ÿ¨c’¨< ¨<d’@ Ò` Ó” ðêV ÃeTTM:: vQ`Ã UÓv`” Ã¨MÇM& ¾vu=KA“¨<Á” vQ`Ã SÓ‰ vM}Ñ–Kƒ Øóƒ (Ú"˜“ ð×”) }ÑMéDM:: “UÉ`” G<K<” ¾T>K¨< nM KvQ`Á†¨< MÕU M”ÅK?K¨< c=ÁSK¡ƒ ¾ûKe+“” Ó³ƒ G<K< M”ÅT>ÖkMKSeK< }²`²bM:: vQ`Á†¨< ¾}SW[}¨< ¾uLÃ ¾J’ YM×” M”ÅK?K“ }ÅÒò’ƒ M”ÅTÁeðMÓ uT>Á[ÒÓØ uê S�S” LÃ c=J”' ÃIU ê” ŸSK¢ƒ Ò` ¾Te}"ŸM ÁIM ’u`:: “¾T>Áeð\“ ¾T>ÁeÅ’ÓÖ<” ŸSJ“†¨< ¾}’XU ¾MÓ²=›wN?`” eõ^ Ã²¨< ’u`:: ¾MÓ²=›wN?` Q´w M`c<” Sõ^ƒ u=ÁqU' ŸM`c< Á’c<ƒ” Ãð^ ²”É ÃÑÅÇM:: ¾vu=KA” “õ`É“ ¡w`” U”ß ¾}ÑKÖ c=J”' ¾T>S’Ú¨ÁSÖ< Zeƒ ®Ç™‹ Ò` }’éêbM:: “’w`” M“ “}Ÿ<L”' “›”ud” �¡KAv†¨< u›?` 56 LÃ uÃG<Ç ¾T>S×¨< SK¢�© õ`É }SeKAv†ªM:: “›V^” ›e†Ò] KJ’ ƒ`ÑCU ¾Ñv c=J” ”e`”U K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: ›V^ uSW[~ Ø”w” ¾T>uL c=J”' ”e` Ó” ®É• ¾T>uL ’¨<:: eK ®Ç–< ¾k[u¨< }UdK?ƒ u}hK SMŸ< �]"©¨<” ®¨<É Ã¨¡LM (Ÿ²Ç 28.49-50 Ò` Á’é)::

u“®Sî” ¾T>•\ uK?KA‹ ®Sî ÃÖóK<:: “M”Å UÉ[ uÇ ’óe” ¾T>K¨< ¾vu=KA“¨<Á” ÓYÒX@ ›ÑLKê ŸUY^l u[P ¾T>’õc¨<” Vnƒ“ u”ÇÉ ¾�Ëu ”óe ÁSK¡�M:: “M”Å ›gª” ¾T>K¨< ›vvM ÅÓV KÓµƒ ¾}Á²<ƒ” eõ` kCØ` ¾K?L†¨<” UeŸ=” Me[™‹ õ”ƒ¨< ›É`Ô ÁdÁM::

10 vu=KA” uUiÔ‰†¨< eKT>Yp “’ÑY�ƒ” Ã”nM”' “uÑ¼‹U LÃ Áô³M”:: Ÿ®ð` ¾T>W\ƒ “kCMM” ¾Ÿ}T pØa‹ c=Ÿuu< ¾T>”Æ SX]Á−‹ M”Ç=ÖÑ< ¾T>Áe‹K< ShÑ]Á−‹ “†¨<:: “éÉn””” ¾T>Ÿu< “¡ñ−‹” ^d†¨< u›eð] Ÿuv Y` Ã¨ÉnK< (ŸkC 4 Ò` Á’é)::

11 ð×•‡ ð[c™‹ (kC 8-9) vM}d}ñuƒ ¾Ÿuv ¨<Ñ>Á Ãð}hK<:: ¾}SgÑ< Ÿ}V‹ c=¨Él“ SŸLŸK<U c=õ[Ÿ[¡ ¾ð[c™‡ ¾�¨k %ÃM M”ÅÑ“ }Kq ÓYÒX@¨< ÃkØLM:: vu=KA” “®Mö ÃH@ÇM”' ŸSÚ[h¨< õ`É Ó” ›ÁMõU:: uÅK™‹ ¾}vK<uƒ U¡”Áƒ kØKA ¾}SKŸ} c=J”' Ã¤¨<U ÑCMu�†¨<” ›UL"†¨< ÁÅ[Ñ< SJ“†¨< ’¨<:: M”Å²=I ®Ã’ƒ c−‹ ¾QÃ¨ƒ” SW[�© Y`®ƒ c=Á“Ñ< }ÖÁm’ƒ ¾TÃcT†¨<' ¾”eP” S”ÑÉ ¾TÃŸ}K<“ KÑCÇƒ "X KSeÖƒ ¾TÁeu< “†¨<::

3333. ¾°”vqU G<K}¾°”vqU G<K}¾°”vqU G<K}¾°”vqU G<K}————¨< wfƒ (1¨< wfƒ (1¨< wfƒ (1¨< wfƒ (1....12121212----2222....1)1)1)1)

ÃI ¡õM Ÿ1.2-4 Ò` uT>³SÉ G<’@� k×Ã wfƒ ¾T>”çv[puƒ ’¨< (Tw^]Á¨<” ÃS):: ¾MÓ²=›wN?` eU SÖ^ƒ (kC 12)' ¾ØÉòÁ MS“ ¨Å M`c< Sp[w (kC 13:17)' ¾¡ñ¨< éÉl” SªØ (kC 13-17) M“ ¾õƒQ S³vƒ ÑCÇÃ }"}¨<u�M:: ukC 12 LÃ ¾}"}}¨< ¾Éõ[ƒ ›k^[w ¾w²< crn−‹ SKÁ c=J”' NduS× uê“ƒ uSÖul“ Á””U uSh~ ¨<eØ ¾}"}} ’¨<::

12 “²LKU” ¾T>K¨< nM ²S” ›Mv’ƒ” u=ÁSK¡ƒU' w²<¨<” Ñ>²? Ó” u�]¡ S"ŸM ÑÅw ÁM}Å[Ñuƒ” ²S” c=ÁSK¡ƒ MÓ²=›wN?` Me^›?M” ÃÖwp Ÿ’u[uƒ G<’@�U ›”é` }ÅÒÓV }ÖpdDM:: ¾MÓ²=›wN?` pÉe“ Qú<” ukÅS¨< ²S” uªËuƒ Ñ>²? Ÿ}ÑKèƒ (Ÿ�¿ƒ) K<¯L©’~“ %ÃK< Ò` ¾}dc[ ’¨<:: °”vqU uQÃ¨ƒ eK Sr¾ƒ u`ÓÖ˜’ƒ S“Ñ\ (“M— ›”VƒU”) TK~ uÉ’ƒ �]¡ S"ŸM MÓ²=›wN?` KQú< ¾Ñv¨<” nM T¨l” ÁSK¡�M::

“®Kƒ” ¾Me^›?M ›UL¡ “MÓ²=›wN?`” w`~“ ¾T>�S’<uƒ SJ’<” c=ÁSK¡ƒ “õ`É” M“ “p×ƒ” ¾T>K<ƒ Ndx‹ ÅÓV u}ÅÒÒT> ®w[¨< ØpU LÃ ¨<KªM (Ÿ›=d 11.3-4 Ò` Á’é):: “p×ƒ”' “ƒ¡¡K— ¨ÃU k“ ¾J’¨<” ’Ñ` Tê“ƒ” ¾T>K¨<” QÒ© ƒ`ÑCU Á²K ’¨<:: w²<¨<” Ñ>²? Øó}—” KT[U Ã¨<LM:: u²=I eõ^ õ`É ¾T>K¨< nM ¾Y`®ƒ ›Mu˜’ƒ” U”ß ›e¨ÓÊ QÓ“ YM×”” ¨Å eõ^¨< SSKe” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ukC 7-8 LÃ M”Å }SKŸ}¨<' uQÑ< uŸ<M ¾k[u¨<” ¾MÓ²=›wN?`” YM×” Me^›?M ŸS“s ¾}’X uM”ÓÇ Q´w uŸ<M ¾}ÑKÖ¨<” ¾YM×’<” ›eŸò Ñê� ƒKTSÉ ²”É ÓÉ J’vƒ::

13 “T¾ƒ” ›”É” ’Ñ` SðKÓ” ÃÖkCTM:: MÓ²=›wN?` “¡ñ” ¾J’¨<”“ “uÅM”” KT¾ƒ ÁKSðKÑ< (ÁKS�ÑW<) ÑCÇÃ uMe^›?M MU’ƒ ²”É ª’— ›”kê ’u` (S´ 5.4& 34.16:21):: u²=I eõ^ ¾�ÑW¨< ¡óƒU “›�LÄ‹”” c=J”' M’`cÁð`c< “†¨<:: MÓ²=›wN?` M”Å �ÑX†¨< ¾�cu¨¨<Ø “¡ñ¨<” éÉl” SªÖ< ’u`::

¡ñ¨< ukC 15-17 LÃ "K¨< ›ØTÏ Ò` }³UÇDM:: ¾TØSÉ ª’— ®LT ¾}ÖSÅ¨<” ScMkØ ’¨<:: ¾²=I

ƒ”u=} °”vqU

1068

G<K< Ø”ee U¡”Áƒ ¨c” ¾K?K¨< YYƒ c=J”' ÁK Å”w ¾}Óucuc“ SÖ” vKð G<K<” ®kõ ¨[^ ¾�Ëu ’u`:: “éÉp” ¾J’¨< ŸQ´x‹ Ò` ¾}SdcK c=J” u¯XU }SeLDM (kC 14-17):: Ndu<U Ÿ%Ö=›… ¾}’X uõ`É Y` Ÿ¨Ålƒ Ò` ¾}rÖ[‹¨<” ÃG<Ç” ÃÚU^M:: °”vqU” Ádcu¨< ¾›=õƒP©’ƒ ›^TÏU }ÖmU ¾J’¨< ¾^c< Q´w SJ’< ’¨<::

14 u¯KU ÁK¨< Øóƒ“ ¡óƒ ÁKU”U TS”�ƒ MÓ²=›wN?` uc−‹ MÐ‹ LÃ "K¨< K<¯L© kCØØ` ›”é` Ã�ÁM:: Ÿ“¯X” Ò` ¾}Å[Ñ¨< ”êê` Ÿcwœ©’ƒ Á’c”“ K›ÅÒ ¾}ÒKÖ” G<’@� ÁdÁM:: “¾vQ` õØ[�ƒ” uc−‹ T÷u[ cw ²”É ¾T>�¾¨< É`Ïƒ ¨ÃU ›S^` ¾K?Kuƒ” }eó ›Mv G<’@� ¾T>SKŸƒ ’¨<::

15 “S”Öq” ¯X KTØSÉ w²<¨<” Ñ>²? ›ÑMÓKAƒ LÃ Ã¨<LM:: “S[w” ¯X KTØSÉU J’ K®Å” ØpU LÃ ¾T>¨<M“ w²< ›ÑMÓKAƒ ¾T>cØ ’¨< (Ÿ›=d 19.8 Ò` Á’é):: ¾“S[w” M“ “›i¡L” ƒ¡¡K— ƒ`ÑCU uÅ”w ›Ã�¨pU:: G<Kƒ ®Ã’ƒ S[x‹” TKƒ ¾T>¨[¨[¨<”“ ¨<H ¨<eØ M”Ç=rÃ }Å`Ô ŸG<Kƒ uŸ<M ¾T>ŸÅ’¨<” Ã¨¡LK<:: “Åe�” M“ “NX@ƒ” ›UM¢“ ¨<Çc?” uTSMŸƒ w²<¨<” Ñ>²? ØpU LÃ ¾T>¨<K< “†¨<:: õeP” ¨ÃU ²“ TKƒ” w‰ dÃJ” ¾T>Ád¿ƒ ¡w`”“ ªÒ LK¨< ’Ñ` ¾T>cØ” ULi ßU` ’¨<:: uÉÒT> vu=KA“¨<Á” ¾^d†¨<” %ÃM“ kCØØ` ›ULŸ=−‹ J’¨< kùªM::

16 “ÃWªM” ¾T>K¨< Óe u›UM¢ ¨ÃU KSK¢ƒ uT>k`w eÙ� Ñ>²? QÁª” õÖ<^”” T[É” ÁSK¡�M:: “ÁØ“M” ¾T>K¨< “T”ÅÉ”” c=ÁSK¡ƒ ¾}Wª¨< ’Ñ` SÖ?c<” ÁdÁM:: Óc< Kw²< ¾M”ed SYª°ƒ ØpU LÃ ¾ªK c=J” (UdK?:- ²ì 29.13: 18: 25)' u}KÃ Ó” Ÿ°×” Ò` ¾}ÁÁ² ’¨< (UdK?:- ²ì 30.7& ²%C 16.40):: ¾’u=¿ wfƒ ¾}cT¨< vu=KA“¨<Á” KMÓ²=›wN?` ¾T>Ñv¨<” ¡w`“ %ÃM K^d†¨< eLªK< ’u`::

¾vu=KA“¨<Á” ¾�Lp’ƒ Ó’ƒ uS[v†¨< w`~ Øóƒ“ uTÃÖ[n¨< ¾›i¡L eóƒ }ÑM×DM (ŸkC 8-11 Ò` Á’é):: MÏÓ ueóƒ ¾SÁ³†¨< w†— ®LTU Kvu=KA“¨<Á” ›“E“E` UÓw” KTp[w ’u`:: “}´“”„” ¾T>K¨< pêM ¾“Yw”” ƒ`ÑCU ¾Á² c=J” wMêÓ“”U ÁSK¡�M:: ¾¡ñ¨< SuMçÓU Ÿ¾ƒ—¨SÑu<ƒ Q´x‹”“ ¾ÓKcx‹” QÃ¨ƒ KSJ’< K=Åwp ›M‰KU (ŸkC 13 Ò` Á’é)::

17 ›=õƒP©’ƒ uõƒQ ›UL¡ òƒ ÁK M¡ K=kØM Ã‹LM; “S[u<” S×M” TKƒ cÃõ SU²´ TKƒ ’¨<& u²=I eõ^ ÁK¨< nM S[w u¨�Å^© %ÃM ¾}ScKuƒ eK J’ G<Kƒ ƒ`ÑCU ®´LDM:: “ÁK `÷^%@” ¾T>K¨< nM “uØmƒ TØóƒ” ¨ÃU “Ú`f Te¨ÑÉ” ¾T>M ƒ`ÑCU Á²K ’¨<:: ¨Å %EL TKƒ” ¨ÃU ŸÉ`Ñ>ƒ S�kw” ÁSK¡�M& w²<¨<” Ñ>²?U c¨<” ¨Å %EL M”Ç=M ¨ÃU ÑCÇƒ M”Ç=ÁÅè ¾T>ÁÅ`Ñ¨K¨< nM ¾Øun” }Óv` ¨ÃU ÷Lò’~ ¾T>ðçUuƒ” eõ^ K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: °”vqU “MÖvunKG<” ÁKuƒ x� “uUiÑ< pØ`” eKT>M ¾Ÿ}TÀ~ pØ` SJ’< ÓMê ’¨<:: Uêä KUdK? ŸU`¢ uòƒ u’u[¨< Ñ>²? K}SgÑ< Ÿ}V‹ M”Å UdK? SÖke ƒ‹LK‹:: 600 T@ƒ` `´Sƒ' 4 T@ƒ` eóƒ“ U“MvƒU 12 T@ƒ` Ÿõ� ¾’u[¨< pØ` eK ’u` KTõ[e“ KTØnƒ Ÿõ}— °”póƒ ÃðØ` ’u`:: uÉ”ÒÃ ¾}Ñ’v“ ukLK< Ã×dM ¾T>vMuƒ eõ^ LÃ ÅÓV u›ÖnLÃ ®Y` uT>J’< TT−‹ ¾}Ö“Ÿ[ ’u`:: ®“~U uu[”Ç“ u²`õ dÃÑ@Ø ›Mk[U:: ¾pØ\ uÙ

uØ”no u}uÌ“ eM�© ÖkT@�¨<” M”Ç=Öwl u}Å[Ñ< G<Kƒ TT−‹ Ó^“ k˜ ¾�Ëu ’¨<::

°”vqU ^c<” ¾}SKŸ}¨< uM”Ç=IU ®Ã’ƒ pØ` LÃ M”ÇK ’u`:: “MÖvunKG<” ¾T>K¨< Óe ’ª]−‹” KTeÖ”kp upØ` LÃ ¾T>Öwl Övm−‹” ÁSK¡�M:: nK< ’u=Áƒ” KTSMŸƒ ØpU LÃ Ã¨<M ¾’u[ c=J”' M’`cÁÅ`c< ’u\& K}SM"Œ‹“ KvK^MÄ‹ }Ñu= ¾J’ SÖ]Á ’¨<:: ’u=¿ °”vqUU KQú< ¾T>J” ^MÃ” KSkuM ¨Å MÓ²=›wN?` ›k“:: “pØ\” M“ “SÖumÁ¨<” uMÓ²=›wN?` Ñ<v›? ÃÑ˜“ nK<” ÁS× ²”É ¾}cÖ<ƒ ¾%Lò’ƒ eõ^−‹ ’u\:: “¡`¡\” ¾T>K¨< nM ›”É c¨< M¨<’ƒ ¾J’¨<” ¾T>huƒ“ ƒ¡¡M ¾J’¨< ueõ^¨< MeŸ=Ñ˜ É[e °`Tƒ ¾T>Ák`wuƒ ’¨<:: °”vqU MÓ²=›wN?` eK ›=õƒP©’ƒ LK¨< ¨<d’@“ u²=ÁU S"ŸM eKT>•[¨< ›Å^[Ñ< ULi M”Èƒ M”ÅT>cØ KT¨p ðKÑ:: ULg< MÓ²=›wN?` uT>cÖ¨< SMe ›”é` Sn–ƒ M”ÅT>Ñv¨< S¨c’< uØuw KSwcK< ›SM"‹ ’¨<::

4444. ¾MÓ²¾MÓ²¾MÓ²¾MÓ²=›wN?` G<K}=›wN?` G<K}=›wN?` G<K}=›wN?` G<K}———— ULi (2 ULi (2 ULi (2 ULi (2....2222----20)20)20)20)

1. SÓu=Á (2.2-3)

2 “^MÃ” ¾T>K¨< nM ÁK U”U ›Óvw’ƒ Ÿ}ðØa uLÃ ¾J’” S[Çƒ c=ÁdÃ' u}KÃU Ÿ’u=Áƒ Ò` ¾}ÁÁ² ’u`:: “^M¿” KSÜ¨< ²S” Ã}LKõ ²”É Séõ ’u[uƒ:: “ukLK< M”Ç=’uw” ¾T>K¨< Ndw ¾p`è” ¨ÃU ¾Ã²~” ÓMê’ƒ KTd¾ƒ dÃJ” ›ÃkÙ:: ¾}éðuƒ ’Ñ` SÖkc< ¾êOñ p`ê ÓMê M”Ç=J” SðKÑ<” ÁSK¡�M:: ƒ”u=~ ²Lm ÖkT@� eLK¨< M”Å²=Á¨< SÖup ’u[uƒ:: cK?Ç¨< ŸÉ”ÒÃ' Ÿg¡L ¨ÃU Ÿw[ƒU M”"D ¾}W^ dÃJ” ›ÃkÙ:: “ukLK< M”Ç=’uw” ¾T>K¨< ›”vu=” ›SM"‹ ’¨<:: ÃI SÅ[Ó ¾T>‹K¨< T>“¨< SMM¡~” Ãµ SaØ uJ’¨< ›”vu= ’¨<:: K?KA‹ ukLK< M”Ç=Á’u<ƒ TÉ[Ó ¾’u=Áƒ É`h ’u` (Ÿ›?` 23.21 Ò` Á’é):: ®¨<Æ ¾T>ÁSK¡}¨< ê”c Ndw' ^MÃ uT>S×¨< ²S” Tê“— ÃJ” ²”É ¾SkSÖ<” ›eðLÑ>’ƒ M”Í= uÑ>²?¨< ¾’u[¨<” SM¡› UÉ` T"KM ›M’u[U::

3 “éð¨<” ¾T>K¨< SS]Á ¾}cÖ¨< “^M¿” “SÚ[h¨<” MeŸ=ðçU É[e ¾}¨c’Kƒ” Ñ>²? eKT>Öwp ’¨<& }ê°•¨< ¾›G<”” Ñ>²? ¾T>ÁMõ eK’u` u²Kk S”ÑÉ S}LKõ ’u[uƒ:: õéT@¨< u`ÓØ “¾T>²ÑÃ” M”"D u=J”' ¾T>²Ñ¾¨< eK �kÅKƒ ›ÃÅKU& ¾MÓ²=›wN?` ¾Ñ>²? kS` Ÿc¨< ¾}K¾ ’¨<“ (Ÿ2â?Ø 3.1-10 Ò` Á’é):: “SÚ[h¨<” ¾T>K¨< nM ¾›”É” ’Ñ`' }Óv` ¨ÃU Ñ>²? õéT@ ÁSK¡�M:: ¾^M¿ ª’— ®¨<É ¾vu=KA” ßr“ Twnƒ c=J”' ’u=¿U ÃI”” SÖup ’u[uƒ::

^M¿ M”Ç=ðçU uÑ@� “¾}¨c’Kƒ” Ñ>²? ›K& “›ÃªiU” ’Ñ` Ó” “u`ÓØ ÃS×M”:: eK²=IU ›”vu=¨< u}¨c’Kƒ \Ý uS<K< Mw“ uê“ƒ SaØ Ã‹LM (Ÿ1qa 15.58 Ò` Á’é):: ¾^M¿U ª’— õ_ Ndw c¨< ÃÖwk¨< ²”É ’¨<::

2. ¡e (2.4-5)

4 ’u=¿ u²=I Øpe S’h’ƒ ukC 2-3 LÃ ¾}Ökc¨<” “^MÃ” S²`²` ÃËU^M:: “�wÄ›M” ¾T>K¨< Øpe “®w×DM” ¾T>M ƒ`ÑCU Á²K c=J”' u²=I eõ^ ¾T>ÁSK¡}¨K¨< nM “’õe” ¨ÃU “QÃ¨ƒ”” ŸT>ÁSK¡ƒ nM ¾}Ñ– c=J”' õLÔƒ” ¨ÃU Shƒ” ›SM"‹ ’¨<:: “M`c<” ¾T>K¨< }¨<LÖ eU vu=KA“¨<Á”” TSMŸ~ ÓMê ’¨<:: “k“” ¾T>K¨< nMU ƒ¡¡M ¨ÃU M¡ SJ”” ÁSK¡�M:: “éÉp” c¨< K“QÓ” vK¨< ScÖƒ ¾T>S²” ’¨<::

ƒ”u=} °”vqU

1069

“MU’ƒ” MŸ—’ƒ”' ê“ƒ”' `ÓÖ˜’ƒ” ¨ÃU ²Ko�’ƒ” ÁSK¡�M:: Ÿc¨< vQ`Ã ¨ÃU UÓv` ›”é` ¾T>Öke c=J”U ›e}TT˜’ƒ” ÁdÁM:: ¾MÓ²=›wN?` ›e}TT˜’ƒ (�T˜’ƒ) “®Kƒ” ŸT>K¨< eS< Ò` }ÕÇ˜ c=J”' �T˜ ¾SJ’< UeÖ=Ù ¾TÃ’n’p“ ªeƒ“ cÜ SJ’< ’¨<:: ÃI ¾�T˜’ƒ“ ¾ê“ƒ T”’ƒ “uMU’~” u}vKKƒ “uéÉl” ²”É ¾}[ÒÑÖ ’¨<:: êÉl KéÉp ÁK¨< ScÖƒ M¨<’}—“ ²Lm SJ’<” ÁSK¡�M::

›”É c¨< uêÉp �T˜ M”Ç=J” uMÓ²=›wN?` SÅÑõ Ã•ù�M& ÃI ®Ã’~ G<’@� ƒÉÓ“ uT>Öupuƒ u²=I ®¨<É S"ŸM ›eðLÑ> ’¨<:: “MU’ƒ” S�S”“ S�²´ ÁKuƒ” õèU ScÖƒ ÃðMÒM:: Ÿ¡Y}�© G<’@� u}n^’> ¾MÓ²=›wN?` õ`É M¾’ÖK ¾T>uÃ”“ ¾TÃ³’õ' ƒ¡¡K—’~ MÏÓ ¾T>Áeð^ ’¨<:: uØóƒ S"ŸMU çÒ¨< éÉl” uSgð” u“QÃ¨ƒ” M”Ç=•` Áe‹KªM::

5 “¾¨Ã” ÖÏ” M”Å vu=KA“¨<Á” G<K< ›�LÃ“ ¾TÃ�S’<uƒ ’¨<& QÃ¨ƒ” KSU^ƒ u=Ö×U' ¾¨Ã” ÖÏ ÁÅ¤ÁM' Ó^ ÁÒvM& ÁÖóMU (ŸUd 20.1& 23.20-21: 29-35 Ò` Á’é):: uwK<Ã Ÿ=Ç” uK?L eõ^ Ÿ°w]ƒ' ŸTÃ[" YYƒ“ Ÿ›=õƒP©’ƒ Ò` }ÁÃµ }ÖpdDM (Ÿ›=d 5.8-30 Ò` Á’é):: ¾T�KK< Ndw u“ƒ°u=ƒ” M“ SÓ‰ uK?K¨< YYƒ c=w^^ ¾T>ÁSK¡}¨< vu=KA“¨<Á”” KSJ’K¨< nM “U™ƒ' ÑCaa' ¾UÓw õLÔƒ” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: YY~ Ÿ„ ¾T>[" ›ÃÅKU:: c=*M ¾T>K¨< nM ÓÇ¿” M”ÅT>cKpØ x� }ÅÒÓV }ÖpdDM (²%C 16.30-34& Ud 1.12):: ÃI ¾TÃÖ[n YYƒ þK+"© Seóóƒ ’¨<:: Ÿ¨Ã” ÖÏ c<e Ò` ¾}Ñ“–¨< T�KM' M”Å þK+"“ ¨�Å^© ¾Seóóƒ Shƒ G<K< `"�” ¾TÁ¨Å[ÓKƒ ’¨<::

3. wÁ’@ (2.6-20)

6G ¾S¡ð‰¨< Øpe ¾õ`Æ” ”Ó` c=Áe}ª¨“ Åup ÁK eK J’ ƒ`ÑCU ÃhM& ›Óx ¨ÃU ²¨` ÁK ”ÓÓ` eKJ’U “SXKp” M”Å J’ }}`ÑCTEM:: G<K~ nLƒ Ÿô´ Ò` ¾T>Ñ“–<v†¨< ¾}¨c’ ƒee` ›L†¨<:: ¾¡õK< ƒŸC[ƒ vu=KA“¨<Á”” TMŸM ›É`Ô Te}T` M”Í= SXKp ›ÃÅKU::

6K-8 “¨ÄKƒ” ¾T>K¨< nM w²<¨<” Ñ>²? Ÿõ`É Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<:: ¨”ËK< ÓMê J• ¾}kSÖ c=J”' uSËS]Á ue`qƒ“ u®Sî Gwƒ” Kê TÒue' kØKAU vKÖÓ’ƒ õKÒ Q´w”“ ›"vu=” ðêV TØóƒ ’u`:: “u®Sî” ¾T>K¨< nM ›uÇ] uªeƒ“ ¾T>Ã²¨<” ”w[ƒ ÁSK¡�M& ÃI ®Ã’~ ›"H@É É¥¨< M”Ç=u²u´' ®MöU v]Á M”Ç=J” ÁÅ`ÒM (Ÿ2’Ñ 4.1-7& ’I 5.1-13 Ò` Á’é):: vK °Ç ¾T>K¨< nM “¾k[ Q´w” TKƒ c=J” ÁU uU`¢ u}Á² ›Ñ` ¨<eØ ÁK” p_� ÁSK¡�M:: u²=I ¾}’Ñ[¨< wÃ”U u`ÓØ kÉV uvu=KA” u` ¨Ék¨< u’u\ƒ uóè“ T@Ê” }ðéT> J“EM (Ÿ›?` 25.25& 49.34-39& ŸQ´ 32.24-25& Ÿ›=d 13.17-22& 21.2-10& ŸÇ” 5.28 Ò` Á’é)::

9-11 “ƒ`õ” ¾T>K¨< nM w²<¨<” Ñ>²? Ÿ”ØmÁ“ ¨”ËM Ò` ¾}Ñ“– cK J’ “›LÓvw” ¾T>K¨< nM ®waƒ Ã¨<LM:: “›X>[HM” ¾T>K¨< nM QÃ¨ƒ TØóƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃIU ¡õM ¡c<”' Ÿ²=I ®Sî ue} Ë`v ÁK¨<” YYƒ' ÁU ¾vu=KA”” S”ÓYƒ ›ÅÒ uTÃÅèuƒ Ÿõ� LÃ SSY[ƒ”' uSÓKê Áw^^ªM:: Øóƒ” KTUKØ ¾}Å[Ñ¨< ¡óƒ Ó” Ÿ”~ ’¨<& c¨< ¾²^¨<” ÁßÇM“:: ¾õ`Æ ¨<d’@ K¨”ËK< }S××˜ ’¨<:- ê” Ÿõ KTÉ[Ó %õ[ƒ' ’õe”

KTØóƒ ’õe” T×ƒ' K}S‰† u?ƒ ¾}ŸóðK u?ƒ:: u`ÓØ vu=KA” ¾TÃÅð\ SŸLŸÁ−‹ ¾’ubƒ u=J”U' M¡ M”Å²=G< uSŸóðM“ u%õ[ƒ ¨Åk‹ (ŸÇ” 5.1-30 Ò` Á’é)::

12-14 Ze}— “¨ÄKƒ” ¾vu=KA”” Ÿ}T “ÅU uTõce” KSÑ”vƒ u}Å[Ñ¨< ¾Óõ Y^ LÃ ¾}Å[Ñ” ¡e ¾T>SKŸƒ ’¨<:: uM”Å²=I ®Ã’~ Y^ LÃ ¾TÃkKue õ`É }uÃ“EM& ¾K?L¨<” YM×’@ uTõ[e“ ÁK¨<” ¾c¨< %ÃM uTeÑÅÉ ¾T>Ñ’v YM×’@ ue} SÚ[h ^c< Ãð`dM:: ¾c−‹ �]¡ U”ß ¾T>Ñ–¨< u¡Y}„‡ S"ŸM dÃJ”' ›p×Ý ŸT>ÁeÃ´ Ñ@� u}ÑKÖ ®LT S"ŸM ’¨<:: “MÓ²=›wN?` çv*ƒ” (nM unM' “¾W^©ƒ Ñ@�”) ¾T>K¨< eÁT@ uª“’ƒ uMe^›?M LÃ' Ÿ²=Á kØKA ÅÓV uõØ[ƒ G<K< LÃ MÓ²=›wN?` M”Å ”Ñ<Y ÁK¨<” K<®L© Ñ»’ƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ›Ñ³²<” uT>n¨S< G<K< LÃ ¾T>Ád`ð¨<” w`~ õ`É ÁSK¡�M::

Ÿ¡c< ue} Ë`v ÁK¨< ®LT ¾MÓ²=›wN?` “¡w`” u?~” M”Å VL¨< G<K< UÉ`” G<K< M”Ç=gõ”“ ¾c¨< MÐ‹U S<K< KS<K< M”Ç=Á¨<lƒ ’¨<& T¨p c=MU ¾“vQ`”” Ÿõ�' eóƒ“ ØMkƒ ÁIM ’¨<:: ÃIU uvu=KA” vQ`Ã“ Shƒ ¾}ScK<ƒ”“ ÃI”” “T¨p” ¾T>Á×ØK<ƒ” G<K< Te¨ÑÉ” ÁSK¡�M:: “¾MÓ²= ›wN?` ¡w`” ¾T>K¨< N[Ó ¾T>�¾¨<” ¾MÓ²=›wN?`” GM−ƒ KTSMŸƒ ¾T>Ñv c=J”' u¨<eÖ °c?ƒ }"…M:: ŸG<K< uLÃ ŸTÅ]Á¨<“ ŸSpÅc< Ò`' u}KÃU ÅÓV K<®L© Ó`T¨< ¾“¡w\” SÑ— ŸJ’uƒ uMe^›?M LÃ ŸT>WKØ”uƒ' Ÿõ wKA Ÿ}kSÖv†¨S×¨< S²²< }ÑM×DM:: }UdK?~ MÓ²=›wN?` Q´x‹” ¨<Ø”pØ G<’@� ¨<eØ uS¡}ƒ“ ¾^d†¨<” QÃ¨ƒ u^d†¨< KSU^ƒ ÁL†¨<” kC`Ö˜’ƒ ªÒ uTd×ƒ ðêV ¾T>ØL†¨<” õ`É ÁSK¡�M& ¾²=I õ`É SX]Á uJ’<ƒ vu=KA“¨<Á” LÃU ueóƒ ¾T>W^ ’¨<:: vu=KA“¨<Á” Ó” u²=I õ`É S"ŸM ¾^d†¨<” Shƒ w‰ }Ÿ}K<& vM”Ëa‰†¨<” u}”ŸAM uTª[É ¾^d†¨<” “¡w`” uSðKÓ KMÓ²=›wN?` K<®L© ðnÉ U”U °¨<p“ ›McÖ<U:: eK²=IU uÉÒT> ¡ñ ¾J’¨< ¾Mv†¨< Ndw“ UÓv` }S×Ö˜ õ`É” ›dÚÇ†¨<& uK?KA‹ LÃ M”ÇÅ[Ñ< G<K< M’`c²? ¾}ÁÁ²‹¨<“ Q´vDU KMe^›?M uMÓ²=›wN?` ¾}cÖ‹¨< “K=v•e” w²<¨<” Ñ>²? ¾Me^›?M }UdK?ƒ J“ ¾k[u‹ c=J”' ÃuMØ ÅÓV M”Å vu=KA” }Öm UdK?ª J“ k`vK‹ (Q´ 17.3):: ÃI”’< }ÕÇ˜ õˆ Ã²” e”H@É ¾vu=KA“¨<Á” “Øóƒ” M“ “Óõ” ¾Me^›?M” UÉ` SÉð`“ T^rƒ ÁSK¡�M& ÃIU ®Sî ¾Me^›?M” Øóƒ“ Óõ M”ÇÃ�cw uTÉ[Ó (Ÿ1.3:9 Ò` Á’é) Á”’< ¾uÅM p×ƒ uvu=KA” LÃ SMf ›S×::

18-20 ¾kC 18 ª’— ßwØ “×±ƒ” T¨<Ñ´ ’¨<& M’`c< M¨<’ƒ” KT”U Te}T` ¾TÃ‹K< c=J” ¾T”U MU’ƒ Ã×Mv†¨< ²”ÉU ðêV ªÒ ¾K?L†¨< “†¨<:: M’²=I Ÿ“°”Úƒ” M“ Ÿ“É”ÒÃ” ¾}W\ °n−‹ “Meƒ”óe” eKK?L†¨< U]ƒ ÃcÖ< ²”É ›Ã‰L†¨<U:: eK²=IU K`Ç� ¨Å M’`c< Sà¦ ¾T>¨Ñ´ e”õ“ ’¨<:: u}n^’>¨< MÓ²=›wN?` u}kÅc¨< SpÅe ¨ÃU u?} S”ÓYƒ J• uK<®L© %ÃK< ÃÑ³M' ÃÇ—MU::

¾×±�ƒ Ÿ”~’ƒ w²<¨<” Ñ>²? QÁ¨< MÓ²=›wN?` M”Ç=�S’<ƒ“ M”Ç=�²²<ƒ ŸT>Ákù¨< Ø] Ò` Ã’éç^M:: uc−‹ QÃ¨ƒ ¨<eØ ¾MÓ²=›wN?`” eõ^

ƒ”u=} °”vqU

1070

uSkTƒ KM`c< ¾T>Ñv¨<” S�S” K^d†¨< SðKÒ†¨<“ M`c< w‰ K=ÁÅ`Ñ¨< ¾T>Ñv¨<” U]ƒ KSeÖƒ SVŸ^†¨< ›ÅÑ— ÁÅ`Ò†ªM:: MÓ²=›wN?` uM’²=I kT™‹ LÃ ÁK¨<” ¾TÃŸKY }n¨<V e”SKŸƒ SÑ–~ õ`Æ” M”Çk[u Áe[Ç“M& õ`ÆU uvu=KA” LÃ uÑ>²?¨< ¾}LKð c=J”' ›G<”U ¨Å ×±ƒ uT>Á²’wK< c−‹ LÃ ÃW^M::

5555. ¾°”vqU çKAƒ ¾°”vqU çKAƒ ¾°”vqU çKAƒ ¾°”vqU çKAƒ ((((3333....1111----19)19)19)19)

U°^õ Zeƒ up`ê“ us”s¨< ŸS´S<^ƒ Ò` ¾}dc[ ’¨<:: ¾°”vqU ¾Me^›?M” �]¡ SØke uS´S<` SéQõƒ "K<ƒ ¨<Çc?−‹' ƒM³³ƒ“ çKA„‹ Ò` ÁSdeKªM:: u}KÃU ¡õK< ¾crn S´S<^ƒ” ÃSeLM:: ŸS´ 18 M“ 77 ÒÙ ¾}K¾ ƒee` ÁK¨< ÃSeLM::

1. SÓu=Á (3.1)

1 “¾’u=¿ ¾°”vqU” ¾T>K¨< N[Ó ®Ç=e ¡õM Áe}ª¨<nM:: ¾T>Ÿ}K<ƒ Øpf‹ “çKAƒ” M”Å J’< ¾}ÑKÖ c=J”' ÃIU uK?L ¾SêNõ pÆe ¡õM Kcrn S´S<^ƒ (S´ 17& 86& 90& 102& 142) M”Ç=GK¨< Ò` Á’é) uT>K¨< N[Ó ÃuMØ ÃÖ“Ÿ^M:: ¾nK< ƒ¡¡K— ƒ`ÑCU ›Ã�¨pU::

2. çKAƒ (3.2)

2 ¾°”vqU “çKAƒ” u®Lò Ñ>²? LÃ Á}ŸA[ ’¨<:: “´“” ¾T>K¨< nM u›w³—¨< ueT> ¾T>Åè” S[Í c=ÁSK¡ƒ cT>¨< ŸÉ`Ñ>~ ¨ÃU u²=Á ¨<eØ "Kñƒ c−‹ MUUÉ S^l” ÁdÁM:: ¾MÓ²=›wN?` Y^ }wKA ¾}Ökc¨< u²ì›ƒ Ñ>²? ÁÅ[Ñ¨< c=J”' ÁU ¾Me^›?M” ƒ´�' MU’ƒ”“ }eó” ¾Á² SMIp ’¨<:: ¾°”vqU “UQ[ƒ” ” SÖ¾pU u²ì›ƒ ¾}ÑKÖ¨<“ uc=“ ¾�}S¨< MÓ²=›wN?` KMe^›?M ¾Ñv¨< Ÿ=Ç” LÃ uSSY[ƒ ’¨<:: uK?L uŸ<M ÅÓV Me^›?M u²ì›ƒ Ñ>²? Ÿ�¨k¨< ¾MÓ²=›wN?` vQ`Ã“ S”ÑÉ SÑKØ S¨<Ås”U ÁdÁM& ¾²=Á ²S” “Y^¨<” ueT> ¾S�¨l ÑCÇÃ w‰ dÃJ” ¾S�Åc< ›eðLÑ>’ƒ uSªËƒ Y^“ uSÑKØ LÃ ÁK¨< ÖkT@� M¾ŸcS SU×~” ÁdÁM:: u}ÚT]U ¾S¯ƒ Sp[w u%Ö=›ƒ SÑ–ƒ LÃ ØL ¾TÁÖL c=J”' MÓ²=›wN?` Qú<” KSp×ƒ SkC[Ö<” ÁSK¡�M::

3. ÓMÖ} SK¢ƒ (3.3-15)

3 “‚T”” u›?ÊU UÉ` ŸS<ƒ vQ` ue} Åu<w“ UY^p ¾UƒÑ˜“ ¾¯@d¨< ²` ¾cð[vƒ ’u[‹:: ¾“ó^”” UÉ[ uÇ ucT@” ŸnÈe u`’@' uÅu<w ÅÓV ¾c=“ }^^ S"ŸM J• ucT@” UY^p u›?ÊU' uÅu<w UY^p ÅÓV uÓwê ¾}Ÿuu �Lp“ ¾}”×KK eõ^ ’¨<:: “ó^” }^^”U u²=I u[P UY^n© ¡õM ÃÑ—M:: ¾M’²=I eõ^−‹ SÖke ›eðLÑ>’ƒ ¾MÓ²=›wN?` QÓ uc=“ SÑKÖ<” KTSLŸƒ ’¨<:: “¡w\” ¾T>K¨< eÁT@ ¾’ÑY�ƒ” YM×” c=ÁSK¡ƒ MÓ²=›wN?` uõØ[ƒ“ u�]¡ LÃ vK¨< K<®L©’~ ›T"˜’ƒ KS�¨p ¾un ’¨<:: eK²=IU “¡w\ cTÁƒ” gð’” c=M uM’`c< LÃ }”c^ó TKƒ c=J” Ó`T¨Ñv¨<“ õØ[ƒ”U G<K< M”ÅT>Mp ÁdÁM:: “c?L” ¾T>K¨< nM ƒ`ÑCU ŸØ”ƒ ËUa K}`ÕT>−‹ ›ÇÒ‹ J“EM& uSpÅe ›UM¢ ŸS<²=n ¨ÃU ŸçKAƒ Ò` }ÁÃµ ›UM¢�© ÓMÒKAƒ dÃ•[¨< ›ÃkÙ::

4 ¾MÓ²=›wN?` ¡w` M”Å “ìPÃ w`H”” ’¨<:: çÇM ìPÃ” ÚUa ¾w²< w`H”” U”ß c=ÁSK¡ƒ “¾ìPÃ w`H”” ¾}KSÅ¨<” “w`H”” Ã¨¡LM:: “Ú[`” k”É ¾T>M ƒ`ÑCU ÁK¨< c=J”' ¾w`H” õ”×m”

uT>ÁSK¡ƒ SMŸ< S¨<×ƒ” ÁdÁM:: “çÇM” uc=““ uUÉ[ uÇ ¾’u[¨<” ¾MÓ²=›wN?`” SÑKØ uT>ÁSK¡ƒ SMŸ< ¾GM−~” ¡w` ÃÑMéM:: ÃI çÇM uÅS““ uÚKT S"ŸM uT>ÑKØ ¾T>”uKuM Mdƒ ¾}ScK c=J”' ŸUƒ¨×¨< ìPÃU w²< ¾^k UeM ›K¨<:: ¾ìPÃ w`H” wMß�” c=ÁSK¡ƒ ¾c=“¨<“ ¾K?KA‡U ¾MÓ²=›wN?` SÑKÙ‹ }UdK?ƒ ’¨<:: u²=IU Ndw SW[ƒ Ñ@� ›UL¡ uc=“ }^^ u}ÑKÖ Ñ>²? ¾’u[¨< ›eð] çÇM K¯KU w`H” M”Å J“ƒ Tcw Ã‰LM:: “Ú[\” uMÓ²=›wN?` SÑ–ƒ Ñ>²? ¾�¾¨< ’çw^p ’¨<:: “MÌ” ¾Ñ@�” %ÃM ÁdÁM& “%ÃK<” uS³Ów~ “}c¨<a” u}ðØa ¡Y}ƒ S"ŸM uÓMê ¾T>�Ã ’¨<::

5 u²=I eõ^ ¾MÓ²=›wN?` %ÃM uõ`É }ÑM×DM& “SpWõƒ” M“ “†’ð`” ukØ� ¾MÓ²=›wN?`” K<®L©’ƒ“ õ`Æ” ÁSK¡�K<:: uc=“¨< ®¨<É "¾“†¨<U Ówî” ÁÖóƒ”“ uc=“ K}Å[Ñ¨< Ÿ=Ç” Me^›?L¨<Á” Ád¿ƒ” ›KS�²´ ¾}Ÿ}K<ƒ” SpWõ„‹ ukØ� ÁSK¡�K<::

6-7 ¾õ`É eóƒ “UÉ`”” c=Á"MM M`dDU uS”kØkØ“ uMd} ÑV^ }¨<×K‹:: ¾²=I õ`É“ }ðØa�© ›ÅÒ S²²< u“Q´x‹” LÃ }”çv`sM:: “›”kÖkÖ” ¾T>K¨< nM ¾eT@ƒ SScnkM”“ É”Ñ�© ¾}ðØa S³vƒ” ÁSK¡�M:: “}â‹” M“ “ŸA[w„‹” u“UÉ`” LÃ ¾�Lp’ƒ' ¾ê“ƒ“ ¾ªeƒ“ UM¡„‹ “†¨<& M”Å Å"T“ %Lò Ó” }kUÖªM:: “¾²LKU” SeK¨< u=�¿U' u`ÓØ ²LKT© MÓ²=›wN?` w‰ ’¨<:: Q´x‹ u}KÃ u“›=ƒÄåÁ” M“ u“UÉÁU” ÃuMØ ÓMê J’¨< }SM¡}ªM:: UÉÁT¨<Á” uÄ`Ç•e TÊ }ŸMK¨< ¾}kSÖ< ’u\& “S•]Á−‹” ¾T>K¨< nM Ÿx� x� }²ªª] SJ“†¨<” ÁSK¡�M:: “¾›=ƒÄåÁ” Ó³ƒ uÑ>²?¨< uƒ¡¡M ¾~ M”Å J’ KT¨p uÁe†ÓÙ' M’`c²ª¨\“ “c=Ú’l” ¾�¿ Q´x‹ “†¨<:: u¡õK< LÃ ¾T>�¾¨< }×T] ÑKé ¾›=ƒÄåÁ“ ¾“UÉÁU” Q´x‹ }SddÃ ¨ÃU ÅÓV ›”É ®Ã’ƒ SJ“†¨<” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM (Ÿ²ì 2.18-22& 18.1-5& Ÿ²%C 12.1 Ò` Á’é)::

8 ¾MÓ²=›wN?` “kC×” uvQ` LÃ SJ’< ukÃ vQ` Ád¾¨<” %ÃK<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¡õK< ŸkÅS¨< �]¡ Ò` ÁK¨< ƒee` “Ÿð[f‹” M“ “W[ÑKA‹” SÖke M”Ç=G<U ŸÑ@� ÉM ’g=’ƒ ¨ÃU Qú<” ŸS�ÅÑ< ›”é` ÃuMØ }Ö“¡bM::

9 u²=I Øpe G<K}— SYS` LÃ ÁK<ƒ ¾Ze~U ¾°w^ÃeØ nLƒ ƒ`ÑCU ¾}c¨[ eK J’ ŸSËS]Á¨< SYS` ƒ`ÑCU ›”é` S}`ÑAU ÃÑv†ªM:: “õLé” TKƒ “uƒ`” ¨ÃU “’ÑÉ” TKƒ u=J”U ›”Æ ƒ`ÑCU SX]Á”“ MÎ�” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: ÃI ®Ã’~ ›Ñvw Ÿ“keƒ” Ò` }×Ua ¾T>H@É ’¨<:: õLé w²< kCØ` ÁK¨< c=J”' Me^›?L¨<Á” uÙ`’ƒ Ñ>²? ŸT>Ã²<ƒ vK cvƒ ›öƒ T÷Å` ÒÙ ÃÁÁ³M:: Ndu< õ”ƒ¨< wKA ¾T>�Ã vÃJ”U ŸkC 11-14 Ò` “›²ÒËI” M“ “°`n’<” ›ek[I” ŸT>K<ƒ nLƒ ¾}’X ÃSdcLM:: ¡õK<U u²ÇÓS< Ndw ›”é` K=ð� ÃÑvªM (²Ç 32.39-43):: ¾MÓ²=›wN?` ¨�Å^© ×Mn Ñw’ƒU ŸÄ`Ç•e TÊ KS<c?“ KMe^›?M ¾}Ñv¨<” }eó KTê“ƒ M”Å ªK Ãe}ªLM:: ¾kC 9 G<K}— SYS` M”Ç=I }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:- “¾}eó¨< õLé uSNL ç“”::

¾SÚ[h¨< SYS` ÓMØ ›ÃÅKU& ÃIU “¨”µ‹” UÉ]~ Me¡ƒÑKØ É[e ŸðMI” }wKA K=}[ÑAU eKT>‹M ’¨<:: “¨”µ‹” ¾T>K¨< nM Ÿ²ì›ƒ Ò` ƒee` ›K¨<:: “ŸðMI” ¾T>K¨< Óe w²<¨<” Ñ>²? ¾MÓ²=›wN?` Q´w “uÅ[p UÉ`” ÁMñ ²”É K’u[¨< ¾vQ\ SŸðM Ã¨<LM:: u²=I eõ^ ÁK¨< uÑA`õ ¨<H ¾UÉ` SŸðM ŸT>Ÿ}K<ƒ Øpf‹ Ò` }×Ua ¾T>H@É c=J”' ÃIU eK õØ[ƒ“ ¾Øóƒ ¨<H uƒ”gÁSK¡~ ’¨<:: ¾®[õ} ’Ñ\ ›¨nk` M”ÓÇ

ƒ”u=} °”vqU

1071

¾T>J’¨< ¾MÓ²=›wN?` “keƒ” ŸØóƒ ¨<H Ò` ŸSSdcK<“ (Ÿ²õ 9.13-14:16) ¾S_ƒ S“¨Ø“ ¾¨<H VÑÉ u›”É’ƒ ŸSkS×†¨< (kC 10) ¾}’X ’¨<:: u²=I—¨< Ó”³u? “UÉ`” “}â‹”” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: kC 8 Ÿ²ì›ƒ' Ÿ9-11 ÁK¨< ¡õM ÅÓV ÃuMØ u}k^[u G<’@� ŸØóƒ ¨<H Ò` ¾T>Ñ“–< c=J”' G<K~U Ndx‹ Ÿ12-15 vK¨< ¡õM ÃuMÖ<” }ªQÅªM::

10 “¨<H” uÉÒT> SÖkc<“ “kL¿” M“ “T°uK<” SÚS^†¨< kÃ vQ`” KS¡ðM ¾}”kdkc¨<” ¾MÓ²=›wN?`” %ÃM M”Å Ñ“ ÁdevM:: ÃIU Øpe ¾²ì›~ �]¡ M”Å Ñ“ ¾}¨duƒ” ¾S´. 77” s”s ¾T>SeM ’¨<:: G<K~U ¡õKA‹ G<’~” ŸY’ õØ[ƒ ›”é` “}â‹”” M“ õØ[ƒ” G<K< uT>ÁeÚ”p SMŸ< ÑMç¨<�M:: ¾UÉ` G<K< ð×]“ ð^Ï ¾J’¨< ¾MÓ²=›wN?` ›eð] %ÃK< ’¨< eK ukM“ eKÉ’ƒ ukÃ vQ` ¾}ÑKÖ¨<:: M”Å SekK< G<K<' ¯KU ®kó©¨< Øóƒ ’ÖL“ ¨<c<” uJ’¨< ¾Me^›?M �]¡ G<’ƒ ¨<eØ �Uq }Ÿ}}& ÁU G<’ƒ ›ê“ð ¯KS<” Á“¨<Ø ²”É }ÖwsM::

11 ìPÃ“ Ú[n ¾MÓ²=›wN?` õØ[ƒ Y`®ƒ' u}KÃU ÅÓV ¾ê“~ ª’— }UdK?ƒ “†¨<:: SÑ��†¨< ¾Y`®~” Ss[Ø ÁSK¡�M:: u²=I eõ^ UeK< Ó`Êi” K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: ux�†¨< uSqU w`H” SeÖ�†¨<” ›s`ÖªM:: u}ÚT]U ŸkC 9-11 vK¨< ¡õM ®¨<É SW[ƒ T°uK< ÚKT” ÁSK¡�M:: M”Ç=I ®Ã’~ ¾õØ[ƒ Y`®ƒ Ss[Ø ¾MÓ²=›wN?`” õ`É ¾T>Ÿ}M ’¨<& uSÚ[h¨< ²S” uÑ@� k” õéT@ ¾T>ÁÑ–¨< ÃI õ`É vKTs[Ø uÚKT ¾}ªÖ ’¨<:: Tw[p[p ¾T>K¨< nM KSw[p ¾T>¨<M c=J” (ŸS´ 77.18 Ò` Á’é)' “õLë‹”U KSw[p Ã¨<LM (S´ 18.14& 77.17-18):: “õLë‹” ¾õ`Æ SX]Á uSJ” }ÅÒÓS¨< }’Y}ªM::

12 ÃI Øpe ¾MÓ²=›wN?`” kC× U”ß c=ÁSK¡ƒ' kC× ¾T>K¨< nMU ukC 8 LÃ "K¨< S¯ƒ Ò` }SddÃ ’¨<:: ukC 8-9 M“ 11 LÃ ÁK¨<”U ¨�Å^© UeM M”Å Ñ“ ¾T>ÁÑAL ’¨<:: ¾°”vqU ^MÃ ¾Q´x‹ SÁ´ ¾²ì›ƒ“ }ŸƒKA ¾S×¨< ¾Me^›?M ¾SÚ[h T[òÁ ›"M M”Å J’ ÁSK¡�M:: MÓ²=›wN?` vu=KA” Me^›?M” u`ÓT” M”ÉƒS� ðpÊ K=J” Ã‹LM& vu=KA“¨<Á” Ó” }SMc¨< `ÓT” ÃgŸTK<:: “S`ÑØ” u%ÃM T”kØkØ”“ TÉkp” c=ÁSK¡ƒ' MÓ²=›wN?` c=SLKe uUÉ`“ u}â‹ LÃ ¾T>ÁeŸƒK¨<”U }ê°• ÁSL¡�M::

13 “¨×I” ŸT>K¨< nM Ò` ÁK¨< ¾¨<Ñ>Á kC`˜ƒ “KS�ÅÓ” M“ “KTÇ”” uT>K<ƒ nLƒ ÃuMØ ¾}”çv[k c=J”' G<K~U “ÉM ›É^Ñ>” (kC 8) M“ “TÇ”” (1.2) Ÿ}vK<ƒ nLƒ Y` ¾}Ñ–< “†¨<:: ƒÉÓ“¨< MÓ²=›wN?` KQú<“ Kkv¨< Sc=O ÁK¨<” ¾Ÿ=Ç” ê“ƒ ÁSK¡�M:: u²=I u²ì›~ ®¨<É SW[ƒ “¾kv¤¨<”” ¾T>Ád¾¨< M”Å ”Ñ<Y Ç©ƒ G<K< ¾M[—”' ¾’u=Ã”' ¾Ñ@� ›ÑMÒÃ”“ ¾"I”” Sc=P© }Óv` G<K< ¾Á²¨<” S<c?” ÃJ“M:: ¾²ì›~ ®¨<É “S]” ¾}vK¨< T” KSJ’Ö’¡[¨< “UÉ`” uT>K¨< nM c=J”' ÃIU w²<¨<” Ñ>²? “u?ƒ” }wKA ¾T>}[ÑAS¨< nM ¾Me^›?M “¾v`’ƒ u?ƒ” ŸJ’‹¨< Ówî Ò` eKT>}dc` ’¨<:: uÓwî ¾’u[¨< v`’ƒ }ŸƒKA eKT>S× v`’ƒ” c=ÁSK¡ƒ' ukÃ vQ` ¾’u[¨< ƒÉÓ“U nM ¾}Ñv K?L ƒÉÓ“” ÁSK¡�M::

14 ¾Å[c¨< Øóƒ u²=I eõ^ uÃuMØ }w^`…M& “¨ÒI” ¾T>K¨< Óe “kÖkØI” ¾T>K¨<” c=Áe}Òv' “ê” ¾T>K¨< eU ÅÓV Ÿ“S]” Ò` }SddÃ ’¨<:: ¾ÖLƒ” Ù` SMf u^c< LÃ uTµ` ¾T>S× ¨<ÉSƒ ’¨<:: ÃI' ¾ð`±”” ð[f‹“ W[ÑKA‹ SªØ uTe�ë uvu=KA”U LÃ M”Ç=G< õ`É M”ÅT>Åè ¾T>ÁSK¡ƒ

’¨<:: u`ÓØU vu=KA” ÁK SŸLŸM uÖ=ae MÏ ¾¨Åk‹ c=J” “S]” ¾’u[¨<U uQú< S"ŸM u}’X ›”Í (}Ñ”×Ã u<É”) }�KK (ŸÇ” 5 Ò` Á’é):: ¡õK< kÅU wKA ¾}Ökc¨<” ¾vu=KA”” ßŸ“ Áe�¨<dM:: ÃI ÉM eK “UeŸ=’<” (“ƒO~” ¨ÃU “}Öm¨<”) ¾}Å[Ñ ’¨<:: ÃI pêM kCd© ¨ÃU S”ðd© É¦’ƒ” ÁSK¡�M::

15 kC 15 uS"ŸM ¾Ñu<ƒ” Øpf‹ �]"© ®¨<É uTe[ÑØ ¨Å kC 8 s”s ÃSKdM:: “�LLp ¨<J‹”” ¾T>K¨< N[Ó uÉÒT> ¾²ì›ƒ” Ndw ¾T>ÁÑAL ’¨<::

4. ULi (3.16-19G)

16 “Mw” ¾T>K¨< nM ulS< ¾�‹—¨<” ¾c¨<’ƒ ¡õM ÁU TQì”” ¨ÃU JÉ” M”Å î”e T[òÁ’ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& ²Ãu?Á© uJ’ SMŸ< ¾c¨<” ¾¨<eØ Ndw ¨ÃU S’h U¡”Áƒ ÁSK¡�M:: }ŸƒKA u}²[²[¨< ¾c¨<’ƒ ›"M M”Å }SKŸ}¨< ¾’u=¿ SL ›"M uÉ”ÒÖ?“ uS”kØkØ ¨<eØ ’¨< ¾Ñv¨<:: “Å’ÑÖw˜” ¾T>K¨< Óe ukC 2 M“ 7 LÃ ÁK¨<” Y`¨ nM c=Áe}Òv' “}”kÖkÖ” uT>K¨< nMU ÃÅÑTM:: ÓMê ¾J’¨< ÉÓÓVi ¾°”vqU” ¾¨<eØ S[ui U¡”Áƒ ÁdÁM:- uMe^›?M LÃ ¾}k×ÖK¨< ¾MÓ²=›wN?` “kC×” uÅÏ SJ”“ uÖLƒ LÃ ¾T>ÁS×¨< õ`É ¾Ñ>²? cK?Ç ›KS�¨p”U ÁSK¡�M:: ÃI Ndw ¾“kC×”¨< SX]Á J• “uT>¨[” Q´w” uT>K¨< ¾Øpc< ¡õM ÃuMØ }[ÒÓ×DM:: ›hÓ[¨< T¾ƒ ‹KªM:: °”vqU K²S”}™‡ ¾}Ò[Å” ’Ñ` SSMŸ~ %²” ’u`:: Ÿ’Ña‡ vhÑ` ÃI M”Ç=J” ¾ðkÅ¨<” pÆc<” T¾ƒ ¾MU’ƒ” ƒMp’ƒ c=ÁdÃ' Ÿ²=ÁU ®Mö uÚ� KSÖup Ø”"_” TÓ–ƒ”U ÁSK¡�M:: (Ÿ2.3 Ò` Á’é)::

17 ¾Me^›?M wMêÓ“ KŸ=Ç’<“ }ŸƒKA KT>S×¨< ¾Ñ@� v`¢ƒ vLƒ S�²´ LÃ ¾}SW[} ’u`:: ÃI wMêÓ“ Ó” vKS�²´“ KŸ=Ç’< �T˜ vKSJ” }c“ŸK& eK²=IU u²=Á—¨< Q´w u^c< LÃU ¾T>Åèuƒ” ¾Øóƒ k” uÙ`“ u}ðØa ›ÅÒ−‹ ›T"˜’ƒ ¾T>S× p×ƒ ŸÑ@� ²”É S×vƒ:: u²=I ¾wMêÓ“ Øóƒ ^MÃ ¨<eØ °”vqU eK Qú< ¡QÅƒ“ eK õ`Æ ›Ãk_’ƒ Ue¡`’~” cÖ::

18 ukC 16 LÃ ¾}”çv[k¨< MU’ƒ S<L~ LÃ Å[c (2.4):: K°”vqU ¾“õq~“ ¾NX@~ U¡”Áƒ MÓ²=›wN?` ^c<“ M”Å ›Ç˜ ×Mn ¾SÓv~ M¨<’ƒ ’u\:: M”Å ä¨<KAe G<K< ¾°”vqU MU’ƒ SW[ƒ ¾}ÑKÖ¨< ¾MÓ²=›wN?` nM ’¨< (ŸaT@ 10.17 Ò` Á’é):: ¨[^¨<”“ Øó~” Áç“¨< Ÿ=Ç” ¨Å MÓ²=›wN?` VÑe“ SÑ–ƒ ¾S�Åe }eó M”ÇKU Áç“M (Ÿ²Ç 30.1-10& 32.34-43 Ò` Á’é)::

19G ÃI Øpe uÓMê uS´ 18 LÃ ¾}”}^c KSJ’< ŸMÓ²=›wN?` eKT>Ñ–¨< “%ÃM” M“ u}KÃU ÅÓV “M”Å ªL MÓa‹ . . . uŸõ�−‹” ŸT>K¨< ›vvM SÑ”²w Ã‰LM:: “uŸõ�−‹ LÃ ÁeH@Å—M” ¾T>K¨< Ó” ²Ç 32.13” uT>Áe}Òv¨< u²Ç 33.29 LÃ }”çv`sM:: G<K~U ¡õM ¾Me^›?M” ¾}eó¨<” UÉ` S¨<[`“ SÁ´” ÁSK¡�K<::

5. TÖnKÁ (3.19K)

19K ¾ƒ”u=~ ¾SÚ[h SYS` uS´S<` s”s KU°. 37 TÖnKÁ Ãc×M:: “¾S²U^” ›Kn” u}KÃ ŸSpÅc< ¾´T_ ›ÑMÓKAƒ Ò` u}ÁÁ² uK?ª¨<Á” LÃ ¾}SM"‹’ƒ %Lò’ƒ dÃ•[¨< ›ÃkÙ (1²?“ 15.21& 23.4& 2²?“ 2.2:18& 34.12-13):: “vK ›¨<�` SX]Á−‹” u}KSÅ¨< ›Ñvw “S´S<`” ¨ÃU S<²=n }wK¨< }}`ÑCSªM (Ÿ›=Ä 30.9& ŸS´ 69.12& 77.6 Ò` Á’é)::

ƒ”u=} °”vqU

1072

wK<ÃwK<ÃwK<ÃwK<Ã Ÿ=Ç” u Ÿ=Ç” u Ÿ=Ç” u Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õM `Mc ’Ñ`Mc ’Ñ`Mc ’Ñ`Mc ’Ñ\\\\

°” 1.5 NY 13.41 eK %Ö=›ƒ ¾S× õ`É

°” 2.3-4 °w 10.37-38 uMU’ƒ Sê“ƒ

°” 2.4 aT@ 1.17& ÑL 3.11 éÉp uMU’ƒ Ã•^M

ƒ”u=} fö”Áe

1073

ƒ”u=} fö”Áeƒ”u=} fö”Áeƒ”u=} fö”Áeƒ”u=} fö”Áe


1. é1. é1. é1. éPPPPò¨<“ ò¨<“ ò¨<“ ò¨<“ SêNñ SêNñ SêNñ SêNñ ¾}éðuƒ ²S”¾}éðuƒ ²S”¾}éðuƒ ²S”¾}éðuƒ ²S”

¾fö”Áe eU S’h ŸSËS]ÁÀ~ u?} ¡è+Á” ›u¨< ²S” ËUa ›¨³Òu= J• rÃ…M:: Ÿ}cÖ<ƒ SLU„‹ ›”Æ ¾’u=¿ eU dó” ¾T>M Y`¨ nM” ?”ÅT>Á"ƒƒ ÃÑMéM (ƒ`ÑCSK¨< É÷[ ®UÉ pØÁ nM Ò` c=×S` ÁI« ÃgiÒM ¾T>M ƒ`ÑCU Ãc×M:: K?L¨< SLUƒ ?”ÅT>ÁSK¡}¨< fö”Áe ¾T>K¨< eU S’h¨< dûI (SSMŸƒ) ¾T>K¨< Y`¨ nM ’¨<:: u²=IU SW[ƒ eS< ¾ÁI(«) Ñ<u— ¾T>M ƒ`ÑCU Ã•[ªM::

uwK<Ã Ÿ=Ç” Zeƒ K?KA‹ c−‹ u²=I eU }Ö`}ªM& ?’²=IU ¾²` N[Ñ< Ÿk¯ƒ ¾T>S²²¨< K?ª© (1²?“ 6.36-38)' u”Ñ<Y c?ÈpÁe ²S” Ÿ�Ll "I” W^Á” u�‹ ¾’u[¨< G<K}—¨< "I” (2’Ñ 25.18-21' ›?` 52.24-27) ?“ Ÿvu=KA” ¾}SKc¨< U`¢— ¾›=ÄeÁe ›vƒ (²" 6.10:14) “†¨<::

uSêNñ ¾S¡ð‰ nM LÃ ?”Å }SKŸ}¨< fö”Áe ƒ”u=~” ¾}“Ñ[¨< “uÃG<Ç ”Ñ<Y u›Vê MÏ u›=ÄeÁe ²S”” (640-609 ¯p¡) ’¨<:: fö”Áe u612 ¯p¡ ¾}ŸW}¨<” ¾’’«” Øóƒ }”wÄ›M (2.13-15):: ¾›ÑMÓKA~” ²S” u}SKŸ} ¾T>’X¨< w†—¨< ØÁo ÃI ƒ”u=ƒ ¾}’Ñ[¨< u›=ÄeÁe ²S” ò}— ¨Ãe %EK— ¡õK Ñ>²? ¾T>K¨< ’¨<:: G<K~” ›T^à‹ ÅÓð¨< ¾T>Ÿ^Ÿ\ UG<^” ›K<::

2. 2. 2. 2. Ç^Ç^Ç^Ç^

ŸU“c? (695-642 ¯p¡) ?“ Ÿ›Vê (642-640 ¯p¡) ›eŸò ”ÓY ²S“ƒ u%EL' ¾}NÉf¨< ”Ñ<Y ›=ÄeÁe (640-609 ¯p¡) uƒ[ S”ÓY~” ÚuÖ:: ŸÓTi U?ƒ ¯S�ƒ uLÃ Ÿ?`c< kÅU u’ÑW<ƒ ’ÑY�ƒ ²S” ¡QÅƒ WMØ• ’u`:: fö”Áe uÅÏ eLK¨< (?¾k[u eK ’u[¨<) õ`É uS“Ñ` Qú<” TeÖ”kp ¾ËS[¨< u›=ÄeÁe ¾”ÓY“ ²S” ’u`:: u722 ¯p¡ ¾}ŸW}¨< ¾cT`Á ¨<Ékƒ ¾?Ó²=›wN?`” õƒQ“ %ÃM ›u¡a ¾T>Áe�¨<e ’u`::

U“c?“ ›V” ¾›Z` �T˜ KAK?−‹ ’u\& u›=ÄeÁe ²S” Ó” ¾ÃG<Ç Ó³ƒ ’é’ƒ” }kÇË‹:: ¾›Z` ”Ñ<Y ¾’u[¨< ›W<`v’>äM (669-633 ¯p¡) ›=ÄeÁe u’ÑW ueU”}—¨< ¯Sƒ ?”Å V}“ (2²?“ 34.30) ¨p~U ›Z` ¾þK=c= K¨<Ø Á"H@Å‹uƒ ?”Å J’ Ã�S“M:: ›=ÄeÁe K®pS ›ÇU uÅ[c Ñ>²? (628 ¯p¡) ¾›W<`v’>äM ¨”É MÏ V}:: ›Z` Ÿvu=KA” Ò` u’u^ƒ Ó”–<’ƒ ‹Óa‹ ?¾}ðÖ\ ’u`“' ¾U°û<” ›"vu= u}n““ uWKÖ’ G<’@� Sr×Ö` ¾Uƒ‹M ›M’u[‹U:: U“Mvƒ u²=G< Ñ>²? ›=ÄeÁe G<K<” ®kõ }NÉf−‹ uT"H@É ›Z` ¾ŸóðK‰†¨<” ¾cT@“© ?e^›?M ¡õK Ó³„‹ KTeSKe ¨Å²=Á¨< dÃ”kdke ›Mk[U::

¾fö”Áe SM?¡ƒ ÃG<Ç u¨p~ ¾’u[‹v†¨<” T÷u^©' Ów[ Ñv©“ HÃT•�© G<’@�−‹ SM¡ ÃYMM“M:: Ÿ›=ÄeÁe ¾}NÉf }Óv^ƒ ›”Æ ¾v°É UÉ`” ›UM¢“ MTÊ‹ Te¨ÑÉ ?”Å J’ ?S<” ’¨<:: Ÿ?’²=I kÇT>−‡ HÃT•�© MTÊ‹ ¾›Z^¨<Á” SJ“†¨<” u`ÓÖ˜’ƒ S“Ñ` Ã‰LM:: ¾}KÁ¿ ¾Ÿª¡wƒ ›TM¡ƒ“ ¾r¿ ¾Ÿ’¯“¨<Á” MTÊ‹ }¨ÓÅªM (2’Ñ 23.4-25):: ¾?’²=I v°É ›UM¢ ›e}“v] ¾’u\ ¨”É“ c?ƒ ´S<ƒ ®Ç]−‹U ßU` }¨ÑÆ:: ¾cT@” ›wÁ}

×±�ƒU u}KÃU ¾u?‚M }k“n˜ u?} ×±ƒ Ÿ’›e}“v]−‰†¨< ?”Ç=Öñ }Å[Ñ:: U“Mvƒ ¾›=ÄeÁe ®u=Ã“ kÇT> ¾’u[¨< ¾}NÉf þK=c= ¾›UM¢ }Óv^ƒ u›=¾\dK?U ?”Ç=TŸK< TÉ[Ñ< dÃJ” ›ÃkÙ::

3. SM?¡~3. SM?¡~3. SM?¡~3. SM?¡~

¾fö”Áe SM?¡ƒ ¾}"}}uƒ ª“ ’Øw “¾Ñ@� k”” ¾T>K¨< N[Ó ’¨<:: ÃI” N[Ó ¾fö”Áe” ÁIM uSÅÒÑU ¾Ökc K?L ’u=Ã ¾KU:: ¾Ñ@� k” ¾êMSƒ“ ¾õ`É k” ÃJ“M& U¡”Á~U Qú< u?Ó²=›wN?` LÃ %Ö=›ƒ” W`}ªM (1.17):: u›”é\U ?Ó²=›wN?`” ¾T>g< ŸkC×¨< ?”ÅT>W¨\ ¾}eó nM Ãc×†ªM (2.3):: fö”Áe uU°^õ 1 LÃ ¾?Ó²=›wN?` õ`É u}KÃ uÃG<Ç LÃ ?”ÅT>S× Ã“Ñ^M:: uU°^õ G<Kƒ LÃ uÃG<Ç ›ªd˜ GÑa‹ LÃ ¾õ`É” nM Ã“Ñ^M:: uU°^õ 3 u›=¾\dK?U LÃ ¾õ`É” SM?¡ƒ Ÿ}“Ñ[ u%EL' ¾?e^›?M ƒ\ó” uSé›=¨< ²S” ¡w` ?”ÅT>ÑA“çñ ¾}eó nM Ãc×†ªM::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1. SÓu=Á (1.1)

1 ÃI çPò ŸK?L ŸT”—¨<U ’u=Ã ÃMp eK ƒ¨<MÉ N[Ñ< u`"� S[Í Ãc×M:: ?eŸ ›^ƒ ƒ¨<MÉ É[e ¨Å %EL ÃrØ^M:: ÃI” ÁÅ[Ñ¨< SM"S< ”Ñ<Y Q´pÁe pÉS ›Á~ eK J’ dÃJ” ›ÃkÙ (›”Ç”Ê‹ ?²=I x� LÃ ¾}Ökc¨< Q´pÁe ”Ñ<W<” ?”ÅTÁSK¡ƒ Ã“Ñ^K<):: ƒ”u=~ ¾}’Ñ[¨< ¾ÃG<Ç ”Ñ<Y u’u[¨< u›=ÄeÁe ²S” ’¨< (SÓu=Á¨<” ÃS)::

2. ¾õ`É k” (1.2-3.8)

G. uÃG<Ç LÃ ¾}’Ñ[ õ`É (1.2-2.3)

1. ÖpLL TeÖ”kmÁ

2 fö”Áe ƒŸC[~” uÃG<Ç LÃ ŸTd[ñ uòƒ có vK S”ÑÉ ?¾S× eLK¨< Øóƒ ÖpKM ÁK TeÖ”kmÁ Ãc×M:: ?Ó²=›wN?` ¾¯KS< G<K< ÃMl”U Qú< ¾J’<ƒ ¾ÃG<Ç ð^Ï ’¨<:: “¾UÉ` Ñê” ¾T>K¨< N[Ó u•÷ ²S” ¾’u[¨<” �Lp ¾Øóƒ ¨<H KSÓKê ¾ªK c=J” (²õ 6.7& 7.4) ’ØKA ›”É” eõ^ ¾T>ÖkCU SÓKÝ "M}ÚS[uƒ ue}k` Ÿ›”É SM¡› UÉ^© ¡MM ¾T>ÁMõ ›ÑLKê ’¨<::

3 çPò¨< ¾T>ÖkUuƒ s”s “c¨<”“ ?”ed”” (¾eÉe}—¨< k” õÖ<^”) uT×S` “›ÖóKG<” uT>M nM ¾T>sß c=J” ÃIU K=S× ÁK¨< Øóƒ U”U ¾T>k[¨< ?”ÅK?K“ w`~ ?”Å J’ ÁSK¡�M::

2. uÃG<Ç LÃ ¾}’Ñ[ Øóƒ (1.4-13)

4 “Ñ@� ?Î” uÃG<Ç LÃ ›’XKG<” c=M' ¾}K¾ p×ƒ ?”Ç²ÒË ?ÁSKŸ} ’¨< (Ÿ›=d 5.25 Ò` Á’é):: “¾uœM” ƒ\õ” ¾T>K¨< N[Ó ¾T>ÁSK¡}¨<' U“c? }¡KA›†¨< ¾’u\ ›eçÁò ¾uœM ›UM¢„‹ ›G<”U ŸUÉ]~ ›KS¨ÑÇ†¨<” ’¨< (2’Ñ 21.3: 5:7):: ›=ÄeÁe w²<¨<” ¾×±ƒ ›UM¢ ŸUÉ]~ u=Áe¨ÓÉU' u›”Ç”É x�−‹ ¾uœM ›UM¢ kØKA ’u`“ ÃI õ`É“ Øóƒ” ÓÉ ¾T>M ’u`::

ƒ”u=} fö”Áe

1074

“¾×±�~”“ ¾›S”´^ "I“~”” c=M' ¾×±ƒ ›UM¢ Ãó uJ’ S”ÑÉ ŸUÉ]~ u=¨ÑÉU' dÃÖñ ¾k\ `´^¼‹” TSMŸ~ ’¨<:: ?Ó²=›wN?` K=ÁS× ÁkÅ¨< ¾uœM ›UM¢” S<K< uS<K< ¾T>ÁÖó õ`É ’¨<:: ÃIU uvu=KA“¨<Á” ¨[^ ¨pƒ uÃG<Ç LÃ c=ðçU ?“ÁK”::

5-6 ?’²=I Øpf‹ ¾T>ÑMèƒ“ ¾T>ÁSK¡~ƒ u²=I ¾×±ƒ ›UM¢ ¨<eØ }²õk¨< ÁK< c−‹” ’¨<:: ucÑ’ƒ LÃ J• ¾T>"H@É eÓÅƒ cT¿” ÁKSŸMŸM SSMŸƒ eKT>Áe‹M KSW©Á−‹ ¾}S[Ö eõ^ ’¨<:: ›=ÄeÁe ÃI ®Ã’~” ›UM¢ KTØóƒ u=V¡Ù (2’Ñ 23.5)' uÓMê ?”ÅU”SKŸ}¨< MUUÆ kØLDM:: u?Ó²=›wN?`“ uT>M¢U STM” ¾T>ÁçÉk¨< HÃT•�© pÃØ’ƒ ®Ç=e ’Ñ` ›M’u[U (Ÿ1’Ñ 11.33 Ò` Á’é):: u´`´\ SÚ[h LÃ ¾}Ökc<ƒ uÅð“¨<“ uØpK< ?U’ƒ ¾Kj‹“ K?Ó²=›wN?` ’Ñ` Å”� u=e ¾J’<~ “†¨<::

7 Ÿòƒ Kòƒ Ÿ}Åk’¨< Øóƒ ›”é`' ’u=¿ Qú< G<K< uÑ@� òƒ uØV“ ?”Ç=r¿ Ø] Ák`wL†ªM:: u²=I ¡õM ¾}SKŸ}¨< “¾Ñ@� k”” ?Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` ¾T>}dcwuƒ ¾õ`É k” ’¨<:: “?Ó²=›wN?` SYª°ƒ ›²ÒÏ„›M” c=M ¾ÃG<Ç” Q´w c=ÁSK¡ƒ ’¨<:: “¾Ö^†¨<”U kÉf›M” c=M ¾}“lƒ“ ¾}ÖK<ƒ vu=KAÁ¨<Á” ÃI” ¾}²ÒË SYª°ƒ KT[É ¾}S[Ö< "I“ƒ SJ“†¨<” c=ÖkCU ’¨<:: %Ö=›}™‹ ”eP vÃÑu<“ ^d†¨<” ?”Å QÁ¨< SYª°ƒ vÁkù<' ^d†¨< SYª°~” J’¨< uuÅL†¨< Ùe Öò−‹ ÃJ“K<::

8 uUÉ]~ KWKÖ’¨< ¡óƒ ª’— }ÖÁm−‹ ¾J’<ƒ Sdõ”~ u}KÃ }}ŸCav†ªM:: S]−‹ ?”Å SJ“†¨<' Qú<” u®Sî dÃJ” uêÉp S”ÑÉ K=S\ƒ ÃÑv†¨< ’u`:: ¾’ÑY�ƒ ²` ¾J’<~ u›=¾\dK?U Kcð’¨< Åe ¾TÁc˜ G<’@� %Lò’ƒ” ÃgŸTK<:: “?”ÓÇ Mwe” ¾T>K¨< N[Ó ¾Ówé¨<Á”” ¨ÃU ¾vu=KA“¨<Á”” MTÊ‹ ¾T>Ÿ}M ¨ÃU ¾T>Á”çv`p“ ¾Mw” u?”ÓÇ vIKA‹ ¾Sdw G<“‚ ¾T>ÑMê ›Kvue” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

9 uSÉ[Ÿ< LÃ S´KM U“Mvƒ ¾×±ƒ "I“ƒ ¾[Ÿc ¨ÃU ¾}kÅc SÉ[¡” LKS`ÑØ uSÖ”kp ¾S´LL†¨<” MTÉ ¾T>ÁSK¡ƒ dÃJ” ›ÃkÙ& ÃIU MTÉ ¾S×¨< ¾õMeØ›?T¨<Á” ›UL¡ ¾J’¨< ÇÑA” ß”pLƒ“ ?Ð‹ }r`Ö¨< (}k”Øc¨<) SÉ[Ÿ< LÃ "[ñ u%EL ’¨< (Ÿ1dS< 5.5 Ò` Á’é):: ÃI U”vw e`qƒ”“ ²[ó” ¾T>ÁSK¡ƒ dÃJ” ›ÃkÙ' ÃIU ŸT>Ÿ}K¨< S”„ (Ø”É) Ò` uT>Ñv Ãc“—M:: u²=I SW[ƒ Óc< uSÉ[Ÿ< LÃ S[TSÉ }wKA S}`ÑAU ’u[uƒ::

10 “u²=Á k”” ¾T>K¨< N[Ó ¾T>ÁSK¡}¨< ¾�Lp ªÃ�“ ?]� k” ¾J’¨<” ¾Ñ@�” k” ’¨<:: ¾¯X u` ucT@“©¨< pØ` ¾T>Ñ˜ c=J” U“Mvƒ ¾³_¨< ¾ÅTeq u` (Ÿ’I 3.3& 12.39& Ÿ2²?“ 33.14 Ò` Á’é) dÃJ” ›ÃkÙ:: ÃI ÖLƒ ¾T>S×uƒ ›p×Ý ’¨<:: “®Ç=c< cð`” (G<K}—¨< [Ÿ}T]) K¯X u` ¾k[u ÃSeLM:: ’u=À~ QMÇ“ ¾Uƒ•[¨< ?²=I ’u` (2’Ñ 22.14):: “ŸA[w„‹” c=M u›=¾\dK?U ÁK<ƒ” dÃJ” ›ÃkÙ (êÄ”' ›ôM' V]Á):: “�Lp iw`” ¾T>K¨< N[Ó Ÿ}TÃ~ u’ª]−� ›“ƒ LÃ Mƒ“É ¾S‰LD” G<’@� uÓMê ÁSK¡�M::

11 “ÑuÁ” }wKA ¾}}[ÑAS¨< nM ›hT> ƒ`ÑCU ÁK¨< ¾°w^ÃeØ nM ’¨<:: U“Mvƒ ’ÒÈ−‹ Ãcucu<uƒ ¾’u[“ u�Ãaû” gKq [Ó[Ó x� ›"vu= ¾T>Ñ˜ x�” ¾T>ÁSK¡ƒ dÃJ” ›ÃkÙ:: V`�` ¾T>M ƒ`ÑCU ÁK¨< ¾°w^ÃeØ nM u}KÃ }Ñu= ÃJ“M& U¡”Á~U ?IM uV`�` ?”ÅT>ðß ?”Å²=G< ?Ó²=›wN?` Qú<” KTÉkp }²ÒÏ…M::

12 “Sw^ƒ” TKƒ u¨p~ uG<KK¨< ›vvM Ç}—’ƒ”“ Mu Å”Ç“’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ UdK?Á© ðK=Ø ’¨<:: “†M}™‹” ¾T>K¨< nM ?”ÅT>ÁSK¡}¨< ¾Lk Å[Í ÁK¨< ¨Ã” uT>²ÒÏuƒ ¨pƒ ¨Ã’< ŸńÛ ¾T>K¾¨< ðdg<” Ÿ›”É TÉÒ ¨Å K?L TÉÒ uTÑLuØ ’u`:: ¨Ã’< ?TÉÒ¨< Y` LÃ [²U LK Ñ>²? ?”Ç=rÃ u=Å[Ó ¢U×× (Ö”"^) ÃJ“M:: ?”Å²=GÁÉ\“ u¡óƒ vM”Ë`’ƒ }ÅLÉK¨< ¾}kSÖ< “†¨<:: Ñ@� ¡ñU ÃG<” SM"U U”U ?”ÅTÁÅ`Ó `ÓÖ™‹ J’¨< }kUÖªM& ÃIU TKƒ ¾?Ó²=›wN?`” SÓxƒ ¡ÅªM& ?`c< u[ŸƒU J’ S`ÑU ?”ÅT>ÁS× ›ÁU’<U::

13 uQú< †M}˜’ƒ“ ’¨<[˜’ƒ U¡”Áƒ ?Ó²=›wN?` unM Ÿ=Ç’< ¾cð\ƒ” S`ÑV‹ ÁS×v†ªM& uGw�†¨<' uu?„‰†¨<“ u¨Ã” }¡KA‰†¨< ›ÃÅc~U (Ÿ²K? 26.3-33& Ÿ²Ç 28.30: 39 Ò` Á’é):: SM"UU J’ ¡ñ KQú< ¾Ñv¨<” nM Ÿ=Ç” ÃðêTM::

3. ¾�Ll k” ÑKé (1.14-23)

14 ¾Ñ@� k” “�Lp” ?”Å J’ }’ÓbM (Ÿ›=¿ 2.11 Ò` Á’é):: ÃI �Lp k” K=uÖe uT>‹M ÑSÉ Ÿ×]Á¨< LÃ ?”Å }ckK cÃõ Ÿ®“�†¨< LÃ J• Ÿ›G<” ›G<” K=ÑÅK< ?”Å J’ Áe�¨<d†ªM (SŠU K=Åè ?”ÅT>‹M ›ÅÒ J• ?”Ç”¹uuv†¨< ’¨<):: up`w Ñ>²? ¾T>J” ›Ãk_ ¾J’“ ?¾ÑWÑW ÁK Øóƒ ’¨<:: “›ÉUÖ<” ¾T>K¨< Tdcu=Á ¾T>cT “ÉUî”“” “Û¤ƒ”” ÁSK¡�M::

15 �Ll ¾Ñ@� k” ›eð]“ w`¡ ¾T>ÁeÃ´ uSJ’< “S¯ƒ”' “G<Ÿƒ” “SŸ^” ?“ “Øóƒ” uT>K<ƒ nLƒ }ÖkCV›M:: ¾T>kõ“ ¾T>ŸwÉ ØL ¾T>ÁÖL SJ’K<ƒ nLƒ }SM¡„›M::

16 eK²=I k” ¾}cÖ¨< ÑKé ¨KM wKA ¾T>�Ã“ u×U Y°L© uSJ’<' ›”vu=¨< u¨<Ñ>Á¨< ®¨<ÉT LÃ ÁK ¾Ö=e ÅS“−‡U ?¾}ƒÑAKÑAK< c=¨Ö< ¾T>ÁÃ“ ŸŸ}T¨< ¾}KÁ¿ eõ^−‹ ¾Ø\”v Û¤„‹” ¾T>cT ÁIM J• ÃcTªM::

17 Qú< Kw`~ ß”kƒ ¾}Ç[Ñ<ƒ u?Ó²=›wN?` LÃ %Ö=›ƒ eK W\ ’¨<:: ¾T>Åèv†¨< õ`É ?”Å °¨<` ?¾}Å“u\“ ?¾}”ÑÇÑÆ ?”Ç=H@Æ ÁÅ`Ò†ªM (Ÿ²Ç 8.29 Ò` Á’é):: u}ÚT]U QÃ¨�†¨<“ JÉ °n†¨< G<K< ?”Å ƒu=Á“ ÑCÉõ }²`Óö Ã×LM& uÖL„‰†¨< ?Ó` Ã[ÒÑ×M:: ?Ó²=›wN?` uõ`É }’Y„v†ªM::

18 ¾Ñu<uƒ” ×` ›eÚ“m’ƒ ›u¡a KSÓKê ’u=¿ Ñ”²v†¨< U”U ?”ÅTÃðÃÉL†¨< uTeÖ”kp Ã’Ó^†ªM:: w^†¨sÚ¨< “uUÉ` uT>•\ G<K< LÃ” uT>K¨< G<K<” ®kõ ›ÑLKê ’¨<::

2.1-2 kCØ` 1 “u›”É’ƒ }cwcu<” uT>K¨< ¾”eP Ø] ¾T>Ÿõƒ c=J” “%õ[}— Q´w” ¾T>M ¾î`ðƒ nM” ›"…M:: “¾}¨c’¨< Ñ>²?” ?Ó²=›wN?` pÆe kC×¨<” ¾T>ÑMêuƒ” ¾Ñ@�” k” ÁSK¡�M:: ÃI S¯ƒ K=k` ¾T>‹K¨< Ÿõ`Æ Uê›ƒ uòƒ Qú< u›”É’ƒ ¾}cucu< ?”Å J’ w‰ ’¨<:: “ÑKv” ¾T>K¨< nM ØpU LÃ ¾ªK¨<' M¡ ÑKv u’óe ?”ÅT>Ö^[Ó ¡ñ ¾J’<ƒ Q´wU ?”Ç=G< uÑ@� w`~ kC× ¾T>Å`c<uƒ ?”ÅTÃ�¨p KTSMŸƒ ’¨<::

3 ”eP u}Óv`“ u?¨<” SÑKØ ›Kuƒ& ÃIU ¾Ñ@�” òƒ uSðKÓ“ ¾T>Á´²¨<” uTÉ[Ó ’¨<:: “ƒO�”” “Ñ@�” ?g<” ¾T>M ƒ?³´ }cØ„›†ªM& êÉp”“ ƒQƒ“” ?”Å SðKÓ J• }ÑMéDM:: ÃI SM?¡ƒ ¾k[u¨< “KUÉ` ƒO�”” w‰ ’¨<:: U¡”Á~U ¾}k\ƒ

ƒ”u=} fö”Áe

1075

Mv†¨< ¾Å’Å’ uSJ’< K²=I nM Ða Çv Mue ¾T>K< SJ“†¨< eKT>�¨p ’¨<:: Ÿõ`É KTUKØ ¾T>ðMÓ ¾ÓÉ “Ñ@�” SðKÓ” Ã•ù�M& ?”Å²=IU ?”"D J• ’u=¿ ¾}[ÒÑÖ ªeƒ“ ?”ÅTÃcØ“ Ÿ?Ó²=›wN?` kC× “ƒc¨\ ÃJ“M” w‰ ?”ÅT>M Mw TKƒ Ã•`w“M::

K. u›Q³w LÃ ¾}’Ñ[ õ`É (2.4-15)

1. õMeØ›?U (2.4-7)

4 Ò³' ›ekKA“' ›³Ù”“ ›na” ?’²=I ›^ƒ Ÿ}V‹ SLÀ~” ¾õMeØ›?U ¡MM ¾T>¨¡K< “†¨<:: Ò³“ ›ekKA“ uØpc< Kõ`É ¾}SÅu< SJ“†¨<' ¾°w^ÃeØ Y’ ÓØU ®Ã’}— vQ`Ã uJ’¨< }SddÃ S”„ (Ø”É) }SM¡„›M:: ›³Ù”“ ›na”U }’pK¨< ukƒ` vÊ ÃJ“K<:: ÃI ÁM}KSÅ ’¨<& U¡”Á~U u²=I u×U N\` uJ’ Ñ>²? ¾UY^l ¯KU ¡õM c−‹ Ÿc¯ƒ u%EL ugKw� ¾T>ÁcMñuƒ ’¨<::

ÃI G<K< ¾T>ÁSK¡}¨< õ`Æ ¾T>S×¨< vMÖulƒ ¨pƒ LÃ SJ’<” KTe[ÑØ ’¨<::

5 “ŸK=�¨<Á”” ¾T>K¨< nM õMeØ›?T¨<Á”” ¾T>ÑMê ’¨<& U“Mvƒ SËS]Á LÃ ¾?’`c< ¨Ñ” ’u\ (ŸQ´ 25.16 Ò` Á’é):: ¾Ç©ƒ ¾ÓM Övm ¨�Åa‹ ŸK=�¨<Á””“ ðK=�¨<Á”” (2dS< 8.18) Ákð ’u`:: ?’²=I u}KUÊ G<Kƒ ¾õMeØ›?T¨<Á” ¨Ñ•‹ ?”Å J’< Ã�cvM::

6-7 u›”É ¨pƒ w²< Q´w cõauƒ ¾’u[¨< ¾õMeØ›?T¨<Á” ¾vQ` Ç`‰ ¾?[™‹ S•]Á“ ¾uÔ‹ u[ƒ ÃJ“M:: ´p}™‹ ?”ÅJ’< ¾T>rÖ\ƒ ?[™‹' S´^ƒ“ TÚÉ uTÃ"H@Éuƒ“ YM×’@ uÖ¨KÑuƒ eõ^ uÔ‰†¨<” ÁcT\u�M:: ÃG<” ?”Í= eõ^¨< ¨<KA ®Éa KÃG<Ç u?ƒ ƒ\õ S•]Á ÃJ“M:: ukCØ` 7 LÃ KÃG<Ç ¾}eó nM }’Óa›M:: ¾ÃG<Ç c−‹ ¾kÉV vKÒ^−‰†¨< ¾’u\ƒ” ¾õMeØ›?T¨<Á”” eõ^−‹ ÃÃ³K<::

fö”Áe uƒ”u=~ ?”Å }“Ñ[¨< ›na” ¨ÉTK‹ (2.4-5):: ÃI Ÿ›¨<aýL” ¾}’X¨< ö„Ó^õ ?”ÅT>Ád¾¨< Ÿ¨<ÉS~ u%EL Ÿ}TÀ~ ®Ud ›?¡` eóƒ ÁK¨< cò x� w‰ ’¨< ¾k^ƒ:: ÃI” eõ^ S<K< uS<K< ¾Ÿuu<ƒ ¾pØ\ õè^j‹ Ã�ÁK<:: ¾ö„¨< vKSwƒ ¾‚M T>p”-›na” ¾lóa u<É” ›vM ¾J’¨< ›=L” g<MT” ’¨<& 1988::

2. V¯w“ ›V” (2.8-11)

8 ›ÃG<Ç¨<Á” ŸõMeØ›?T¨<Á” Ò` Ó”–<’ƒ ¾ËS\ƒ u›v„‹ ²S” ¨pƒ (²õ 20-21: 26) c=J” ŸV¯v¨<Á” Ò` ÅÓV ŸS<c? ²S” ËUa ÃóKS< ’u\ (²%C 22-24):: Ÿ›V” Ò` Óß„‹ ÃðÖ\ ?”Å ’u` uSd 10.6-11.33& u2dS< 10.1-11.1& ?“ u’I 2.10: 19& 4.3:7

LÃ ?“’vK”:: ucT@“©¨< S”ÓYƒ ¨<Ékƒ“ uÅu<v©¨< S”ÓYƒ SÇŸU du=Á' Ÿ?e^›?M ue} UY^p ¾T>Ñ–<ƒ S”ÓY�ƒ ÁKM¡ �u¿:: vÑ–<ƒ ›Ò×T> G<K< K?Ó²=›wN?` Q´w ÁL†¨<” ØL‰ ŸTd¾ƒ ›Ãx´’²? ¡MM dÃJ” u}KÁ¿ Ñ>²?−‹ Ãc’²\ ¾’u\ƒ” ¾ØL‰ ke„‹ dÁSK¡ƒ ›ÃkÙ::

9 V¯w“ ›V“¨<Á” ŸcÊU“ ÑV^ Ò` SSdcL†¨< G<KSc¡\ ªu=−‹ “†¨<:: ?’²=I” ¾Ø”ƒ ÖL„‹ KS´[õ Ÿ?Ó²=›wN?` Q´w ¾k\ƒ ƒ\ó” w‰ ÃunK<& Ø”�©−‡” ¾V¯w“ ¾›V” UÉa‹ ¾T>¨`c<ƒU Ÿ?e^›?M ¾}[ñƒ w‰ ÃJ“K<:: 10 “ƒ°u=ƒ” V¯w“ ›V” ¾?Ó²=›wN?`” Q´w ?”Ç=cÉu<“ ?”Ç=²w~uƒ ¾S^†¨< %Ö=›ƒ J• k`vDM (Ÿ›=d 16.6 ?“ Ÿ›?` 48.26 Ò` Á’é):: ?’²=I G<Kƒ ¡õKA‹ ¾V¯w” ƒ°u=ƒ ÁSK¡�K<::

11 Ñ@� u›TM¡~ LÃ ¾T>ÅÑñ Q´x‹” uTØóƒ ›TM¡~” ÁÖóM& ?’²=I ›TM¡ƒ ŸT>ÁSMŸ<›†¨< Q´x‹ ¨<Ü u?¨<” IM¨<“ ÁLD†¨< ›ÃÅK<U (1qa 8.4-6):: ¾?’²=I” ›TM¡ƒ ?¨<” ÁMJ’ T”’ƒ uSÓKØ ¾UÉ` Q´x‹ ?¨<’}—¨< ›UL¡ ?`c< ?”Å J’ ?”Ç=Sc¡\ ÁÅ`Ò†ªM::

3. ŸK¨< nM ?Ó²=›wN?` V¯w“ ›V”” ?”ÅT>ÁÖó G<K< Ÿ<i”U ?”ÅT>ÅSee ¾T>ÖkCU ’¨<:: ŸÚU` ÃJ“M:: “u<ŸÅ’ï` ¾Ÿ<i” c−‹ KSÓÅM Ñ@� ¾}ÖkSuƒ cÃõ ’u`:: “¾vu=KA”” ”Ñ<Y ¡”É ›u[�KG<& cÃõ”U ›eÃ²ªKG<” (Q´ 30.24-25)::

4. ›Z` (2.13-15)

13 u›"vu=¨< vK< ›Ña‹ LÃ ¾}’Ñ\ƒ ƒ”u=„‹ õéT@Á†¨<” ¾T>ÁÑ–<ƒ ¾þK+" M°K%ÁM u’u[‹¨<“ u¨p~ cT@“© ›Ñ` u’u[‹¨< u›Z` LÃ u}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ ’¨<:: Áˆ ¾›Z` SÇ=“ ¯KU” uU�e}ÇÉùƒ ¨pƒ' fö”Áe ’’« S<K< uS<K< ?”ÅUƒ¨ÉUV ¾}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ SM?¡~ u?¨<’ƒU ŸcTÃ ¾S× KSJ’< ªu= ÃJ“M:: Ÿ}TÀ~ u}KÃ ŸUƒ�¨puƒ �Lp ¾Se• Y^ ›”é`' ’’« “?”Å UÉ[ uÇ Å[p” ?”ÅUƒJ” ¾}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ ›eÑ^T> ’¨<::

14 ’u=¿ ?”ÅT>“Ñ[¨< ’’« ¾cMð— c^©ƒ“ ¾vKÖÒ Q´w S“¤]Á SJ“E k`„' ¾uÓ“ ¾õ¾M' ¾G<KÁ ƒJ“K‹:: ´’—À~ Ÿ}T KS”Ò−‹“ K›¨<_−‹ TÅ]Á w‰ ƒJ“K‹:: ÑCÑC„‹ uK?KA‹ ¾SêNõ pÆe ¡õKA‹ w`~ ¨<ÉSƒ” ÃÑMéK< (›=d 34.11& ŸS´ 102.6 Ò` Á’é):: ¾’’« Ó\U Ó”x‹ õèî eKT>J’<' ¾}KÁ¿ õØ[�ƒ SScÑ>Á ÃJ“K<:: Ÿ¾ÅÍñU ¾T>cT¨< ¾N²” ÉUî w‰ ÃJ“M::

15 fö”Áe ƒ”u=~” u}“Ñ[uƒ ¨pƒ uƒ°u=ƒ“ u}´““ S”ðe }ÅLÉL ¾}kSÖ‹¨< Ÿ}T ¾›¨<_−‹ S“¤]Á“ ¾¨Ü ¨^Ì S²vu‰ ƒJ“K‹:: 'G<K< ›K˜' uT>M S”ðe �wÁ ’u`:: Ç\ Ó” u?Ó²=›wN?` S”ðe

ƒ”u=} fö”Áe

1076

¾T>“Ñ[¨< ’u=Ã ?”Å }’u¾¨< ¾õèî ¡U`“ ¾T@Ç ?”edƒ SÖKÁ ƒJ“K‹ (Ÿ›=d 47.8& Ÿ^? 3.17 Ò` Á’é)::

N. u›=¾\dK?U LÃ ¾}’Ñ[ õ`É (3.1-8)

1 ’u=¿ u}KÁ¿ ¾›"vu=¨< UÉa‹ LÃ K=S× eLK¨< õ`É Ÿ}“Ñ[ u%EL' ÇÓS— u›=¾\dK?U“ uÃG<Ç LÃ Á}ŸC^M:: uÅK—À~ Ÿ}T Ús™‹”' ®Sì™‹”“ ¾[Ÿc< c−‹” ›eÖML ’u`:: ?’²=I c−‹ w²< Ñ>²? ^d†¨<” u¨<H ¾T>ÁØu<“ K?KA‹ ¨<Ý© Y`®„‹” ¾T>ÁŸ“¨<’< uSJ“†¨<' u¨<Ý© SM"†¨< ê\Ã (”èP”) ÃSeLK<::

2 u›=¾\dK?U LÃ ¾}’Ñ[¨< k×Ã’ƒ ÁK¨< õ`É Zeƒ }’ØK¨< ¾}ÑKè ¡f‹” Á"}} ’¨<' (1) T””U K?L¨< k`„ Ñ@�”U ›ƒ�²Ú& (2) u?Ó²=›wN?` ›ƒ�S”U& (3) uk“¨< S”ÑÉ K=S^ƒ“ ›p×Ý K=ÁSK¡�ƒ ¾T>‹K¨< ›UL"D w‰ J• dK ?`dD Ó” ¨Å ?`c< ›Mk[u‹U::

3-4 u²=I x� ¾}Ökc<ƒ ›^ƒ ¾S]−‹ SÅx‹ ¾SL¨<” Q´w S]−‹ Ã¨¡LK<:: (1) “g<V‹” ueÓwÓw’ƒ“ G<K<” uTÒue dÃJ” uõƒQ“ u?Ÿ<M’ƒ S�¨p ¾T>Ñv†¨<” ”Ñ<X© S]−‹ ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeLM:: (2) “Ñ¼‹”U uS]’ƒ x� LÃ ÁK<ƒ' U“MvƒU ¾Qú<” Ç™‹ (ð^Ð‹) ¾T>ÁSK¡~ c=J’< ?’²=IU K}k[¨< Q´w UdK? SJ” ÃÑv†¨< ’u`:: ?’`c< Ó” K’Ñ ¾TÃK< ’×m ›¨<_−‹ ?”Å J’< }ÑMçªM:: (3) ’u=Á~ “ƒ°u=}™‹” ?“ “›�LÄ‹” ?”Å J’< }’Óa›M:: ›�LÄ‹ c=M ?U’} ÑAÊKA−‹ ¾TÃ�S’< TKƒ ’¨<& ?”Å^c? ?”J”K�K” LK<ƒ Q´w �T™‹ ›M’u\U:: (4) “"I“…” K?KA‹ HÃT•�© S]−‹” ¾T>¨¡K< c=J’<' ?’²=IU SpÅc<” ›`¡eªM& QÑ<”U ØcªM:: K²=I c=Sƒ ¾}SÅu<ƒ QÑ<” ?”Ç=}[ÑCS<“ uu?} SpÅe ¨<eØ u?Ó²=›wN?` õ`Gƒ ?”Ç=ÁÑKÓK< ’u`& ?’`c< Ó” ¾²=I” }n^’> ›Å[Ñ<::

5 Ÿ?’²=I ›=¾\dK?U uÑ<Áª ŸÁ³‰†¨< S]−‹ u}n^’> u?`dD ¨<eØ ÁK¨< Ñ@�' Qú< ¾T>S²’<uƒ ƒ¡¡K— “éÉp” SS²— ’¨<:: pÆe“ éÉp GM−~ uõ`É“ u®Sî LÃ õ`É” ?”Ç=ÁS× ÓÉ ÃKªM:: Ÿ„U u=J” u®Sî ›ÃŸceU& “›ÃddƒU” Ÿ²=IU vhÑ` c`¡ u¾TKÇ¨< u?e^›?M“ Ÿ›"vu=¨< ›Ña‹ Ò` vK¨< ›W^\ uQú< òƒ õ`É”“ êÉl” ÃÑM×M:: J•U ÃIU G<K< J• ¾Qú< Mw ?ÏÓ uSÅ”Å’< ®Sì˜’�†¨<” ›M}Ñ’²u<U& vÅ[Ñ<ƒ ’Ñ` ›Lð\U::

6-7 ?Ó²=›wN?` K?e^›?L¨<Á” Sk×Ý ?”Ç=J“†¨< uK?KA‹ Q´x‹ LÃ ÁÅ[c¨<” ¨<ÉSƒ Áe�¨<d†ªM:: u›Ô^v‹ ›Ña‹ LÃ ¾Å[c¨<” Øóƒ }SM¡}¨<' S”ÑÇ†¨<” ?”Ç=Ák’< Ñ@� Qú<” u}Tê• ÃÖÃn†ªM:: ÃI” u=ÁÅ`Ñ< ¾�kÅ¨< õ`É“ p×ƒ ?”ÅT>k` Á¨<ÏL†ªM:: ÃG<” ?”Í= Qú< u%Ö=›ƒ ›i¡L ¨<eØ uSÖSÇ†¨< ¡óƒ” uSðçU ?¾}Ñ< H@Æ ?”Í= ›M}SKc<U::

8 “eK²=I” ¾T>K¨< nM u¡ñ Q´x‹ LÃ SU×ƒ ¾T>Ñv¨<” ¾T>Ñv†¨<” õ`É“ S¯ƒ ÃÖkCTM:: ÃMl”U õ`Æ ¾}c¨[ ’¨<& eK²=IU “Öwl˜” }wKªM:: Ñ@� “S¯‚”“ ê’< kC×Â” uLÁ†¨< [u}ŸT‡ƒ ›Q³w LÃ] Lðe ë—KG<” ÃL†ªM:: ÃI”’ÁSK¡ƒ ’¨<:: Ñ@� ›Q³w”“ S”ÓY�ƒ” ›ŸT‹„ u?’`c< LÃ S¯ƒ”“ ê’< kC×¨<” KTõce“ “up“~ kC× ?dƒ” K=ÁnØL†¨< ë•›M::

3333. . . . ¾Åe� k” (3¾Åe� k” (3¾Åe� k” (3¾Åe� k” (3....9999----20)20)20)20)

u²=I S”ÑÉ ¾}ÑKç¨< õ`É ŸÅ[c u%EL' “¾Ö^ ›”Åuƒ“” ›”É Mw (“}eTU}¨< ?”Ç=ÁÑKÓK<ƒ”) ÁL†¨<” Q´w K^c< ÃKÁM::

G. ¾}u}’¨< Q´w SSKe (3.9-10)

9 Ÿ}u}’<uƒ ÇÓU ¾T>SKc<ƒ Q´w kC`v” ÁS×K<& ÁÖ^†ªM:: u›”É’ƒ J’¨< ¾Ñ@�” eU ÃÖ^K<& ÁSMŸ<�M& Ñ@�”U ÁÑKÓK<�M:: uvu=KA” Ó”w SÑ”vƒ ¨pƒ' ¯KU G<K< u›”É s”s Ã“Ñ` ’u`& J•U ¾®Sì™‹ ¯KU ’u`:: u›”é\U Mv†¨<” KÑ@� KŸð~ƒ Q´x‹ ®Ç=e“ ¾Ö^ s”s Ãc×†ªM:: K×±ƒ ›UM¢ ÓMÒKAƒ uSªL†¨< [¡c¨< ¾’u\ Ÿ“õ`“ s”s¨M S”ðe ¨Å?`c< SàI TKƒ ’¨<:: ¾²=I ®Ã’~ s”s ¾pÉS Øóƒ ¨<H” ¨pƒ ¾T>Á×pe ’¨< (Ÿ²õ 4.26 Ò` Á’é)::

10 u¨p~ uT>�¨k¨< ¯KU Åu<v© Ö[õ LÃ ¾UƒÑ–¨< ŸK¨< nM ØkC`“ ’ß ›vÃ” ¾T>ÁSK¡~ ÃSeLK<::

K. ¾%Ö=›}— Q´w SSKe (3.11-13)

11 “u²=Á k”” ¾T>K¨< N[Ó ?e^›?M “?”Å êÄ” MÏ” (ŸkCØ` 14 Ò` Á’é) Ÿ}u}’‹uƒ ¾UƒSKeuƒ” k” ÁSK¡�M:: Ÿ?”ÓÇ=I ›Áõ\U& U¡”Á~U ¾ƒ°u=�†¨<“ ¾ƒU¡Q�†¨< U”ß Ã¨ÑÇM& ÃIU u?Ó²=›wN?` “pÆe }^^” LÃ Ád¿ƒ ¾’u[¨< uõèU ÁM}Ñv ƒ°u=ƒ ’u`:: ¾êÄ” }^^ pÆe ¾J’¨< ?Ó²=›wN?` u²=Á x� eKT>Ñ˜ ’¨<::

12-13 °u<Á”“ Mv†¨< ÁKM¡ Ÿõ ÁK }¨ÓÅ¨< ¾ªH”“ ƒO�”' “u?Ó²=›wN?` eU ¾T>�S’<ƒ” Ãk^K<:: ?’²=I w`�ƒ”“ Mu S<K<’ƒ” ¾T>ÁÑ–<ƒ Ÿ^c< Ÿ?Ó²=›wN?` ’¨<:: eK’²=I ¾?e^›?M ƒ\ó” ¾}cÖ¨< K×m Tw^]Á ŸNcƒ' Ÿ}”ŸAM“ Ÿ›eSdÃ’ƒ G<K< ¾çÆ ?”Å J’< ÁdÁM& ÃIU ¾kÅS¨<” ¾×±ƒ ›UM¢ MUUÇ†¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeLM:: eK²=IU Ñ@� ›G<” uYÒ© wMØÓ“ K=v`"†¨< ðpÇDM::

N. Qú< uSÇ“†¨< ¾}Åc~ SJ“†¨< (3.14-20)

u²=I ¾SÅUÅT>Á ¡õM Sc=P©¨< ²S” Y°L© uJ’ G<’@� }ÑMéDM:: Á Ñ>²? ¾�Lp Åe� Ñ>²? ÃJ“M& Ñ@� uQú< S"ŸM ÃJ“M& õ`Gƒ“ N²” Ã¨ÑÇK<& Ñ@�U U`¢›†¨<” ÃSMdM:: ¾´T_“ ¾Åe� Ñ>²? ÃJ“M::

14-15 ’u=¿ SM?¡~” SsÚƒ ¾T>ËU[¨< ¾êÄ”” MÏ “²U]”' “?MM uÀ” uTKƒ ’¨<:: “¾êÄ” MÏ” ?²=I LÃ ¾T>ÁSK¡}¨< ÇÓU ¾}cucu<ƒ” ¾?e^›?M ƒ\ó” ’¨<& “¾›=¾\dK?U MÏ” ›‰© ›ÑLKê ’¨<:: u}KSÅ¨< ¾´T_ ²Ãu? ¾UeÒ“” Ø] ŸUeÒ“¨< U¡”Áƒ Ò` Á×U[ªM& “?Ó²=›wN?` p×ƒi” ›e¨ÓÊ�M . . . ÖL„‹i” Ÿ›”ˆ SMf›M . . . (?`c<) "”ˆ Ò` ’¨<& Ÿ?”ÓÇ=I ¨Ç=Á ›”Ç‹ ¡ñ ’Ñ` ›ƒð]U”::

16-17 u²=Á Sc=P© ²S” ¾ƒ\ó’< ?Ð‹ “›Ã´K<U”& U¡”Á~U ¾³K< ?Ð‹ ¾}eó SkC[Ø UM¡„‹ “†¨<:: Ÿ?”ÓÇ=I }eó SkC[Ø ›Ã•Ù:: Ñ@� ŸQú< Ò` (nM unM uQú< S"ŸM) eKT>J” Ÿ?”ÓÇ=I uõ`Gƒ ›ÃÁ²<U& ?`c< ¾T>�ÅÓ“ ¾T>ÁÉ” SŸ� ÃJ“M:: ’u=¿ ÃI” �ÇÑ> Ñ@� “u›”ˆ ?ÏÓ Åe” ¾T>K¨<“ “u´T_U u›”ˆ NX@ƒ” ¾T>ÁÅ`Ó ?”Å J’ Ã“Ñ^M::

18-19 Qú< u%Ö=›�†¨< du=Á KSu�}” SÇ[Ò†¨<' ¾�¨l ¡w[ u¯Lƒ”“ ¾Åe� Ñ>²?Áƒ” vcu< Ñ>²? Mv†¨<

ƒ”u=} fö”Áe

1077

uN²” ?”Ç=ªØ ›Å[Ñ (Ÿer 2.6 Ò` Á’é):: Ñ@� u²=Á” Ñ>²? ?e^›?M” c=ÁeÚ”l“ c=ÁÑAdkCK< ¾’u\ƒ” ?”ÅT>k× Ã“Ñ^M (Ÿ›=d 60.14 Ò` Á’é):: ¾?Ó²=›wN?` Q´w ¾¨Åluƒ ¾T>Ád´” G<’@� “›”"f‹” ?“ “¾}u}’<ƒ” uT>K<ƒ nLƒ }”çv`sM:: ?’²=I ÑKé−‹ }uƒ’¨< ÁK<ƒ” G<K< ¾T>ÁSK¡~ SJ“†¨< ›ÃÖ[ÖÙ:: G<K<U ÇÓS— ÃcucvK<& ¨Å ›Ñ^†¨< }SMc¨< ¾S�Åe ²S” ÃJ”L†ªM:: �]"†¨< u²=I ›ÁunU& u}ª[Æuƒ UÉ` ¡w`“ ¨<Çc? ÃkuLK<::

20 Ñ@� ¾nLƒ ›ÖnkS<” uSÖ’< uSK¨Ø ?`c< ¾c×†¨<” ¾}eó nM ÃÅÓSªM& u²=I SMŸ< ›ê”±ƒ uSeÖƒ ÁÖ’¡[ªM:: “®Ã“‹G< ?Á¾” “U`¢›‹G<” uUSMeuƒ Ñ>²?” (Ÿ2.7 Ò` Á’é) uT>M ªeƒ“ ¾�Ëu ’¨<:: ¾Su?¶ƒU J’ ¾õ`É Y^ ¾Ñ@� ’¨<:: KQú< ÁK¨<” ®LT ÃðêTM& ÃIU ¾}eó†¨<“ ¾Åe�†¨< SW[ƒ ’¨<::

ƒ”u=} NÑ@

1078

ƒ”u=} NÑ@ƒ”u=} NÑ@ƒ”u=} NÑ@ƒ”u=} NÑ@


1.1.1.1. Ç^Ç^Ç^Ç^

u²=I ®ß` ¾ƒ”u=ƒ SêNõ ¨<eØ ¾T>Ñ–< ’Ña‹ uS<K< “¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ Y\” uT>K¨< ›”É ƒ$³³© nM LÃ ÁÖ’Ø“K< (1.8):: G<’@�¨< ¾T>Á”çv`k¨< u›w³—¨< ¾$e^›?M” �]¡ ’¨<:: ¾SÑ“— É”"D” ²S”' udS<›?M Y` ¾’u[¨< ¾²¨<É ›Ñ³´ ÏT_' Ç©ƒ ¾$Ó²=›wN?`” TÅ]Á KSY^ƒ ¾’u[¨< U™ƒ' ¾cKAV” u?} SpÅc<” SY^ƒ' u“u<¡Å’ï` Sõ[c<' $”Ç=G²? ¨Ç=Á¨<’< ’¨<::

u559 ¯p¡ u›?LU ›¨<^Í ”Ñ<Y mae ¾›”h” w†— ”Ñ<Y ’u`:: u550 ¯p¡ ¾T@Ê” ª“ Ÿ}T ¾J’‹¨<” ›=¡v�“” ¨à KSÁ´ ¾“u<ŸÅ’ï` Å"T ¨î ŸJ’¨< Ÿ“x’>Åe Ò` }vwa ’u`:: mae Ÿ“x’>Åe Ò` ¾’u[¨<” Ó”–<’ƒ (¨<M) ›õ`f u539 ¯p¡ vu=KA”” KSÁ´ ¨[[¨<:: “x’>Åe uvu=KA” ÃÑ–< K’u\ $”Å T`Æ¡ KSdcK< MTÇ© ›TM¡ƒ õLÔƒ eLM’u[¨< ÉÒõ ®Ø„ ’u`:: mae” KSssU ŸÓwê ÉÒõ KTÓ–ƒ ÁÅ[Ñ¨< Ø[ƒU ›M}d"U:: uK?L uŸ<M ›TM¡ƒ” G<K< ¾T>ÁŸw[¨< mae vu=KA” uT>Ñvuƒ Ñ>²?' “x’>Åe x� ðêV vÃc×†¨<U' u¾HÃT•~ kd¨<eƒ ›kvuM dÃÅ[ÓKƒ ›ÃkÙ::

u562 “u<ŸÅ’ï` ŸV} u%EL ›^}— J• ¾’ÑW¨< “x’>Åe cvƒ ¯S�ƒ ÁIM ŸÑ³ u%EL u539 ¯p¡ V}:: wM×f` ¾}vK¨< MÌ ®wa ’ÒX> ’u[& ’Ñ` Ó” uÇ” 5.25-28 ¾}vK¨< $”Ç=ðçU $`c²? vu=KA”” ukCØØ\ Y` ›É`ÕM:: uT>kØK¨ðpÅ¨<” ®ªÏ ®¨Ë (°´^ 1.2-4& 6.3-5 ÃS):: ¾vu=KA” ucLU ST[¡ u“x’>Åe ²?“ Sª°M“ umae ¾ƒ¨<MÉ SêNõ LÃ }S´Óx ÃÑ—M:: °´^ 5.13-14 ¾mae ®ªÏ u$Ó²=›wN?` Q´w LÃ ÁS×¨<” ¨<Ö?ƒ Áƒ�M::

$”Å °´^ 5.16 ¾u?} SpÅc< SW[ƒ ucdwd`“ uÕÅ™‡ }ØLDM:: °´ 3.2U S]−‡ SW©Á¨<” $”Èƒ $”Å W\“ ¾T>nÖM SYª°ƒ Tp[w SËS^†¨<” Ã“Ñ^M:: J•U Y^¨< ®Y^ eU”ƒ ¯Sƒ $eŸ=ÁMõ É[e ›M}ðçSU ’u`:: ÃI vÃJ” NÑ@ cwŸ„‡” vMcuŸ ’u`::

¾$Ó²=›wN?` Q´w Ö”"^ õLÔƒ ¾k²k²¨< KU”É” ’¨<; ›”Æ ÑCÇÃ' ›w³™‡ U`¢™‹ (}Ò¼‹) uvu=KA” "dKñƒ cv ¯Sƒ ¾}’X vu=KA”” $”Å u?�†¨< rØ[¨<ƒ eK ’u` ’¨< (›?` 29.5-7 ÃS):: u}ÚT]U ›”Ç”Ê‹ uÑ”²w ®pU Ø\ G<’@� LÃ uSJ“†¨< ¨Å ›=¾\dK?U uSSKe“ u?} SpÅc<” SMf uSY^ƒ ¨<eØ K=ÁÒØS< ¾T>‹K< ›ÅÒ−‹” KSÒðØ ðnÅ— ›M’u\U:: u538 ¯p¡ ¾}SKc<ƒ c−‹ U“Mvƒ ¾T>ÁÖ<ƒ ’Ñ` ¾K?L†¨< É§‹ “†¨<::

¾SMf Ó”v�¨< Y^ K=Õ}ƒ ¾‰Kuƒ U¡”Áƒ ”Ñ<Y mae u529 ¯p¡ eK V} u}ðÖ[¨< ÁM}[ÒÒ þK+" K=J” Ã‹LM:: "Uu=ee ¨Å ²<ó” ¨Ø„ cvƒ ¯Sƒ ÁIM Ñ³:: ¾$`c< �Lp ¡”¨<” Ówî” uóè kCØØ` Y` TÉ[Ñ< ’¨<:: ¾c^©~ u$e^›?M UÉ` uŸ<M TKõ K›Ñ` }¨LÐ‹ ŸvÉ G<’@�” dÃðØ`v†¨<

›Mk[U:: ¾UÓw' ¾¨<H' ¾Mwe“ ¾SÖKÁ õLÔƒ Ÿ®pT†¨< uLÃ uÓ”v� Y^ LÃ ¾}cT\ƒ” c−‹ ›’e}— Ø]ƒ dÁdd¨< ›Mk[U::

u522 ¯p¡ "Uu=ee uV}uƒ Ñ>²? ²<ó’<” KS¨<[e w²< }k“n™‹ ’u\' ŸS"ŸL†¨< ›”Æ KG<Kƒ ¨^ƒ ’ÓZ›M& $`ce�ø° ¾}vK¨< Î’^M MÏ ¾J’¨< �Ll Ç`Äe $eŸ 486 ¯p¡ ’ÑW:: uƒ”u=} NÑ@ ¨<eØ ¾}Ökc¨< $`c< ’¨<:: u$`c< Ñ>²? ›ÃG<É Ku?} SpÅc< Y^ SkÖM ›eðLÑ> ’¨< wK¨< ¾T>Áeu<ƒ S[ÒÒƒ }Ñ–:: NÑ@ K}Óv` K=Á’XX†¨< ŸSU×~ uòƒ ¾$`c< S”ÓYƒ G<K}— ¯S~ ’u`::

ŸeÅƒ }SLj‡ ¾ÑÖT†¨< ƒMl }n¨<V uUÉ]~ Ã•\ Ÿ’u\ ŸdU^¨<Á”“ uUÉ]~ ÃÑ–< Ÿ’u\ K?KA‹ ’ª]−‹ ’u` (Ÿ°´ 4 Ò` Á’é):: uSËS]Á ÖL„‹ ¾}vK<ƒ u?} SpÅc< c=W^ `Ç� KSeÖƒ ÖÃk¨< ’u`:: ÃI””U ÁÅ[Ñ<ƒ ›e^Ê” Ÿ}vK¨< ¾›Z` ”Ñ<Y Ñ>²? ËUa K$Ó²=›wN?` SYª°ƒ $“k`w ’u` uT>M ›"H@É ’¨<:: ÃI ”Ñ<Y Q´x‹” Ÿx� ¨Å x� ›²ª¨<a ¾Teð` S`Q ’u[¨<:: ’Ñ` Ó” ²\vu?M' ›=Ác< (uSêNð °´^ ÁK¨< “›=Ác<”) $“ K?KA‹ S]−‹ `Ç�¨<” KSkuM $Uu= uTKƒ Y^¨<” ^d†¨< KSY^ƒ ¨c’<:: ÃI ¨<d’@ `Ç� KSeÖƒ ¾Ö¾lƒ” uTer×~ ¾SMf SÑ”v~” Y^ Te}ÕÑAM kÖK<:: $”Ç=Á¨²?Á© ¾$ÑÇ ƒ$³´ uTU×ƒ Ÿmae ²S’ S”ÓYƒ ËUa $eŸ Ç`Äe ²S’ S”ÓYƒ É[e ¾�T˜ ›ÃG<Ç¨<Á”” °pÉ ›eqS<& }eóU ›er[Ö< (°´^ 4.5):: u²=I Ñ>²? ’u[ u$e^›?M ›UL¡ eU uÃG<Ç“ u›=¾\dK?U ÃÑ–< K’u\ ›ÃG<É ƒ”u=ƒ ¾}“Ñ\ƒ NÑ@“ ²"`Áe wp ÁK<ƒ::

2.2.2.2. ççççPPPPòòòò

NÑ@ uG<Kƒ x� uSêNð °´^ ¨<eØ eS< ŸSÖkc< uk` (5.1&6.14) $”Ç=GK¨< nM u°w^¨<Á” s”s “u¯M” ŸT>K¨< ¾}¨cÅ pêM eK J’ ¾’u=¿ eU “u¯M” TKƒ K=J” Ã‹LM:: ueS< SÚ[h LÃ ¾T>Ñ–¨< òÅM “¾ÁI«”” ®ß` ›Ö^` ¾T>ÁSK¡ƒ ŸJ’' ¾’u=¿ eU ƒ`ÑCÁdÃ ŸJ’' ƒ”u=~” u}“Ñ[uƒ Ñ>²? u=Á”e cv ¯Sƒ dÃJ’¨< ›Mk[U TKƒ ’¨<:: w²<¨<” Ñ>²? Ÿ²"`Áe Ò` ®wa eKT>Ö^“ eS< kÉV eKT>�Ã ŸG<K~ u°ÉT@ ƒMl NÑ@ dÃJ” ›ÃkÙ:: NÑ@ Ÿ18 ¯Sƒ kÅU wKA Ÿ²\vu?M Ò` ¨Å ›=¾\dK?U dÃSKe ›Mk[U (u538 ¯p¡)::

uSêNð °´^ S¡ð‰ LÃ uT>Ñ–¨< ¾}SLj‹ ´`´` ¨<eØ NÑ@ ›M}ÖkcU& eK²=I eK $`c< ¾ƒ¨<MÉ N[Ó ¾U“¨<k¨< ¾KU:: ’u=Ã ŸSJ’< uk` K?L Y^ ¾’u[¨< eK SJ’< U”U S[Í ¾KU:: ¾›ÑMÓKA~ ®ß` c’É $”ÅT>ÁSK¡}¨< ¨d˜ c¨< $”Å J’ $“ÁK”:: ŸK?KA‹ ’u=Áƒ ¾T>KÃuƒ ÅÓV }ÅTß SJ’<“ c−‹ KnKA‡ S�²³†¨< ’¨<:: u›^ƒ ¯Sƒ ¨<eØ u?} SpÅc< }W`„ }ðçS::

ƒ”u=} NÑ@

1079

3.3.3.3. ¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?““““ x� x� x� x�

NÑ@ ¾ƒ”u=~” k” uTÁ¨L¨<M G<’@� KÃ„ ›ekU×DM:: ®Ueƒ ¾}K¿ k“ƒ }ÖpcªM (Ÿ1.1:15& 2.1:10:20 Ò` Á’é)& $’²=I k“ƒ Ÿ*Ñeƒ (’Nc?) 29 $eŸ Ç=cUu` (�÷XY) 18 k” 520 ¯p¡ ÁK¨<” Ñ>²? ÁSK¡�K<:: ÃIU ¾T>Ád¾¨< ¾NÑ@ ¾›ÑMÓKAƒ Ñ>²? Ÿ4 ¨^ƒ Á’c $”Å J’ ’¨<:: uÓMê $”ÅT>�¾¨< ƒ”u=~” ¾éð¨< u›=¾\dK?U J• ’¨<:: SêNñ ¾T>ÁSK¡}¨< ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ (u›=¾\dK?U ¨<eØ ÁK¨<” u?} SpÅe) ’¨<:: u?} SpÅc<” KSÑ”vƒ ¾T>ÁeðMÑ¨<” °”Úƒ KSðKÓ ¾}cÖ¨< ƒ$³´ uÓMê ¾T>ÁSK¡}¨< ÃI”’< ’¨< (1.8):: vu=KA”U J’ ›Ô^v‹ ¾J’¨< ¾›Z` ¡õM }^^ ¾K?L†¨< eK J’' ÃI” Øpe ¾ÃG<Ç }â‹” $”ÅT>ÁSK¡ƒ ›É`Ñ” M”[Ç¨< ÃÑvM::

4.4.4.4. ��]"© ]"© ]"© ]"© G<’@�“ G<’@�“ G<’@�“ G<’@�“ ®®®®LTLTLTLT

eK?~” T”U u^c< S”ÑÉ ÃY^¨<' ¾cv¨< ¯Sƒ Óµƒ u520 ¯p¡ K=Áun ¨ÃU LÁun Ã‹LM:: Ÿ›=¾\dK?U ¾SÚ[h Sõ[e Ò` ¾}ÁÁ²¨< Óµƒ ¾}ðçS¨< u586 ¯p¡ ’u` (2’ÑYƒ 25.8-11):: Ÿ²=Á k” ËUa cv ¯Sƒ ¾T>J’¨< 516 ¯p¡ ’¨<:: U“MvƒU NÑ@ k’< uõØ’ƒ $¾k[u eK J’ u?} SpÅc< $”Ç=W^ Qú<” KTdS” ¨Å Y^ (pekd) H@Ê ÃJ“M::

VÑÅ— ŸJ’<ƒ Ô[u?„‰†¨< ¾T>Åèv†¨< ¾TÁs`Ø Ønƒ K$Ó²=›wN?` K=W\ uT>V¡\ƒ c−‹ LÃ ¾T>ÁÇ¡U eT@ƒ” ðØav†ªM:: u²=I G<K< ›e†Ò] G<’@�“ }eó SkC[Ø S"ŸM Ÿw²< ¯S�ƒ uòƒ uÓKƒ ÃW^ ¾’u[¨<”“ rÃ}¨< ¾}¬ƒ” Y^ $”Ç=ËU\ SŸ^†¨<:: SM›¡~ ukLK< ¾T>K¨< “¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ Y\” ’¨<:: up`w ¾}ŸW}¨< ¾cwM SuLgƒ (1.9) $“ É`p (1.10-11) Qú< u$`c< SÅÑõ” $”Ç=Áe�¨<c< $Ó²=›wN?` ¾}ÖkSv†¨< S”ÑÊ‹ ’u\::

K?L¨< ¾NÑ@ ®LT KS”ðd© ’Ña‹ pÉT>Á eK SeÖƒ Qú<” Tdcw ’¨<:: $’`c< uUÉ` LÃ ¾$Ó²=›wN?` S”ÓYƒ“ ¾SK¢�© $¨<’ƒ w†— Ue¡a‹ ’u\:: $U’ƒ ¾Ki SJ“†¨< Ÿ}[ÒÑÖ ¾$Ó²=›wN?`” eU ÁÑAÉóK<:: NÑ@ $’`c< u¯KU ¨<eØ ¾$Ó²=›wN?` ¨Ÿ=KA‹ ¾SJ“†¨<” ßwØ uò�†¨< ›ekU×DM::

5.5.5.5. Y’ SKY’ SKY’ SKY’ SK¢¢¢¢�© �© �© �© óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹óÃÇ−‹

¾NÑ@ ¾Y’ SK¢ƒ T$ŸM u?} SpÅc< ’¨<:: uÑ>²?¨< Ÿu?} S”ÓYƒ ÃMp x� ÁK¨< ÃI ’u`:: ƒŸC[~U ŸM®<L” ÃMp w²<¨<” Ñ>²? u"I“ƒ LÃ ’u`:: u?} SpÅc<“ ¾}kSÖuƒ ¾êÄ” }^^ uUÉ` LÃ ¾$Ó²=›wN?`” TÅ]Á Ã¨¡LK<:: u“u<ŸÅ’ï` ¾}ðçS¨< ¾u?} SpÅc< Sõ[e u$Ó²=›wN?` LÃ ¾}Å[Ñ Ÿõ}— eÉw ’u[:: ÃI”” G<’@� KTe}"ŸM w†—¨< S”ÑÉ u?} SpÅc<” SMf SÑ”vƒ ’u`::

Ÿ²=I ¾S”ðd© ÑCÇÄ‹ Ndw Ò` uØ”É’ƒ ¾k[u¨< ¾ÓM Gwƒ TÒue“ UŒƒ õKÒ LÃ ¾}c’²[¨< ¾NÑ@ N=e ’¨<:: u²=Á Ã•\ ¾’u\ Q´x‹ ¾^d†¨<” u?ƒ W`}¨< ŸÚ[c< u%EL ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ SMf SÑ”vƒ” ƒ}¨<ƒ ’u`:: K$Ó²=›wN?` $¨<’}— ScÖƒ”“ ¾S�²´ ›ÑMÓKAƒ” "d¿' $Ó²=›wN?` ¾}hK cwM uSeÖƒ $”ÅT>v`"†¨< NÑ@ ÁU” ’u` (2.10-19 ÃS)::

Y’ SK¢�© ÖkT@� ÁK¨< K?L¨< ƒ”u=ƒ uU° 2.9 LÃ ÁK¨< ’¨<:: u®Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØ u¾ƒU x� vÃÖkeU' w²< }`ÕT>−‹ KSc=O SU×ƒ T[ÒÑÝ ›É`Ñ¨< ÃÖpc<�M:: G<K}—¨< u?} SpÅe u›W^\ ŸcKAV” u?} SpÅe Á’c u=J”U' ¾¡è„e ›ÑMÓKAƒ SeÝ eK J’ ŸSËS]Á¨< u?} SpÅe ÃMp ¾uKÖ ¡w` Ã•[ªM:: u²=I x� eK cLU uÑ@� ¾}cÖ¨< ƒ”u=ƒ õéT@ ¾T>S×¨< u¡è„e ’¨<::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111.... ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ KSY^ƒ ¾k[uKSY^ƒ ¾k[uKSY^ƒ ¾k[uKSY^ƒ ¾k[u Ø] Ø] Ø] Ø] (1(1(1(1....1111----11)11)11)11)

1. SÓu=Á (1.1-3)

1-3 $’²=I Zeƒ kCØa‹ ƒ”u=} NÑ@ ¾}éðuƒ” k” $”Ç=G<U ¾SËS]Á¨<” ”Ó`“ ›É^h−‡” Áe}ª¨<nK<:: ¾”Ñ<Y Ç`Äe G<K}— ¯Sƒ 520 ¯p¡ ’u`:: eÉe}—¨< ¨` ›?K<M ¾}vK¨< ¨` c=J”' ¾¨\ ¾SËS]Á¨< k” u³_¨< ²S” ›r×Ö` *Ñeƒ (’Nc?) 29 K=J” Ã‹LM::

¾SËS]Á¨< SM$¡ƒ ¾}LŸ¨< ¾cLƒÁM MÏ KJ’¨< K²\vu?M“ K›=Äc?Èp MÏ K›=Ác< ’¨<:: ÃI—¨< ²\vu?M ¾ÃG<Ç U`¢™‹” ¨Å ÃG<Ç $”Ç=SKc< ¾S^†¨< ¾›=Ä›Ÿ=” ¾MÏ MÏ ’¨< (uT‚ 1.12 LÃ ›=¢”Á”):: u²=Á” Ñ>²? ²\vu?M ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ ¨î $”ÅSJ’< SÖ” $”Å $`c< ®Ã’~” c¨< ¾ÃG<Ç ›¨<^Í Ñ» $”Ç=J” SõkÉ ¾mae”“ ¾Ç`Äe” †`’ƒ ÁdÁM::

¾›=Äc?Èp MÏ ›=Ác< u°´^ 3.2:8 LÃ }ÖpdDM:: ¾K?ª©¨<' ¾SËS]Á¨< K=k "I“ƒ ¾›a” kØ}— ´`Á ÁK¨< $”Å J’ uÓMØ Ã�ÁM:: ›=Ác< uHÃT•�©¨< ¾YM×” Å[Í Ÿõ}—¨< ¾YM×” $`Ÿ” LÃ ¾’u[ ¾Ñ>²?¨< K=k "I“ƒ ’u`::

¾NÑ@ SM$¡ƒ ¾T>ËU[¨< ¾Qú<” ”ÓÓ` uSØke ’¨<:: Qú< ¾$Ó²=›wN?` u?ƒ ¾T>Wûƒ Ñ>²? Ñ“ ›MÅ[cU ÃK< ’u`:: Ÿ²=I ›vvM ue} Ë`v ÁK¨< ’Ñ` u`ÓÖ˜’ƒ (U” $”Å J’) ›Ã�¨pU:: U“Mvƒ ¾cv¨< ¯Sƒ ¾U`¢ ²S” ¾T>ÁMpuƒ Ñ>²? Ñ“ vKSÉ[c< $’²=Á ¯S�ƒ dÁMñ SpÅc<” u=W\' Ÿ$Ó²=›wN?` ðnÉ ¨<Ü $”J“K” wK¨< ®eu¨< ÃJ“M:: Ÿ586 ¯p¡ ËU[¨< ¾U`¢¨<” ²S” u=rØ\ eÉeƒ ¯S�ƒ w‰ ®MðªM:: J•U Ÿ605 ¯p¡ (ŸSËS]Á¨< ¾“u<ŸÅ’ï` ¨[^) ËU[¨< u=rØ\ Ñ>²?¨< uT>Ñv ®M÷M::

G<K}—¨< Tw^]Á u›"vu=¨< ŸT>•\ƒ' w²<¨<”U Ñ>²? ŸdU^¨<Á” ÃÅè Ÿ’u[¨< }n¨²? w”Öwp ÃhLM dÃK< ›Ãk\U:: K²=I ULi KSeÖƒ NÑ@ ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ KSY^ƒ' Ã¤¨²? ’¨< TKƒ ’u[uƒ:: $¨<’}— uJ’ S”ðd© Y^ LÃ ÖLƒ $”Ç=}vu[” ðêV M”Övup ›”‹MU:: kCØ` 3 Qú< eKT>K<ƒ (eKT>“Ñ\ƒ) ’Ñ` NÑ@ ¾Ökc¨<“ ¾cÖ¨< ULi SÓu=Á ’¨<::

2. pÅU }Ÿ}M” Te}"ŸM (1.4-11)

4 ¾NÑ@ ¾SËS]Á SM$¡ƒ ¾T>Ÿð}¨< u›Óvu= ØÁo ’¨<:: S”ðd© ¾J’ c¨< $”Ç=I wKA K=SMe Ã‹LM& “ÃI u?ƒ ð`f dK $— u}ªu< u?„‹ ¨<eØ S•^‹” ƒ¡¡M ›ÃÅKU::” ’Ñ` Ó” Qú< u?} SpÅc<” ŸSY^�†¨< uòƒ ¾^d†¨<” UŒƒ ›ekÅS<::

“¾}ªu<” ¾T>K¨< nM ›”Ç”É ØÁo−‹” Áe’XM:: ukØ� ¾T>ÁSK¡}¨< TÑ@Ý” c=J”' u›”Ç”É G<’@� °”Úƒ SÖkU” ÁdÁM:: ’Ñ` Ó” Ku?~ ¾}ÑÖSKƒ MvÉU K=J” Ã‹LM:: ¾T>ÁSK¡}¨K¨< ¾°w^¨<Á” ¾›’ÒÑ` ²Ãu? u®Ç=c< SÅu— ƒ`ÑÁSK¡}” É`p”“ [�w” ¾T>Á”çv`p ¾cL N>e” ’¨<:: u²=I kCØ` LÃ NÑ@ }SddÃ“ ƒÃ¿ ¾J’ ÓØU” }ÖpTEM:: ®Ue~U Ø”Ê‹ uª“’ƒ ¾T>“Ñ\ƒ “É"T‹G< G<K< Ÿ”~ ’¨<” ¾T>K¨<” ›”É ’Ñ` ’¨<::

ƒ”u=} NÑ@

1080

(1) ¾SËS]Á¨< Y°L© ÑKé U`�T ÁMJ’ SŸ` ’¨<:: uT>kØK¨< ¯Sƒ K²` ¾T>J” LÑ˜ ›M‹MU ÃJ“M wKA u²=I ¯Sƒ "Ñ—ƒ Ømƒ U`ƒ ›w³—¨<” $”Ç=rØw ¾T>ÁeÑÉÉ TKmÁ ¾Ki ‹Ó` ’u`:: ¾T>kØK¨< ¯Sƒ U`ƒ ¨<Ö?�T "MJ’ ÅÓV Ÿ=d^¨< ¾vc ’¨<:: ŸeÅƒ }SLj‡ ›d³˜ G<’@� ÃI” ÃSeM ’u`::

(2) G<K}—¨< Y°L© ÑKé ÅÓV ¾UÓw w³ƒ K=ÁÖÓu¨< vKS‰K< eKT>WnÃ c¨< ’¨<:: ¾c¨<’~ ¾UÓw SªNÉ Y`®ƒ ¾}SÑu¨< UÓw uƒ¡¡M }ðß„ Ö?’—“ Ö”"^ ›"M $”ÇÃ•[¨< ÃŸK¡LM::

(3) ¨Ã’< ¨<H ¨<H ŸTK~ ¾}’X SeÖƒ ¾T>Ñv¨<” `"�“ S’nnƒ K=cØ ›M‰KU& “SØÑw” ¾T>K¨< nMU w²< Ñ>²? SeŸ` TKƒ ’¨<:: $’²=I c−‹ wnƒ ¾K?K¨< ¾¨Ã” SŸ` ¯Sƒ eK ’u^†¨< ÖØ}¨< N²“†¨<” S`dƒ (Spu`) ›M‰K²? ¾ªÒ Óiuƒ ¾°Ç S¡ðM ®pT†¨<” cMxƒ ’u`::

$’²=I G<K< SÓKÝ−‹ ¾T>ÁSK¡~ƒ Ñ@� $Ó²=›wN?`” u°pÇ†¨< ÁLeÑu<“ K^d†¨< õLÔƒ pÉT>Á ¾cÖ< c−‹ ¾T>Åèv†¨<” ‹Ó` ’¨<::

8 ›−”�© ¾J’¨< ¾SËS]Á SM$¡ƒ ¾T>ËU[¨< uZeƒ ƒ$³³¨<Á” nLƒ ’¨<:: “¨<Ö<” . . . “›UÖ<” . . . $“ “Y\”:: ¾SËS]Á¨< SpÅe ¾}W^¨< ŸK=v•e uS× ´Óv ’u` (1’Ñ 5.5-6):: ÃI kCØ` ¾T>ÁSK¡}¨< ucT@” uŸ<M ^p ÁK<ƒ” }â‹ ÃG<” ¨ÃU ´p wK¨< u›=¾\dK?U ²<]Á ¾T>Ñ–<ƒ” ¾}^r~ }â‹ ›M}[ÒÑÖU:: ¨<c<” ¾J’¨< ¾Qú< ¾Ñ”²w ®pU ¾T>ÁSK¡}¨< u›pû=Á†¨< }â‹ ÁK¨<” SÖ’— Å” ÃJ“M:: ŸÉ”ÒÃ ÃMp °”Úƒ” TSMŸ~ ÅÓV }W`„ ÁM}Ú[c¨< ¾¨<eÖ—¨< ¡õM $”Å J’ ’¨<:: Ñ@� KQú< $”Ç=�²²<“ $”Ç=Ñ’u< ƒ$³´ ¾cÖuƒ G<Kƒ U¡”Á„‹ $`c< $”Ç=Åcƒuƒ“ $”Ç=Ÿuùƒ ’¨<:: ¾Qú< ScÖƒ T[ÒÑÝ¨< ¾$Ó²=›wN?`” SpÅe W`}¨< KSÚ[e $U’�†¨<” uY^ LÃ c=Á¨<K<ƒ ’¨<::

9 ¾°`h“ ¾U×’@ Nwƒ Ékƒ c−‹ $Ó²=›wN?`” ¾T>ÁeÅe}¨<” ’Ñ` vKTÉ[Ò†¨< U¡”Áƒ $Ó²=›wN?Ù u[Ÿ~” ŸScwcu< ¾}’X ¾T>S× ’¨<:: $Ó²=›wN?` ¨Å u?ƒ vSÖ<ƒ LÃ $õ TK~ SŸ\ w²< ÑKv ¾u³uƒ $”Å ’u` õ”ß Ãc×M:: ¾K¨<²< ¨ÃU ¾e”È¨< õ_ u×U Ånp ŸSJ’< ¾}’X uTu^¾~ H>Åƒ ¨<eØ ukLK< ŸÑKv¨< Ò` ®wa ÃÖó ’u`:: $Á”Ç”Æ c¨< uÓK< u?ƒ ÑCÇÃ uSÁ²< SŸ\ Å"T ’u`:: K$Ó²=›wN?` u?ƒ ÓÉ ¾T>K¨< c¨< ›M’u[U::

10-11 ¾SËS]Á¨< ¾’u=¿ SM$¡ƒ ¾T>ÖnKK¨<' ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ KSY^ƒ �T˜ vKSJ” U¡”Áƒ ¾T>S×¨<” ¾U×’@ Gw�© SpWõƒ ª“ Ndw uSŸ}M ’¨<:: uSËS]Á cTÁƒ ÖM” ŸKŸK<& uTeŸ}MU UÉ]~ õ_ª” ’X‹:: Ÿ°`h x�−‹ ÃMp w²< ÖM ¾T>ÁÑ–<ƒ }â‹U $”"D ›hð[” wKª†¨< ’u`:: Ÿ²=I ¾}’XU ¾¨Ã” x�−‹“ ¾¨Ã^ ³ö‹ ‹Ó` ÃÅèv†ªM:: $”Ë^” ¾T>c×D†¨< cwKA‹' SW[�© ¾J’<ƒ” SÖÙ‹ ¾T>cÖ<ƒ ¨Ã•‹' $”Ç=G<U K}KÁ¿ ØpV‹ Ã¨<M ¾’u[¨< ¾²Ãƒ ›p`xƒ ›’e}— ’u`:: ¾$’²=I SW[�¨<Á” cwKA‹ ›´S^ SuLgƒ $”Èƒ Ád´“M!

2222. ¾Qú< ›−”�© ULi (1¾Qú< ›−”�© ULi (1¾Qú< ›−”�© ULi (1¾Qú< ›−”�© ULi (1....12121212----15)15)15)15)

12 ÃI kCØ` KNÑ@ ¾SËS]Á SM$¡ƒ G<K~ S]−‹“ Qú< ¾cÖ<ƒ” ›−”�© ULi ÁdÁM:: Qú< “�²²<” $”Ç=G<U “ð\”:: K$”Å²=I ®Ã’~ S<K< KS<K< ›−”�© ULi SÑ–ƒ U¡”Á~ $Ó²=›wN?` NÑ@” SLŸ<

’¨<:: NÑ@ SM$¡~” YM×“© KTÉ[Ó U” $”ÇÅ[Ñ ›Ã�¨pU:: ÃI”” S�²´“ õ`Gƒ KTeÑ–ƒ ›”É ®Ã’ƒ ¾S]’ƒ eÙ� ¨ÃU }ÅTß’ƒ dÃ•[¨< ›Mk[U:: uÉ`p“ u[�w ¨p„‹ U¡”Áƒ ¾}”u[ŸŸ< Q´x‹ Ÿ$Ó²=›wN?` ¾S×¨<” nM KSkuM ¾}Ÿð~ (¾}²ÒÌ) ÃJ“K<::

13-15 eS< NÑ@ ¾}vK¨< “SM$¡}—” $’@ “Ÿ$“”} Ò` ’˜” ¾T>K¨<” ÃI”” SM$¡ƒ ŸÑ@� ²”É ›S×:: $’²=I nLƒ uÖL„‰†¨< K}Úr’<ƒ“ ›´S^†¨< uSuLg~ L²’<ƒ c−‹ ›ê“˜“ ›u[�‹ “†¨<:: u$`c< SK¢�© `Ç� $’²=I UeŸ=” Q´x‹ ›eÅ“m ¾J’¨<” SpÅd†¨<” SMf KSÑ”vƒ“ ÖL„‰†¨<” S¡„ KSSKe' ŸTÁU” Ñ»U `Ç� ÖÃq KTÓ–ƒ“ ¾Å[k UÉ` UÓw c=ÁupM KT¾ƒ Ã‹LK<:: kCØ` 14 ®ß` ’Ñ` Ó” Ö”"^ ¾J’¨<” T[ÒÑÝ S´ÓvDM:: Ñ@� ¾G<K~” S]−‹ (²\vu?M“ ›=Ác<) $“ ¾Qú<” Mw ›’XX& $’`cÁSK¡}¨< Qú< ¾NÑ@” ¾SËS]Á SM$¡ƒ cU}¨< ¾�²²<ƒ Zeƒ dU”ƒ "Kð u%EL ’¨<::

3333. KKKK®®®®Ç=c< u?ƒ ¾}Ñv¨< ¾¡w` }eó Ç=c< u?ƒ ¾}Ñv¨< ¾¡w` }eó Ç=c< u?ƒ ¾}Ñv¨< ¾¡w` }eó Ç=c< u?ƒ ¾}Ñv¨< ¾¡w` }eó (2(2(2(2....1111----9)9)9)9)

1. Tu[�‰ K²\vu?M (2.1-5)

1-2 ¾¨\ 21— k” *¡„u` (ØpUƒ) 17 ’¨<:: ÃI ¾SêNñ ¾k” kS` ¾G<K}—¨<” ª“ ”Ó` ÏT_ ÁdÁM:: ”Ó\ ¾k[u¨< K²\vu?M' K›=Ác<“ “KQú< p_�−‹ (ƒ\ó”)” ’¨<:: u²=I x� “p_�” ¨ÃU “ƒ\ó”” ¾T>K¨< ŸG<K~ S]−‹ Ò` ¾T>Ñ–¨<” Q´w ’¨<::

3-5 kCØ` 3 Zeƒ ›dT˜ ¾J’< ØÁo−‹” Ã³DM:: KSËS]Á¨< ØÁo u²=Á ¾’u\ƒ ›−” ($g=) ¾T>M SMe SeÖƒ Ã‹K< ’u`:: uMÏ’�†¨< Ñ>²? ¾cKAV”” u?} SpÅe ›Ã}¨< ’u`:: u?} SpÅc< ¾ð[c¨< u586 ¯p¡ ’¨<“ NÑ@U ¾T>“Ñ[¨< ŸeMd eÉeƒ ¯Sƒ u%EL eK ’u[ (520 ¯p¡)' °ÉT@Á†¨< u=Á”e cv ¯Sƒ dÃJ“†¨< ›Mk[U::

¾T>kØK¨< ØÁo ¾k[u¨< u“u<ŸÅï` ŸSõ[dD uòƒ ›=¾\dK?U U” ƒSeM $”Å ’u` KT>Áe�¨<c< c−‹ ’¨<:: ¾$’`c< ULiU' “U”U $”"D ŸkÉV¨< Ò` vÃ¨ÇÅÙ ¾$Ó²=›wN?` u?} SpÅe eK J’' c=Ñ’v T¾ƒ Åe ÃK“M” ¾T>M ÃJ” ’u`:: $’²=I É§‹ U`¢™‹ ŸcKAV” ¾}ƒ[ð[ð Gwƒ' ŸØuu— vKS<Á−‡“ Ÿ¨<Ü ›Ñ` "eS×†¨< °”Ú„‹“ Ÿõ}— ¾¨`p ¡U‹ƒ Ò` ¾T>¨ÇÅ\uƒ U”U S”ÑÉ ¾KU::

Ze}—¨< ØÁo }eó ›er^ß ¾J’<ƒ” eT@„‹ ¨Å ›ÉTà‡ ›”Åuƒ ÁS× ’u[:: G<KK¨< ßwØ“ K?KA‹ }eó ›er^ß G<’@�−‹ }ÚU[¨< Qú<” ›d´•›†¨<“ S’XX�†¨<”U ›õ• Ãµƒ ’u`::

¾}eó SkC[×†¨<” ‹Ó` ¨Å ›ƒŸCa�†¨< uTU×ƒ NÑ@ SK¢�© ¾J’ SõƒN? ›k[u:: “u`~ . . . u`~ . . . u`~ $“ Y\:: $’@ Ÿ$“”} Ò` ’˜::” ‹Ó\ uSW[~ ¾›SK"Ÿƒ ‹Ó` ’u`:: eK²=I ¾SËS]Á¨< ƒ$³´ Su[��ƒ ’¨<:: Qú< Á”” uT>ÁÅ`Ñ<uƒ Ñ>²?' Y\ ¾T>K¨< ƒ$³´ ÁK‹Ó` ÃTELM:: ŸG<K< uLÃ K=Á’XX†¨< ¾T>‹K¨< $Ó²=›wN?` Ÿ$’`c< Ò` SJ’<” SeT�†¨< ’¨<::

SM$¡~ $Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` ¾Ñv¨< nM Ÿ=Ç” ÃI ’¨< ¾T>K¨<” uTdcw ÃkØLM (kC 5):: ŸTdcu=Á¨< u%EL' ’u=¿ KQú< nM Ÿ=Ç””“ ƒ$³´” c×†¨<& ¾$Ó²=›wN?` S”ðe Ÿ$’`c< Ò` SJ’<”“ “›ƒõ\” ¾T>K¨<” ƒ$³´:: ÁKØ`Ø` w²<−‡” ŸeÅƒ }SLj‹ õ`Gƒ ®”q Ã³D†¨< ’u`:- $Ó²=›wN?` u›=¾\dK?U LÃ ¾}“Ñ[¨< ²K¯KT© ‘›="xÉ’ õ`Gƒ' ¾ƒ—¨Ág”÷†¨< ¾T¨p õ`Gƒ' G<K<U ’Ñ` ¾SØó~ õ`Gƒ Ãµ›†¨< ’u`:: eK²=IU uNÑ@ uŸ<M ¾S×¨< ¾$Ó²=›wN?` nM �Lp ¾J’ ¾w`�ƒ“ ¾Sê““ƒ U”ß ’u`::

2. ¾Ÿu[¨< ®Ç=c< u?ƒ (2.6-9)

6-9 kCØ` 6 ŸNÑ@ SM$¡ƒ ¨<eØ u®Ç=e Ÿ=Ç” ¾}Ökc w†—¨< Øpe ’¨< (°w 12.26:28-29 ÃS)& ¾°w^¨<Á” çPò u²=I Øpe LÃ ¾ƒ`ÑCU Tw^]Á cØ…M:: ¾SËS]Á¨< “S“¨Ø” uc=“ }^^ LÃ $Ó²=›wN?` KS<c? QÑ<” c=cØ J“EM (²ì 19.16)& G<K}—¨< S“¨Ø ÅÓV ¾¯KU õéT@ uT>J”uƒ Ñ>²? ÃS×M:: ’Ñ` Ó” $— u¡è„e ¨<eØ ¾J”’¨< ¾TÃ“¨Ø S”ÓYƒ ›K”:: “ŸØmƒ Ñ>²?” u%EL ¾T>K¨< ›vvM Ÿg=G< ¯Sƒ ¨Ç=Á SŠU Ñ>²? K=J” ¾T>‹M ’¨< (u}SddÃ ®¨<É ›”É ®Ã’ƒ nM ŸT>Ñ˜uƒ ŸS´ 2.12 Ò` Á’é)::

“¾Q´x‹ G<K< U™ƒ” (¾Q´x‹ Gwƒ - ®Sƒ) ¾T>K¨< U”U $”"D ²S“© ¾J’< ƒ`ÑCV‹ vÃÅÓñƒU ¾T>ew Sc=P© ›ÑLKê ›K¨<:: ‹Ó\ T$ŸM ÁÅ[Ñ¨< “}ðLÑ>¨<” (¾}S–<ƒ) ÃS×M ¾T>K¨<” nM ’¨<:: u°w^¨<Á” s”s “}ðLÑ>¨<” ¾T>K¨< nM ’ÖL kCØ` c=J” “ÃS×M” ¾T>K¨< nM w²< kCØ` ’¨<:: “}ðLÑ>¨<” ¾T>K¨<” nM uw²< kCØ` ¾T>Á’u<ƒ c−‹ ÃI”” nM ŸSc=O Ò` u}ÁÁ² S”ÑÉ ›ÃSKŸ~ƒU& ’Ñ` Ó” }ðLÑ>−‡ ’Ña‹ ¾K?KA‹ Q´x‹ Gwƒ ¨Å ›=¾\dK?U SU×~ ’¨< ÃLK<:: “}ðLÑ>¨<” ¾T>K¨<” Sc=O $”Å J’ ›ÃrØ\U:: J•U “¡w`” ¾T>K¨< Ndw ƒ`ÑCS<” eK Sc=O ÓL© ¾J’ kØ� T×kh uSeÖƒ $”Ç=Á²’wM ÁÅ`ÑªM (Ÿ›=d 40.5& 60.1& ŸK<n 2.32 Ò` Á’é):: ’Ñ` Ó” ¾›Q³w S”ÓY�ƒ ÃðMÑ<ƒ ’u` ¨Ã; `ÓØ ’¨< ¡è„e” $”Å ›Ç˜ ¾}kuK<ƒ ›Q³w $”Å }ðLÑ> ÃSKŸ~�M:: J•U ŸSÇ“†¨< uòƒ eK $’`c< $`c<” SðKÓ K=’Ñ` Ã‰LM”; u²=I“ uK?KA‹ ‹Óa‹ U¡”Áƒ Ó” Sc=P©¨< ›SK"Ÿƒ S<K< uS<K< SØóƒ ¾KuƒU::

“w\” $“ “¨`l” ¾$’@ ’¨< ¾T>K¨< ¾$Ó²=›wN?` ”ÓÓ` KQú< õ`Gƒ ULi ’¨<:: ›¢•T>Á© ÑCÇƒ“ ¨<Ékƒ ¨<eØ ’u\:: É`l“ }ŸƒKAƒ ¾S×¨< [�w ¾’u^†¨<” ¾SÚ[h Ø]ƒ $”Ç=ÖkS< ›eÑÉÊ›†¨< ’u`:: u²=IU U¡”Áƒ Ku?} SpÅc< Y^ ¾T>J” U”U Ñ”²w K=ÁÑ–< ›M‰K<U:: vu=KA“¨<Á” "ð^[c<ƒ u?} SpÅe $ÏÓ Á’c u?} SpÅe uSJ’<' }eó Kr[Ö<ƒ Q´x‹ $Ó²=›wN?` ¾›G<’< u?ƒ ¡w` ŸkÉV¨< u?ƒ ¡w` ÃuM×M wKA nM Ÿ=Ç” ÃÑvM:: u`ÓÖ˜’ƒ ÃI ¡w` ¾}K¾ ¡w` SJ” ›Kuƒ U¡”Á~U }ÚvÛ Q”é ŸkÉV¨< ¾T>uMØuƒ U”U G<’@� ›M’u[U:: G<K}—¨< u?} SpÅe ¾T>Ÿu[¨< u¡è„e IM¨<“ ’¨<& ÃIU uwK<Ã Ÿ=Ç” Ÿ’u[¨< ¡w` ¾}K¾ SK¢�© SÑ–ƒ ’¨< (¾²ì 24.15-17 Tw^]Á ÃS)

G<K}—¨< }eó $Ó²=›wN?` Kx�¨< cLU” SeÖ~ ’¨<:: u`ÓØ KØmƒ Ñ>²?Áƒ Ÿ²=I Ñ>²? ËUa ¾ç“ þK+"© cLU ’u`:: ’Ñ` Ó” ¡è„e ¾cLU M®<M (›=d 9.6) $eŸ J’ É[e' ÃI ¾T>ÁSK¡}¨< ¾$`c<” Y^“ ›ÑMÓKAƒ K=J” Ã‹LM (T‚ 12.6& aT@ 5.1):: $’²=I c−‹ Ÿ¨<Ü uÖLƒ Ÿ¨<eØ ÅÓV u}eó SkC[Ø }Ã²ªM:: uSËS]Á þK+"© ƒ`ÑCU ¾cÖ<ƒ ¾cLU ¾}eó nM u`ÓØU ›ê“˜ ’¨<::

4444. u[Ÿƒ u[Ÿu[Ÿƒ u[Ÿu[Ÿƒ u[Ÿu[Ÿƒ u[Ÿcccc Q´w LÃ Q´w LÃ Q´w LÃ Q´w LÃ ((((2222....10101010----19191919))))

1. ÁKð¨< (¾kÉV¨<) `ŸCcƒ (2.10-14)

10-12 Ze}—¨< ¾NÑ@ ewŸƒ ŸG<K}—¨< ewŸƒ ScÖƒ G<Kƒ ¨` u%EL ($›?› �÷XY 11 k” 520 ¯p¡) S×& ’u=¿ "I“~” u$Ó²=›wN?` eU QÑ<” u}SKŸ} ØÁo Ö¾n†¨<:: kC 11 SLU�© ØÁo” Ák`vM& kC

12 ¾}kÅc¨< YÒ ¾}Á²uƒ” Mwe ŸK?L UÓw Ò` uG<K}— Å[Í eK T’""ƒ Ã“Ñ^M:: QÑ< ®Ç=e ¾}kv¨< SW©Á ¾T>’"¨<” G<K< K=kÉe $”ÅT>‹M Ã“Ñ^M (²ì 29.37& ŸT‚ 23.19 Ò` Á’é):: ²K?ª¨<Á” 6.27 K%Ö=›ƒ SYª°ƒ ¾T>kù¨< YÒ Á”’< ®Ã’ƒ ¾S}LKõ %ÃM $”ÇK¨< ÃÑMéM:: NÑ@ ¾T>ÖÃk¨< ØÁo pÉe“¨< G<Kƒ Ñ>²? K=}LKõ Ã‹M $”Å J’ ’¨<:: ¾}kÅc¨< YÒ Mwc<” ÃkÉcªM”; Mwc< ÅÓV u}^¨< K?KA‹ UÓx‹” TKƒU Çx”' ¨Ø”' ¨Ã””“ ²Ãƒ” K=kÉe Ã‹LM”;

"I“~ $”Å²=Á ®Ã’~ pÉe“ K=}LKõ $”ÅT>‹M ›ÁU’M dÃJ”' `ŸCcƒ Ã}LKóM”; ¾T>M ’¨<:: ²K?ª¨<Á” 22.4-6 Ç^¨<” Ák`wM“M:: `ŸCcƒ }LLò ’¨< (Ÿ²%C 19.11-16 Ò` Á’é):: eK²=IU "I“~ ƒ¡¡K— SMe uSeÖƒ ŸNÑ@ ØÁo Ò` }eTS<:: $Ó²=›wN?Ù' “ÃI Q´w“ ¨Ñ”U uò‚ $”Å²=I ’¨<” uTKƒ }“Ñ^†¨<::

ueÅƒ }SLg< T÷u[ cw S"ŸM ¾ê” UŒƒ ¾TekÅU eÓwÓw ›e}dcw }eóõ„ ’u`:: Qú< ¾^d†¨<” u?ƒ KSY^ƒ $è u`d†¨< Ãu[�~ ’u`:: ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ KSY^ƒ Ó” K?L ¾}hK ›Sˆ Ñ>²? ÃÖwl ’u`:: ›SK"Ÿ„‹ ƒ¡¡M dÃJ’< K$Ó²=›wN?` ¾T>cØ T”—¨Ákù<ƒ G<K< ¾[Ÿc ’¨<:: ŸØ”ƒ Ñ>²? ËUa $Ó²=›wN?` uSW[~ ¾T>ðMÑ¨< Mw” $”Í= $Ð‹” $”ÇÃÅK ÓMê ’¨<:: $`c< ŸSYª°ƒ ÃMp S�²´” ÃðMÒM::

2. ¾¨Åò~ u[Ÿƒ (2.15-19)

15-19 ¾NÑ@ Ze}— SM$¡ƒ ¾ËS[¨< G<Kƒ SM¡ ÁK¨<” UdK?Á© Tw^]Á uSeÖƒ ’¨<:: }LLò ¾T>J’¨< pÉe“ ’¨< ¨Ãe `ŸCcƒ; kCØ` 15 ¾SM$¡~” K?L ›ÒTi TKƒ Ÿ›ÉTÛ ¾T>Öuk¨<” ULi ÃËU^M:: ¾u?} SpÅc< Ó”v� Ÿ®Y^ G<Kƒ ¯Sƒ uòƒ }ËUa ’u`:: ’u=¿ uSËS]Á¨< SM$¡~ ¨Å Y^ ŸScT^�†¨< uòƒ ¾’u[¨<” G<’@� $”Ç=S[U\ Ã’Ó^†ªM:: ÃI $”ÓÇ=I ¾}eó SM$¡ƒ SJ’< ’¨<:: vKð¨<“ u¨Åò~ S"ŸM ¾T>�Ã S¨ÇÅ` ›K:: ¨d–< ’Øw ¾Ó”v�¨<” Y^ SËS` ’¨<::

u›KS�²³†¨< ¨^ƒ SMðeðe' }eó SkC[Ø' $”Ç=GÁu²< Q´w ’u\:: Qú< õLÔ„‰†¨<” KTTELƒ uÕÇ†¨Öwk¨<” ¾T>Áe�¨<ev†¨< S”ÑÊ‹ “†¨<::

“Ÿ²=I k” ËUa” ¾T>K¨< N[Ó ¾NÑ@” Ze}— SM$¡ƒ k” ÁSK¡�M (kC 10 Ò` Á’é) J•U SW[~” eK S×M Ÿ}Ökc¨< Ñ>²?¨<” uƒ¡¡M S“Ñ` ›e†Ò] ’¨<:: uSËS]Á' °´^ 3.6:10& $“ 5.16 LÃ SW[~ u537 ¯p¡ ›"uu= $”Å }×K }S´ÓvDM:: G<K}—' 1.1-15 Ó”v�¨< ŸZeƒ ¨^ƒ uòƒ $”Å kÖK Ã“Ñ^M:: kCØ` 18 U“Mvƒ u®ß\ }êö K=J” Ã‹LM:: “Ÿ²=I k” ËUa' $›?› ¾�÷XY 18 k”” ÁSK¡�M' LKñƒ ®Y^ eÉeƒ ¨ÃU ®Y^ eU”ƒ ¯S�ƒ ’Ña‹ $”Èƒ $”Å ’u\ KTcw V¡\::” ¾u?} SpÅc<” Y^ SY^ƒ SkÖL†¨< ¨d˜ ’Øw ’¨<& NÑ@ uQú< Ø[ƒ ›”é`“ uUÉ]~ õ_ÁT’ƒ LÃ ¾$Ó²=›wN?` u[Ÿƒ ¨ÅT>ÁS×¨< K¨<Ø ƒŸC[~” Áµ^M::

ƒ”u=} NÑ@

1082

kCØ` 19 $”Å Ñ“ ¾T>Á}ŸC[¨< ¾u?} SpÅc< Y^ ŸSËS\ uòƒ u’u\ƒ õ_ ›Mv ¯S�ƒ LÃ ’¨< (ŸkC 16 Ò` Á’é):: $’²=Á ¯S�ƒ Qú< eK u?} SpÅc< ÓÉ eLM’u^†¨< $Ó²=›wN?` $”Å k×†¨< ¾T>Ád¿ }Úvß Te[Í−‹ “†¨<:: uÑA}^†¨< ¨<eØ U”U ²` ›M’u[U:: ŸU`¢ ¾}SKc<ƒ Q´w uÓw`“ k¨<e ›óõ LÃ Å`c¨< ’u`::

¾²=I ƒ”i SM$¡ƒ SÚ[h' “Ÿ²=I‹ k” ËUa $v`"‹%EKG<” ¾T>K¨<” ¾}eó nM Ã³DM:: ÁKð¨< QÃ¨�†¨< ›YÑ>“ ›ddu= ’u`:: Qú< ^d†¨<” vekÅS< Ñ>²? uSŸ^' uÉ`p“ u[�w }Wn¿:: $Ó²=›wN?`” vekÅS< Ñ>²? Ó” uu[Ÿ~ SÅcƒ ËS\:: ÃI $Ó²=›wN?` u$’`c< LÃ ÁK¨<” S<K< YM×” KTd¨p ¾S[Ö¨< S”ÑÉ ’u`:: eK SpÅc< ÓÉ ¾T>K¨< $`c< ´“u<”U ¾T>r×Ö` Ñ@� ’¨<::

5555.... ²²²²\\\\vu?Mvu?Mvu?Mvu?M::::---- ¾$Ó²=›wN?` T}T>Á kKuƒ ¾$Ó²=›wN?` T}T>Á kKuƒ ¾$Ó²=›wN?` T}T>Á kKuƒ ¾$Ó²=›wN?` T}T>Á kKuƒ (2(2(2(2....20202020----23)23)23)23)

20-23 ›^}—¨< ”Ó` ¾S×¨< "Kð¨< SM$¡ƒ uSkÖM u²=Á’< k” ’u`:: SM$¡~ (nK<) ¾T>SKŸ}¨< ²\vu?M” w‰ ’¨<:: ¾NÑ@ ›u<kKUc=d© s”s ¾T>ÁSK¡}¨< ¾¨Åòƒ Ñ>²?” ’¨<:: $Ó²=›wN?` ¾›Q³w” ›Ñ³´ KSÑMuØ“ KSÅUce nM Ñv:: ›ÑLKè ¾}KSÅ ®Ã’ƒ ’¨<:: ¯KTkó© eT@ƒ” uT>Á”çv`k¨< s”s U¡”Áƒ w²< }`ÕT>−‹ ÃI” ƒ”u=ƒ uSÚ[h¨< ²S” u¡è„e ÇÓU Uê›ƒ Ñ>²? ŸT>J’¨< ÇÓU "M�Åc< S”ÓY�ƒ S¨ÑÉ Ò` ÁÁÃ²<�M::

¾$Ó²=›wN?` ¾}eó nM ukC 23 LÃ ²\vu?M” KSÚS` c=eóó $“ÁK”:: v]ÁÂ }wKA $”Å }Ö^ $“e}¨<M:: ÃI ›=dÃÁe Sc=O” KÃ„ ¾Öûƒ s”s ’¨< (›=d 41.8& 42.1& 49.5-6& 50.10& 52.13& 53.11):: $”Ç=GK¨< nM ¾}S[Ö<ƒ” Q´w“ ŸQú< S"ŸM ¾}S[Ö¨<” c¨<

Áe�¨<dM (Ÿ1’Ñ 11.13& Ÿ1²?“ 28.4& Ÿ’I 9.7 Ò` Á’é):: K²\vu?M ¾}Ñv¨<” ÃI” ¾}eó nM Sc=P© ›SK"Ÿƒ M”[Ç¨< ÃÑvM& U¡”Á~U ¾óè e−‹ u²=I eõ^ LÃ ¾}Ökc<ƒ ’Ña‹ $’@” ¾T>SKŸ~ “†¨< ¾T>M” c¨< uƒ°ÓYƒ ›ÃSKŸ~U:: ²\vu?M ŸS<c?' Ÿ›=Ác<' ŸÇ©ƒ' ŸcKAV” ¨ÃU Ÿ›=dÃÁe ÃMp Sc=Q K=J” ›Ã‹MU:: ’Ñ` Ó” ²\vu?M u¡è„e ¾ƒ¨<MÉ N[Ó ¨<eØ }ÖpdDM' ¾T>ÁSK¡}¨Á kKuƒ ¾T>K¨< ¾}K¾ ƒŸC[ƒ ÁeðMÑªM:: uØ”ƒ Ñ>²? T}T>Á kKuƒ Ÿ›¡K=M' Ÿ²<ó”“ Ÿuƒ` Ò` }ÁÁ»’ƒ ’u[¨<:: ›¡¯w ¾}vK¨< ¡ñ ¾$Y^›?M ”Ñ<Y ÃI ®Ã’ƒ kKuƒ ’u[¨<:: $”Ç=Áë~ p” ¾’u[¨<” “u<‚” KTeÁ´ ÅwÇu? KT}U }ÖpTu�K‹ (1’Ñ 21.8):: Ç`Äe ¾›“we~” ÑCÉÕÉ u}SKŸ} ¾¨×¨<” ®ªÏ KT}U $”Å²=Á ®Ã’ƒ kKuƒ }ØpTEM (Ç” 6.17):: ”Ñ<Y ›`Ö?Mee” ®ªÐ‡” KT}U ukKuƒ }ÖpTEM (›e‚` 8.8):: ÃI ¾YM×” UM¡ƒ ŸÃG<Ç ”Ñ<Y ŸÄ›Ÿ=” $”Å }¨cÅ G<K< K²\vu?M }cØ…M (Ÿ›?` 22.24& [›=¢”Á”] ŸT‚ 1.11-12 Ò` Á’é):: eK²=I ²\vu?M uU`¢ U¡”Áƒ u›=Ä›e Zeƒ MÐ‹ ÁM}d" ›Ñ³´ ›T"Ã’ƒ ¾}s[Ö¨<” ¾Sc=O” ¾²` N[Ó SkÖM” Ã¨¡LM::

eK²=I ƒ”u=} NÑ@ u}eó ›er^ß“ ›d³˜ Te�¨h ËUa ¾T>ÁÅóõ` }eó” uT>VL Ndw ÃÖnKLM:: ¾NÑ@ ¾SËS]Á SM$¡ƒ ¾¨<Ó²ƒ“ ¾¡e SM$¡ƒ ’u`& ¾SÚ[h¨< ÅÓV K$Ó²=›wN?` Q´w �Lp“ ¾}v[Ÿ }eó” ¾T>cØ ’¨<:: $”ÅU“¨<k¨< ¾¨Åò~ G<’@� ŸNÑ@U J’ Ÿ²\vu?M Ndw w²< ¾T>`p ’¨<:: u$Ó²=›wN?` Ó” ’Ñ ƒ¨× ²”É $”ÅUƒÖuk¨< ¾”Òƒ ìPÃ p`w“ $¨<’ƒ’~ ¾}[ÒÑÖ ’¨<::

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØÇ=e Ÿ=Ç” ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õM `$`$`$`$cccc ’Ñ ’Ñ ’Ñ ’Ñ\\\\

NÑ@ 2.6 °w 12.26 ÉÒT> ’¨<Ø

ƒ”u=} ²"`Áe

1083

ƒ”u=} ²"`Áeƒ”u=} ²"`Áeƒ”u=} ²"`Áeƒ”u=} ²"`Áe


1.1.1.1. �]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^

¾’u=¿ ²"`Áe ¾ƒ”u=ƒ ›ÑMÓKAƒ Ã"H@É ¾’u[¨< $e^›?L¨<Á” Ÿvu=KA” U`¢ Ÿ}SKc< u%EL ’u`& Ã¤¨<U uÉ÷[ eÅƒ ²S” ’u` TKƒ ’¨<:: °”vqU“ ›?ÙÁe' ¾ÃG<Ç” u”Ñ<Y “u<ŸÅ’ï` ¾®Ç=c=… vu=KA” c^©ƒ S¨[` Ÿ}’u¿ uÓUƒ cv ®Ueƒ ¯Sƒ ÁIM ®Mö ’u`:: ¾ÃG<Ç Q´w uvu=KA”' “uv`’ƒ ÁÑKÑK<uƒ ²S” c=Áun” (›=d 40.2)' $Ó²=›wN?` mae ¾}vK¨<” ¾ó`c<” ”Ñ<Y S”ðe uT’XXƒ °w^¨<Á”” ¨Å ›Ñ^†¨< $”Ç=SKc<“ u?} SpÅd†¨<” $”Å Ñ“ $”Ç=W\ ›Å[Ñ (›=d 44.28)::

’u=¿ ²"`Áe ÁÑKÑKuƒ ²S” �]"© ¡Y}„‹“ G<’@�−‹ u›ÖnLÃ Ÿ’u=¿ NÑ@ Ñ>²? Ò` }SddÃ ’u[& ¾G<K~U ›ÑMÓKAƒ u}SddÃ ²S” }"H@Ê ’u`“ (1.1”& ŸNÑ@ 1.1 Ò` Á’é):: u520 ¯p¡ NÑ@ u›^ƒ ¨` Ñ>²? ¨<eØ ›^ƒ SM$¡„‹” cuŸ:: ²"`Áe ›ÑMÓKA~” ¾ËS[¨<' NÑ@ ›ÑMÓKA~” ŸËS[ ŸG<Kƒ ¨` u%EL ’u`:: eK²=I K²"`Áe ›ÑMÓKAƒ SËS` ¾pù< �]"© Ç^ mae vu=KA”” ›g”ö ¾Á²uƒ”' ŸU`¢ S<K< uS<K< ¾SSKe” ¨ÃU ¾G<K}—¨<” u?} SpÅe SW^ƒ”U Á"ƒ�M::

vu=KA” umae ›Ñ³´ Y` ¾J’‹¨< u539 ¯p¡ ’¨<:: Ÿ²=ÁU mae $e^›?L¨<Á” ¨Å ›Ñ^†¨< $”Ç=SKc<“ u?} SpÅd†¨<” $”Å Ñ“ $”Ç=W\ ¾T>ðpÅ¨<” ®ªÏ ›¨× (2²?“ 36.21-23& °´ 1.1-4& 6.3-5):: °´^ U°^õ G<Kƒ LÃ u}éð¨< SW[ƒ ¾Q´w S] u’u[¨< u²\vu?M (›Ñ[ Ñ») $“ S”ðd© S] u’u[¨< u›=Ác< (K=k "I”) S]’ƒ w²< Q´w (%Ud g=I ÁIM) u538-537 ¯p¡ ¨Å ›Ñ\ }SKc:: ÃI Q´w u536 ¯p¡ SËS]Á LÃ ¾u?} SpÅc<” SW[ƒ ›Ö“kk (°´ 3.8-13):: ’Ñ` Ó” Y^¨< $”Ç=Õ}ƒ“ uSÚ[hU $”Ç=qU ÁÅ[Ñ< ›ÁK? Sc“¡KA‹ }ðÖ\ (°´ 4.1-5:24):: ¾u?} SpÅc< Y^ vM}Ÿ“¨’v†¨< ¯S�ƒ mae uÙ`’ƒ ¨<eØ V} (529 ¯p¡)& Ÿ²=ÁU Ÿmae Ò` K›”É ¯Sƒ ÁIM ®waƒ c=Ñ³ ¾’u[¨< MÌ ÇÓT© "Uu=e uUƒŸ< ’ÑW (530-522 ¯p¡)::

uSÚ[hU ¾þK+" ®Sî Ç`Äe H>e�eüe” u522 ¯p¡ ¨Å ²<ó” ›S×¨<:: ¾Ç`Äe Øuw ¾}VL¨< ›e}ÇÅ`“ KHÃT•ƒU ÁK¨< K²w}— ›sU $e^›?L¨<Á” u?} SpÅd†¨<” $”Å Ñ“ $”Ç=W\“ Y^¨<”U $”Ç=ÁÖ“plƒ V‡ G<’@�” ðÖ[L†¨<:: Ç`Äe ¾mae” ®ªÏ $”Å Ñ“ ›ç“& Y^¨< $”Ç=Ö“kpU YM×”” cÖ (°´ 6.6-12& NÑ@ 1.1-2):: Y^¨< $”Å Ñ“ u520 ¯p¡ }ËS[& ¾u?} SpÅc²?“ ¾êOñ ¨Ø’ƒçPò& ¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾êOñ ¨Ø’ƒçPò& ¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾êOñ ¨Ø’ƒçPò& ¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾êOñ ¨Ø’ƒ

$”Å ›?ÙÁe“ $”Å Q´p›?M G<K<' ²"`Áe ’u=Ã w‰ dÃJ” "I”U ’u[:: ¾}¨KÅ¨< uvu=KA” c=J”' u²\vu?M“ u›=Ác< S]’ƒ u538-537 ¯p¡ ¨Å ûKe+“ Ÿ}SKc<ƒ Q´x‹ S"ŸM ›”Æ ’u[ (u’I 12.4 LÃ Ÿ}²[²\ƒ eV‹' ›Ê ¾T>K¨<” ¾²"`Áe” ›Áƒ eU Ÿ²=I Ò` Á’é)::

u%EK—¨< ²S” ›=Ä›oU K=k "I“ƒ u’u[uƒ Ñ>²?' ¾²=Á "I” u?} cw S] uSJ” (’I 12.10-16) uÓMê $”ÅT>�¾¨< ²"`Áe ›Ê” }"¨< TKƒ ’¨< (²" 1.1:7):: u²=I G<’@� ›Á~” (›Ê”) ¾}"¨< ¾MÏ MÌ (²"`Áe) c=J”' ›v~ (u^¡¿ - ²" 1.1:7) ¾u?} cu< S] SJ” dÃ‹M u¨×ƒ’ƒ °ÉT@¨< $”Å V} ¾T>’Ñ` ÓUƒ ›K::

²"`Áe uNÑ@ ²S” ¾’u[ u=J”U ›ÑMÓKA~” ŸNÑ@ ²S”U u%EL kØKA›M (²" 1.1 $“ 7.1” ŸNÑ@ 1.1 Ò` Á’é& ’I 12.10-16 ÃS):: uSËS]Á¨< ¾›ÑMÓKA~ ²S” ¨×ƒ uSJ’< (²" 2.4 “ÑCMTd”)' ²"`Áe $eŸ kÇT© ›`Ö?¡ee ²S” É[e (465-424 ¯p¡) ›ÑMÓKA~” dÃkØM ›Mk[U::

›”Ç”É UG<^” ŸU°^õ 9-14 ÁK¨<” ¡õM ¾éð¨< ²"`Áe LÃJ” Ã‹LM ¾T>M Ndw Ák`vK<:: ÃG<” $”Í= ¡`¡^†¨< ›”Ç”É K=ÁdU’< ¾T>‹K< ›T^ß SÓKÝ−‹ u=•\ƒU $”"D' K?KA‹ UG<^” ÅÓV ƒ”u=} ²"`Áe S<K< uS<K< ›”É ¨Ø ¾J’ ›¨nk` $”ÇK¨< uSÓKê ›Øwk¨< ÃŸ^Ÿ^K<:: eK²=I ›”É ¨Ø’~”“ $¨<’}—’~” KSnÜ ¾T>’X“ ¾T>ÁdU” ØÁo U”U ®Ã’ƒ ¾T>[� ’Øw K=•[¨< ›Ã‹MU::

3. �]"© G<�]"© G<�]"© G<�]"© G<’@�’@�’@�’@�“ ®LT“ ®LT“ ®LT“ ®LT

²"`Áe ƒ”u=~” u}“Ñ[uƒ“ uéðuƒ Ñ>²? uƒ¡¡M $²=Á¨< ûKe+“ ’u`& ›ÑMÓKA~U ŸU`¢ K}SKc<ƒ Q´x‹ ’¨< (²" 4.8-10& 6.10: 14& 7.2-3:9 ÃS& Ÿ’I 12.1:12:16 Ò` Á’é):: �]"© G<’~U Ÿƒ”u=} NÑ@ Ò` }SddÃ ’¨<:: uÓUƒ %Ud g=I ¾T>ÁIK<ƒ ¾kÅS<ƒ U`¢™‹ ¨Å ›=¾\dK?U“ ¨Å ›Ô^v‹ Ÿ}V‹ u538-537 ¯p¡ Å[c<& ¾Å[c<ƒU uUÉ]~ $”Å Ñ“ KS•`“ u?} SpÅc<” $”ÅÑ“ KSY^ƒ ƒMp }eó” Ã²¨< ’¨< (°´ 2):: ¾SËS]Á¨< p”¯�†¨< ÓMê ’u`& ¾T>nÖM SYª°ƒ ¾T>Ákù<uƒ” SYª°ƒ W\ (°´ 3.1-6):: $”Å Ñ“U ›UM¢ ËS\& cv ¯Sƒ uvu=KA” u’u\ Ñ>²? }s`Ù ¾’u[¨<”U SYª°ƒ” ¾Tp[w Y`®ƒ kÖK<:: Ÿ²=ÁU Qú< u}SKc< (°´ 3.8-13) uG<K}—¨< ¯Sƒ G<K}— ¨` (536 ¯p¡) ¾u?} SpÅc<” SW[ƒ ×K<:: ’Ñ` Ó” ¨Ç=Á¨<’< KY^¨< ÁL†¨< ¾ÒK eT@ƒ“ $”penc? u}KÁ¾ ›p×Ý }n¨<V ›ÒÖS¨< (°´ 4.1-5& NÑ@ 1.6-11):: eK²=I u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ ¾SY^ƒ $”penc? qS& $eŸ 520 ¯p¡ É[eU Y^¨< $”Å Ñ“ ›M}ËS[U (°´ 4.24)::

¾²"`Áe ª“ ®LT (ŸNÑ@ Ò`) u`ÓØU $`c< uÓMê S”ðd© }NÉf $”Ç=S× u=ðMÓU' Qú<” KSÑWê“ KT’nnƒ $”Ç=G<U u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ $”Ç=W\ƒ“ Y^¨<”U $”Ç=ÁÖ“plƒ KTu[��ƒ ’u` (²" 4.8-10 ÃS& ŸNÑ@ 1-2 Ò` Á’é):: u}ÚT]U ¾eU”~ ¾Uiƒ ^$Ä‹ ®LT u²" 1.3:5-6 LÃ }ÑMë›M& Ã¤¨<U $Ó²=›wN?` $e^›?L¨<Á” ¨Å $`c< $”Ç=SKc< ÃÖÃnM& $`c<U ¨Å $’`c< ÃSKdM& nK<U S<K< uS<K< SðçS<” ÃkØLM TKƒ ’¨<::

4. ’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹’Ñ[ SK¢�© óÃÇ−‹

ƒ”u=} ²"`Áe U“Mvƒ ŸwK<Ã Ÿ=Ç” SéQõƒ G<K< ÃuMÖ<’< Sc=P©' ›u<kKUc=d©“ (apocalyptic) ’Ñ[ õéT@Á© ’¨<:: ¡è„e uSËS]Á c=S× ^c<” ´p uTÉ[Ó $”ÅT>S× (6.12)& c¨< J• $”ÅT>S× (6.12)' }n¨<V $”ÅT>Åèuƒ“ uWLd Ø_ w` $”ÅT>ŸÇ (11.12-13)' uÑ@� cÃõ $”ÅT>S� (13.7) ’u=¿

ƒ”u=} ²"`Áe

1084

›ekÉV }“Ñ[:: ›UL¡ SJ’<” (3.4& 13.7)' "I” SJ’<” (6.13)' ”Ñ<Y J• SÓ³~” (6.13& 9.9& 14.9:16)' u¡w` ÇÓU SU×~” (14.4)' ¾Ñ@�” u?} SpÅe SY^~” (6.12-13)& ›Ñ³²<” (9.10:14)' ²Lm cLU”“ wMêÓ“” SSY[~”U (3.10& 9.9-10) ›ekÉV }“Ñ[:: $’²=I Sc=P© U”vx‹ ›=¾c<e uK<ne 24.25-27:44 K}“Ñ^†¨< nLƒ }ÚT] ƒ`ÑCU Ãc×K<::

›u<kKUc=d© (“^$Á©”) $“ ’Ñ[ õéT@Á© ’Ña‹” u}SKŸ} ²"`Áe ›=¾\dK?U uSÚ[h uÖLƒ ¾UƒŸuwuƒ” G<’@� ›ekÉV }“Óa›M (12.1-3& 14.1-2)& ¾$e^›?M ÖL„‹ uSËS]Á ¾T>ÁÑ–<ƒ” ÉM (14.2)' Ñ@� K›=¾\dK?U ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ¾SŸLŸM $ÙÍ (14.3-4)' uQ´x‹ LÃ ¾T>¨`Å¨<” õ`É (12.9& 14.3)' u$e^›?M LÃ ¾T>�¾¨<” ¾UÉ` ›kTSØ (SM¡› UÉ^©) K¨<Ø (14.4-5)' uSc=P©¨< S”ÓYƒ ²S” ¾T>Ÿu[¨<” ¾Çe u¯M ›Ÿvu` (14.16-19) $”Ç=GÁ 1.7-6.8) Ÿõ`É“ ŸÉ’ƒ (¨ÃU ŸƒÉÓ“) ”Óa‹ (upÉT>Á U°^õ 9-14) Ò` ›³UÊ c=Ák`w' Qú< ¾u?} SpÅc<” Y^ ÁÖ“pl ²”É ¾Tu[�‰ nM $”Ç=J” ’¨<:: ’Ñ` Ó” uÑ>²?¨< ¾’u[¨< ¾›"vu= G<’@� Ák[u¨<' õØ[} ¯KT©“ ’Ñ` õéT@Á© ¾J’¨<” Y°M KSS`S` SW[ƒ J•›M::

¾’u=¿ eU ^c< ’Ñ[ SK¢�© lU ’Ñ` ›K¨<:: ¾eS< ƒ`ÕT@¨<' “$Ó²=›wN?` [ÁI«] Áe�¨<dM” TKƒ ’¨<:: “$Ó²=›wN?`” ¾T>K¨< eU ¾$Ó²=›wN?` ¾ÓM' ¾nM Ÿ=Ç” eS< c=J”' $`c< K}“Ñ[¨< ¾}eó nM �T˜ SJ’<”U ¾T>ÑMê sT> Ue¡` ’¨< (u²ì 3.14-15 ¾}cÖ¨<” Tw^]Á ÃS):: $`c< Ÿ=Ç” ¾Ñvv†¨<” ¾}eó nKA‡” Áe�¨<dM& K=ðêT†¨�ÅÓ ¾cÖ¨< ¾}eó nM' ŸU`¢ }SMf u›UL"© ›Ñ³´ Y` ¾J’¨< ÷w[} cw“

$ÁÑKÑK ÁK¨< u?} SpÅe TKƒU ¾SK¢ƒ K<¯L© ²<ó” ÁKuƒ UÉ` u}ÚT] Sp[u< uSc=O uŸ<M ¨ÅT>S×¨< ¾É’ƒ“ ¾SSKe �Lp Y°M ¾T>S^ ÃJ“M::

uSÚ[hU SêNñ u›ÖnLÃ $Ó²=›wN?` u�]¡ ¨<eØ uc−‹“ uS”ÓY�ƒ LÃ TKƒ vKð¨<U' u›G<’<U' u¨Åò~U LÃ K<¯L© $”Å J’ Áe}U^M::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

¡õM ›”É (U°^õ 1¡õM ›”É (U°^õ 1¡õM ›”É (U°^õ 1¡õM ›”É (U°^õ 1----8)8)8)8)

1111.... ¾SêNñ ›ÖnLÃ¾SêNñ ›ÖnLÃ¾SêNñ ›ÖnLÃ¾SêNñ ›ÖnLÃ SÓu=Á (1 SÓu=Á (1 SÓu=Á (1 SÓu=Á (1....1111----6)6)6)6)

G.G.G.G. ¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾çPò¨< eU (1¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾çPò¨< eU (1¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾çPò¨< eU (1¾}éðuƒ Ñ>²?“ ¾çPò¨< eU (1....1)1)1)1)

1 Ç`Äe u’ÑW uG<K}—¨< ¯Sƒ ueU”}—¨< ¨` ¾}vK¨< ŸØpUƒ - ÷Ç` 520 ¯p¡ ÁK¨< Ñ>²? ’u` (ŸNÑ@ 1.1 Ò` Á’é):: ¾²"`Áe (¾NÑ@U ßU`) ª“ ®LT $e^›?L¨<Á” u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ $”Ç=W\ Tu[��ƒ $”Å J’ ÓMê SJ’< G<K<' u}SddÃ SMŸ< ²"`Áe $ÏÓ u×U ¾T>ðMÑ¨< ÑCÇÃ S”ðd© }NÉf $”Å ’uÙ uÓMê $²=I LÃ �Ã„›M::

$e^›?L¨<Á” Ÿvu=KA” U`¢ u}SKc< Ñ>²?' G<’@�−‡” ¾T>S²Óu<uƒ ¾^d†¨< ¾J’ ”Ñ<Y ²S’ S”ÓYƒ ›M’u^†¨<U:: eK²=I ¾²"`ÁeU J’ ¾NÑ@ ƒ”u=ƒ SS´Ñw ¾’u[uƒ ¾óè ”Ñ<Y“ ¾ÃG<Ç ¾uLÃ Ñ» u’u[¨< uÇ`Äe ²S’ S”ÓYƒ ’u[:: eK²=I ÃI �]¡ u×±ƒ ›ULŸ= ”Ñ<Y ²S” Séñ “¾›Q³w ²S”” (K<n 21.24) ¡õM SJ’<” ÃÑMéM::

¾$Ó²=›wN?` nM ¨Å ²"`Áe SU×~ uwK<Ã Ÿ=Ç” SK¢�© nM ¾~” ÁIM ›eðLÑ> $”Å J’ ÁSK¡�M:: ¾$Ó²=›wN?` nM SU×ƒ w‰ dÃJ”' “u$¨<’ƒU ÃS×M” ¨ÃU ÃðçTM::

ƒ”u=} NÑ@“ ƒ”u=} ²"`Áe ¾}éñv†¨< Ñ>²?Áƒƒ”u=} NÑ@“ ƒ”u=} ²"`Áe ¾}éñv†¨< Ñ>²?Áƒƒ”u=} NÑ@“ ƒ”u=} ²"`Áe ¾}éñv†¨< Ñ>²?Áƒƒ”u=} NÑ@“ ƒ”u=} ²"`Áe ¾}éñv†¨< Ñ>²?Áƒ

¾²"`Áe SM$¡„‹ ¾}éñuƒ Ñ>²? ŸNÑ@“ ŸK?KA‹ �]"© G<’„‹ Ò` u›w³—¨< ¾}³SÆ “†¨<:: G<’„‡ uS<K< Ÿ¡è„e MÅƒ uòƒ ¾}ðçS< “†¨<::

1. ¾NÑ@ ¾SËS]Á SM$¡ƒ (°´ 5.1& NÑ@ 1.1-11) ’Nc? 29, 520

2. ¾u?} SpÅc< Y^ $”Å Ñ“ SËS` (°´ 5.2& NÑ@ 1.12-15):: Y^¨< ¾}e}ÕÑAK¨< U“Mvƒ Ÿ536-530 ¯p¡ dÃJ” ›ÃkÙ (°´ 4.1-5)& Y^¨< S<K< uS<K< ¾}s[Ö¨<U Ÿ530-520 ¯p¡ ÃJ“M (°´ 4.24)::

’Nc? 21, 520

3. ¾NÑ@ G<K}— SM$¡ƒ (NÑ@ 2.1-9) ØpUƒ 17, 520

4. ¾²"`Áe ewŸƒ SËS` (1.1-6) ØpUƒ/÷Ç` 520

5. ¾NÑ@ Ze}— SM$¡ƒ (NÑ@ 2.10-19) �÷XY 18, 520

6. ¾NÑ@ ›^}— SM$¡ƒ (NÑ@ 2.20-23) �÷XY 18, 520

7. ¾u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ SW^ƒ u}SKŸ} }”ƒ“Ã KÇ`Äe ¾LŸ¨< ÅwÇu? (°´ 5.3-6.14):: ¾u?} SpÅc< Y^ $”Å Ñ“ u}ËS[uƒ Ñ>²?“ }”ƒ“Ã uS×uƒ Ñ>²? S"ŸM ¾}¨c’ Ñ>²? dÁMõ ›Mk[U::

519-518

8 ¾²"`Áe eU”ƒ ¾Uiƒ ^$Ä‹ (²" 1.7-6.8) ¾"+ƒ 15, 519

9. K›=Ác< ›¡K=M }Å[ÑKƒ (²" 6.9-15) ¾"ƒƒ 16(;), 519

ƒ”u=} ²"`Áe

1085

10 ¾”eP ›eðLÑ>’ƒ ¾}’Ñ[uƒ' eK u[Ÿƒ ¾}Ñv ¾}eó nM (²" 7-8) �÷XY 7, 518

11 ¾u?} SpÅc< SS[p (°´ 6.15-18) SÒu=ƒ 12, 516

12 ¾²"`Áe ¾SÚ[h ƒ”u=„‹ (²" 9-14) Ÿ480 (;) u%EL

SK¢�© SÑKÖ<” ¾}kuK¨< “’u=¿” ²"`Áe uSvM }Öpf›M:: ’u=Ã ¾$Ó²=›wN?` nM ›kvÃ $”Ç=J” u$`c< ¾}Ö^ ’¨<:: ’u=Áƒ u�Lp YM×” $”Ç=“Ñ\ ¾T>ÁÅ`Ò†¨< ›”Æ U¡”ÁƒU ÃI ’¨<:: Ze~ ¾u?} cw eV‹ (²"`Áe' u^¡¿' ›Ê) ƒ`ÕT@›†¨<' “$Ó²=›wN?` Áe�¨<dM”' “$Ó²=›wN?` Ãv`"M” $“ “uÑ>²?¨< (;)” ’¨<:: %EK—¨< U“Mvƒ ¾T>ÁSK¡}¨< $Ó²=›wN?` ¾T>Áe�¨<euƒ”“ ¾T>v`¡uƒ” “¾}¨c’¨<” k” ” ’¨<::

›Ê' Ÿ²\vu?M“ Ÿ›=Ác< Ò` ¨Å ›=¾\dK?U Ÿ}SKc<ƒ "I“ƒ S"ŸM ›”Æ ’u` (’I 12.4:16):: uU`¢ ›Ñ` ¾}¨KÅ¨< ²"`Áe ¨Å ›Ñ` u?ƒ c=SKc< Ñ“ ¨×ƒ dÃJ” ›Mk[U:: u^¡¿ ›v~ c=J”' ²"`Áe ¾›Ê (Ÿ°´ 5.1 $“ 6.14 Ò` Á’é) “´`Á” (“MÏ” dÃJ” “¾MÏ MÏ” TKƒ ’¨<) ’u`:: $”Å ›?ÙÁe“ $”Å Q´p›?M ²"`Áe u$Ó²=›wN?` òƒ "I” u=J”U K’u=Ã’ƒ %Lò’ƒ“ ›ÑMÓKAƒ }Ö`„ ’u`::

K.K.K.K. ¾”e¾”e¾”e¾”ePPPP Ø] (1 Ø] (1 Ø] (1 Ø] (1....2222----6)6)6)6)

2-3 pÆe“ éÉp ¾J’¨< ›UL¡ %Ö=›ƒ” Sp×ƒ eLKuƒ' ²"`Áe SM$¡~” ¾ËS[¨< �T˜“ nM Ÿ=Ç’<” ›¡v] ¾J’¨< $Ó²=›wN` nM Ÿ=Ç“†¨<” uTõ[e %Ö=›ƒ” uTÉ[Ó �T˜’�†¨<” vÑAÅK< upÉS U`¢ ²S” ›v„‰†¨< ¾~” ÁIM $”Ç²’ Qú<” uTdcw ’u`:: ¾²"`Áe ›ÉTà‹ ŸU`¢ up`w ¾}SKc<uƒ ›Ñ` ›v„‰†¨< KW\ƒ %Ö=›ƒ kØ}— õ`É SJ’<”' ›G<”U $”Å Ñ“ $¾W\ƒ ÁK<ƒ u?} SpÅe ¾ð[c¨< u%Ö=›�†¨< U¡”Áƒ $”Å J’ Á¨<l ’u`:: “¾kÅS< ›v„‹” ¾T>K¨< nM “›v„‹” TKƒ c=J”' “›vƒ” KT>K¨< ¾c?T@+¡ nM “›Áƒ” “¾kÅS< ›v„‹” ¨ÃU pÉS ›Á„‹ ¾T>K¨<” ƒ`ÑCU SeÖƒ Ã‰LM::

ŸSK¢�© õ`É u%EL SK¢�© çÒ U”Ñ>²?U Ã•^M:: ¾$Ó²=›wN?`” S<K< u[Ÿƒ uÓM KSKTSÉ ›eðLÑ>¨< G<’@� ”eP ’¨<:: ¾”eP Ø] Zeƒ Ñ>²? “¾$Ó²=›wN?` çv*ƒ” ª’— ®ªÏ $”Å J’ }Öpf›M:: Ÿ²=ÁU ²"`Áe uSM$¡ƒ“ u$e^›?M SK¢�© ”Ñ<Y YM×” S×:: “$Ó²=›wN?` çv*ƒ” ¾$e^›?M Ñ@� $”Å SJ’< SÖ” ðnÆ” KSðçU ¾cTÃ”“ ¾UÉ`” %ÃLƒ G<K< uScwcw �]¡” ¾T>r×Ö` ›UL¡ ’¨<:: Sc=P©¨ ¨ÃU w`~ Ñ» ÃJ“M (ÃI”” u›=d 9.6 “%ÁM ›UL¡” ŸT>K¨< Ò` Á’é):: u²"`Áe ²S” ¾’u[¨< Q´w ¨Å $Ó²=›wN?` w‰ “u=SKe” ¨ÃU ”eP u=Ñv TKƒU S”ÑÆ” uSk¾` Ÿ›v„‡ u}n^’> ›p×Ý u=Õ´' $Ó²=›wN?` u`ÓT” ð”� u[Ÿ~” Ãµ ¨Å $`c< ÃSKdM:: u²=I eõ^ ›ê”±ƒ ¾}Å[Ñuƒ ¾ÓM Ó”–<’ƒ“ �T˜’ƒ ’¨<::

4-6 “¾kÅS< ›v„‰‹G<” ¾T>K¨< nM ŸU`¢ uòƒ ¾’u\ƒ” ›v„‹ ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' “¾kÅS<ƒ ’u=Áƒ” ¾T>K¨< ÅÓV uvu=KA” ¾T>T[Ÿ<uƒ Ñ>²? $¾}n[u SJ’<” uTeÖ”kp c=“Ñ\ ¾’u\ƒ” ŸU`¢ uòƒ ¾’u\ƒ” ’u=Áƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& KUdK?' ›=dÃÁe' °”vqU' ›?ÙÁe“ Q´p›?M::

“Ÿ¡ñ S”ÑÇ‹G< $“ Ÿ¡ñ Y^‹G<”' $’²=I N[Ô‹ u›ê”±ƒ ¾T>Ádeu<ƒ ›v„‰†¨< u$Ó²=›wN?` òƒ eK ’u^†¨< ¡ñ vQ`Ã ’¨<:: K’u=Áƒ ULi vKSeÖ�†¨<' Qú< K$Ó²=›wN?` ULi ›McÖ<U& ’u=Á~” ¾L"†¨< $Ó²=›wN?` ’u`“:: $’`c< Ó” ¾$Ó²=›wN?` kC× uQú< LÃ $eŸ=’XX“ ð¨<eU $eŸTÃÑ˜L†¨< É[e u$Ó²=›wN?` SM$¡}™‹ LÃ }XKl& nK<” “l& ’u=Á~”U ›nKK< (2²?“ 36.16):: uT>Ñv SMe

ÁM}cÖuƒ $”Ç=I ®Ã’~ ®Ã” Á¨× }n¨<V ›=¾\dK?U $”Éƒ¨Ép“ Q´vDU uU`¢ ¨Å vu=KA” $”Ç=¨cÉ ÁÅ[Ñ ª“ U¡”Áƒ ’u[::

SM$¡}™‡ u=ÁMñU $”"D' ¾$Ó²=›wN?` nM QÁ¨< eK J’ SðçU ’u[uƒ:: $’²=I nLƒ ÃuMØ “®ªÏ” uSvM }}`ÑCSªM& Ã¤¨SÖ<ƒ” ÑCÇ„‹“ `ÓT•‹ ÚUa TKƒ ’¨<:: $’²=I ¾$Ó²=›wN?` nKA‹ u›ÑMÒÄ‡ nKA‹ u’u=Áƒ u=’Ñ\U' ¾$`c< ¾^c< nKA‹ ’u\:: “v]Á−Š” ¾T>K¨< eÁT@ ¾u�‹’ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ›ÃÅKU& ¾õØ[} ¯KU Ñ»“ ¾$e^›?M ”Ñ<Y ¾J’¨<” $Ó²=›wN?`” TÑMÑM �Lp °ÉM ’¨<“::

ÓMê uJ’ c¨<— ›’ÒÑ` ¾$Ó²=›wN?` nKA‹“ ®ªÐ‹ vM�²²<ƒ ›v„‰‹G< LÃ “›MÅ[c<U”; ” uT>M Y°L© G<’@� }ÑMë›M:: ØÁo¨< ukCØ` 6 LÃ }ÖÃq›M& u`ÓØU ›−”�© SMe ¾T>h ’¨<:: ukØ� u²Ç 28.15:45 LÃ ÁK¨< nM ÃðçU ²”É ¾$Ó²=›wN?` `ÓT” eQ}ƒ ¾W\ƒ” uSŸ��M“ uSÁ´ ¨[Åv†¨<:: u²Ç 28.2 SW[ƒ u[ŸƒU “ÃÅ`dM”:: U`Ý¨< uS”ÓY~ ¨<eØ ¾T>•\ƒ Q´x‹ ’¨<::

“$’`cK¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< ŸU`¢ uòƒ u’u\ƒ ›v„‹ $“/ ¨ÃU u²a‰†¨< LÃ uU`¢ ²S”“ Ÿ²=ÁU u%EL ¾}ðçS¨< ’¨< (Ÿ°´ 9-10& ŸÇ” 9.1-19 Ò` Á’é):: }T`Ÿ¨< uS¨cÉ SK¢�© ÙÍ $”Ç=¨cÉv†¨< ÁÅ[Ñ<ƒ $’`c< ^d†¨< SJ“†¨<” T¨p ’u[v†¨<& U¡”Á~U $Ó²=›wN?`” “KSeTƒ” ¨ÃU “KTÇSØ” ›MðKÑÑv¨<” ›É`ÕM“ (Ÿcr 2.17 Ò` Á’é):: ¾SÚ[h ¨<Ö?~U u}eó nK< SW[ƒ Ãp`�” SkuM“ }SMf SssU ’¨< (Ÿ²Ç 30.1-3& Ÿ›=d 55.6-7& Ÿ›?` 3.12& Ÿ›=¿M 2.12-13 Ò` Á’é)::

2222.... ¾¾¾¾eU”~eU”~eU”~eU”~ ¾Uiƒ ^$Ä‹ ´`´` (1 ¾Uiƒ ^$Ä‹ ´`´` (1 ¾Uiƒ ^$Ä‹ ´`´` (1 ¾Uiƒ ^$Ä‹ ´`´` (1....7777----6666....8)8)8)8)

G. ¾SËS]Á¨< ^$Ã& uv`c’ƒ ³ö‹ S"ŸM ¾’u[¨< ð[c—

7 u›”Ç=ƒ Uiƒ u�¿ƒ ueU”~ ›u<kKUc=d© ^$Ä‹' $Ó²=›wN?` K$e^›?M ÁK¨<” ¾¨Åòƒ ®LT ÑKÖ& Ã¤¨SKŸƒ ’¨<& U¡”Á~U ›=¾\dK?U ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ S“Ñh Ÿ}T“ ¾$Ó²=›wN?` ²<ó” TKƒU ¾u?} SpÅc< SÑ— “ƒ:: Qú< u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ uSY^ƒ $”Ç=ç’< KTu[��ƒ' $Ó²=›wN?` KQú< ÁK¨<” ¾õp` ®LT u’u=¿ uŸ<M ÑKÖL†¨<::

SŠ~ ¾Ç`Äe ²S” c=J”' k’< Ÿ”eP¨< Ø] (Ÿ1.1 Ò` Á’é) ŸZeƒ ¨` u%EL Ø` 15'519 ¯p¡ ’¨<:: u²=G< }SddÃ k” Ÿ®Ueƒ ¨` uòƒ u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ SY^ƒ }ËS[ (ŸNÑ@ 1.14-15 Ò` Á’é):: “HÁ ›^}—¨< k”” $Ó²=›wN?` ŸQú< S�²´ ¾}’X u}K¾ G<’@� Åe ¾}c–uƒ k” ’u[::

8 ¾SËS]Á¨< ^$Ã SW[�© ƒUI`ƒ' Ús˜ Q´x‹ }´“”}¨< $ÁK' ¾nM Ÿ=Ç” Qú< u=Ú’pU $”"D' $Ó²=›wN?` eK Qú< “Ãk“M” (kC 14)& Ÿ}V‰†¨<”“ u?} SpÅd†¨<”U ÃSMeL†ªM:: u°w^ÃeÖ< “^$Ã ›¾G<” ¾T>K¨< ukLK< “›¾G<” KTKƒ

ƒ”u=} ²"`Áe

1086

’¨<:: Ÿ²=I NdwU “vK ^$Ã” ¾T>K¨< K’u=Ã ¾}cÖ¨< K?L eU ÃS×M::

u^$¿ ¨<eØ uSÒL ð[e LÃ ¾}kSÖ' ugKq ¨<eØ uv`c’ƒ ³ö‹ S"ŸM ¾’u[ c¨< Ã�Ã ’u`:: “c¨<¾¨<” ¾T>K¨< “¾$Ó²=›wN?` SM›¡” $”Å J’ }ÑMë›M (kC 11):: u^$ 6.4 LÃ ¾}Ökc¨< k¿ ð[e (SÒL¨< ð[e& Ÿ²" 6.2 Ò` Á’é) u}KÃU kÃ” kKU ¾T>ÁSK¡}¨<” ¾Ù`’ƒ“ ¾Vƒ SX]Á ¾J’¨<” cÃõ �Øq›M& ÃIU ¾SMŸ< ¨ÃU ¾kKS< ›eðLÑ>’ƒ Ÿ²=I LÃ ¾~” ÁIM $”Å J’ dÁSK¡ƒ ›Mk[U::

U”Ñ>²?U ›[”ÕÈ“ KUKU ¾J’<ƒ ¾v`c’ƒ ³ö‹ u’I 8.15 LÃ ŸÇe u¯M ›Ÿvu` Ò` }ÁÃ²¨< ¾k[u< c=J”' ÇeU ¾T>W^¨< u’²=G< ³ö‹ pÖM ’u`:: u›=d 41.19 $“ 55.13 LÃ ÅÓV ¾v`c’ƒ ³ö‹ uSc=P© S”ÓYƒ u[Ÿ„‹ ¨<eØ }"ƒ}¨< $“Ñ—K”:: U“Mvƒ eK ¨Åò~ }eó“ ¾nM Ÿ=Ç’< õéT@ $”Ç=GÅ[euƒ” ¾$ÉÑƒ H>Åƒ ›ðççU dÁSK¡~ ›Mk[U:: $’²=I ³ö‹ ¾�¿ƒ ugKq ¨<eØ ’u[:: uÅw[ ²Ãƒ }^^ Ó`Ñ@ ¾v`c’ƒ ³ö‹ u´p}—¨< ¾oÉa” gKq eõ^ ¨<eØ ÃÑ—K<::: gKq¨²?¨< ¾’u[‹uƒ” ´p}— G<’@� ÁSK¡�M& ÃG<” $”Í= ¾¨Åò~” ¾T>ÁSK¡ƒ ¾w`H” à^ ¨ÃU w\I }eó ’u[:: Ÿð[c—¨< ue} Ë`v ukC 11 LÃ $”Å }Ökc¨< K$Ó²=›wN?` SM›¡ SM$¡�†¨<” K=“Ñ\ ¾SÖ< U“MvƒU uSÒL (kÃ)' uNS`“ (u<“T) u’ß ð[e LÃ ¾}kSÖ< c−‹ ’u\:: $’²=I K?KA‹ ð[c™‹U J’< ð[f‹ ¾SL$¡ƒ SM$¡}™‹” ¾T>ÁSK¡~ “†¨< (ŸkC 10 Ò` Á’é):: ’ß ð[f‹ w²<¨<” Ñ>²? ¾T>ÁÁ²<ƒ ŸukM“ ŸÉM ›É^Ñ>’ƒ Ò` ’¨< (Ÿ^$ 9.11:14 Ò` Á’é)::

9-11 ²"`Áe u›¡waƒ “Ñ@�Â JÃ” uTKƒ ¾^$¿” ƒ`ÑCU ŸÖ¾k u%EL' }`ÕT>¨< SM›¡U ƒ`ÑCS<” $”ÅT>’Ó[¨< ›SKŸ}¨<:: }`ÕT>¨<U K?L dÃJ” uv`c’ƒ ³ö‹ S"ŸM qV ¾’u[¨< ð[c— ’u`:: Tw^]Á¨< K?KA‡ ð[c™‹ ¨Å UÉ` G<K< u$Ó²=›wN?` ¾}LŸ< ¾SL$¡ƒ SM$¡}™‹ $”Å J’< ¾}ÑKç¨< ’¨<:: $”Å’²=I ÁK< SL$¡ƒ ¾$Ó²=›wN?` “c^©ƒ” ¨Ñ” “†¨<::

u}KÃU uv`c’ƒ ³ö‹ S"ŸM ¾’u[¨< ð[c— “¾$Ó²=›wN?` SM›¡” SJ’< c=ÑKê' ¾$Ó²=›wN?` c^©ƒ TKƒU ¾K?KA‡ ð[c™‹ ›Kn uSJ” u›w³—¨< ›ÑMÓKA›M:: uK?L eõ^ u›w³—¨< Ñ@� ^c< $”Å J’ }ÑMë›M (Ÿ²õ 16.11:13& 18.1-2: 13:17:22 ¨.².} Ò` Á’é):: K?KA‡ ð[c™‹ K$`c< ¾’Ñ\ƒ SL¨< ¯KU u°[õƒ“ ucLU ¨<eØ ÁK SJ’<” ’¨<::

eK óè S”ÓYƒ ¾}cÖ¨< ÃI ÑKé Ç`Äe ¾›=¡v�“”“ ¾vu=KA”” Ÿ}T ŸT>ÁÑ“–¨< ›¨<^ ÑAÇ“ uLÃ vK¨< ¾u?N=e~” ®Kƒ LÃ vek[ç¨< ¾É”ÒÃ LÃ p`ê“ uÑAÉÕÇ ’Ñ` LÃ u›éð¨< êOõ }[ÒÓÙ›M:: uÑAÉÕÇ ’Ñ` LÃ ¾}k[ç¨< p`ê u”Ñ<W< LÃ ÁSì<ƒ” uS<K< ”Ñ<W< $”Çg’ó†¨< c=ÁSK¡ƒ' uÉ”ÒÃ LÃ ¾}k[ç¨< êOõ uÇ`Äe ²S’ S”ÓYƒ uSËS]Á−‡ G<Kƒ ¯S�ƒ uóè S”ÓYƒ ¨<eØ uó`f‹' u›?LT¨<Á”“ uvu=KA“¨<Á” }’Y„ ¾’u[¨<” ¾þK+" G<Ÿƒ �]¡' ËÓ”’~” u}SKŸ} ¾}Å[Ñ¨<” ¾¡w` Ów¹ ÁSK¡�M:: Ç`Äe uƒU¡Iƒ }’Y}¨<uƒ ¾’u\ƒ” ²Ö˜ ¾®Sî S]−‹ u®Y^ ²Ö˜ ¾Ù` ®¨<ÉT−‹ LÃ $”Çg’ó†¨<“ G<K<”U ÖL„‡” $”Ç”u[Ÿ"†¨< }“Óa›M:: eK²=I ¾óè S”ÓYƒ S<K< uS<K< u520 ¯p¡ ÇÓU cLU ¾cð’uƒ ’u`:: u²=I Ñ>²? ¾óè S”ÓYƒ u›ÖnLÃ ¾}[ÒÒ“ cLU ¾cð’uƒ c=J”' uÃG<Ç ¾’u\ƒ $e^›?L¨<Á” u`ÓØU $”Å }Úr’< uv°É ›Ñ³´ Y` ’u\::

12 ¾$Ó²=›wN?` SM›¡ KÃG<Ç Q´w K=TMÉ }’X:: $`cÁ"ƒ}¨<” ¾SMf

SssS<” H>Åƒ SðçU Ãh ’u`:: ¾ð[c™‡ SM$¡ƒ ¾}S[Ö¨<” ¾$Ó²=›wN?`” Q´w }eó dÁer`Ø ›Mk[U& U¡”Á~U $’`c< ¾T>Övulƒ ¾êÄ” ¡w`“ S<K< u[Ÿƒ SSKe UM¡ƒ “¾›Q³w” S“¨Ø” (NÑ@ 2.6-9: 20-23) c=J”' $¾}“Ñ^†¨< ÁK¨< Ó” eK ›Q³w S[ÒÒƒ“ cLU uSJ’< ’¨<:: ¾$Ó²=›wN?` SM›¡ uUMÍ çKA~ ¨<eØ $Ó²=›wN?` ÃI” G<’@� “uUQ[~” uTe}"ŸM $”Ç=K¨<Ö¨< ÃKU“M:: $Ó²=›wN?` Qú<” Y`®ƒ K=Áe}U` ukC× cv ¯Sƒ $”ÅT>k×†¨< uSËS]Á u›?ÙÁe }’Óa ’u` (›?` 25.11-12& 29.10):: ÃI Ñ>²? U“Mvƒ K=rÖ` ¾T>‹K¨< ¾SËS]Á−‡ U`¢™‹ ŸUÉ]~ Ÿ}¨cÆuƒ Ÿ605 ¯p¡' ¾SËS]Á−‡ ŸU`¢ }SLj‹ UÉ]~ LÃ $eŸ cð\uƒ $eŸ 536 ¨ÃU 535 ¯p¡ É[e K=J” Ã‹LM:: ¨ÃU u?} SpÅc< Ÿ}ÅSccuƒ Ÿ586 ¯p¡ ËUa u?} SpÅc< $”Å Ñ“ $eŸ }Wûƒ $eŸ 516 ¯p¡ K=J” Ã‹LM:: u¾ƒ—¨kÖ<uƒ ¾}¨c’¨< ²S” "Kð u%EL $”"D' $Ó²=›wN?` u$’`c< LÃ KU” ›G<”U $”Å }r× Qú< Ó^ }Òw}ªM::

13-15 ¾UMÍ çKAƒ ÁÅ[Ñ¨< ¾$Ó²=›wN?` SM›¡ u=J”U $”"D' ¾$Ó²=›wN?` SM$¡ƒ ukØ� ¾S×¨< KT>}[ÑCS¨< SM›¡“ u$`c}[ÑAS¨< }ö""]’ƒ”“ �T˜ ›KSJ”” S�ÑY "KS‰M Ò` u}ÁÁ² SMŸ< ’¨<:: nK< K$Ó²=›wN?` c=¨<M Ó” w²<¨<” Ñ>²? $e^›?M”' ¾Òw‰” ¨ÃU ¾Ó”–<’ƒ nM Ÿ=Ç”” ÁSK¡�M' $e^›?M” uvKu?ƒ’ƒ SÁ´ ¾T>‹K¨Åèvƒ ßr“ ’é T¨<×ƒ ¾T>‹K¨< $Ó²=›wN?` w‰ $”Å J’ ukCMõ Ndw’ƒ k`x›M:: u`ÓØ p”¯ƒ ¾õp` nM ’¨<& u²=I ›’ÒÑ` $Ó²=›wN?` K$e^›?M ÁK¨<” õp` ›dÃ„›M::

$Ó²=›wN?` KQú< "K¨< p”¯ƒ Ÿ}VL¨< õp\ ›”é`' u›eŸò G<’@� uÑ²<›†¨< ›Q³w LÃU “u×U }rØ„›M” $Ó²=›wN?` Qú<” KSp×ƒ ¾}Ök Sv†¨< S”ÓY�ƒ ›Z`”“ vu=KA”” ÃÚU^M:: uvQ`Á†¨< “u›e}TT˜’ƒ $”Å }kSÖ<” ÃcT†ªM& Ã¤¨M }Öpf›M& Ã¤¨ÚU` ’¨<::

16-17 $Ó²=›wN?` K$e^›?M "K¨< p”¯ƒ ¾}VLuƒ õp`“ uÖL„� LÃ "K¨< p”¯ƒ ¾}VLuƒ kC× ¾}’X u$’²=I Øpf‹ ¨<eØ ÁK<ƒ ¾}eó nKA‹ ÃðçTK<:: $Ó²=›wN?` ¨Å ›=¾\dK?U uUQ[ƒ $”ÅT>SKe nM Ñw„›M:: ¾SK¢�© UQ[~ T[ÒÑÝU u?} SpÅc< TKƒU “u?‚” $”Å Ñ“ ÃW^M TK~ ’¨<:: “SKŸ=Á ÑSÉ” ¾}vK¨< ›=¾\dK?U” $”Å Ñ“ ueóƒ KSY^ƒ u°pÉ ¾T>”kdkc<ƒ” c−‹ ÁSK¡�M (Ÿ2.1-5 Ò` Á’é)::

kC 17 ¾T>ÁSK¡}¨<' ¾ÃG<Ç Ÿ}V‹ TKƒU “Ÿ}VŠ” ¾}vK<ƒ “wMêÓ“ ¾T>ƒ[ð[õv†¨<”” ¨Ã”U ueóƒ ¾T>Wûƒ” G<’@� ’¨<:: eK²=I $Ó²=›wN?` $”Å Ñ“ “êÄ”” Áê““M& ›=¾\dK?U”U ÃS`×M”:: u?} SpÅc< ¾$Ó²=›wN?` u?ƒ SJ’<' ›=¾\dK?UU ¾$Ó²=›wN?` u?ƒ“ UÉ^© ²<ó’< ¾T>Ñ–<vƒ ¾$Ó²=›wN?` U`Ø Ÿ}T SJ“E }ÑMë›M& $’²=I G<Kƒ Ndx‹U dÃ’×ÖK< u²=I Øpe LÃ u›”É’ƒ kùªM::

ƒ”u=} ²"`Áe

1087

K. G<K}—¨< ^$Ã& ›^~ k”Ê‹“ ›^~ ¾$Ï S<Á}™‹ (1.18-21)

18-19 G<K}—¨<“ Ze}—¨< ^$Ã u}cÖ¨< ¾Sê““ƒ ¾}eó nM LÃ $¾}Ñ’u< ¾T>H@Æ “†¨<& G<K}—¨< ^$Ã $e^›?M” veÚ’l ›Q³w LÃ $Ó²=›wN?` ¾T>Á¨`Å¨<” ¾�Lp kC× G<’@� ¾T>Ák`w c=J”' Ze}—¨< ^$Ã ¾wMêÓ““ ¾Sƒ[õ[õ }eó K}ÑvKƒ $e^›?M ªeƒ“” Ãc×M:: ›^~ “k”Ê‹” ÃG<Ç”' $e^›?M”“ ›=¾\dK?U” uS¨<Òƒ Qú< $”Ç=u}” ÁÅ[Ñ<ƒ” ›Q³w” ¨ÃU Ñ¼‰†¨<” ¾T>ÁSK¡~ “†¨<:: ²Ãu?Á© uJ’ S”ÑÉ c=ÑKê' “k”É” u›ÖnLÃ Ø”"_” ¨ÃU ¾›”É” ›Ñ` ¨ÃU ¾”Ñ<W<” Ø”"_ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<::

�`ÑCU ¾}vK¨< ¾°w^ÃeÖ< wK<Ã Ÿ=Ç” “›^~ k”Ê‹”' “›^ƒ S”ÓY�ƒ” $”Å J’< Ã}[ÑCTM:: S”ÓY�~ K=J’< Ã‹LK< ¾T>vK<ƒ uƒ”u=} Ç”›?M 2 $“ 7 LÃ ¾}Ökc<ƒ ›^~ ¾¯KU S”ÓY�ƒ “†¨< (¾ƒ”u=} Ç”›?M” SÓu=Á ÃS):: K?KA‹ Ó” $’²=I S”ÓY�ƒ ›Z`' Ówî' vu=KA”' $”Ç=GM Ndw Ák`vK<:: Øpc< ¾T>ÁSK¡}¨< ¾$Ó²=›wN?`” Q´w ¾u}’<ƒ” eK J’' ¾%EK—¨< Ndw ÃS[×M:: ¾$Ó²=›wN?` Q´w G<KÖ^¨< ÃG<Ç' $e^›?M“ ›=¾\dK?U uT>M eK J’' G<K<”U ¾$e^›?M Q´w ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ›=¾\dK?U ¾}Ökc‹¨< ›”É ¾J’¨< (u›ÖnLÃ) ¾$e^›?M S”ÓYƒ ª“ Ÿ}T eK J’‹ ’¨<::

20 ›^~ ¾$Ï S<Á}™‹ ukLK< uG<Kƒ S”ÑÉ }ÑMçªM& (1) ›^~ k”Ê‹' uÇ” 2 $“ 7 LÃ ¾}Ökc<ƒ ›^~ ¾¯KU S”ÓY�ƒ “†¨< ¾T>K<ƒ (kC 18-19 ÃS)' ›^~ ¾$Ï S<Á}™‹ kÉV ¾¯KU S”ÓY�ƒ ¾’u\ƒ” ¾ÅScc<ƒ T@Ê - óè”' Ó]¡”' aU”“ Sc=O” Ã¨¡LK< ÃLK< (Ç” 2.34-35: 44-45)& (2) K?KA‡ ÅÓV ¾$Ï S<Á}™‡ $Ó²=›wN?` ¾$e^›?M” ¾Éa ÖL„‹ KSÅUce ¾}ÖkSv†¨<” S”ÓY�ƒ TKƒU Ówî”' vu=KA””' óè”“ Ó]¡” ¨ÃU óè” w‰ $”ÅT>ÁK¡~ ÁU“K<:: uT”—¨J’<ƒ ¾$e^›?M ÖL„‹ G<K< uSÚ[h $”ÅT>g’ñ uSêNõ pÆe ÓMê ’¨<::

21 u²=I Ñ>²? ¾’u=¿ ØÁo ¾k”Ê‡“ ¾$Ï S<Á}™‡ Y^ U” $”Å J’ uT>SKŸƒ ¾}c’²[ ’¨<:: u}`ÕT>¨< SM›¡ ¾}cÖ¨< SMe k”Ê‡ ¾SÖ<ƒ ¾$e^›?M” Q´w KSu�}”' ÁK [Çƒ“ ÁK ®pU KTek[ƒ ’u`:: u$e^›?M' uÃG<Ç“ u›=¾\dK?U LÃ ÃI” ÁÅ[Ñ< k”Ê‹ ²"`Áe ƒ”u=ƒ u}“Ñ[uƒ ²S” }g”ð¨< uóè S”ÓYƒ ¨<eØ }¨<ÖªM:: ¾$Ï S<Á}™‡ ¾}vK<ƒ K=ÑKè ¾T>‹K<ƒ u=Á”e u=Á”e uÑ>²?¨< vK¨< ¾¯KU S”ÓYƒ uJ’¨< uóè S”ÓYƒ' U“MvƒU uk\ƒ uK?KA‹ Ømƒ S”ÓY�ƒ ’¨<:: Y^†¨Ñv uLÃ ¾T>ÁeÚ”lƒ” %ÃLƒ TeÅ”ÑØ“ Tg’õ ’u`:: ukC 15 LÃ $”Å }ÑKç¨< ›Q³w “cLU ›K” wKªM& ›G<” Ó” ÃÅ’Ó×K<& Ãg’óK<U::

N. Ze}—¨< ^$Ã& ¾SKŸ=Á ÑSÉ ¾Á²¨< c¨< (2.1-13)

1 u²=I ^$Ã ¨<eØ }eó ¾}Ñv¨< ¾SMf SssU“ ¾u[Ÿƒ SÖ” u›ðéçU ¾$e^›?M Q´w u�]¡ $”Å Ñ“ SMf ŸT>ssUuƒ ²S” $eŸ Sc=P©¨< S”ÓYƒ É[e ²Mq ¾T>ÁMõ K=J” ÃÑvM:: Ÿ^$¿ SÓu=Á ¡õM Ò` ¾}ÁÁ²<ƒ c−‹ ²"`Áe' SKŸ=Á ÑSÉ ¾Á²¨< c¨<' }`ÕT>¨< SM›¡“ T”’~ ÁM�¨k¨< SM›¡ “†¨<:: “SKŸ=Á ÑSÆ” ›=¾\dK?U”“ u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ ¾SY^ƒ“ SMf ¾TssU uSÚ[hU uSc=O S”ÓYƒ LK¨< G<’@� ¾´ÓÏƒ UM¡ƒ ’¨<:: Ÿvu=KA”

U`¢ u%EL ¾Qú<' ¾u?} SpÅc<“ ¨Ç=Á¨<’ðçS<ƒ ¾}eó nKA‹ $ÉÑƒ H>Åƒ ¾SËS]Á¨< Å[Í ’¨<::

2-4G SKŸ=Á ÑSÆ” ¾Á²¨< c¨< ¨Èƒ $”ÅT>H@É ²"`Áe uÖ¾k¨< Ñ>²?' $`c< ¾›=¾\dK?U” `´Sƒ“ eóƒ KSK"ƒ $”Çcu ’Ñ[¨<& u`ÓØU uÉ”ua� LÃ UM¡ƒ K=ÁÅ`Ó ’u`:: ÃI KŸ}TÀ~ SMf SssU“ }eó ¾}Ñv¨<” u[Ÿƒ KSkuM $¨<’ƒ ¾SËS]Á Å[Í ’¨< (Ÿ1.16& ŸQ´ 40.5& Ÿ^$ 11.1 Ò` Á’é):: }`ÕT>¨< SM›¡ K=H@É c=’X' ŸK?L SM›¡ Ò` }Ñ“–' SM$¡~”U KQú< SMf KT>Á¨<Ë¨< K²"`Áe $”Ç=’Ó` �²²::

4K ¾SK"ƒ Y^ ¾}"H@Å¨< ¨Å òƒ Seóóƒ $”ÅT>•` �ex ’¨<' ›G<” ÅÓV Á ®LT õéT@ LÃ SÉ[e ›Kuƒ:: ¾}cÖ¨< }eó ›=¾\dK?U cò Ÿ}T“ ¾uKçÑ‹ $”Ç=G<U ŸpØa� ®Mó $”ÅUƒeóó ’¨<:: u`ÓØU pØ` $”ÅK?K¨< Ÿ}T $ÏÓ $”ÅUƒeóó ’¨<:: u%ELU $”Å �¾¨< ŸQ´x� w²<−‡“ ›ÁK? Ÿw„‹ pØ` ›Mv uJ’<ƒ S”Åa‹ ¨<eØ Ã•^K< (ŸQ´ 38.11 Ò` Á’é):: ÃI” ¾ScK ’Ñ` uŸ}TÀ~ �]¡ ðêV }ŸY„ ›Á¨<pU:: ¾²=I ƒ”u=ƒ $¨<”’ƒ S<K< uS<K< ueóƒ ¾T>�¾¨< u¨Åò~ UÉ^© S”ÓYƒ ÃJ“M::

5 ›=¾\dK?U $ÏÓ cò“ ¾uKçÑ‹ Ÿ}T wƒJ”U' w²<−‡ ’ª]−� ŸpØb uS¨<×ƒ u›"vu=¨< Ã•^K<& ÃIU c=J” Ÿ$Ó²=›wN?` SK¢�© Øun“ SK¢�© GM−ƒ ¾}’X ucLU Ã•^K<:: “¾$dƒ pØ`” ¾T>K¨< nM “¾$dƒ ®UÉ” (²ì 13.21) ƒ¨<e� ’¨<:: G<K~U ¾$Ó²=›wN?`” S•` ¾T>ÁSK¡~ UM¡„‹ c=J’<' ¾$`c< Øun“ U]ƒ UdK? “†¨<& u`ÓØ “$dƒ” $“ “¡w`” ¾$e^›?M” ŸÓwî S¨<×ƒ Áe�¨<c<“M& ²ì 13.22& 14.20& 40.34:: u”Ñ<X© pÉe““ uÓ`T©’ƒ ¨<eØ ¾$Ó²=›wN?` ¡u<` GM−ƒ ¾}eó nM ›K:: ¾$Ó²=›wN?` ¡w` u²=I eõ^ ¾SÚ[h ›Ñ³²<” ¾T>Á[ÒÓØuƒ $Ó²=›wN?` ^c<” ¾T>ÑMØuƒ G<’@� ’¨<:: eK²=I ¾›=¾\dK?U“ ¾Q´vD ¾¨Åòƒ Å÷”’ƒ ›e}TT˜ ’¨<::

6-7 ¾cT@” UÉ` ¾}vK¨< vu=KA” c=J”' ¾cT@’< ›p×Ý ¾®Ç=c=… ¾vu=KA” c^©ƒ ÃG<Ç” ¾¨[[uƒ ›p×Ý ’¨<:: u538-537 ¯p¡ Ÿvu=KA” ÁM}SKc<ƒ ¾›ÃG<É U`¢™‹ u²=I Ñ>²? Ÿvu=KA” $”Ç=¨Ö< }S¡[ªM:: $”Ç=u}’< ÁÅ[Ñ ›UL¡ $”Ç=SKc<“ u›Ñ^†¨< ¨<eØ $”Ç=•\ ÃðMÒM:: ¾}u}’<v†¨< x�−‹ vu=KA”” (“cT@”””) w‰ dÃJ”' ›Z`”' Ówî”' óè”“ ›Ô^v‹ ›Ña‹”U (“›^~ ¾cTÃ ’ódƒ”) ÃÚU^M:: “êÄ”” ¾T>K¨< ¾T>ÁSK¡}¨< ŸêÄ” ¨Å vu=KA” ¾}T[Ÿ<ƒ” ’¨<:: “¨<Ö<”' “›UMÖ<” ¾T>K¨< nM upù< uvu=KA” LÃ ¾T>S×¨<” ¾TÃk` Øóƒ ÁSK¡�M:: ¾›ÅÒ¨< vQ`Ã U” $”ÅT>SeM u�]¡ ›M�¨kU:: “Ÿvu=KA” c?ƒ MÏ Ò` ¾Uƒ•]” ¾T>K¨< ¾T>ÁSK¡}¨< uvu=KA” KSp[ƒ ¾¨c’<ƒ” ›ÃG<É ’¨<:: u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ uSY^ƒ“ Ÿ}TÀ~” SMf uSssU ¨Å ›=¾\dK?U ¾}SKc<ƒ” ¨Ñ•‰†¨<” $”Ç=[Æ SÖ¾n†¨< ’u`::

8 (“"Ÿu[˜“ . . . ŸLŸ˜ u%EL”) ¾T>K¨<” N[Ó KS}`ÑAU $ÏÓ ŸvÉ ’¨<:: ¾°w^ÃeØ nM G<K< “"Ÿu[˜“ [¨ÃU Ÿõ Ÿõ "Å[Ñ˜ nM unM c=}[ÑAU “g¡U” ¨ÃU “ŸvÉ’ƒ”&] ŸLŸ˜ u%EL” ¾T>M nM ›K¨<:: K?L¨< ‹Ó` $²=I LÃ“ ukC 9 LÃ ¾T>Ñ–¨< “$’@” ¾T>K¨< nM ’¨<:: ›”Ç”Ê‹ “$’@” ¾T>K¨< nM ²"`Áe” ÁSK¡�M c=K<' K?KA‹ ÅÓV ¨Åòƒ ¾T>S×¨<” Sc=P© ›ÑMÒÃ SM$¡}— ¾J’¨<” ¾$Ó²=›wN?`” SM›¡ ÁSK¡�M ÃLK<:: ¾²=I c¨< }M$¢ ¾$Ó²=›wN?`” U`Ø Q´w ¾²[ñƒ” ¾›Q³w ’ÑY�ƒ SnÜ ’¨<:: u›ÃG<É LÃ ¾T>Å`c¨< $”Ç=I ®Ã’~ Ønƒ ¾}¨Ñ² ’¨<& U¡”Á~U u$’`c< LÃ ÑCÇƒ TÉ[e ¾$Ó²=›wN?`” ¾®Ã” wK?” $”Å S”"ƒ eKT>rÖ` ’¨<::

ƒ”u=} ²"`Áe

1088

“¾®Ã” wK?” ” (nM unM c=}[ÑAU “u`” TKƒ ’¨<) u=’" „KA ÑCÇƒ ¾T>Åèuƒ ¾®Ã” ÖnT> ¡õM ’¨<::

9 u›eð] Ñê� $Ó²=›wN?` u$e^›?M ÖL„‹ LÃ $Ð‡” Á’XM:: “›’XKG<” ¾T>K¨< nM “›¨³¨<³KG<” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: ¾Qú<” ÖL„‹ KSp×ƒ $Ó²=›wN?` ¾T>ÁÅ`Ñ¨< $Ï” T¨³¨´ w‰ ’¨<:: u²=I eõ^“ ukC 8 LÃ ¾}Ökc¨< }“Ò] SK¢ƒ KSJ’< ÃI K?L Te[Í ’¨<:: “$Î”” ¾T>K¨< nM ¾$Ó²=›wN?`” ¨c” ¾Ki %ÃM ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' u²=I eõ^ ¾}²[Ò¨<U eK $Ó²=›wN?` Q´w' uÖL„‰†¨<U LÃ ’¨<:: $Ó²=›wN?` ¾Qú<” °ÉM ð”� u}ÑLu=Ùi SMf ÁS×M:: ²`ðª†¨< u’u\ƒ ›Q³w va‹ ¾’u\ƒ ›ÃG<É (kC 8)' ›G<” u}^†¨< ›Q´w” Ã²`óK< (Ÿ›e 7.10& $”Ç=G<U ŸÑL 6.7-8 Ò` Á’é):: ÃI G<K< c=J”' $Ó²=›wN?` çv*ƒ SM$¡}—¨<” $”Å LŸ Á¨<nK<:: ¾nK< SðçU ¾Sc=P©¨< ›ÑMÒÃ SM$¡}— SM$¡ƒ“ ›ÑMÓKAƒ $¨<’}— SJ’< Ã[ÒÑ×M::

10 ÃI ¡õM uÅe� Ø] c=ËU`' ¾›=Äu?M¿¨< U¡”ÁƒU U” $”Å J’ uTe[Çƒ ÃkØLM (Ÿ9.9 Ò` Á’é)& Ã¤¨S×uƒ G<’@� ’¨<:: ÃI ›’ÒÑ` uŸõ}— Å[Í ¾T>ÁSK¡}¨< Sc=P©¨<” G<’@� ’¨<& Ã¤¨ÁSK¡}¨< $Ó²=›wN?`”' ukØ� ÅÓV Sc=O” ’¨<:: ¨Å òƒ ¨Å Qú< ¨ÃU ¨Å UÉ` eKT>S×¨< Ñ@� ¾T>“Ñ\ U”vx‹ uS<K< ¨ÃU ¨Å òƒ u$e^›?M LÃ ¨ÃU u›ÖnLÃ uUÉ` LÃ eKT>Ñ³¨< Ñ@� ¾T>“Ñ\ G<K< uŸõ}— Å[Í ¾T>ÁSK¡~ƒ Sc=P©¨<” c=J”' S<K< uS<KÁÉ` ¨ÃU $”ÅT>•` ¾T>ÁSK¡}¨< ÃI ®Ã’}— ’Ñ[ SK¢�© ÑCÇÃ' uSêNõ pÆe ¨<eØ uÃuMØ $”Èƒ $¾có $”Å S× KTe}ªM' kC 11-13 $“ 8.3 ÃSMŸ~ ($”Ç=GÖÑ<uƒ ÃI ®Ã’~ G<’@� u²õ 12.3 LÃ ¾}Ökc¨<” ¾}eó nM SðçU Áe�¨<c“M (Ÿ²õ 18.18& 22.18 Ò` Á’é):: u¨<Ö?~ $’`cJ’¨< u²=Á k” c=J”' u}ÅÒÒT> K}Ökc¨< “¾Ñ@� k”” KT>K¨< ®Ö` ÁK eÁT@ ’¨< (Ÿ›=d 2.12-21& 24-27& Ÿ›=¿M 1.15' 2.28-3.21& Ÿ›V 5.18-20& 9.11-15& Ÿfö 1.7-2.2& Ÿ²" 14 Ò` Á’é):: ¾Sc=O SÑKØ “u²=Á k” ” uT>S×¨< õ`É“ u[Ÿƒ S"ŸM ¾T>ŸWƒ ¨d˜ ÑCÇÃ ’¨<:: $”Å SêNõ pÆe ›ÖnkU ŸJ’' ¾Ñ@� Uê›ƒ k” ¾T>J’¨< uUÉ` ¾SÚ[h ²S” LÃ ’¨<& Ã¤¨S×uƒ ²S” (^$ 19)' ¾Sc=O S”ÓYƒ ²S” (^$ 20) $“ ¾®Ç=c=~ cTÃ“ UÉ` SÑKØ TKƒ ’¨< (^$ 21)::

¾w²< ›Q³w ¨Å $Ó²=›wN?` SÖÒƒ“ SK¨Ø $Ó²=›wN?` KS[Ö¨<“ M¿ Ÿ=Ç” KÑvKƒ K$e^›?M Q´w ¾cÖ¨<” }eó“ ÁK¨<” ®LT ¾T>ÁóMe ›ÃÅKU:: Á”” ¾}eó nM SÖup” u}SKŸ} ukC 12 LÃ $Ó²=›wN?` ÃG<Ç” TKƒU UÉ]~”“ Q´vD” $”ÅT>¨è' ›=¾\dK?U”U $”Å Ñ“ $”ÅT>S`Ø (Ÿ1.17 Ò` Á’é) }SM¡…M& u²=ÁU $”Å Ñ“ ›ÁK? ¨d˜ G<’„‹ ÃðçTK< (KUdK?' 14.4)::

¾ÃG<Ç Q´w “u}kÅc‹¨< UÉ`” ¾$Ó²=›wN?` èƒ $”Å J’< }ÑMë*M:: uSêNõ pÆe ¨<eØ “¾}kÅc‹¨< UÉ`” ¾T>K¨<” N[Ó ¾U“Ñ–¨< u²=I eõ^ w‰ ’¨< (’Ñ` Ó” ŸS´ 2.6& 15.1& Ÿ›=d 48.2& ŸÇ” 9.24& ŸT@‚ 27.53& Ÿ^$ 21.2 Ò` Á’é)::

¾$Ó²=›wN?` UÉ^© ²<ó” ÁKuƒ uSJ’< u?} SpÅc< “pÆe” uSvM ÃÖ^M (S´ 65.4& Ä“ 2.4):: ’Ñ` Ó” Á pÆe’ƒ Ÿu?} SpÅc< ®Mö ¨Å pÉe+~ Ÿ}T“ u›ÖnLÃU ¨Å UÉ]~ ÃÅ`dM:: pÆe ¾T>K¨< nM SW[�© ƒ`ÑCU “SK¾ƒ” ¨ÃU “¾}K¾” TKƒ ’¨<:: ûKe+“ pÉeƒ }wL }Ö`�K‹& U¡”Á~U u²=Á uŸ=Ç” Qú< S"ŸM ¾T>ÁÉ[¨< ¾pÆc< $Ó²=›wN?` u?} SpÅe“ UÉ^© ²<ó’< ¾T>Ñ–<uƒ eõ^ eLK ’¨<::

13 YÒ Kvi G<K< u$Ó²=›wN?` òƒ çØ $”Ç=M }S¡a›M& U¡”Á~U $Ó²=›wN?` uQú< ÖL„‹ LÃ K=ð`É u›eð] Ó`T VÑe Ÿ}kÅc TÅ]Á¨< ^c<” ›’XY„›M:: eK }S[Ö¨< Qú< c=M uS’Xƒ $Ó²=›wN?` ¾’u[¨<” çØ� uSeu` Ã”kdkdM (Ÿ^$ 5-6& 8 Ò` Á’é):: ¾SËS]Á¨< ^$Ã õ`Æ“ (¨ÃU S`ÑS<“) u[Ÿ~ uU” U¡”Áƒ $”ÅT>S× ›SM¡…M (1.1-17):: Á ¾S’h U¡”Áƒ uG<K}—¨<“ uZe}—¨< ^$Ã $ÁÅÑ uSU×ƒ u}Kªªß ®<Åƒ }ÑMë›M& Ã¤¨<U õ`É u›Q³w LÃ (1.18-21) u[Ÿƒ“ ¡w` Ó” K$e^›?M (2.1-5)& õ`É u›Q³w LÃ (2.6-9) u[Ÿƒ Ó” u$e^›?M LÃ ÅÓVU u›Q³w LÃ (2.10-13) TKƒ ’¨<::

S. ›^}—¨< ^$Ã& ¾$e^›?M S”éƒ“ SMf SssU (3.1-10)

1 u²=I ›u<kKUc=d© ^$Ã K=k "I“~ ›=Ác< TKƒU uSêNð °´^“ uSêNð ’IUÁ “¾iª” ¾}vK¨< c¨<' %Ö=›}—ª” $e^›?M” ¾T>¨¡M ’¨< (u}KÃ kC 9 LÃ ¾}cÖ¨<” Tw ÃS):: $e^›?M ¾[Ÿc‹ J“ u²=I eõ^ wƒk`wU' K$Ó²=›wN?` ¾"I“ƒ S”ÓYƒ ƒJ” ²”É ƒ’éK‹& SMdU ƒssTK‹:: ÃI” ^$Ã ¾T>ÑMÖ¨< }`ÕT>¨< SM›¡ ¨ÃU ^c< $Ó²=›wN?` ’¨< (Ÿ1.20 Ò` Á’é):: “u$Ó²=›wN?` . . . òƒ qV” ¾T>K¨< ›vvM ¾¡I’ƒ” ›ÑMÓKAƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: eK²=I ¡Y}~ (ƒ°Ã”~) ¾}ðçS¨< uu?} SpÅe ¨<eØ ’¨<::

uSW[~ ¡Y}~ QÒ© vÃJ”U' ¾cÃ×” ¡e ¾õ`É u?ƒ ›W^`” ¾}Ÿ}K vQ`Ã ÁK¨< ÃSeLM:: uQÑ< SW[ƒ uk˜ uŸ<M qV S¡ce ƒ¡¡K— eõ^ ’¨< (S´ 109.6):: $Ó²=›wN` K$e^›?M ÁK¨<” ®LT cÃ×” uT>Ñv Á¨<nM& eK²=IU U”Ñ>²?U u=J” ›ÃG<É” $”Å Ÿcc ’¨<& ›G<”U uS¡ce LÃ ÃÑ—M:: $e^›?M” KS¡ce ¾}ÖkSuƒ QÑ ¨Ø SX]Á $’`c< kÅU wKA ¾›Q³w S”ÓY�ƒ SJ“†¨<” uSØke ’¨<& ÃIU $¨<’ƒ K=J” ¾T>‹K¨< U“Mvƒ Ç”›?M uÖkc¨< “ucv¨< c<v¯@” ²S” K=J” Ã‹LM TKƒ ’¨<:: cÃ×” ¾›=Ác< TKƒU ¾$e^›?M Ÿdi w‰ dÃJ” ›T™‹” G<K< ¾T>Ÿe ’¨<:: ÁK Ø`Ø` u²=I eõ^ ›=Ác< ¾}Ÿccuƒ ÑCÇÃ Ÿ^c< %Ö=›ƒ Ò` ¾}ÁÁ² ’¨< (ŸkC 3-4 Ò` Á’é)& ÃIU K=J” ¾‰K¨< $Ó²=›wN?` uTÃh` nK< Qú<” K=nÜ Ã‹LM ¾T>K¨<” }eó Ãµ ’¨<& ’Ñ` Ó” $`c< ÃI” ðêV $”ÅTÁÅ`Ñ¨< $“¨<nK” (Ÿ›?` 31.36-37 Ò` Á’é)::

2 ¾$e^›?M Öun Ñ@� ^c< $”Í= K?L T”U ›ÃÅKU:: u²=I Øpe LÃ }“Ò]¨< ¾$Ó²=›wN?` SM›¡ $”Å J’ uÓMê u=�ÃU' $`c< SK¢ƒ SJ’<” ¾T>ÁdÃ K?L Te[Í ’¨<:: $Ó²=›wN?` ›=¾\dK?U” SU[Ö<” $”Å Ñ“ S“Ñ\' ›=Ác< $e^›?M” $”Å Q´w S¨ŸK< K?L Te[Í ’¨<:: Øpc< cÃ×” (“Ÿdg<”) G<Kƒ Ñ>²? $”Å }ÑWç ÁSK¡�M:: $Ó²=›wN?` uK<¯L© ¨<d’@¨< ›=¾\dK?U” uçÒ SU[Ö<' ¾cÃ×”” ¡e ªÒ Ád×M (ŸaT@ 8.33 Ò` Á’é):: “ƒ”�Ñ<” (uƒ\) SÖkc<' K=’Ñ` ¾}ðKÑ¨< eK ›=Ác< dÃJ” eK $e^›?M $”Å ’u` u}ÚT] ÁSK¡�M:: $e^›?M ¾¨Åòƒ” ¾$Ó²=›wN?` ®LT Kêª $”ÉƒðêU upÉT>Á É“ ’u` (Ÿ›V 4.11 Ò` Á’é):: “$d~” ¾T>ÁSK¡}¨< ¾vu=KA”” U`¢ ’¨<& ÃG<” $”Í= ¨Å %EL uTSMŸƒ $e^›?M ŸÓwî ƒÉÓ“ ÁÑ–‹uƒ” ÁSL¡�M (Ÿ²Ç 4.20& 7.7-8& Ÿ›?` 11.4 Ò` Á’é)& ¨Å òƒU uTSM¡ƒ Ÿ�Ll SŸ^ ²S”

ƒ”u=} ²"`Áe

1089

¾U�SMØuƒ” K=ÁdÃ Ã‹LM (Ÿ›?` 30.7& Ÿ²" 13.8-9& Ÿ^$ 12.13-17 Ò` Á’é)::

3 cÃ×” $e^›?M” ¾Ÿccuƒ U¡”Áƒ `ŸCcƒ ’¨<:: pÆe $Ó²=›wN?` $”Å $e^›?M ÁK¨<” ¾[Ÿc Q´w $”Èƒ K=v`¡ Ã‹LM; K²=I ØÁo SMc K=J” ¾T>‹K¨<' ÃI” K=ÁÅ`Ó ¾T>‹K¨< uçÒ¨< w‰ ’¨< ¾T>K¨< ’¨<:: ¾›=Ác< ÁÅñ Mwf‹ ¾T>ÁSK¡~ƒ %Ö=›ƒ ¾T>ÁS×¨<” w¡Kƒ ’¨< (Ÿ›=d 64.6 Ò` Á’é):: ‹Ó\” ŸuÉ KTÉ[Ó' ›=Ác< TKƒU $e^›?M u²=I ®Ã’~ ¾[Ÿc G<’@� u$Ó²=›wN?` SM›¡ òƒ ÁÑKÓM ’u`::

4 ÁÅñƒ Mwf‹ S¨<Kp (uSL$¡ƒ K=J” Ã‹LM)' ›=Ác< Ÿ¡I’ƒ ›ÑMÓKAƒ $”Å ¨× K=ÁSK¡ƒ Ã‹LM:: $”Å²=ÁU ŸJ’' ¨Å ›ÑMÓKA~ $”Å Ñ“ SSKc< ukC 5 LÃ }[ÒÓÙ›M:: ¾²=I }UdK?ƒ ÅÓV $Ó²=›wN?` c¨<” c=ÁÉ” ¾T>ÁÅ`Ñ¨<” ›K<�© ›p×Ý ¾T>ÁSK¡ƒ K=J” Ã‹LM& Ã¤¨Åƒ SêÅp” $”Í= SkÅe” ›ÁSK¡ƒU::

kØKAU ›=Ác< Ø\ Mwe” Kuc& ÃIU ¾$Ó²=›wN?` ¨Ÿ=M ¾J’ c¨< ¾$Ó²=›wN?`” ¾êÉp Mwe SMuc<” ÁSK¡�M:: $’²=I ¾Ÿu\ Mwf‹ ”êQ“”' Åe�”“ ¡w`” u=ÁSK¡~U' uª“’ƒ ¾T>Ád¿ƒ Ó” $e^›?M kÉV ¨Å }Ö^‹uƒ Ø] }SMd SssTE” ’¨< (²ì 19.6& ›=d 61.6):: “›e¨ÓÍKG<” ¾T>K¨< nM ¾Ãp`�” SÑ–ƒ u›ê”±ƒ ÃÑMéM:: %Ö=›ƒ” Te¨ÑÉ ¾T>‹K¨< $Ó²=›wN?` w‰ ’¨<& Ã¤¨ðêS¨< ¾Uƒ¡’ƒ Vƒ SW[ƒ ¾T>J” ’¨<:: u`ÓØ u²=I eõ^ %Ö=›ƒ” Ãp` ÁK¨< ¾$Ó²=›wN?` SM›¡ ’¨<& ÃIU ›UL¡’~” ¾T>ÁSK¡ƒ K?L Te[Í ’¨<::

5 ›=Ác< ”èQ ØUØU u^c< LÃ }Å[ÑKƒ& ®Ç=e MweU Kuc& ÃIU ¾SK¢�© êÉp }UdK?ƒ ’¨<:: Ÿòƒ Kòƒ uØUØS< LÃ “pÉe“ K$Ó²=›wN?`” (²ì 28.36& 39.30) ¾T>K< nLƒ }êðªM:: ÃIU $”Å Ñ“ $e^›?M ¨Å òƒ ¨Å ¡I’ƒ ›ÑMÓKA… ”êQƒ uSJ” }SMd $”ÅUƒssU ÁSK¡�M:: “¾$Ó²=›wN?` SM›¡ u›ÖÑu< qV $ÁK” ¾T>K¨< ¾›=Ác<” S”éƒ' SSKe“ ›¡K=M SÉóƒ Á[ÒÓØ“ (ÁçÉp“) ÃS^ $”Å ’u` ÁdÁM::

6-7 K$e^›?M kÉV �MVLƒ ¾’u[¨< YM×” uSÚ[h $¨<” ÃJ“M:: “uS”ÑÈ wƒH@É” ¾T>K¨< nM ¾ÓM QÃ¨ƒ”“ K$Ó²=›wN?` K=•` ¾T>Ñv” ›e}dcw ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾ÓM ¨ÃU }Óv^© pÉe“ u$Ã� ¨<eØ ’¨<& “ƒ$³²?”U wƒÖwp” ¾T>K¨< nM ¾T>Ád¾¨< Ÿ$Ó²=›wN?` ¾}cÖ< ÓMê ¾¡I’ƒ ›ÑMÓKAƒ %Lò’„‹” uƒÒƒ“ u�T˜’ƒ ¾S¨×ƒ }Óv`” ’¨<::

$’²=I G<Kƒ pÅS G<’@�−‹ uSc=XP©¨< ²S” $e^›?M ¾T>•^ƒ” UÉ^© Ø]' ¡w`“ ›ÑMÑKAƒ c=ÑMÖ<' ¾T>Ÿ}K<ƒ Zeƒ ¨<Ö?„‹U $”ÅT>Ÿ}¨< }w^`}ªM& (1) $e^›?M ¾$Ó²=›wN?`” u?ƒ ƒÑ³K‹' (2) $e^›?M ¾$Ó²=›wN?`” ¾õƒQ Y`®ƒ u%Lò’ƒ ƒr×Ö^K‹ (3) M¡ $”Å SL$¡ƒ $e^›?M u¡I’ƒ ›ÑMÓKAƒ ¨Å $Ó²=›wN?` KSp[w ¾T>Áe‹M ´ÓÌ’ƒ“ ’é’ƒ Ã•^�M::

8 u²=I ƒ”u=ƒ ¨<eØ ¾}Ökc<ƒ c−‹ ›=Ác<' [Ç„‡“ kCØsÙ ¾}vK¨< ¾$Ó²=›wN?` ›ÑMÒÃ “†¨<:: ›=Ác<“ [Ç„‡ ¾J’<ƒ "I“ƒ K=SÖ< ÁK<ƒ” G<’„‹“ c−‹ Ã¨¡LK<:: ›eÑ^T> ’Ñ`” ¾T>ðØ\ “†¨<& U¡”Á~U K=S× "K¨< Ò` ¾k[u Ó”–<’ƒ ÁK¨< ¾$e^›?M UeÁ−‹ “†¨<:: ÃI K=S× ÁK¨< “v]ÁÂ kCØsÙ” }wKA›M& $’²=I G<Kƒ ¾�¨l eV‡ Sc=O” uwK<Ã Ÿ=Ç” ¾T>ÁSK¡~ “†¨< (KUdK?' ›=d 11.1& 42.1&

›?` 23.5):: Sc=O $”Å v]Á ¾›v~” ðnÉ KTÉ[Ó ¨Å ¯KU S×:: u$`c< Y^ ›T"Ã’ƒ ›=Ác<“ [Ç„‡ ¾J’<ƒ "I“ƒ uUdK?’ƒ $”Å k[u<ƒ $e^›?M Ñ“ ƒu?¹K‹' ¾"I“ƒ S”ÓYƒ ƒJ” ²”ÉU SMd ƒssTK‹::

9 “É”ÒÃ” ¾T>K¨<” nM ›”Ç”Ê‹ $e^›?M” Ã¨¡LM ÃLK<:: ’Ñ` Ó” ÃI” eÁT@ ¾Sc=O K?L }UdK?ƒ ’¨< wK” w”}[ÑCS¨< ¾Lk“ ÃuMØ ›´Mqƒ ÁK¨< ÃJ“M:: uSËS]Á¨< Uê›~ Sc=O (¡è„e) K›ÃG<É ¾T>ÁÅ“põ É”ÒÃ“ ¾T>Ác“¡M ®Kƒ ’u` (›=d 8.13-15 ÃS& ŸS´ 118.22-23& ŸT‚ 21.42& Ÿ1â?Ø 2.7-8 Ò` Á’é):: Ÿ²=IU uLÃ $`c< ›Q³w” ¾T>ÁÅpp ®Kƒ ’¨< (Ç” 2.35:45):: u›G<’< Ñ>²? $`c< ¾u?} ¡è+Á” SW[ƒ“ ¾T$²” É”ÒÃ ’¨< (›?ô 2.19-22):: cv~ ®Ã•‹ ¾S”ðe pÆe” õèU’ƒ ¨ÃU ¾Óé« SK¢ƒ” S<K<’ƒ ¾T>ÁSK¡~ c=J’<' ¾$Ó²=›wN?`” ¨c” ¾K?K¨< [mp °¨<kƒ“ G<K<” ®ªm’ƒ ¾T>Ád¿ ƒ$U`„‹ “†¨<::

uÉ”Ò¿ LÃ ¾}k[ç¨<” p`ê KS}`ÑAU Áe†Ó^M:: ¾Ø”�©… ¾u?} ¡è+Á” ›v„‹ “¾}k[ç¨< p`ê” ¾¡è„e” kCeM ÁSK¡�M ÃLK<:: U”vu< U“Mvƒ K=ÁSK¡ƒ ¾T>‹K¨< $Ó²=›wN?` T÷}U ÁÅ[Ñuƒ” G<’@� ¨ÃU ¾TdS`” Y^ ’¨<:: uSkÖMU $Ó²=›wN?` (¾$Ó²=›wN?` SM›¡;) %Ö=›ƒ” uTe¨ÑÉ $e^›?M” ›’éƒ& “¾²=I‹”U UÉ` uÅM” ¾T>K¨< N[Ó ¾›=Ác<” dÃJ” ¾ûKe+“” UÉ` c−‹ G<K< c=ÁSK¡ƒ' ¾}¨ÑÅ¨²? }ÑMë›M (kC 4):: ƒ”u=�© uJ’ ›ÑLKê ›”É k” ¾}vK¨< uSekM LÃ ¾}cÖ¨<”' ›”É Ñ>²? KSÚ[h ¾}ðçS¨<” Å÷”’ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃI K$e^›?M $¨<” ¾T>J’¨< uSc=O ÇÓU Uê›ƒ ¨pƒ Qú< G<K< uT>’éuƒ“ Ãp`� uT>ÁÑ˜uƒ Ñ>²? ’¨< (²" 12.10-13.1& aT@ 11.26-27)::

10 ¾kC 8-9 $”penc? ¨<Ö?ƒ K$Ó²=›wN?` Q´w cLU”“ ÅI”’ƒ” TU×~ ’¨<:: $Ó²=›wN?` K$e^›?M ÁK¨< ®LT $¨<” ¾T>J’¨<' $e^›?M }[ÒÓ� cLU”“ wMêÓ“” uUƒKTSÉuƒ uSK¢�© ›Ñ³´ Y` uUƒJ”uƒ Ñ>²? ’¨< (Ÿ1’Ñ 4.25 Ò` Á’é):: “u²=Á” k”” ¾T>K¨< N[Ó ¾SÚ[h¨<” ²S” ¾T>ÁSK¡ƒ c=J”' $e^›?M ¾"I“ƒ S”ÓYƒ $”Å SJ“E ¾Uƒ’éuƒ”' }SMdU ¾UƒssUuƒ” Ñ>²? ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃI ¾SÅUÅT>Á Øpe `ÓT” ¾TÃ•ùƒ”' $e^›?M ¨Å òƒ SK¢�© VÑe ¾U�Ñ˜uƒ”“ u[Ÿƒ” ¾UƒkuMuƒ” ¨pƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¨Ã’<“ uKc< ¾T>ÁSK¡~ƒ S”ðd© u[Ÿƒ”“ ¾°`h u[Ÿƒ” ’¨< (Ÿ›=d 11.1-9& 35& 65.17 Ò` Á’é)::

W. ®Ue}—¨< ^$Ã& ¾¨`l Sp[´“ G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹ (4.1-14)

1 ¾^$¿ ª“ ®LT−‹ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<& (1) ›=Ác<“ ²\vu?M u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ KSY^ƒ $”penc? uT>ÁÅ`Ñ<uƒ Ñ>²? eLLD†¨< SK¢�¨<Á” ¾Gwƒ U”à‹ uTdcw KTu[��ƒ' (2) u÷w[} cu< òƒ ¾Ÿu\ SJ“†¨<” KT[ÒÑØ ’¨<:: u²=I U°^õ Sp[²< U“Mvƒ ¾T>ÁSK¡}¨< ¾Ue¡`’ƒ” Ndw ’¨< (w`H” Tw^ƒ& ŸT‚ 5.16& Ÿ^$ 1.20 Ò` Á’é):: ²\vu?M“ ›=Ác< (G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹) ¾u?} SpÅc<” Y^ KTÖ“kp ¾$Ó²=›wN?` %ÃM S•\” ScŸ\::

²"`Áe ®Ue}—¨<” ^$Ã ÃkuM ²”É ’u=¿ kÅU wKA v¾¨< ^$Ã uSÅ’p“ uõ`Hƒ uSªØ "gKuuƒ $”pMõ }`ÕT>¨< SM›¡ T”nƒ ’u[uƒ:: ²"`Áe $”Ç=’n ¾}Å[Ñ¨< u²=Á¨< Uiƒ ’¨<' ¾uKÖ `ÓÖ— KSJ”U ²"`Áe ^$Ä‡” G<K< ¾}kuK¨< u›”É K?K=ƒ SJ’<” Á[ÒÓ×M::

2 Sp[²< U” $”ÅT>SeM uƒ¡¡M v“¨<pU' U”” K=ÁSK¡ƒ $”ÅT>‹M Ó” $“¨<nK”:: ucv~ Sk[µ‹

ƒ”u=} ²"`Áe

1090

u$Á”Ç”Ç†¨< cvƒ vDUvD−‹ (u›ÖnLÃ ›`v ²Ö˜ vDUvD−‹) S•^†¨< ¾}ƒ[ð[ð ²Ãƒ S•\” ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeLM& ÃIU uÃuMØ ¾T>ÁSK¡}¨< ¾$Ó²=›wN?` %ÃM uS”ðe pÆe uŸ<M S<K< SJ’<” ’¨< (cvƒ kCØ` ¾S<K<’ƒ ¨ÃU ¾õèU’ƒ UM¡ƒ ’¨<& ŸkC 6 Ò` Á’é)::

3 G<K~ ¾¨Ã^ ³ö‹ ¾qS<ƒ $e^›?M ¨<eØ LK¨< "I“©“ ”Ñ<X© ›ÑMÓKAƒ” KTSMŸƒ K=J” Ã‹LM (Ÿ6.13 Ò` Á’é):: ÁK Ø`Ø` G<K~ ¾¨Ã^ p`”Ýö‹ (kC 12-14) ¾T>¨¡K<ƒ ›=Ác< - $e^›?M” (U° 3) $“ ²\vu?M” ’¨< (U° 4& ŸkC 14 Ò` Á’é):: ukC 12 SW[ƒ $Á”Ç”Æ ¾¨Ã^ ³õ ¨`nT¨<” ²Ãƒ uT>Áðc¨< u¨`l vD”vD ›ÖÑw ¾¨Ã^ p`”Ýõ ›K¨<:: ¾¨Ã^ ²Ã~ Ÿ³ö‡ uSp[²< Ýõ LÃ ¨ÇK¨< °n ukØ� ¾T>ðc¨< ÁK c¨< `Ç� ’¨<:: u}SddÃ G<’@� ²\vu?M“ ›=Ác< K$Ó²=›wN?` ¡w`“ ¾$Ó²=›wN?`” Y^ KSY^ƒ ¾TÁs`Ø Ue¡`’ƒ Ã•^†ªM& KUdK?:- uu?} SpÅc<“ uQú< QÃ¨ƒ uS”ðe pÆe %ÃM ÁK Ts[Ø ÁÑKÓLK< TKƒ ’¨< (kC 6)::

4-6 ¾²=I ^$Ã ®LT ¾u?} SpÅc<” Y^ $”Ç=ÁÖ“pp“ Y^¨<”U $”Ç=ðêU ¾T>Áe‹K¨< ¾$Ó²=›wN?` %ÃM SJ’<” uSÓKê ²\vu?M” Tu[��ƒ ’¨<:: ¾²"`Áe ØÁo SMe $”Ç=²ÑÃ ¾}Å[Ñ¨< uU°^ñ ¾SÚ[h Øpe LÃ u›ê”±ƒ KS“Ñ` c=J”' KÑ>²?¨K¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< ukC 3 LÃ ¾}Ökc<ƒ” G<K~” ¾¨Ã^ ³ö‹ ’¨< (ŸkC 11 Ò` Á’é)::

kC 6 ¾²Ã~” ƒ$U`ƒ’ƒ Ã}[ÑCTM (“uS”ðc?”):: ÁK c¨< `Ç� ¾TÁs`Ø“ um ¾J’ ¾²Ãƒ ›p`xƒ $”ÇK G<K<' ²\vu?MU uSpÅc<“ uc−‹ QÃ¨ƒ LÃ ¾T>W^¨<” Y^ KTÖ“kp ¾T>‹K¨< uc¨< w`�ƒ ¨ÃU %ÃM dÃJ”' uTÁs`Ö¨<“ um uJ’¨< SK¢�© %ÃM w‰ ’¨<:: Y^¨< u$Ó²=›wN?` uSÅÑõ ¾T>ðçU ’¨<& $`cÁÅ“põ }n¨<V“ †M}˜’ƒ eK ’u` ’¨< (NÑ@ 2.1-9)::

7 u$Ó²=›wN?` S”ðe %ÃM TS”' }^^ ¾J’<ƒ” Sc“¡KA‹ KTg’õ Áe‹LM& u`ÓØU ÅMÇL T@Ç $”Ç=J’< ÁÅ`Ò†ªM:: u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ KSY^ƒ ¾T>Å[Ñ¨<” T”—¨<”U $penc? uT>Ñ� %ÃM LÃ }n¨<V T”Xƒ ¾T>Áe‹M SW[ƒ }ØKAM:: u²Ãu?Á© ›’ÒÑ` ¾k[u¨< }^^' }n¨<V”“ (°´ 4.1-5:24) ¾Qú<” ÁKSê“ƒ ¾T>Á"ƒƒ ’¨< (NÑ@ 1.14& 2.1-9):: u?} SpÅc<” SMf ¾SY^~ }Óv` uSÚ[h ¾T>Ö“kp SJ’< T[ÒÑÝ ¾}cÖ¨< ²\vu?M ¾T$²” É”ÒÃ uTekSØ [ÑÉ $”ÅT>ÁÓ´“ ÃIU NX@ƒ $”ÅT>ÁeÑ˜Kƒ c=ÑKê ’¨<& ÃIU u?} SpÅc<” SMf ¾SY^~ }Óv` $”ÅT>Ö“kp ÁSK¡�M::

8-9 ¾u?} SpÅc<” ¾SW[ƒ É”ÒÃ ¾S×M Y^ u537-536 ¯p¡ kÅU wKA U” $”Å }ðçS ÁSK¡�M (°´ 3.8-11& 5.16):: ›G<” Ñ>²?¨< 519 ¯p¡ ’¨<& ÃIU ²\vu?M Y^¨<” uS<K< $”ÅT>ÁÖ“pp Ÿ}’Ñ[uƒ ƒ”u=ƒ Zeƒ ¯Sƒ kÅU wKA ’¨< (°´ 6.1-18):: eK²=I ¾$Ó²=›wN?` ðnÉ dÃðçU S²Ó¾~ uSÚ[h S<K< uS<K< Sg’õ” ›ÁSK¡ƒU:: uSÚ[hU u516 ¯p¡ ¾u?} SpÅc< Y^ S<K< uS<K< SÖ“kp' ¾}“Ò]¨<” SK¢�© }M$¢ `ÓÖ˜’ƒ ÁdÁM:: “$’@” ¾T>K¨< nM' uÓMê Sc=P© ›ÑMÒÃ:- SM$¡}— ¾J’¨<” ¨ÃU ¾$Ó²=›wN?` SM›¡ ¾}vK¨<” ÁdÁM::

10 uSÓu=Á¨< LÃ ¾k[u¨< ØÁo ›”Ç”É c−‹ uu?} SpÅc< Y^“ uY^¨< LÃ vK<ƒ c−‹ LÃ ›K<�© ›SK"Ÿƒ $”Å ’u^†¨< ÁSK¡�M:: u®¨<Æ LÃ “¾Øm~” ’Ñ` k”” ¾}vK¨< ¾u?} SpÅc< Y^ ¾}ËS[uƒ”“ ›G<”U Y^¨< $¾kÖK ÁKuƒ” “k””

’¨<:: ’Ñ` Ó” $Ó²=›wN?` u²=I uu?} SpÅc< Y^ ¨<eØ ’u`& uS”ðc²?U u=J” Y^¨<” ¾T>ÁÖ“pk¨< uƒ\ó’< ›T"˜’ƒ SJ’<” S`dƒ ’¨<::

“~”u=” ¾T>K¨< nM U“Mvƒ ukC 7 LÃ ¾}Ökc¨<” SÅUÅT>Á É”ÒÃ "SKŸ} “¾}K¾” ¨ÃU “¾}S[Ö É”ÒÃ” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: U“MvƒU õˆ¨< $Ó²=›wN?` G<K<” ‰Ã (cvƒ ®Ã•‹) SJ’<” K²\vu?M“ KQú< KTe�ë ’¨<:: u`ÓØU $`c< Á¨<nM& ÃSKŸ�M& SLÃ~” UÉ` ÃÑ³M& ¾$e^›?M”U G<’@� uSr×Ö` LÃ ÃÑ—M::

11-14 ²"`Áe uÉÒT> ØÁo¨<” uÓMê ›k[u:: ukC 2-3 LÃ Á¾¨<” ÃuMØ KT¨p Tw^]Á ðKÑ:: ’u=¿ Lk[u¨< ØÁo SMc<' G<K~ ¾¨Ã^ p`”Ýö‹ ¾Ç©ƒ ²` ¾J’¨< ²\vu?M“ ›=Ác< “†¨<:: u®¨<Æ SW[ƒ $Ó²=›wN?` ¾jT†¨< S]−‹ $”Å SJ“†¨< SÖ” “G<K~ $Ó²=›wN?`” KTÑMÑM ¾}ku< “†¨<”:: "I”“ Ñ» ¾}ku<ƒ $Ó²=›wN?`”“ ¾Ÿ=Ç’<” Q´w KTÑMÑM ’¨<:: ÃI ¾Ñ»“ ¾"I” ØU[ƒ uSÚ[h K=J” ÁK¨<” Sc=P©¨<” ”Ñ<X©“ "I“© ›ÑMÓKAƒ KTd¾ƒ ’¨< (Ÿ6.13& ŸS´ 110& Ÿ°w 7 Ò` Á’é):: uSÚ[hU $Ó²=›wN?` “¾UÉ` G<K< Ñ@�” }wKA }’Óa›M“ ²\vu?M“ Qú< ¾’u\uƒ” G<’@� G<K< Ãr×Ö`“ ÃÑ³ ’u`::

[. eÉe}—¨< ^$Ã& u^]¨< ¾SêNõ ØpMM (5.1-4)

1-2 ØpMK< SêNõ ¾}ÖkKK dÃJ”' ¾T>u`` ’¨<& Ã¤¨<U G<K<U $”Ç=Á’u<ƒ ¾}²[Ò ’u` TKƒ ’¨<:: u`ÓØU uÉ÷[ U`¢ ²S” „^Q ¾}vK¨<” QÓ ¾TØ“ƒ“ ¾ST` õLÔƒ ’u`:: ØpMM SêNñ ¾}ð�¨< G<K<U K=Á’u<ƒ $”Ç=‹K< w‰ dÃJ”' G<K<U K=Á¿ƒ Ã‹K< ²”É ƒMp ’u`:: Á²K¨< ¾õ`É SM$¡ƒ ŸT”U ¾}c¨[ ›M’u[U:: $”Ç=I uÓMê“ uÉõ[ƒ k`x' u%Ö=›ƒ LÃ ¾}cÖ õ`É Qú<” K”eP“ KêÉp T’XXƒ ’u[uƒ::

3 ¾ØpMM SêNñ SM$¡ƒ“ ƒ`ÑCU }ÑMÙ›M:: Ÿ=Ç’<” uTõ[e S•`” ¾S[Ö< (²ì 20) ' ÁKS�²´“ ÁKS�S” (²Ç 21.26) }Ñu= p×ƒ ¾J’¨< `ÓT” Ã¨`Év†ªM:: ØpMM SêNñ uò~U uË`v¨kuK<ƒ `ÓT” ¾}éðuƒ c=J”' uK?L¨< uŸ<M eU”}—¨<” QÓ ¾×c< ¾T>kuK<ƒ `ÓT” }êöu�M:: K?v¨< eU”}—¨<” QÓ ›õ`f›M& uNcƒ ¾TK¨¨¡K< “†¨<:: u²=I eõ^ K=Ökc ¾}ðKÑ¨< Ndw' ¾$e^›?M QÑ<” uS<K< S}LKõ ’¨< (ŸÁ° 2.10& Ò` Á’é):: “ÃÖóM” ¾T>K¨< nM' UÉ]~” ›ÅÑ— uJ’ G<’@� Ÿ=Ç”” ŸT>Áð`c< c−‹ “TØ^ƒ”” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: $Ó²=›wN?` ¾T>ðMÑ¨< õèU �T˜’ƒ” ’¨<& Ã¤¨K¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< `ÓT’<” ’¨<:: Ÿ`ÓT’< õ`É SggÓ“ TUKØ ›Ã‰MU:: ¾$Ó²=›wN?` nM' ¾}eó nM ¾}cÖuƒ ÃG<” ¨ÃU kC×¨< ¾}ÑKÖuƒ õ~” SÉ÷’>ƒ ’¨<:: “$`c<” ¨Å uÅK™‹ u?ƒ Ñw„ ÁÖó†ªM:: uu?�†¨< ue¨<` uÓL†¨< ¾T>kSÖ<uƒ eõ^ u=•^†¨K¨< nM ²ì 20.15” c=Áe�¨<c”' “ueT@ uNcƒ ¾T>UM” ¾T>K¨Ñv†¨<U ›K< (ŸNÑ@ 1.3-9 Ò` Á’é)& ÃI %Ö=›ƒ uSW[~ ¾vK ÖÔ‹ %Ö=›ƒ ’¨<::

c. cv}—¨< ^$Ã& up`Ýƒ ¨<eØ ÁK‹ c?ƒ (5.5-11)

5-6 ¾¡óƒ S¨ÑÉ ›G<” uÓMê k`x›M:: %Ö=›}™‹ w‰ dÃJ’<' u›ÖnLÃ u%Ö=›ƒ ¾}VL¨< Y`®ƒ ŸSW[~ TKƒU Ÿvu=KA” S<K< uS<K< Ã¨ÑÇM:: ²"`Áe ›G<” ¾}SKŸ}¨< ›”É ›=õ ÁIM $IM ¾T>cõ`” p`Ýƒ ’¨<:: Á¾¨< p`Ýƒ ¾$IM Seð]Á kC“ ®Ã’ƒ c=J”' ›”É” c¨< SÁ´ ¾T>‹M ®Ã’ƒ ›ÃÅKU:: ÃG<” $”Í= ÁK Ø`Ø` ÃIU $”ÅT>u`[¨< ØpMM SêNõ K^$¿ c=vM dÃ}Mp ›Mk[U:: p`Ý~ ¾T>ÁSK¡}¨< UÉ]~” ueóƒ ¾gð’¨<” ¾Qú<” uÅM“ Mu ÖTT’ƒ ’¨<::

7-8 ¾Seð]Á¨< p`Ýƒ ¾SÖup U¡”Áƒ (U”’ƒ) ›G<” }ÑKÖ& Ÿ$`de ¾}W^¨< ¡Ç” c=’X' uc?ƒ T”’ƒ ¾}ÑKÖ¨< `ŸCcƒ }ÒKÖ (Ÿ^$ 17.3-5):: $”Å ^c< $”Å p`Ý~' c?+~ ¾¡ó�†¨< SKŸ=Á ¨ÃU êª S<K< ¾J’¨<” ¾ûKe+“” c−‹ ƒ¨¡LK‹:: u›ÖnLÃ ¾¡óƒ Y`®ƒ uS<K< S¨ÑÉ ’u[uƒ:: “`ŸCcƒ” ¾T>K¨<” nM ¾T>¨¡K¨< ¾°w^ÃeØ nM uc?ƒ ï� ¾}Ökc c=J” Ów[Ñv©' HÃT•�©“ Q´v© ¡óƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Ã¤¨<U ¾Qú< `ŸCcƒ uc?ƒ T”’ƒ KU” SÑKê $”ÇeðKÑ¨< ÃÑMêM“M::

9 ¾c?+~ TKƒU “`ŸCcƒ” ¾}vK‹¨< °× ð”� }ÑMç›M& Ã¤¨<U ŸUÉ]~ $”Éƒ¨ÑÉ ’¨<:: ›”Ç”Ê‹ u²=I eõ^ ¾}Ökc<ƒ” c?„‹ $”Å `ŸCcƒ ¨Ÿ=M (U“MvƒU uŸòM u²K? 11.19 iSL ¾çÁõ ¨ö‹ ›”Æ J• uSÑKè) u=rØb†¨<U' uSK¢ƒ ¾}S[Ö< ¨Ÿ=KA‹ $”Å J’< SkCÖ\ ¾}hK ’¨<:: $’`c< Ÿ’óc< Ò` (ŸS´ 104.3-4 Ò` Á’é) ¾T>W\ƒ Y^ TKƒU ¡ñ” ¾Te¨ÑÆ Y^ ¾$Ó²=›wN?` Y^ w‰ SJ’<” ÃÑMéK<:: $”Å iSL ¡”ö‹ ¾T>K¨< ”êê` ¾T>ÁSK¡}¨<' ¡”ö‹ ÁLD†¨< $’²=I G<Kƒ c?„‹ u`kƒ up`Ýƒ ¨<eØ ÁK‹¨<” c?ƒ KSÅÑõ ¾T>Áe‹M wnƒ $”ÇL†¨< KTd¾ƒ �ex ’¨<::

10-11 c?„‡ %Ö=›~” }g¡S¨< ¾T>ÁÅ`c<uƒ x� vu=KA” (nM unM “g=“`”) ’¨<:: “g=“`” ¨ÃU “c“¯`” ¾Ø”…” vu=KA”” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ²õ 11.2& 14.1:9 Ò` Á’é):: ¡ñ¨< “uu?ƒ” ¨<eØ ÃkS×M& ÃIU u?} SpÅe” ¨ÃU ²=Ñ<^ƒ” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ¾}kSÖuƒ x� p`Ý~“ u¨<eÖ< ÁK<ƒ ’Ña‹ $”Å ×±ƒ ŸY` ¾}kSÖ<uƒ” ¾�‹—¨<” x� ¨ÃU SW[ƒ ÁSK¡�M::

g. eU”}—¨< ^$Ã& ›^~ W[ÑKA‹ (6.1-8)

1 ÃI ¾SÚ[h¨< ^$Ã ŸSËS]Á¨< ^$Ã Ò` ÃSdcLM& ÃG<” $”Í= u´`´` ÑCÇÄ‹ LÃ ›”Ç”É M¿’„‹ ›K<& Ã¤¨r×Ö` $`c< $”Å J’ }ÑMë›M:: $e^›?M” ¾T>ÛkC’<ƒ” ›Q´w” Ág”óM:: ¾Ù` W[ÑKA‡ ucT@” ÁÑ–<ƒ” ÉM }“Ó[ªM“ (kC 8)' S<K< uS<K< ÉM TÓ–ƒ $¨<” SJ’< ›Ãk_ ’¨<:: W[ÑKA‡ uSW[~ }SddÃ ¾J’ }UdK?�© Y^ ÃðêTK<& Ã¤¨ÁSÖ< SX]Á−‹ “†¨<:: $”Ç=I ®Ã’~ õ`É “¾’Ne” }â‹” (Ÿ²%C 21.9 Ò` Á’é) ƒ$U`�© ÖkT@� dÁdÃ ›Mk[U:: G<K~ }â‹ ¾oÉa”” gKq uS"ŸL†¨< ÁÅ[Ñ<ƒ” ¾Åw[ ²Ãƒ” }^^“ ¾êÄ” }^^ ¾T>ÁSK¡~ dÃJ’< ›ÃkÙ::

2-3 W[ÑKA‡ ¾SL$¡ƒ” S“õeƒ ¾T>¨¡K< ÃSeLK<& u}KÁ¾ kKU ¾}ÑKèƒ ð[f‹ ÅÓV uUÉ` LÃ ¾T>¨`Å¨<” SK¢�© õ`É ÁSK¡�K<:: kÁÄ‡ (SÒL) ð[f‹ Ù`’ƒ“ ÅU Sóce”' ØskCa‡ (Æ]) ð[f‹

[�w“ Vƒ”' ’Ýà‡ (›UvLÃ) ð[f‹ Tg’õ”“ ÉM TÉ[Ó”' »ÑC`ÑCa‡ ð[f‹ ÅÓV uSpWõƒ“ uK?KA‹ õ`Ê‹ ¾T>S×¨<” Vƒ $”ÅT>ÁSÖ< u^$ 6.1-8 LÃ }Öpf $“Ñ—K”:: u^$ 19.11:14 ’Ýß (›UvLÃ) ð[f‹ ŸukM“ ŸÉM ›É^Ñ>’ƒ Ò` u}ÁÁ² SMŸ< kù¨< $”SKŸ�K”:: ›^~ W[ÑKA‹ ¾SL$¡ƒ S“õeƒ ›ÖnLÃ õ`É” KTU×ƒ u´ÓÏƒ LÃ SJ“†¨<” ÁSK¡�K< (Ÿ²=I Ò` “›^~” ¾cTÃ ’ódƒ” [2.6] “›^~” ¾UÉ` T$²•‹” Ÿ^$ 7.1 Á’é)::

4-6 “$’²=I” ¾T>K¨< nM W[ÑKA‡”“ Ÿ$’`c< Ò` ¾}KÑAS<ƒ” ð[f‹ ÁSK¡�M:: ›^~ W[ÑKA‹ ›^~ ¾SL$¡ƒ S“õeƒ TKƒU SL$¡ƒ õØ[�ƒ }wKªM:: }SddÃ ¾J’¨< ¾°w^ÃeØ nM “’ódƒ” ¾T>M ƒ`ÕT@ u=•[¨<U' ¾SL$¡ƒ S“õeƒ u$Ó²=›wN?` òƒ eKT>qS< ¾SK¢�© õ`É ¨Ÿ=KA‹ “†¨< u=vM ƒ¡¡K— ÃSeLM:: uØskC` ð[f‹ (Æ]) ¾T>ÑA}~ƒ W[ÑKA‹ upÉT>Á ¨Å cT@” }ÑC²ªM& ÃI ›p×Ý ¾$e^›?M sT> ÖL„‹ ûKe+“” ¾¨Ñ<uƒ ›p×Ý ’¨<:: ¾°w^ÃeÖ< ¾SêNõ pÆe ¡õM $”ÅT>ÁSK¡}¨< ŸJ’' uÆ] ð[e ¾T>ÑA}~ƒ” W[ÑKA‹ u›UvLÃ ð[e ¾T>ÑA}~ƒ }ŸƒKª†ªM:: ’Ñ` Ó” u°w^ÃeÖ< ¾SêNõ pÆe ¡õM LÃ SÖ’— K¨<Ø }SM¡…M& Ã¤¨Á” Åc?„‹“ ¾Ö[õ S_„‹ TKƒ ¨Å U°^w ›p×Ý u›UvLÃ ð[e ¾T>ÑA}~ƒ W[ÑKA‹ SH@Ç†¨<” ¾T>ÁSK¡}¨< ’¨<:: Åu<w ¾}vK¨< uSW[~ Ówî c=J”' ¾$e^›?M ª’— ÖL„‹ ûKe+“” ¾¨Ñ<uƒ K?L¨< ›p×Ý ’¨<:: eK UY^p ¾}vK ’Ñ` ¾KU& U“MvƒU u²=Á ›p×Ý ¾®[w UÉ[ uÇ eLK ÃJ“M:: u}SddÃ G<’@�U ukÁÃ (uSÒL) ð[f‹ eKT>ÑA}~ƒ W[ÑKA‹ ¾}vK ’Ñ` ›“Ñ˜U& U“Mvƒ “Ö”"a‹ ð[f‹” (kC 7) Ÿ}vK<ƒ Ò` eKT>"}~ K=J” Ã‹LM::

7-8 “Ö”"a‹” ¾T>K¨< nM ð[f‹” G<K< ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: uUÉ` LÃ ¨ÇK¨< Q´w SK¢�© õ`É” ¾TU×ƒ }M$¢›†¨<” Ã¨Ö< ²”É W[ÑKA‡” TKƒ ¾SL$¡ƒ S“õeƒ” Ã²¨< KSH@É G<K¨Ö<ƒ ¾T>K¨< N[Ó ¾T>ÁSK¡}¨< ØskCa‡” (Æ]) ð[f‹“ W[ÑKA‰†¨<” ¨ÃU ØskCa‡” (Æ]) ð[f‹“ ’Ýà‡” (›UvLÃ) ð[f‹ dÃJ” ›ÃkÙ:: “S”ðc?”” uT>K¨< nM ¨<eØ ÁK¨<' “$’@” ¾T>K¨< }¨<LÖ eU ¾T>ÁSK¡}¨< uSÚ[h }“Ò]¨< ›UL¡ TKƒU $Ó²=›wN?` ^c< ¨ÃU Sc=P©¨< ›ÑMÒÃ SM$¡}— (¾$Ó²=›wN?` SM›¡) SJ’<” ’¨<:: ¾Tg’õ ¨_ ucT@” uŸ<M ScT~' uÖL„‹ G<K< LÃ ¾T>Ñ–¨<” ÉM Á[ÒÓ×M::

3333.... KK=kKK=kKK=kKK=k "I“~ "I“~ "I“~ "I“~ K›=Ác< ¾}Å[ÑKƒ ›¡K=M K›=Ác< ¾}Å[ÑKƒ ›¡K=M K›=Ác< ¾}Å[ÑKƒ ›¡K=M K›=Ác< ¾}Å[ÑKƒ ›¡K=M ƒ$U`ƒ’ƒ (6ƒ$U`ƒ’ƒ (6ƒ$U`ƒ’ƒ (6ƒ$U`ƒ’ƒ (6....9999----15)15)15)15)

9-10 ŸeU”~ ^$Ä‹ u%EL ¾²=I Y’ Y`®ƒ Sp[w ƒMp ÓUƒ ¾T>cÖ¨< ’¨<:: ›^}—¨<“ ®Ue}—¨< ^$Ã K=k "I“~”“ ŸÇ©ƒ ²` ¾J’¨<” ¾Qú<” Ñ» u}SKŸ} ¾k[u< “†¨<:: ²"`Áe u²=I eõ^ ¾G<K~” ^$Ä‹ SM$¡ƒ ŸSc=P©¨< ”Ñ<Y-"I” (”Ñ<Y ¨"I”) Ò` ›ÁÃµ�M:: u›^}—¨< ^$Ã ›=Ác< "I” ’¨<& u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< “p`”Ýõ” (kC 13) "I” SJ’<” Á[ÒÓ×M:: u®Ue}—¨< ^$Ã ²\vu?M ¾Qú< Ñ» ’¨<& u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< p`”Ýõ (kC 13) $”Å Ñ“ S”ÓY~” ¾T>Áe}ÇÉ` SJ’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: u4.9 SW[ƒ ²\vu?M u?} SpÅc<” $”Å Ñ“ ¾SY^ƒ“ ¾TÖ“kp %Lò’ƒ }cØ„�M& u²=I eõ^ (kC 12)' p`”Ýñ u?} SpÅc<” ÃW^M:: u4.14 LÃ ²\vu?M“ ›=Ác< G<Kƒ ¾}KÁ¿ ¾›ÑMÓKAƒ %Lò’„‹” S¨ŸL†¨< }ÑMë›M& u²=I eõ^ p`”Ýñ G<K~” ¾›ÑMÓKAƒ %Lò’„‹ u›”É’ƒ Ák`vM (kC 13):: eK²=I }SMd ¾}ssS‹¨< $e^›?M ¨Åòƒ ¾Uƒ�¾¨< uŸu[¨< ¾Sc=P©¨< ”Ñ<Y-"I” ›e}ÇÅ` Y` ’¨<:: SM$¡~ UeÁ©-ƒ”u=�© ’¨<:: ›=Ác< ¾Sc=O UeÁ J• ›ÑMÓKA›M& J•U ›”É

ƒ”u=} ²"`Áe

1092

Å[Í LÃ s”s¨< ŸUeÁ’ƒ }hÓa ukØ� ƒ”u=�© uSJ” }ÑMë›M::

kC 9 ƒ”u=�© ”Ó`” $”Å SÓu=Á Ák`vM:: ukC 10 ¾SËS]Á ¡õM LÃ Ku?} SpÅc< Y^ ¾T>J” eÙ�−‹” ¾Á²< ¾vu=KA” }¨"Ä‹ $”Å SÖ< }Öpf›M& uØpcÑ“—†¨Áe}“ÓÇ†¨< ›=ÄeÁe u}vK¨< c¨< u?ƒ ’¨<:: ukC 14 LÃ “N?”” uT>M ¾¡w` eU }Ö`„›M::

11 ¾g<S~ Y’ Y`®ƒ uT>"H@Éuƒ ¨pƒ' Ÿvu=KA” ¾S×¨<” ¨`p“ w` ëÊ ›¡K=M $”Ç=ÁÅ`Ñ¨<“ u›=Ác< ê LÃ $”Ç=ÁÅ`Ñ¨< ²"`Áe �µ›M:: uK=k "I“~ ê LÃ ÃI” ›¡K=M ¾TÉ[Ó Y`®ƒ ¾ƒ”u=~” UeÁ“ ¾ƒ”u=~” SÖ“kp ÁSK¡�M& Ã¤¨<U ¾Sc=P©¨< ”Ñ<Y-"I” ›¡K=M TÉ[Ó“ ›Ñ³´ ’¨<:: eK²=I "I”-”Ñ<Y ÁM’u[¨< ›=Ác< ¾kC 12 Sc=P© p`”Ýõ UeÁ ’u` TKƒ ’¨<:: ukC 13 SW[ƒ p`”Ýñ u²<ó’< LÃ ÁK¨< "I” ’¨<:: eK²=I ¾Sc=O ›ÑMÓKAƒ õéT@ LÃ SÉ[e Ÿ›=Ác< T°[Ó“ MUUÉ ¾Lk ’¨<::

12 ÃI Øpe ¾T>ÁSK¡}¨< Sc=P©¨< p`”Ýõ ¾›=Ác< UeÁ J• $”ÅT>ÑKØ“ u?} SpÅc<”U $”ÅT>W^ ÁSK¡�M:: nKA‡ ¾}éñƒ K›=Ác< ’¨<& ÃG<” $”Í= s”s¨< uÓMê ¾T>ÁSK¡}¨< Sc=P©¨<” “p`”Ýõ” ’¨<:: u^$ 19.12 LÃ ¡è„e u^c< LÃ “w²< ²¨<Ê‹” TKƒU u›ÁK? ¡w` ÁÑ@Ö< ²¨<Ê‹ (ŸkC 11 Ò` Á’é) $”ÇK<ƒ“ ¾õØ[} ¯KU K<¯L© Ñ» $”Å J’ }ÑMë›M:: p`”Ýõ $”Å SJ’< SÖ” ux�¨< G<K< “Ã”c^óM”:: “x�¨<” ¾}vK¨< U“Mvƒ UÉ\”“ Qú<” u}SKŸ} ´p}— ¾J’¨<”“ ÁM�¨k S’h¨<” ’¨<::

kC 12 ¾T>ÖnKK¨< p`”Ýñ ¾$Ó²=›wN?`” u?} SpÅe $”ÅT>W^ uTSMŸƒ ’¨<:: $”Å Ñ“ }SMf ¾T>W^¨<” u?} SpÅe ¾T>ÁÖ“pk¨< ²\vu?M $”Å J’ u=�¨pU (4.9-10)' ÃI Á—¨<” u?} SpÅe eKTSMŸ~ `ÓÖ— SJ” ›Ã‰MU:: u²=Á Uƒ¡ uSc=O ²S” eKT>W^¨< u?} SpÅe ¾T>ÁSK¡ƒ K=J” Ã‹LM (Ÿ›=d 2.2-4& ŸQ´ 40.43& ŸNÑ@ 2.6-9 Ò` Á’é)::

13 Sc=P©¨< p`”Ýõ u?} SpÅc<” uSY^ƒ w‰ ›ÁunU& ’Ñ` Ó” ”Ñ<X© ¡w\” }Lwf' u²<ó’< LÃ }kUÙ ÃÑ³M& G<K~” ¾”Ñ<Y’~”“ ¾"I”’~” YM×” uƒ¡¡K—“ u}××S G<’@� ÁªQÇM:: ¾kC 12 TÖnKÁ ukC 13 SÓu=Á LÃ }ÅÓV›M& ›ê”±ƒ cØ„ ¾ÑKç¨W^¨< p`”Ýõ ›=Ác< dÃJ”' “$`c<” $”Å J’ ’¨<:: “ÃkS×M” ¾T>K¨<' “u²<ó’< }kUÙ ÃÑ³M” KTKƒ ’¨<& ²<ó’< ¾}vK¨S×¨< Ç©�© ”Ñ<Y "I”U $”ÅT>J” $”Å²=I uÓMê ›M}“Ñ[U::

14 uK?L uŸ<M UdK?Á© uJ’ S”ÑÉ K›=Ác< ¾}Å[ÑKƒ ›¡K=M' Sc=P©¨<” }eó QÁ¨< KTÉ[Ó uS�cu=Á’ƒ uu?} SpÅc< ¨<eØ ÃkS×M:: ÃG<” $”Í= Ÿ�]¡ ›”é` $”Ç=I ®Ã’~” eÙ� Ã²¨< Ÿvu=KA” ¨Å u?} SpÅc< eK SÖ<ƒ SM$¡}™‹ S�cu=Á ÃJ” ²”É ¾}kSÖ ’¨<:: $’`cK¨< nM ƒ`ÑCU' “`÷\%<” TKƒ c=J”' ÁK Ø`Ø` K?L eU ’¨<& K›=ÄeÁe (kC 10) ¾}cÖ¨< }Ñu= eU c=J”' u²=I Ñ>²? ¾}Ökc¨< u$”ÓÇ }kvÃ’~ }Å“m eK ’u` $`c<” KT¡u` ’¨<::

15 KSc=P©¨< S”ÓYƒ u?} SpÅe Y^ ›Ò» ¾T>J” °n “›Q³w” Ák`vK<:: ÃI c=J”' $Ó²=›wN?` K$’`c< SM$¡}— $”Å LŸL†¨< Á¨<nK<:: ÃI G<K< K=J” ¾T>‹K¨< Qú< S<K< uS<K< K$Ó²=›wN?` nM c=Ñ²< ’¨<:: “$’²=Á u\p ÁK<ƒ” ¾T>K¨< ¾T>ÁSK¡}¨< ›Q³w” ’¨< (Ÿ2.11& 8.22& Ÿ›=d 2.2-4& 56.6-7& 60.1-7 Ò` Á’é& ›?ô 2.17 ÃS):: Gw�†¨<” TKƒU

w^†¨<”' ¨`n†¨<”“ K?KA‹ °n−‰†¨<” uT¨<×ƒ u?} SpÅc<” uSY^ƒ ÁÓ³K< (›=d 60.5-7 ÃS):: uØpc< SÚ[h LÃ ÓÈ� ¾J’¨< ÑCÇÃ TKƒU S�²´' Qú< u¾ÓL†¨< KT>ÁÅ`Ñ<ƒ }dƒö ¨d˜ ’¨< (Ÿ²Ç 28.1-2: 15& 30.1-10 Ò` Á’é):: u®Ç=e Ÿ=Ç” $Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` ÃI” ÁÅ`ÒM (›?` 31.33-34& Q´ 36.26-27)& uSÚ[hU Qú< $”ÅT>�²²<ƒ uÓK< Á[ÒÓØL†ªM& S”ðc<U ÃI” $”Ç=ÁÅ`Ñ< Áe‹L†ªM::

4444.... ¾ëU ‹Ó`“ ¾¨Åò~ }eó¾ëU ‹Ó`“ ¾¨Åò~ }eó¾ëU ‹Ó`“ ¾¨Åò~ }eó¾ëU ‹Ó`“ ¾¨Åò~ }eó

G. ¾u?‚M SM$¡}™‹ ØÁo (7.1-3)

1 Ÿ1.3-6 ËUa ÁK¨<” e”SKŸƒ' ¾²"`Áe õLÔƒ ¾É÷[ U`¢¨< ÷w[} cw S”ðd© QÃ¨ƒ S�Åe $”Å J’ $”[ÇK”:: $²=I LÃ ÃuMØ eK²=G< ‹Ó` Ã“Ñ^M:: k’< �÷XY 7'518 ¯p¡ c=J”' eU”~ ¾Uiƒ ^$Ä‹ Ÿ�¿uƒ ŸG<Kƒ ¯Sƒ u%EL LÃJ” Ã‹LM (1.7)::

2-3 ¾”Ó\ G<’@� ¾u?‚M SM$¡}™‹ eK ëU Á’W<ƒ ØÁo ’¨< (Ÿ°´ 2.28& Ÿ’I 7.32: 11.31 Ò` Á’é):: d^ d`“ _Ñ@T@K?¡ ¾T>K¨<” ¾¨<ß eU e”SKŸƒ SM$¡}™‡ ¾}¨KÆƒ uvu=KA” ¨<eØ SJ’<” $”[ÇK”:: ØÁo›†¨<” ukØ� Ák[u<ƒ u›=¾\dK?U LK< Ku?} SpÅe "I“ƒ“ u$Ó²=›wN?` K}jS<ƒ ’u=Áƒ ’u`& u›=¾\dK?U Ã•` ¾’u[¨< ²"`ÁeU Ÿ$’²=I ’u=Áƒ ›”Æ ’u`:: ØÁo›†¨< }Ñu= ’¨<:: uU`¢ dK< ÃëS< ’u`& ØÁo¨²? ëS<” SkÖM Ã•`w“M ¨Ã; ¾T>M ’¨<:: ›G<” ¾u?} SpÅc< Y^ K=Ö“kp ’¨<& $’`cÁSK¡ƒ eT@ƒ dÃ•` ›ÃkÙ& ›G<” Ó” ÁK¨< Y`®~ w‰ ’¨<:: u8.19 SW[ƒ ØÁo¨< Á"ƒƒ ¾’u[¨< ¾›=¾\dK?U”“ ¾u?} SpÅc<” ›¨ÇÅp $”Ç=GëS<uƒ Ñ>²? �T˜ eK SJ“†¨< ›’ÒÒ] ¾J’ ØÁo” $Ó²=›wN?` ›p`x›M:: Ñ>²?¨<” Ácu<ƒ ÁKð¨<”“ ¾›G<’<” %Ö=›�†¨<” ¾T>“²²<uƒ TKƒU çKAƒ” $¨<’}—” ”eP ¾T>ÁÅ`Ñ<uƒ dÃJ”' $Ó²=›wN?` "kÅKƒ ®LT ¨<Ü vÊ S”ðd© Y`®ƒ ›É`Ñ¨<ƒ ’¨<:: u›"L†¨< ¾T>ðêS<ƒ” ’Ñ` ^d†¨<” ¾T>ÁçÉluƒ G<’@� ›É`Ñ¨< rÖ\ƒ:: ¾u?‚M c−‹ ØÁo SL¨<” Q´w ¾T>SKŸƒ có ÁK ÑCÇÃ” ¾T>Á"ƒƒ eK J’ u²=I eõ^ ÁK<ƒ nLƒ ¾}’Ñ\ƒ Ku?‚M c−‹ w‰ dÃJ”' K“¾UÉ\” Q´w” K}vK<ƒ G<K< [u›=¾\dK?U“ u²<]Áª ¾T>•\ƒ ›ÃG<É G<K<] $“ K"I“ƒ ßU` ’¨<:: u’u=Áƒ ›T"Ã’ƒ ¾T>S×¨<” SM$¡ƒ "I“ƒU SeTƒ ’u[v†¨<:: $’²=I ëV‹ ¾T>Å[Ñ<ƒ u586 ¯p¡ u›=¾\dK?U“ uu?} SpÅc< LÃ ¾}ðçS<ƒ” G<’„‹ �du= ›É`Ñ¨< $”Å ’u` G<K<' “cv¨< ¯Sƒ” ¾T>rÖ[¨< Ÿ²=Á Ñ>²? ËUa ’¨<:: uƒ¡¡M S“Ñ` "eðKÑ ueÅƒ ¾r¿ƒ eÉd eU”ƒ ¯S�ƒ c=J”' cv¨< ¯Sƒ ¾}ÖnKK ²S” ’¨<::

“$’@” ¾T>K¨< nM “$“”}” ŸT>K¨< Ò` ¾T>’éç` ’¨<:: Ã¤¨K¨< ’¨<:: ¾T>ëS<ƒ HÃT•�© Y`®ƒ” KSðçU $”Í= ¾$Ó²=›wN?`” nM KS�²´ }wKA ¾T>ðçU ›M’u[U (Ÿ›=d 58.1-7 Ò` Á’é)::

6-7 “¾kÅS<ƒ ’u=Áƒ” ¾T>K¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< ‹Ó\ ¾°¨<kƒ dÃJ”' ¾S�²´ SJ’<” ’¨<:: HÃT•�© Y`®ƒ” ŸSðçU uQÃ¨ƒ }Óv^©

ƒ”u=} ²"`Áe

1093

ŸTÉ[Ó ¨<ß SðçS< ƒ`ÑCU ¾K¨<U:: “cLU“ wMêÓ“” ¾T>K¨< ’Øw ›=¾\dK?U“ u²<]Áª ÁK<ƒ ¾ÃG<Ç Ÿ}V‹ uwMêÓ“ QÃ¨ƒ ¾’u\uƒ” ¾°`h S_�†¨< ¾�[cuƒ” ŸU`¢ uòƒ ¾’u[¨<” ¨pƒ ’¨<:: ›G<” Ó” Ñ>²?¨< Ÿ²=Á ¨pƒ Ò` c=’éç` ' ÁK<uƒ G<’@� ÁKS�²´ ¨<Ö?ƒ ¾J’¨< ŸòM SMf SssU“ ¾°`h Y^ S<K< uS<K< Ñ“ ÁM}ËS[uƒ ’¨<:: “¾Åu<w“ ¾U°^w ŸA[w„‹ Ó`Ñ@” ¾}vK¨< eõ^ Ÿ°`h“ ŸÓÙi S_„‹ S"ŸM ›”Æ ’¨<::

N. ”eP $”Ç=Ñu< ¾}cÖ ƒ$³´ (7.8-14)

8-9G u}[ÒÒ“ YM×” vK¨< G<’@� ’u=¿ ¾$Ó²=›wN?`” SM$¡ƒ ›e}LKð& ƒŸC[ƒ cØ„ ¾ÑKç¨ÁÅ`Ñ¨ëS<ƒ” ëU S”ðd© óÃÇ ÃÑ’²vK< uT>M }eó ’¨<& ¾kÅS<ƒ ›v„‰†¨< ›KS�²´“ ÁeŸ}K¨< S²Ú K$’`c< TeÖ”kmÁ $”Ç=J” uTcw ’¨<:: ÃI ¡õM Qú< ¾T>ëS<ƒ ëU K$Ó²=›wN?` ƒ`ÑCU ¾Ki $”Å J’ ÃÑMéM:: uQÓ ›¡^]’ƒ uÅM ¾T>Ö¾l ’u\& Ã¤¨Ÿ}K<ƒ” ›^ƒ ð}“−‹ ›p`x›M::

(1) “$¨<’}— õƒQ ›eõ’<”' “õƒQ” ¾T>K¨< nM $Á”Ç”Ç†¨< "K<uƒ ¾�¨k ¾Ó”–<’ƒ ÷w[ƒ ¨<eØ ¾T>’X¨<” ¾$Á”Ç”Æ” u<É” Swƒ“ ÓÈ� ÁSK¡�M:: $Á”Ç”Æ TKƒU ”Ñ<W<' $Ó²=›wN?`' "I’<' uŸC` ¾J’¨< ¨”É MÏ' $e^›?L¨<Á” $”Å u<É” ¨²} ¾¾^d†¨< M¿ “õƒQ” ›L†¨<:: $”ÓÇ=I õƒQ” ¾T>Ácõ’¨< G<K< %Lò’ƒ u÷w[} cu< ¨<eØ ÁK¨< $Á”Ç”Æ ÓKcw uSM"U G<’@� Sw~ $”Ç=Öup TÉ[Ó ’¨<::

(2) “UQ[ƒ“ `÷^%@” ›É`Ñ<”' H@cÉ ¾T>K¨< ¾°w^ÃeØ nM UQ[ƒ” ¾T>ÚU` u=J”U u`ÓØ Ÿ²=Á ¾T>u[� ƒ`ÑCU ›K¨<:: “�T˜ õp`” ¾T>K¨< ¾}hK ƒ`ÑCU ÃJ“M:: “`÷^%@” ¾T>K¨< nM “TQì”” ŸT>K¨< ¾°w^ÃeØ nM Ò` ¾}Ñ“– u=J”U ƒŸC[ƒ ¾T>ÁÅ`Ñ¨< u`÷^%@“ u$“ƒ õp` ®Ã’ƒ LÃ ’¨<:: �T˜ õp`“ ØMp ¾J’ `÷^%@ u$Ó²=›wN?` ¾Ÿ=Ç” Q´w S"ŸM ÁK¨<” Ó”–<’ƒ SÓ³ƒ ’u[uƒ::

(3) “›�eÚ”l”& SÚr” }Ñu= $”ÇMJ’ u}ÅÒÒT> }¨Óµ›M& ¾²=I’< Ndw TÖkh−‹ ›v´„ TSMŸ~ ›eðLÑ> ›ÃÅKU:: ›w³—¨<” Ñ>²? ¾T>Úr’< c−‹ ´`´` u²=I eõ^ }Öpf›M& $’`c<U' “SuK+~” . . . É¥ ›ÅÑ<”' Sé}—¨<”' É¥¨<”” }wK¨< ¾}²[²\ƒ “†¨<:: $’²=I ›’e}— ¾J’ QÒ© Swƒ ÁL†¨< Å"V‹' ‹Ó[™‹' ›Ò` ¾K?L†¨<“ u÷w[} cv†¨M }}`ÑCV›M:: ÃI K?KA‹” KSÑCÇƒ ¡ñ ²È−‹” KTkÉ ¾T>Á’XX¨<” ¾ØL‰”' ¾Ú"˜’ƒ”“ ¾ukM” S”ðe Áe¨ÓÇM:: ÓMê ¾J’¨< S[Í }SMf ¾}ssS¨< T÷u[ cw ”eP SÓvƒ“ ÃI”” Y’ UÓv^© ƒUI`ƒ SKTSÉ SËS` $”ÇKuƒ ’¨<& ›KuK²=Á ëT†¨< ¨Ó ›Øvm’ƒ”' QÓ ›¡^]’ƒ”“ Ów´’ƒ” w‰ ¾Á² w‰ ’¨< ¾T>J’¨<::

11-12G Qú< ukC 9-10 ÁK<ƒ” ›^~” ƒ$³³ƒ $”Ç=ðêS< Ÿ$Ó²=›wN?` ƒ$³´ }c×†¨< & ’Ñ` Ó” $’`c< ›M�²²K¨< ŸU`¢ uòƒ ¾’u\ƒ” ›v„‰†¨<” ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& ÃIU “¾kÅS<ƒ

’u=Áƒ” ¾T>K¨< $”ÅT>ÁSK¡}¨< ’¨<):: ›Ñ]~ }SMd u}ssS‹ Ñ>²? K’u\ƒ ›ÃG<É ¾}cÖ¨< ƒUI`ƒ ÓMê ’¨<& Ã¤¨Áð`c<ƒ ›v„‰‹G< ›ƒG<’<& ›KuK²=Á ¾$’`c< °× ð”� ÃÅèv‹%EM ¾T>K¨< ’¨<:: ¾$¨<’}— S”ðd©’ƒ $ÏÓ ›eðLÑ> lU ’Ñ` ¾}ÑKÖ¨<” $¨<’ƒ ur^Ø’ƒ cU„ S�²´ ’¨<& ÃG<” $”Í= $’`c< ðêV ›McS<U:: “u$M¤˜’ƒ Ë`v†¨<” ›µ\” ¾T>K¨< nM ¾²Ç 9.6:13:27” Ndw Á”çv`nM& $”Ç=GK¨< N[Ó u›=d 6.10 (ŸNY 28.27 Ò` Á’é) SW[ƒ up×ƒ Ða›†¨< SÅð’<” ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeKM:: Ÿ²=IU uLÃ “Mv†¨<” [Ndv†¨<”“ ðnÇ†¨<” ÚUa] $”Å vMÛƒ ›Ö’Ÿ\”:: ¾vMÛƒ É”ÒÃ U” ®Ã’ƒ $”Å J’ u`ÓØ ›M}SKŸ}U::

›w³—¨<” Ñ>²? ¾$e^›?M Q´w $Uu=}™‹“ ‹¢−‹ ’u\& ¨ÃU u’u=Áƒ ›T"Ã’ƒ ¾T>}LKð¨<” ¾$Ó²=›wN?`” nM QÓ ›ÃcS�†¨<” $”Ç=kÃ\ (›?` 7.3) ¾�²²<ƒ” ƒ$³´ uSn¨T†¨< ÁÒÖT†¨< ’Ñ` ›eÅ”Òß ¾J’ ¾$Ó²=›wN?` kC× ’u`& ÃIU ¾}ÑKÖ¨< u586 ¯p¡ u›=¾\dK?U“ uu?} SpÅc< Sõ[e $”Ç=G<U u}Ÿ��Ã ¨Å vu=KA” }T`Ÿ¨< u}Ò²<uƒ G<’@� ’u`:: ¾$Ó²=›wN?` kC× S’Xƒ ƒ¨<e� u1.2:15 LÃ }Öpf›M:: Su}” ¾Ø”~” ¨ÃU ¾S<c?” Ÿ=Ç” vKS�²³†¨< ¾S× `ÓT” ’¨< (ŸkC 14& ›?` 11.11-14 Ò` Á’é)::

14 u}SddÃ U¡”Áƒ ¾UÉ]~ vÊ SJ” (²Ç 28.41-42:45-52) $”Å }ŸW} G<K<' Su}”U Ÿ=Ç”” vKS�²´ ŸT>SÖ< `ÓT•‹ ›”Æ ’¨< (²Ç 28.36-37: 64-68):: “›Q³w” ¾T>K¨< upÉT>Á ¾T>ÁSK¡}¨< vu=KA””“ Ówî” u=J”U ¨Å K?KA‹U ›Ña‹ ueóƒ ÃuMØ $¾}u}’< ¾H@Æuƒ G<’@� $”Å ’u[ ’¨<:: “Ÿ$’`c< u%EL” TKƒ $’`c< Ÿeõ^¨< Ÿ}¨ÑÆ u%EL TKƒ ’¨<:: ÃI ¾J’¨< Ÿ%Ö=›�†¨< ¾}’X TKƒU “vKTS“†¨<“ vKS�²³†¨<” ’¨<:: Ÿ$’²=I %Ö=›„‹ ¾}’X SM"T>~” UÉ` [ûKe+“”] vÉT ›Å[Õƒ::

S. $Ó²=›wN?` $e^›?M” SMf KTssU ¾Ñv¨< nM (8.1-17)

1-2 ²"`Áe u²=I eõ^ u$e^›?M LÃ ¾Å[c¨<” ÁKð¨<” õ`É ŸT>S×¨< SMf SssTE Ò` Á’éê^M& $e^›?M ¨Åòƒ }SMd $”ÅUƒssU }eó ¾}c×ƒ uSJ’<' ”eP SÓvƒ“ uêÉp S•` ›Kvƒ:: ÃI ¡õM uSW[~ ¾É’ƒ” ¨ÃU ¾ƒÉÓ“” ”Ó` ¾Á² c=J”' ª“ ª“ vQ`Á~ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<& (1) $Ó²=›wN?` ^c< k”‰KG< wKA TS’< (kC 2)' (2) ¾É÷’ƒ SM$¡ƒ (kC 3-8)' (3) kØ}— ›É^h (kC 9-17)' (4) “›ƒõ\” ¾T>K¨< nM (kC 13:15):: Ÿ²=I ¡u<` ƒ”u=ƒ ue} Ë`v ÁK¨< $Ó²=›wN?` çv*ƒ ’¨< (kC 1-4: 6-7: 14: 19-20: 23):: u²=I eõ^ SK¢�©¨< p“ƒ ›p×Ý ¾Á²¨< $e^›?M” SMf uTssU ÑCÇÃ LÃ ’¨<::

3G $Ó²=›wN?` ¨Å êÄ” }SMf u›=¾\dK?U TÅ]Á¨<” eLÅ[Ñuƒ G<’@� u1.16 $“ u2.10 LÃ ÁK¨<” Tw^]Á ÃSMŸ~::

3K ¾$Ó²=›wN?` SSKe ¾T>ÁS×†¨< ¾u[Ÿƒ ¨<Ö?„‹ ›G<” É”u^†¨< }ŸMKA›M:: ¾SËS]Á¨< ¾›=¾\dK?U” ®Ç=e vQ`Ã ¾T>ÑMê c=J”' ®Ç=e ¾}Óv` eUU ›cØ„›�M:: ¾SËS]Á¨< “¾$¨<’ƒ Ÿ}T”

ƒ”u=} ²"`Áe

1094

¨ÃU “�T˜ Ÿ}T” ¾T>K¨< ’¨<:: G<K~U K=J’< Ã‹LK<& G<K~U $¨<’ƒ “†¨<:: Ÿ²=IU uLÃ ¾u?} SpÅc< }^^ “pÆe }^^” }wKA ÃÖ^M& $”Å²=I }wKA ¾}Ö^¨<U $Ó²=›wN?` upÆe GM−~ u²=Á eLK ’¨<::

4-5 $Ó²=›wN?` u›=\dK?U K=•` $”Å Ñ“ ¾SSKc< K?KA‹ ¨<Ö?„‹:- ¾}[ÒÒ G<’@�' [»U °ÉT@' cLU' wMêÓ““ Å÷”’ƒ “†¨<:: Å"V‹“ ®Ò» ¾K?L†¨< ¾÷w[} cu< ¨Ñ•‹ $”"D ucLU S•` Ã‹LK<:: �]"© T×kh−‹”' $ÁÅ` ¾T>ðçS¨<” ƒ”u=ƒ L²K¨< U”vw Å[Í−‹ “†¨< wKA SkCÖ` ¾T>‰M u=J”U $”"D' $’²=G< Å[Í−‹ ¾²=I” ®u=Ã ƒ”u=ƒ Ç` É”u` $”ÇK S<K< uS<K< õéT@ LÃ ›ÁÅ`c<ƒU:: ¾SÚ[h¨< Å[Í ¾Sc=O” ÇÓU Uê›ƒ ¾T>Öwp ÃJ“M::

6 $”Ç=I ®Ã’ƒ ’Ña‹ u²=Á” Ñ>²? K’u\ƒ ¾›ÃG<É ƒ\ó” $¨<’ƒ SeK¨< LÃ�¿ Ã‰LM& G<K<” ¾T>Ñ³ Ñ@� ›UL¡ Ó” $”Ç=I ›M}SKŸ�†¨<U& K$`c< ¾T>d’¨< ’Ñ` ¾KU“::

7-8 ¾$Ó²=›wN?` }Óv` ¾}ÑKç¨< ŸTÇ’< ›”é` c=J”' ÃIU Qú<” SMf ŸTcvcw Ò` }S××˜ ’¨<:: “Qú?” $�ÅÒG<” TKƒ “ŸU`¢' Ÿv`’ƒ“ ŸSu}” SMg? $cuev†ªKG<” TKƒ ’¨< (Ÿ›=d 11.11-12& 43.5-7& Ÿ›?` 30.7-11& 31.7-8 Ò` Á’é):: “ŸUY^p“ ŸU°^w” ¾T>K¨< u›ÖnLÃ Ÿ}n^’> ›p×Ý−‹ TKƒU “Qú< "Kuƒ G<K<” $”Å Ñ“ ÃcucvM TKƒ ’¨<:: eK²=I $”Å Ñ“ ¾Tcvcu< ÑCÇÃ ¯KU ®kó© ’¨<:: $e^›?M ›ekÉV uƒ”u=ƒ ¾}ÑKç¨<” }SMf SssU“ $”Ç=G K›UM¢ SH@É ŸT>K¨< ÁKð ›ÃÅKU::

“$’`c< Qú? ÃJ“K< . . . ›UL"†¨< $J“KG<” ¾T>K¨< nM ¾Ÿ=Ç” nM c=J”' uŸ=Ç” Ó”–<’ƒ ¨<eØ ¾T>•[¨<” ¾k[u ÷w[ƒ ÁSK¡�M:: $e^›?M KA¯T> (“Qú? ›ÃÅL‹G<U”) uJ’¨< Å[Í ¾U�Mõuƒ ²S” u=•Ù ›G<” Ó” S<K< uS<K< }skCT ¯T> (“Qú?” ƒJ“K‹ ŸJc? 1.8-2.1& 2.23 Ò` Á’é):: u²=I G<’@� ¾}ÑKç¨< Y’ SK¢�© S`Q $Ó²=›wN?` ›Ç˜' Ãp` vÃ' �ÇÑ> SMf ¾T>ÁslU ›UL¡ TKƒU “Qú? ›ÃÅL‹G<U” ¾}vK<ƒ” }kwKA “Qú?” uTKƒ Åe ¾T>c˜ ’¨<:: ›Q³w” u}SKŸ}' uu?} ¡è+Á” $”Å J’¨< G<K<' Ÿ=Ç“© Ó”–<’ƒ“ u[Ÿƒ "L†¨< Ò` uT×up (aT@ 11) ÃI”” uK<¯L© çÒ¨< ÃðêSªM::

9 ¾²=I G<K< SM$¡ƒ ¾p`w ®LT ¾²"`Áe Ñ<v›? ¾u?} SpÅc<” Y^ $”Ç=ÁÖ“plƒ Tu[��ƒ ’¨<:: }Å^c=¨< Q´w uSËS]Á u520 ¯p¡ (›G<” 518 ¯p¡ ’¨<) ¾NÑ@” (1.1) kØKAU ¾²"`Áe” (1.1 ÃS& Ÿ°´ 5.1-2 Ò` Á’é) ewŸƒ cU„›M ’¨<:: ¾u?} SpÅc< SW[ƒ ¾SËS]Á¨< vÃJ”U' ¾}×K¨< u536 ¯p¡ ’¨<:: SW[~ u536 ¯p¡ u=×MU ¾u?} SpÅc< ª“ ›"M Y^ Ó” Ÿ536 ¯p¡ $eŸ 530 ¯p¡ }Õƒ„ ’u`:: eK²=I uƒ¡¡K—¨< G<’@� Y^¨< $eŸ 520 ¯p¡ ›M}ËS[U TKƒ Ã‰LM:: “$Í‹G<” ›u`~” (Sd 7.11) ¾T>K¨< ¾}KSÅ ›vvM ’u`::

10 KØpc< S’h Y[ SW[ƒ K=J” ¾T>‹K¨< uNÑ@ 1.6-11& 2.15-19 ¾}²[²[¨< ’¨<:: “Ÿ²=Á uòƒ” ¾T>K¨< ¾T>ÁSK¡}¨< Ÿ520 ¯p¡ uòƒ ÁK¨<” ’¨< (u=Á”e u=Á”e Ÿ530-520 ¯p¡ "MJ’U Ÿ536-520 ¯p¡):: “T”U Y^¨<” ucLU TŸ“¨” ›M‰KU” ¾T>K¨< nM unM c=}[ÑAU “T”U ucLU K=¨×“ K=Ñv ›M‰KU” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: “ÖLƒ” ¾T>K¨< nM cT`Á¨<Á”” ÃÚU^M (°´ 4.1-5)::

11-13 “›G<” Ó”” ¾T>K¨< nM' Qú< }eó ¾T>r`Øuƒ U¡”Áƒ ®Mö›M& $Ó²=›wN?` ›G<” Qú<

¾T>u[��uƒ” SW[ƒ ØKA›M ¾T>M SM$¡ƒ Áe}LMóM:: uNÑ@ 2.19 $Ó²=›wN?` u’u=¿ ›T"Ã’ƒ ¾²=I” G<’@� }n^’> Ndw ›ekÉV uƒ”u=ƒ }“Óa ’u`:: u´`´` ¾k[u¨< ¾MULT@ G<’@� u®Ue~ ¾QÓ SéQõƒ“ (²K? 26.3-10& ²Ç 28.11-12) uQ´p›?M 34.25-27 ¾}’Ñ[¨< KS�²´ ¾}cÖ¨< ¾Ÿ=Ç” u[Ÿƒ ¡õM ’¨<:: uK?L uŸ<M u›Q³w S"ŸM $e^›?M ¾`ÓT” UdK? SJ“E "KS�²´ ¾}’X ¾T>Å`c<uƒ u²Ç 28.15-68 ¾}ÑKèƒ“ u›?` 24.9& 25.18& 29.22 LÃ uƒ”u=ƒ SM¡ ¾}’Ñ\ƒ `ÓT•‹ ›"M ’¨<:: ¾$Ó²=›wN?` ¾wK<Ã Ÿ=Ç” Q´w $”Å SJ“†¨< SÖ” ¾`ÓT” UdK? J’ªM& eK²=I $Ó²=›wN?` ÁÉ“†ªM& u[ŸƒU ÃJ“K<:: Ÿ²=IU ¾}’X Sê““ƒ $”Í= Sõ^ƒ ›ÃÑv†¨<U::

14-15 $’²=I Øpf‹ uÓMê ¾T>Ád¿ƒ Qú<” SMf uTssU“ uSv[¡ ›”é` ¾’u[¨<” ¾$Ó²=›wN?`” É`h ’¨<:: $Ó²=›wN?` vKð¨< ¾Ÿ=Ç”” ¾Y’ Y`®ƒ ÙÍ KS¨<cÉ Øóƒ” K=ÁS× “ë•” ’u`& ›G<” Ó” K=v`"†¨< “ë•›M” (¾$Ó²=›wN?`” ¨<d’@ u}SKŸ} ›?` 4.28& 51.12 ÃS):: ÃI õ`Gƒ” KS}¨ U¡”Áƒ ’¨< (ŸkC 3 Ò` Á’é)::

16-17 $”Å Ñ“ ¾$Ó²=›wN?`“ ¾²"`Áe ¾S”ðd© }NÉf õLÔƒ kÇT> J• k`x›M:: ukC 14-15 LÃ $Ó²=›wN?` uUQ[~ ¾T>ÁS×¨<” �Lp u[Ÿƒ Ÿ}“Ñ[ u%EL uUeÒ“ ŸQú< ²”É ¾T>h¨< kØKA›M:: eK²=I QÑ< ^c< $”ÇÅ[Ñ¨< G<K<' ¾Qú< S�²´ ŸÓw[ Ñv©“ ŸY’ UÓv^© G<’@� ›”é` ¾UQ[ƒ SW[ƒ ›K¨<:: ’ª]−� $¨<’}™‹ c=J’<“ uõƒQ ›ÅvvÄ� $¨<’}— õ`É c=cØ' u`ÓØ ›=¾\dK?U “¾$¨<’ƒ Ÿ}T” (kC 3) ƒJ“K‹:: “ƒ¡¡K—” (hKAU) ¾T>K¨<” nM uÓMê S[Çƒ ¾T>‰K¨< “õ`É”” ¾T>ÑMØ J• uSp[u< ’¨<:: ¾nK< Ndw uSW[~ “ŸÅ÷”’ƒ”' “ŸÖ?”’ƒ”' “ŸõèU’ƒ”' “ŸeUU’ƒ”' “ŸcLU”' “ŸS[ÒÒƒ” $“ “ŸwMêÓ“” ›”é` Ÿ�¾ “S<K<’ƒ”' “õèU’ƒ”' “ƒ¡¡K—’ƒ” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM::

G<K~ ›−”�© TÑÍ−‹ uG<Kƒ ›K<�© TÑÍ−‹ }S×Ø’ªM:: ¾SËS]Á¨<” ›K<�© ƒ$³´ u}SKŸ}' u7.10K ÁK¨<” Tw^]Á ÃSMŸ~:: G<K}—¨< TÑÍ uNcƒ ŸSSeŸ` Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<:: “uNcƒ STM” ›ƒ¨<ÅÆ” ¾T>K¨< nM Qú< uNcƒ SSeŸ`” $”Ç=ÖK< ¾T>ÁÅ`Ó K?L¨< ¾U¡` S”ÑÉ ’¨<:: $Ó²=›wN?` K?KA‹” KSÑCÇƒ ¾T>Å[Ñ¨<” ¾Ncƒ Ue¡`’ƒ“ ¡ñ ²È (i`) ÃÖLM (ŸUd 6.16-19 Ò` Á’é):: Y’ UÓv`” u}SKŸ} Y’ SK¢�© ŸJ’< SW[�© ’Ña‹ ›”Æ $Ó²=›wN?` vQ`¿” ¾T>í[\ ›SK"Ÿ„‹”“ É`Ñ>„‹” $”ÅT>ÖL S[Çƒ ’¨<:: $Ó²=›wN?` ¾T>¨ÉÅ¨<” S¨<ÅÉ' ¾T>ÖL¨<” ÅÓV SØLƒ Ã•`w“M::

W. ¾S”ÓY~ Åe�“ ¾›ÃG<É VÑe TÓ–ƒ (8.18-23)

18-19 u²=I ¾¡õM ›”É SÅUÅT>Á LÃ K›ÃG<É ¾}’Ñ^†¨<' N²“†¨<“ u¯KU ²”É ¾’u^†¨< Ñê� $”ÅT>K¨Ø ’¨<:: uSÚ[hU $”Å Ñ“ uëS< ØÁo LÃ uT}ŸA`' $Ó²=›wN?` u’u=¿ SM$¡}—¨< ›T"Ã’ƒ ëS< ¾T>Áunuƒ Ñ>²? $”ÅT>S× }“Ñ[:: uëU ¾}ÑKç¨< ¾Qú< N²” ¨Å Åe� ÃK¨×M& u›Q³w S"ŸM ¾’u^†¨K¨Øuƒ Ñ>²? $”ÅT>S× ’u=¿ }“Óa›M (Ÿ›=d 65.18-19& Ÿ›?` 31.10-14 Ò` Á’é):: kC 19 u²"`Áe ²S” K’u\ƒ' “$¨<’ƒ”“ cLU” ¨<ÅÆ” ¾T>M U¡`” uSeÖƒ Ndu<” ÃÅSÉTM::

ƒ”u=} ²"`Áe

1095

20-22 kC $”ÅT>ÁSK¡}¨< “Q´x‹” ¾}vK<ƒ ›Q³w “†¨<:: “w²< Q´x‹“” ŸT>K¨< }ÕÇ˜ ›”é`' “%ÁL” S”ÓY�ƒ” ¾T>K¨< “w²< ›Q³w” }wKA K=}[ÑAU Ã‹LM:: ›ÁK? ›Q³w $Ó²=›wN?`” KSðKÓ“ KSKS” ¨Å ›=¾\dK?U S”ðd© ÑCµ ÁÅ`ÒK< (›=d 2.1-5& T>¡ 4.1-5 ÃS)::

23 “u$’²=Á k“ƒ” ¾T>K¨< “u²=Á” k”” ŸT>K¨< Ò` }}""Ã ’¨<:: “®Y`” õèU (S<K<) kCØ`” ÁSK¡�M:: ÃI Ãpe ¾T>ÁÖnMK¨< ›Q³w ¨Å ›=¾\dK?U S”ðd© ÑCµ KTÉ[Ó ›ÃG<É” ›Øwk¨< ¾ðKÑ<uƒ” U¡”Áƒ ’¨<& Ã¤¨K¨< ’¨<:: uSc=O S”ÓYƒ $Ó²=›wN?` ¾UÉ`” S”ÓY�ƒ ¨Å ^c< ¾T>ewuƒ S”ÑÉ' $e^›?M ƒJ“K‹ TKƒ ’¨<::

¡õM G<Kƒ (U°^õ 9¡õM G<Kƒ (U°^õ 9¡õM G<Kƒ (U°^õ 9¡õM G<Kƒ (U°^õ 9----14)14)14)14)

5555. G<Kƒ ƒ”u=�© ”Óa‹. G<Kƒ ƒ”u=�© ”Óa‹. G<Kƒ ƒ”u=�© ”Óa‹. G<Kƒ ƒ”u=�© ”Óa‹&&&& ¨Åòƒ ¾T>J’¨< ¨Åòƒ ¾T>J’¨< ¨Åòƒ ¾T>J’¨< ¨Åòƒ ¾T>J’¨< �L�L�L�Lllll ¾Sc=O ²S”“ ¾SK¢�© ›Ñ³´ S<K< ¾Sc=O ²S”“ ¾SK¢�© ›Ñ³´ S<K< ¾Sc=O ²S”“ ¾SK¢�© ›Ñ³´ S<K< ¾Sc=O ²S”“ ¾SK¢�© ›Ñ³´ S<K< $¨<”’ƒ (9$¨<”’ƒ (9$¨<”’ƒ (9$¨<”’ƒ (9....1111----14141414....21) 21) 21) 21)

G. ¾SËS]Á¨< ”Ó`& ¾Sc=O SU×ƒ“ ¾Å[cuƒ }n¨<V (9.1-11.17)

1. ¾Sc=P©¨< ”Ñ<Y SU×ƒ (9.1-10.12)

G. ¾›Q³w SÅUce“ ¾êÄ” SÖup (9.1-8)

1-2G ÃI ¾²"`Áe SêNõ G<K}— ¡õM ²"`Áe u$`Ï“ ²S’< (Ÿ480 ¯p¡ Ømƒ ®Kõ wKA) ¾éð¨< K=J” u=‹MU $”"D Ñ>²?›†¨< ÁM�¨k G<Kƒ ”Óa‹” Ãµ›M:: ŸÑ>²?¨< ÁKS�¨p ÃMp $ÏÓ ›eðLÑ> ¾J’¨<' ƒ”u=„‡ ¾Á²<ƒ cò ²S”“ u}ÅÒÒT> eK SÚ[h¨< ²S” u}KÃU eK �Ll ¾Sc=O ²S” SÉ[e ¾}“Ñ\ƒ ’¨<:: ŸU°^õ 9-14 ÁK¨< S<K< uS<K< eK SÚ[h¨< ²S” ¾}éð ’¨<::

¾¡õM G<Kƒ ª“ Ndw T$ŸM ÁÅ[Ñ¨< ŸSc=P©¨< ”Ñ<Y SÑKØ Ò` ¾}ÁÁ²<ƒ” õ`É”“ u[Ÿƒ” ’¨<:: ¾SËS]Á¨< ”Ó` eT@ƒ ŸK¨<Ø vQ`Ã Ò` ¾}ÁÁ² ’¨<:: uõ`É S"ŸM (9.1-7) $e^›?M ƒÉÓ“” �Ñ—K‹ (9.8):: ÃG<” $”Í= uu[Ÿƒ S"ŸM (9.9-10.12) $e^›?M uN²” ¨<eØ �MóK‹ (11.1-17):: Sc=P©¨< ”Ñ<Y c=S×U }n¨<V ÃÅèu�M! ¾SËS]Á¨< ”Ó` ¾T>ËUùƒ õ`É ŸûKe+“ ue} cT@” ÃËU^M& Ÿ²=ÁU uc=a-ûKe+“” U°^w Ö[õ ¨Å Åu<w Ã²MnM (9.1-7):: ’Ñ` Ó” eK Sc=Qª SU×ƒ c=vM' $e^›?M ƒÖunK‹ (9.8):: eK²=I ÃI ¾SËS]Á¨< ¡õM Ÿ1.11 Ò` u}n`• uSqU K9.9 S”ÑÉ Á²ÒÍM:: Ÿ9.1-8 ÁK¨<” ¡õM Ñ@� uÅu<w uŸ<M ¨Å ›=¾\dK?U ÁÅ[Ñ¨< ÑCµ ƒ”u=�© ÑKé $”Å J’ S[Çƒ SM"U K=J” Ã‹LM& Ã¤¨ J• ¾T>S× SJ’<” ’¨<::

�]¡ $”ÅT>Ád¾¨<' ¾$Ó²=›wN?` õ`É SX]Á ¾J’¨< �Ll $e¡”É` ’¨<:: ó`f‹” "g’ð u%EL (333 ¯p¡) $e¡”É` uõØ’ƒ ¨Å Ówî ›S^:: uÑCµ¨< S"ŸM u¨<eØ ÁK<ƒ” (¾›Û) ¾f`Á” Ÿ}V‹ $”Ç=GÁ” Ö[õ LÃ ÁK<ƒ” Ÿ}V‹ ÑKuÖ:: ›=¾\dK?U uÅ[c Ñ>²? Ó” Ÿ}TÀ~” TØóƒ ›MðKÑU:: kCØ` 8 $Ó²=›wN?` �U^© uJ’ ›W^` ×Mn Ñw„ Ÿ}TÀ~” ¾Öukuƒ” ÃI”’< G<’@� ÁSK¡�M::

ukC 1 LÃ c?É^¡ ¾}vK¨< ŸNTƒ ue} cT@” u*a”„e ¨”´ LÃ ¾T>Ñ˜ ›"vu= ’¨<:: ÅTeq ¾›Û ª“ Ÿ}T “ƒ:: ¾SÚ[h¨< ¾²=I Øpe ÓTi “¾$Ó²=›wN?` ®Ã” uc¨< G<K< LÃ ÁÁM“ u$e^›?M ’ÑÊ‹ LÃ $”Å J’¨< G<K<” uT>M }}`ÑCV›M (¾®Sƒ Te�¨h ÃSMŸ~):: Ndu< U“Mvƒ K=J” ¾T>‹K¨<

¾c¨< G<K< ®Ã” u}KÃU ¾$e^›?M ’ÑÊ‹ ®Ã” ƒÉÓ“ ÁÑ–< ²”É ¨Å $Ó²=›wN?` ’¨< ¾T>K¨< ’¨<::

2K-4 kØKAU ¾$Ó²=›wN?` ¾õ`É nM u�LLq‡ ¾ò”n¨<Á” Ÿ}V‹ TKƒU Ö=ae“ c=Ê“ u}vK<ƒ u}KÃU uÖ=ae LÃ S×:: uÖ=ae“ uc=Ê“ LÃ ¾¨[Å¨< õ`É uQ´ 26.3-14& 28.20-24 LÃ ucò ´`´` ›ekÉV }’Óa›M:: Q´p›?M uÖ=ae LÃ ¾}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ u}éð¨< SW[ƒ S<K< uS<K< }ðêV›M& uSËS]Á u“u<ŸÅ’ï`' u%ELU u$e¡”É` uŸ<M }ðêV›M:: ¾²=‹” Åc?ƒ Ö”"^ UiÓ KSeu` $e¡”É` Ó”w ¨ÃU S}LKòÁ xÃ uSY^ƒ ' “u<Ÿ“Å’ï` u®Y^ Zeƒ ¯Sƒ ÁMW^¨<” ðçS::

¾kC 2 ¾SÚ[h N[Ó SeTTƒ” ¨ÃU S’h U¡”Áƒ” ¾T>cØ ’¨<& Ã¤¨K¨< ŸQ´ 28.4 Ò` Á’é) ¾T>K¨< N[Ó ’¨<:: u¾ƒ—¨ÑMê Øuw ¨ÃU wM%ƒ ukC 3 LÃ }ÑMë›M:: “UiÓ”' 150 ÝT Ÿõ� vK¨< Ó”w ¾}Ÿuu¨<” ¾Ö=ae” Åc?ƒ Ç`‰ ¾T>ÁSK¡ƒ ÃSeLM:: ¾k[¨< ¾Øpc< ¡õM u”êê`“ uUdK? u}ÑKç¨< uÖ=ae Gwƒ LÃ ƒŸC[ƒ ÁÅ`ÒM:: Gwƒ“ %ÃM u=•bƒU $”"D ƒÖóK‹::

5-7 Ÿ®Ue~ ª“ ª“ ¾õMeØ›?U Ÿ}V‹ ›^~ }ÖpcªM (Ñ@ƒ ¾k[‹¨< U“Mvƒ u²=I Ñ>²? ¾’u^ƒ” �ªm’ƒ G<K< eL×‹ K=J” Ã‹LM)& ¾õMeØ›?U Ÿ}V‹ K=Ñ~ƒ vM‰K< u$e¡”É` ÓYÒX@ u$ÏÑ< }Å“ÓÖªM:: uSËS]Á ¾Yn¿” Ñðƒ KUƒkUc¨<“ ue} cT@” LK‹¨< Ÿ}T u}KÃU K›na” ÃI $¨<’ƒ ’¨<& Ö=ae }eóª uU�Å`Òƒ u²=I‹ Ÿ}T ¾T>J’¨< }eó Áer`×�M::

“ÉwMp Q´x‹” ¾T>K¨< U“Mvƒ ŸU`¢ ²S” u%EL (’I 13.23-24) ¾’u\ƒ” ¾}ÅvKlƒ” Q´x‹ vQ`Ã KTSMŸƒ ÃJ“M:: ukC 6 LÃ $Ó²=›wN?` ƒ°u=�†¨<” uSeu` õMeØ›?T¨<Á”” $”ÅT>K¨<×†¨< }“Óa›M:: ›eçÁò¨< ¾HÃT•ƒ Y`®�†¨< ukC 7 ¾SËS]Á¨< ›ÒTi LÃ }Öpf›M:: “ÅU” ¾}vK¨< K×±ƒ ›UM¢ ¾�[Æƒ” ¾SYª°„‹ ÅU c=J”' “¾}ŸKŸK UÓw” ¾T>ÁSK¡}¨< ÅÓV ¾}uŸK¨<” ¨ÃU uY`®~ SW[ƒ ”èQ ÁMJ’¨<” UÓw ’¨<:: K?KA‹ }ÚT] ¾×±ƒ ›UM¢ MUUÊ‹ ¾�ŸK< SJ“†¨‹K¨<' “›na”U $”Å ›=Áu<d© ÃJ“M” uT>K¨< uÔ $du? ’¨<:: Ç©ƒ ›=¾\dK?U” ÉM vÅ[Ñ Ñ>²? ›=Áu<d¨<Á”” ›LÖóU& u²=Á ð”� uÃG<Ç Q´w $”Ç=ªÖ< }Å[Ñ (KUdK? - *`“ 2dS< 24.16 $“ 1²?“ 21.18):: eK²=I uõMeØ›?T¨<Á” ƒ\ó” LÃ ¾T>J’¨K¨< ¾T>Ád¾¨< $Ó²=›wN?` u²"`Áe uŸ<M S“Ñ\” ’¨<:: $Ó²=›wN?` u›=¾\dK?U ²<]Á “¾$dƒ pØ`” $”Å J’¨< G<K<' u²=I eõÛ ¾S[Ö¨<” Qú<”“ UÉ\” “ÃÖwnM”:: “u?‚” ¾T>K¨< nM' $Ó²=›wN?` ›UL¡ UÉ^© ²<ó’<” TKƒU u›=¾\dK?U uu?} SpÅc< ¨<eØ ÁÅ[uƒ” UÉ`“ ¾$e^›?M” Q´w ¾T>¨¡M nM ’¨<:: Øun¨< ›"vu=¨<” $¾¨[[ "K¨< Ÿ²^ò¨< ¾$e¡”É` ¾Ù` %ÃM Ønƒ KSŸLŸM ¾T>Å[Ó Øun ’¨<:: “Ÿ$”ÓÇ=I” ¾T>K¨< nM ¾T>ÁSK¡}¨< uSÚ[h S<K< uS<K< ¾T>ðçS¨<” ¾Sc=O” ÇÓU Uê›ƒ ’¨<:: “Ús˜” ¾T>K¨< nM u²ì 3.7 LÃ “›eÑv]−‰†¨<” ¨ÃU “›W]−‰†¨<” }wKA }}`ÑCV›M::

ƒ”u=} ²"`Áe

1096

K. ¾êÄ” ”Ñ<Y SU×ƒ (9.9-10)

9G ŸkC 1-8 ÁK¨< ¡õM �Ll $e¡”É` uÙ`’ƒ ð[e LÃ }kUÙ Ÿ›Û (Ÿf`Á) Åu<w ËUa ÁK<ƒ” Ÿ}V‹ ›”É u›”É $ÁeÑu[ c=Õ´ ¾’u[uƒ” ¨�Å^© ²S‰ ›ekÉV ›SKŸ}:: G<’@�¨< ¾T>Ád¾¨< ŸvÉ ¨<Ñ>Á“ Ù`’ƒ $”Å ’u` ’¨<& ÃG<” $”Í= ukC 10 SW[ƒ Sc=P©¨< ”Ñ<Y Ÿ$e^›?M ¾T>Áe¨ÓÅ¨< ¾Ù`’ƒ” $¨<” SJ” ’¨<:: u²=I eõ^ ÁK¨< s”s ¾fö 3.14” Ndw ¾T>Á”çv`p ’¨<:: ²"`Áe ¾›=¾\dK?U Q´w Åe $”Ç=c˜ uSËS]Á Ø] Ák`vM::

u³_ª S"ŸK— UY^p' }^¨< ¾›Ñ_¨< (¾›"vu=¨<) c¨< ›IÁ” u›"vu=¨< (K›Ñ` ¨<eØ) KSÕÕ¹’ƒ ÃÖkTM::

9K ’u=¿ ›G<” êÄ” Åe ¾Uƒc˜uƒ” U¡”Áƒ ÃÑMéM:: ¾ÉM u¯K< ¾T>Ÿu[¨< ®Ç=e K<¯L© Ñ» eK S× ’¨<:: eK²=I ¾Åe�¨< ¾SËS]Á¨< U¡”Áƒ ¾Sc=P© Ç©�©¨< ”Ñ<Y SU×ƒ ’¨< (“”Ñ<Yi” ¾T>K¨<” nM Mw uK<):: “¨Å ›”ˆ” ¾T>K¨< “K›”ˆ” TKƒU “K›”ˆ ØpU” }wKA u›T^ß K=}[ÑAU Ã‹LM:: ¾”Ñ<W<” SU×ƒ Ÿ}“Ñ[ u%EL ’u=¿ ¾”Ñ<W<” vQ`Ã $”ÅT>Ÿ}K¨< u´`´` Ák`vM& (1) ”Ñ<W< êÉp ’¨<& u}KÃU uS<c? QÓ u}ÑKÖ¨< SW[ƒ uSK¢�© SS²— Ów[ Ñv©’~“ Y’ UÓv^©’~ }[ÒÓÙ›M& (2) ÅÓVU ›Ç˜ ’¨<& (3) $”Å $e¡”É` "K<ƒ Ÿ›w³—−‡ ’ÑY�ƒ u}n^’> $`c< ƒOƒ ¨ÃU ÅÓ ’¨<& (4) $`c< cLT© ’¨<& G<K~U cLU”“ ƒQƒ“” u=ÁSK¡~U u›IÁ ÓMÑM“ u¨<`”ÝÀ~ LÃ }kUÙ ¾SU×~ ƒ`ÑCU Ã¤¨< ’¨<:: uU”U S”ÑÉ ÃG<” u¨<Ñ>Á ð[e LÃ }kUÙ ›MS×U:: ¨Å ›=¾\dK?U u�Lp ¡w` uÑv Ñ>²? ›=¾c<e Sc=Q }wKA uJ� u=Å’pU (T‚ 21.1-9& T` 11.1-10& K<n 19.28-38& ÄN 12.12-15)' ¾Ñ³ ¨Ñ•‡ $`c<”U J’ cLS<” ›M}kuK<U (u%ELU epK~” ›M}kuK<U& ŸK<n 19.39-44 ¾J’¨<” Ÿ²=I Ò` Á’é)::

10 KÅe�†¨< ¾SËS]Á¨< U¡”Áƒ ¾”Ñ<W< SU×ƒ ’¨< (kC 9):: G<K}—¨< U¡”Áƒ ¾S”ÓY~ SssU ’¨<& Ã¤¨ ¾Sc=O S”ÓYƒ G<Lkõ ¾J’” ¾cLU S”ÓYƒ ÃSW`�M:: G<’@�¨< cLU” ŸSSY[ƒ (kC 9) cLU” $¨<” ¨Å TÉ[Ó ÏT_ uH>Åƒ }hÓa›M:: uH>Åƒ ¨Å õèU’ƒ ¾T>Å`c¨< cLU' uSc=O ÇÓU Uê›ƒ $¨<”

ÃJ“M ÃIU ¾T>J’¨< ¾Ù`’ƒ SX]Á−‹ c=¨ÑÆ ¨ÃU KcLU Y^ c=¨<K< w‰ ’¨< (Ÿ›=d 2.4& 9.5-7& 11.1-10& ŸT>¡ 5.10-15 Ò` Á’é):: W[ÑL u²=I eõ^ Ÿ›?õ_U Ò` u}Ñ“– SMŸ< k`x›M& Ã¤¨ÁSK¡ƒ $”ed ¨Å Ÿ}T SÓv~” KÑKçuƒ ›[õ} ’Ñ` ›eÅ“m ƒ”i õ”ß ’¨<::

W[ÑL' ¾Ù`’ƒ ð[e“ ¾Ù`’ƒ keƒ uØ”~ ¨<Ñ>Á ØpU LÃ ¾T>¨<K< ¾Ù` SX]Á−‹ “†¨<& eK²=I ÃI U”vw ¾T>ÁSK¡}¨< ÃI G<K< ¾Ù` SX]Á ¾T>¨ÉU SJ’<” ’¨<:: u$e^›?M Ù`’ƒ Sp[~“ cLU S�¨Ì w‰ dÃJ”' Sc=P©¨< ”Ñ<Y K›Q³w G<K< ¾›w`HU” Ÿ=Ç” KSðçU (Ÿ14.16& Ÿ²õ 12.3& 18.18& 22.18 Ò` Á’é)' cLU” (hKAU) Á¨<ÍM:: “ŸvQ` $eŸ vQ`” ¾T>K¨< “ŸÓwî ¨”´ $eŸ ›?õ^Øe” (Ÿ²õ 15.18& Ÿ²ì 23.31 Ò` Á’é)' ŸT@Éƒ^’>Á” $eŸ kÃ vQ`' ŸT>Éƒ^’>Á” $eŸ S<ƒ vQ` uT>M u}KÁ¾ S”ÑÉ }ÑMë›M:: uT”—¨ÖkMM ›Ñ³´ ’¨<:: “Ÿ�LlU ¨”´ [›?õ^Øe] $eŸ UÉ` Ç`‰” ¾T>K¨< N[ÓU (ŸS´ 72.8-11& Ÿ›=d 66.18 Ò` Á’é) u}SddÃ G<’@� Ã}[ÑATM:: $”ÓÇ=I ÃI $¨<’}—¨< “u¡w` SÓvƒ” ÃJ“M (Ÿ14.1-11& ŸT‚ 23.37-39 Ò` Á’é)::

N. ¾êÄ” Q´w SÇ”“ Sv[¡ (9.11-10.1)

11-13 ¾Sc=O }M$¢ “¾cLU”” S”ÓYƒ SSY[ƒ u=J”U $”"D' uSËS]Á ÖL„‡” G<K< Tg’õ“ Qú<” S�ÅÓ Ã•ù�M:: ÃI” KTÉ[Ó ¨Ø„›M:: ucLU ŸSÓ³~ uòƒ $e^›?M” S<K< uS<K< S�ÅÓ“ SMf TssU ’u[uƒ:: U”vu< ŸÙ`’ƒ Ò` Ó”–<’ƒ vL†¨< nLƒ ¾}VL ’¨<& $’²=IU nLƒ $e[™‹' UiÓ' keƒ' cÃõ' õLé (kC 12-13)' SKŸƒ (kC 14) $“ ¾É”ÒÃ ¨”ßõ (kC 15) “†¨<:: u²=I cõ^ Sc=O ›g“ò ”Ñ<Y (SK¢�© }ªÑ>) J• }ÑMë›M::

“›”ˆ” ¾T>K¨< nM ÑAM„ ¾T>�Ã nM c=J”' ¾T>ÁSK¡}¨K¨< U“Mvƒ ¾T>Ád¾¨< ¾S<c?” Ÿ=Ç” ’¨< (²ì 24.3-8):: “$e[™‹” ¾T>K¨< ÅÓV ›G<”U uvu=KA” uU`¢ UÉ` ÁK<ƒ” ’¨<:: Ÿ$’`c< Ò` uŸ=Ç“© Ó”–<’ƒ eK }dc[ $Ó²=›wN?` ^c< ’é Á¨×†ªM:: “¨<H ŸK?Kuƒ ÑCÉÕÉ” ¾T>K¨< Äc?õ“ ›?ÙÁe ÁÒÖT†¨<” ›YÑ> G<’@� Áe�¨<c“M (²õ 37.24& ›?` 38.6-9):: ŸUÉ]~U ¨<ß ÁK<ƒ K¨Åò~ w\I }eó ÁL†¨< TKƒU ¾T>ÁÉ” ”Ñ<Y ÁL†¨< (kC 9-10) $”Ç=SKc< }S¡[ªM:: “UiÓ” ŸS’h¨< ›=¾\dK?U” (êÄ””) $“ ÃG<Ç” u=ÁSK¡ƒU' uSÚ[h ¾T>Ád¾¨< ¾$¨<’}—¨< Å÷”’ƒ U”ß ¾J’¨<” ^c<” $Ó²=›wN?`” ’¨<:: “G<Kƒ °Øõ” ¾T>K¨< ¾T>ÁSK¡}¨< S<K< uS<K< }SMf SssU” ¾T>ÑMØ ’¨<::

¾}eó¨< SW[ƒ ukC 13 LÃ }cØ„›M:: Øpc< Á²K¨< Ndw uH>Åƒ ›”É u›”É }ðêV›M:: ¾SËS]Á¨< uŸòM $”Å }ðçS uÓMê ¾T>�¾¨< uSnwÁ” (“êÄ””) $“ uc?K<c=Ée (“uÓ]¡”) S"ŸM u}ðÖ[¨< Óßƒ ’¨<:: ¾SÚ[h¨< ¾}TEL õéT@ ¾T>Öwk¨< Ó” ¾U°^õ 12” $“ 14” $”Ç=G�¾¨< ƒMl ’Øw ¾$Ó²=›wN?` Q´w uÖL„‰†¨< LÃ ÉM” TÓ–�†¨< ’¨<::

14-16 u²=I eõ^ ¾}ÑKç¨< ¾SKŸƒ ÉUî u`ÓØ ¾Sw[p” ÉUî ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (Ÿ²ì 19.16-19 Ò` Á’é):: $Ó²=›wN?` ¾Ÿ=Ç” Qú<” KS`Çƒ' KSÖup“ KS�ÅÓ Ã¨`ÇM:: ¾SW©Á¨<” T$²•‹ KS`Úƒ $”Å }²ÒË êª TKƒ ’¨< (²K? 4.7 ÃS):: kC 16 ¾êÄ” Q´w uSK¢�© %ÃM $”ÅT>É” uÓMê

ƒ”u=} ²"`Áe

1097

Ã“Ñ^M:: “u²=Á k”” ¾T>K¨< ¾SÚ[h¨<” ²S” TwmÁ Á"ƒ�M::

“Qú<” ¾$Ó²=›wN?` S”Ò ’¨< (ŸS´ 100.3 Ò` Á’é):: ¾$e^›?M” ÖL„‹ KT”u`Ÿ¡ ØpU LÃ uªK¨< “u¨”ßõ É”ÒÃ” $“ u$Ó²=›wN?` UÉ` uT>ÁwKÚMÛƒ uŸu\ƒ É”ÒÄ‹ ¨ÃU “°”q‹” (¾Ç’<ƒ' ÉM ›É^Ñ>−‡ ƒ\ó”) S"ŸM ÓMê ¾J’ }n`• ›K:: u°w^ÃeØ “›¡K=M” ¾T>K¨< nM w²<¨<” Ñ>²? ØpU LÃ ¾T>¨<K¨< ŸK=k "I“ƒ ›¡K=M Ò` u}ÁÁ² SMŸ< ’¨<:: ¾"I“ƒ S”ÓYƒ ƒJ” ²”É }SMd K}ssS‹¨< K$e^›?M ÃI $”Èƒ ÁK }Ñu= eU ’¨< (U° 3 ÃS)!

17 Ÿ$e^›?M SÇ” Ò` ¾°`h Gwƒ” ÚUa u[Ÿƒ ÃS×M& ÃI ¾T>J’¨< ¾$e^›?M Ÿ=Ç“© ›UL¡ ¾›¾` ”w[~”“ ´“u<” eKT>r×Ö` ’¨< (10.1):: ¨<Ö?~ UÉ]~ ¾cLU' ¾wMêÓ““ ¾}ƒ[ð[ð u[Ÿƒ UÉ` SJ“E ’¨<:: “$’`c<” nM unM “$`c<” (U“MvƒU $Ó²=›wN?`) KTKƒ ’¨<& KÇ’<ƒ K¨Åò„‡ ƒ\ó” Ó” u’ÖL kCØ` ¾}ÑKç¨< ¾ØpM eU K=J” Ã‹LM:: “$IM“ ®Ç=e ¾¨Ã” ÖÏ” ¾wMêÓ“ UM¡„‹ “†¨<::

10.1 ÃI Øpe U“Mvƒ uœM”“ ¾uœM” $U’ƒ KSnÜ }gõ• ¾k[u ¾¡`¡` Ndw dÃJ” ›ÃkÙ (Ÿ›?` 14.22& Ÿ›V 5.8 Ò` Á’é):: ¾›¾` ”w[ƒ”“ ´“w” uSr×Ö` QÃ¨ƒ”“ MULT@” KUÉ` ¾T>cØ $Ó²=›wN?` $”Í= ðêV uœM ›ÃÅKU:: eK²=I ¾$Ó²=›wN?` Q´w SçKÃ ÁKuƒ ¨Å $Ó²=›wN?`' S�S” ÁKuƒU u$`c< ’¨<:: ›”Ç”Ê‹ “¾uMÓ ´“w” ¾T>K¨<” nM unM uØ_ ƒ`ÑCS< c=[Æƒ' K?KA‡ Ó” S”ðd©“ }UdK?�© $”Å J’ Ã[Æ�M:: U“Mvƒ G<K~”U T¾ƒ Ã‰M ÃJ“M:: u`ÓØ uSc=P©¨< ²S” �Ll õéT@ LÃ ›"L©“ S”ðd© Ó³„‹ ueóƒ Ã”c^óK< (Ÿ›=d 55.1-12& ŸJc? 6.3& Ÿ›=¿M 2.21-32 Ò` Á’é)::

S. TeÖ”kmÁ“ Tu[�‰ (10.2-4)

2 ²"`Áe ¾$e^›?M” ×±ƒ ›ULŸ= S]−‹ c=ÁeÖ’pp' Qú<” Ó” Áu[��M:: ¨Å $Ó²=›wN?` SçKÃ u[Ÿƒ” ÁS×M (kC 1)& ×±�ƒ” (¨ÃU $’`c< ¾T>¨¡LD†¨<” ¾Ncƒ ›TM¡ƒ) TS” Ó” }eó SkC[Ø”“ N²”” ÁS×M:: “}^òU” ¾u?} cw ›TM¡ƒ c=J’< (Ÿ²õ 31.19 Ò` Á’é)' uSdõ”ƒ ²S” (Sd 17.5& 18.5) KØ”rL Y^ Ã¨<K< ’u`:: “Ö”sÄ‹” eK ¨Åò~ $”Ç=“Ñ\ U¡` ÃÖ¾l ’u`:: $’`cÁ¿“ “QMU eKT>}[ÔS<” $”Å Nc}— ’u=Áƒ ÃrÖ^K<:: ŸÖ”sÄ‹ SM$¡ƒ”“ U]ƒ” KSkuM u}ÅÒÒT> Shƒ u²Ç 18.9-14 LÃ }¨Óµ›M& ¾}¨Ñ²¨ªg<' Qú< $[— $”ÅK?K¨< uÓ uSpuú´ Ãe�M:: Qú< ¾T>ÁeðMÑ¨< S”ðd© ›S^` ’¨<& ’Ñ` Ó” ÃI” ›Ø„�M (ŸT` 6.34 Ò` Á’é)::

3-4 $Ó²=›wN?` ê ¨ÇÉ' wMg<“ wnƒ ¾K?L†¨<” ¾Qú<” S]−‹ K=ð`Év†¨< kC×¨< ’Ê›M (ŸQ´ 34.1-10 Ò` Á’é):: UÉ^© S]−‰†¨< }Ñu=¨<” $”¡w"u? “KS”Ô‰†¨<” eLMcÖ<' $Ó²=›wN?` ^c< $”¡w"u? $”ÅT>ÁÅ`ÓL†¨<' uÙ` T@Ç ÉM $”ÇÅ[Ñ $”Å Ÿ<\ ð[eU $”ÅT>ÁÅ`Ò†¨< nM Ñw„›M:: kC 4 U“Mvƒ Sc=P© }Å`Ô K=¨cÉ Ã‹LM:: eK²=I Sc=O ŸÃG<Ç ÃS×M TKƒ ’¨< (Ÿ²õ 49.10& Ÿ›?` 30.21 Ò` Á’é):: $`c< (1) “¾T$²” É”ÒÃ” (Ÿ3.9 Ò` ÅÓVU ŸS´ 118.22& Ÿ›=d 28.16 Ò` Á’é)& (2) “¾É”"D” "eT” - ¾S”ÓYƒ SÅÑòÁ ¾J’ Ñ»

}UdK?ƒ (Ÿ›=d 22.23-24 Ò` Á’é)& $“ (3) “¾Ù`’ƒ keƒ” TKƒ SK¢�© }ªÑ> ¾T>ÑKêuƒ nM (ŸS´ 45.5& Ÿ^$ 19.11-16 Ò` Á’é) }wKA ÃÖ^M:: ŸÃG<ÇU uSK¢ƒ ðnÉ ¾}jS ”Ñ<Y G<K< ÃS×M& uSÚ[hU Sc=O ÃS×M::

W. $e^›?M uÖL„� LÃ ¾}kÇË‹¨< ÉM (10.5-7)

5 $Ó²=›wN?` Qú< u$`c< Åe $”Ç=c–< uTÉ[Ó $e^›?M” %ÁM' S”ÓY…”U ›”É KTÉ[Ó“ SMf KTssU nM Ñw„›M:: u²=I Øpe LÃ “$’`c<” ¾}vK¨< ›ekÉV ÃG<Ç” TKƒU Q´vD” KTSMŸƒ ¾Ñv dÃJ” ›ÃkÙ:: u®¨<Æ “cMð—” ¾T>K¨< ¾Ù`’ƒ ƒ`ÕT@ c=•[¨<' “%ÃK— }ªÑ>−‹” TKƒ ’¨<:: “eK J’” ¾T>K¨< ÉM ÁÑ–<uƒ” U¡”Áƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& Ã¤¨ÁSK¡ƒ $”Ç=GÁÅ`Ó c=J”' “$Ó²=›wN?` Ÿ$’`c< Ò` eK J’” uT>M N[Ó }ÑMë›M:: ¾$Ó²=›wN?` Q´w $”ÓÇ ¾J’<ƒ”“ �Ã}¨< ¾TÃ�¨lƒ” %ÃLƒ Ág”óM:: ÁK Ø`Ø` ¾õéT@¨< SÚ[h $¨<” ¾T>J’¨< ¨Åòƒ u=J”U U“Mvƒ ¾õéT@¨< H>Åƒ ¾SËS]Á Å[Í ¾T>Ñ–¨<' ¾SnwÁ”” ÉM ›É^Ñ>’ƒ uT>Á¨X¨< U”vw LÃ ’¨<::

6-7 Åu<w (ÃG<Ç) $“ cT@” (Äc?õ) uSªNÉ ›”É ÃJ“K<:: $’`c< }SMc¨< ¾T>ssS<uƒ U¡”Áƒ ¾$Ó²=›wN?` UQ[ƒ“ $“�© “`÷^%@” ’¨<:: u}n¨<V›†¨ÁÅ`Ñ¨< U¡”Áƒ $Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` uŸ=Ç” Ó”–<’ƒ ¾}dc[ (ŸaT@ 11 Ò` Á’é)' ¾Ÿ=Ç” ›UL¡ eK J’ ’¨<:: $Ó²=›wN?` çKA�†¨<” $”ÅT>SMe }eó SeÖ~' ƒÉÓ“” ÁÑ–< ²”É ¨Å $`c< $”ÅT>çM¿ ÁSK¡�M:: %ÁL” c−‹ ¾T>J’<ƒ ¾ÃG<Ç c−‹ w‰ dÃJ’<' ¾›?õ_U c−‹U u�Lp Åe� ßU` %ÁL” ÃJ“K<:: Åe Sc–ƒ Ÿ¨Ã” ÖÏ Ò` ¾}ÁÁ² eK SJ’< S´ 104.15 ÃSMŸ~:: ¾²=I Åe� UeÖ=\' U”Û“ S”ðc< $Ó²=›wN?` ’¨< (òMå 4.4)::

[. ¾$e^›?M S<K< uS<K< SÇ”“ }SMf SssU (10.8-12)

8-9 $Ó²=›wN?` Qú<” Ÿ\p UÉ` $”ÅT>cucw nM Ñw„›M:: ¾Ø”„‡' ¾�¨lƒ Ús™‰†¨< %ÃM ke uke $¾TEgg c=H@É' $`c< $’`c<” Áu[�†ªM:: “Su?¶ƒ” ¾T>K¨< nM ›w³—¨<” Ñ>²? ØpU LÃ ¾T>¨<K¨< Ÿv`’ƒ ¨ÃU ŸU`¢ ¨Ð ŸõKA SÓ³ƒ” u}SKŸ} ’¨< (›=d 35.10& T>¡ 6.4 ÃS& Ÿ1â?Ø 1.18-19 Ò` Á’é):: “kÉV” ¾T>K¨< nM uÓwî ¾’u\uƒ” G<’@� Áe�¨<dM (²ì 1.6-20):: }uƒ’¨< vK<uƒ eõ^ $”"D ›ÃG<É' “$Ó²=›wN`” Áe�¨<dK<”:: “$Ó²=›wN?` Áe�¨<dM” uT>K¨< u²"`Áe eU ƒ`ÑCU SW[ƒ' $Ó²=›wN?` ¾Ÿ=Ç”“ ¾}eó nM Qú<” Áe�¨<dM:: ›G<” ƒ”u=~ ¾}’Ñ[¨< $’`c< $`c<” $”ÅT>Áe�¨<c<ƒ ’¨<:: uQÃ¨ƒ •[¨¨¡K< U“Mvƒ dÃ�cw ›Mk[U:: ¾v`’ƒ”“ ¾U`¢” ƒ¨<e� ÃkepdK<:: $”ÅT>cucu< ¾}cÖ¨< }eó u›=d 11.11-16 "K¨< Ò` }SddÃ ’¨<:: “ÑK¯É” ŸÄ`Ç•e ue} UY^p ÁK eõ^ c=J”' “K=v•e” ÅÓV ŸÄ`Ç•e ue} U°^w ÁK eõ^ ’¨<& G<K~U uØ”~ ¾cT@” S”ÓYƒ Ó³ƒ ¨<eØ ÁK< “†¨<::

“um eõÛ ›ÃÑ˜L†¨<U” KT>K¨< ›[õ} ’Ñ` kC 8 $“ ›=d 49.19-21& 54.2-3 ÃSMŸ~:: Sc“¡KA‹ ðêV K=ÁÓÆ ›Ã‹K�¿ ŸJ’ (kC 7)' KÃG<Ç $”ÇÅ[Ñ¨< G<K< (kC 6) K$’`cK¨< Ò` ›”É ’¨<& “¾}ÑKÖ¨<” vQ`¿” Öwq” S•` ŸT>K¨‹K¨<::

2. uSc=P©¨< $[— ”Ñ<Y LÃ ¾Å[c¨< }n¨<U (11.1-17)

G. SÓu=Á (11.1-3)

1-3 ›”Ç”Ê‹ ÃI ´Óv”' ØÉ”“ ¨`"” uS¨ŸM ¾k[u¨< ƒ”i ÓØU ¾¨Ålƒ” S”ÓY�ƒ %ÃM“ $w]ƒ ›eSM¡„ (U° 10) uk[u¨< S<j LÃ ¾}ÑKÖ ¾ô´ ´T_ ’¨< wK¨< Ã}[ÑCS<�M:: ’ÑY��†¨< u$[™‹“ u›”uf‹ }¨¡KªM:: eK²=I ŸkC 1-3 ÁK¨< kÅU ÁK¨< ¡õM TÖnKÁ ’¨<:: Sc=O“ SM"S< $[— (kC 4-14) }n¨<V eK Å[cv†¨<' ›”Ç”Ê‹ ÃI”” ƒ”i ÓØU nM unM uS}`ÑAU ¾c=a-ûKe+“ Ó³„‹ ¾SÅUce SÓKÝ ›É`Ñ¨< ÃSKŸ~�M:: eK²=I ŸkC 1-3 ÁK¨< KT>kØK¨< ¡õM SÓu=Á ’¨<:: u¡õK< ÁK<ƒ K=v•e' vd”“ Ä`Ç•e ¾T>K<ƒ eV‹ ÃI”” ›SK"Ÿƒ ¾T>ÅÓñ “†¨<:: õéT@¨< uŸòM ¾�¾¨<' ›"vu=¨< uS<K< uaT¨<Á” uSÅUcc<“ u$’`c< Y` uSJ’< ’¨<:: ÃI u70 ¯.U u”Ñ<W ’ÑYƒ y?eþeÁ”“ uË’@^M +~e ›=¾\dK?U ¾¨Åk‹uƒ”“ u%ELU TdÇ ¾ð^[c‹uƒ” G<’@� ÃÚU^M:: ÃI É`Ñ>ƒ uaU LÃ Ÿ}’W<ƒ ›ÁK? ¾›ÃG<É ®Sï‹ ›”Æ” ìØ ›É`Ô�M:: u²=I S”ÑÉ c=e}ªM' ÃI U”vw vKð¨< uU°^õ 10 LÃ $e^›?M S<K< uS<K< $”ÅUƒÉ”“ ¨Å }eóÀ~ UÉ` uSÓvƒ }SMd $”ÅUƒssU Ÿ}’Ñ[¨< ƒ”u=ƒ Ò` u$ÏÑ< ¾T>n[” ’¨<:: u²=I eõ^ ¾}ÑKç¨< ¾UÉ]~ vÉT SJ”' kØKAU uUÉ]~“ uQú< LÃ ¾T>¨×¨< ¾õ`É“ ¾Øóƒ kC× ’¨<:: õ`É“ Øóƒ uUÉ]~“ uQú< LÃ ¾T>SÖ< SJ“†¨< ¾}ÑKç c=J”' ƒ°Ã”~ UÉ]~ vÉT SJ“E” ÁdÁM::

K=v•e u´Óv ¾�¨k‹ “ƒ& ’Ñ` Ó” ´Óvª u$dƒ ÃuLM:: ¾›ÃG<É ¾HÃT•ƒ SUI^” u²=I eõ^ ÁK¨<” “K=v•e” ŸG<K}—¨< u?} SpÅe Ò` uTSdcM Ã}[ÑCS<�M (Ÿ1’Ñ 6.15-18& Ÿ2>²?“ 2.8-9 Ò` Á’é):: u›=¾\dK?U ÁK¨< ”Ñ<X©¨< u?} S”ÓYƒ u›?` 22.23 K=v•e }wKA uƒ¡¡M }Öpf›M (1’Ñ 7.2 ÃS):: uU”vu< ¾}Ökc¨< õ`É Qú<”“ UÉ]~” u}ÚT]U ›=¾\dK?U”“ u?} SpÅc<” Á"}} ’¨<:: ØÉ“ ¨`" $”Ç=ÁKpc< �²ªM& ¾T>S×¨<” õ`É ´Óv−‹ SssU "M‰K< $’`c< $”Èƒ Ã‹LK<;

vd” ŸÄ`Ç•e ue} UY^p ŸÑK¯É }^^ ue} cT@” ÁK‹ eõ^ “ƒ:: Ÿ’¯” u}g’ð‹ Ñ>²? $e^›?L¨<Á” Ÿ›V^¨<Á” ”Ñ<Y Ÿ®Ó ¨cÇDƒ (²%C 21.32-35):: KU“c? ’ÑÉ $Ÿ<K?� èƒ }Å`Ò }cØ� ’u` (²%C 32.33& ›=Á 13.30& 17.5):: vd” ¾Uƒ�¨k¨< uuKçÑ ¾ÓÙi S_ƒ“ uU`Ø Ÿwƒ w³ƒ ’u` (²Ç 32.14& Q´ 39.18):: “ØpØp” (¾}hK¨< ¨ÃU “¾TÃÅð[¨<”) ¾K=v•e Å” eK }S’Ö[' ¾vd” ¨`"−‹ TMke ’u[v†¨<:: $”ÓÇ=I ›’e}™‡“ K=Åð\ ¾T>‹K<ƒ ³ö‹ $”Èƒ TUKØ Ã‹LK<;

¾T>S×¨< Øóƒ KS”Ò†¨< ¾T>J” ¾ÓÙi S_ƒ eKTÁek`L†¨< $[™‹U $ÁKkc< ’¨<:: ŸT>S×¨< Øóƒ ¾}’X ÑA_›†¨<“ SwL†¨< eK Öó ›”uf‹U $¾à¤< ’¨<::

K. uSM"S< $[— LÃ cKT>Å`c¨< }n¨<V ¾}’Ñ[ ƒ”u=ƒ (11.4-14)

4-5 ¾Øó~ U¡”Áƒ Qú< uSc=P©¨< $[— ”Ñ<Y LÃ ¾T>ÁÅ`c¨< }n¨<V ’¨<:: u›ÑMÒ¿ S´S<` LÃ ¾}Ökc¨< ›ÑMÒÃ (u›=d 42& 49& 50& 53 LÃ ÃÑ—M) }n¨<V $”Å Å[cuƒ' u²=IU eõ^ SM"S< $[— (”Ñ<X© }UdK?ƒ) }n¨<V ÃÅèu�M:: uG<K~U G<’@�−‹ ¾�¾¨< Á¨< Sc=P©¨< ”Ñ<Y ’¨<:: ¾²=I ¡õM ª“ ®LT ¾T>S×¨< Sc=P© $[— ”Ñ<Y ¾T>Åèuƒ” }n¨<V“ ¾$e^›?L¨<Á” }n¨<V uSÚ[h ¾T>ÁS×v†¨<” õ`É ›ÑCM„ Td¾ƒ ’¨<:: “›ULŸ?” ¾T>K¨< ²"`Áe uÓK< Ÿ$Ó²=›wN?` Ò` ÁK¨<” ¾p`w Ó”–<’ƒ ÁSK¡�M:: }Ÿ�¿ SM$¡ƒ $`c<” ¾T>SKŸƒ ’¨<:: $`cÑv¨<” $”Ç=ÁÅ`Ó �²²:: uÔ‹ TKƒU ›ÃG<É $”Å v]Á−‹ uv°Ç” }Ñ´}¨< “¾T>�[Æuƒ” G<’@� ukC 5 LÃ }ÑMë›M:: u=Á”e u=Á”e ¾ƒ”u=~ õéT@ uŸòM u70 ¯.U $“ Ÿ²=Á u%EL }ðêV›M:: hà‡ ¾Ñ³ $[™‰†¨< TKƒU ¡ñ Ñ¼‹“ S]−‹ “†¨<::

6 ÃI Øpe ukC 5 LÃ KÅ[c¨< Øóƒ U¡”Á~ U” $”Å J’ ÃÑMéM& U¡”Á~U ¾$Ó²=›wN?` Åe ›KSc–ƒ ’u[:: Øpc< S”Ò¨< U” $”Å J’ Ã}[ÑCTM:: uUÉ]~ ¾}vK‹¨< ûKe+“ “ƒ:: ¾ƒ”u=~ õéT@ uŸòM ¾}Ÿ“¨’¨< uG<K~ Ÿ=Ç“ƒ S"ŸM u’u[¨< ²S” ¨<eØ c=J”' $eŸ aT¨<Á” ²S” É[eU Ã²MnM:: ›”Æ ¾”Ñ<W< UdK? ¾T>J’¨< U“Mvƒ ¾aU ”Ñ<W ’ÑYƒ c=J” (ŸÄN 19.15 Ò` Á’é)' UÉ]~” ŸT>ÁeÚ”sƒ S"ŸMU aT¨<Á” Ã"}�K<::

7-8G ²"`Áe ¾}cÖ¨<” SK¢�© ƒ$³´ uSðçU LÃ ÃÑ—M:: ÃI” uTÉ[ÓU ¾Sc=P©¨< $[— ”Ñ<Y UdK? J’:: ŸuÔ‡ S"ŸM “u}KÃ K}Úr’<ƒ” M¿ ƒŸC[ƒ c×†¨<:: uS”Ò¨< LÃ ÁK¨<” SK¢�© “VÑe” $“ “›”É’ƒ” KT[ÒÑØ G<Kƒ uƒa‹” ¨cÅ:: $”Ç=I ®Ã’~ ›”É’ƒ (ŸQ´ 37.15-28 Ò` Á’é) ¾T>S×¨< SM"S< $[— uT>cÖ¨< ¾õp` ›S^` ’¨<::

¾kC 8” ¾SËS]Á ¡õM u}SKŸ} ¾}KÁ¾ ƒ`ÕT@ u=cØU (›`v u›”É rÖ^) ¾ƒ—¨K¨< (1) ¾}KSÅ¨< ›”É ¨`' (2) ®ß` Ñ>²?' (3) LM}¨c’ Ñ>²? ¾T>rÖ` [»U Ñ>²? }wKA ÃÖkdM:: ¾²=I ÑCÇÃ ›”É TÖnKÁ ¾T>¨c’¨< ¾Ze~ $[™‹ T”’ƒ uT>KÃuƒ S”ÑÉ ’¨<:: $ÏÓ Ÿ�¨lƒ ƒ`ÕT@−‹ ¨<eØ ›^~ ¾T>Ÿ}K<ƒ “†¨<& (1) ›M¯³`' ÄN”e“ eU±” ($’²=I ØÙe u70 ¯.U ›=¾\dK?U” uŸuu Ñ>²? ¾Ze~ ¾›ÃG<É ¨Ñ•‹ S]−‹ “†¨<)' (2) c?K?¨<Ÿe 4—' H@K=ÄÊ[e“ Ç=T>Øae f‚` ($’²=I Ze~ ¾c?K?¨<c?É ’ÑY�ƒ “†¨<)& (3) ›=Áf”' T@’@L¨<e“ ›?Mc=Se ($’²=I K=k "I“ƒ “†¨<)& (4) ’u=Áƒ”' "I“ƒ”“ ”Ñ<Y” (¨ÃU u´p}— ¾Q´w ›e}ÇÅ` LÃ ÁK) ¾SdcK< Zeƒ ¾S]−‹ SÅx‹ “†¨<:: uÅ”w ¾}[ÒÑÖ ’Ñ` u=•`' SM"S< $[— wl ÁMJ’<ƒ” S]−‹ uS<K< ¾T>Á¨`Ç†¨< SJ’< ’¨<::

8K-9 SM"S< $[— $¾cÖ "K¨< ¾}S‰† ›ÑMÓKAƒ ›”é` uÔ‡ $”ÇK ÖK<ƒ& $`c²? ÃI uƒ¡¡M }ðêV ’u`::

10-11 u$[—¨< LÃ ¾T>Å`c¨< }n¨<V ¾T>ÁeŸƒK¨< ›eŸò ¨<Ö?ƒ uUQ[ƒ ¾}Ñ–¨< VÑe Ss[Ö< ’¨<:: ¾Øun“ ¾T°kw Ÿ=Ç’<” Á’XM& ›Q³w uQú< LÃ $”ÇÃ’W< $Í†¨<” Ãµ›†¨< ’u`“ (ŸQ´ 34.25& ŸJc? 2.18 Ò` Á’é):: ›G<” ›Q³w KUdK? aTÁ¨<” $”Ç=¨`\›†¨< ðnÉ ÁÑ—K<:: Ÿ²=IU ¾}’X $e^›?L¨<Á” u›Q³w ÃWnÁK< (ŸT‚ 23.13: 23-24:

ƒ”u=} ²"`Áe

1099

33-39 Ò` Á’é):: $¨<’}— ›T™‹ ¾T>J’¨<” KÃ}¨< Á¨<nK< (KUdK? u70 ¯.U u›=¾\dK?U“ uu?} SpÅc< LÃ ¾S×¨< õ`É ’u`)& ÃIU $Ó²=›wN?` ¾}“Ñ[¨< ¾ƒ”u=ƒ nM õéT@ TKƒU SM"S<” $[— ¨Å SnÜ ¾T>ÁÅ`c¨< uT‚ 23 LÃ ¾}¨Ñ²<ƒ” ’Ña‹“ ¾SdcK<ƒ” uSðçU ¾T>S×¨< ’¨<::

12-13 ¾T>ŸðK¨<” ªÒ ÚUa uSM"S< $[— LÃ ¾T>Å`c¨< ÓMê }n¨<V uSÚ[h ›G<” $²=I LÃ }ÑMë›M (V~ u13.7 LÃ }}”wÄ›M):: “ªÒÂ” ¡ðK<˜” ¾T>K¨< ›’ÒÑ` ¾Ó”–<’~” Ss[Ø ÁSK¡�M& “}¨<ƒ” ¾T>K¨< ÅÓV ¾Ó”–<’~” Ss[Ø ÃuMØ ÁÑALªM:: “uÔ‡” (kC 11) K$[—¨< ›ÑMÓKAƒ ÃÑvªM uTKƒ WLd w` ŸðK<ƒ:: ÃI ªÒ uØ”ƒ ²S” $e^›?L¨<Á” uS"ŸL†¨< LK v]Á ¾T>ŸõK<ƒ }S” w‰ dÃJ” (²ì 21.32)' ¾TÃ[v ¡õÁ” SeÖƒ”U ÁSK¡�M:: uSkÖM $Ó²=›wN?` ²"`Áe”' “ÓUÍ u?ƒ ¨<eØ ›ekUÖ¨<” ›K¨<' ÃI UdK?Á© ›’ÒÑ` dÃJ” ›ÃkÙ:: “$’@U ›ekSØG<ƒ” ¾T>K¨< nM ÅÓV ¾’u=¿” �³»’ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ w‰ dÃJ”' ÃI” UdK? uSðçU SM"S<” $[— SeKA É`Ñ>~” SkÖK<” ’¨<:: kC 12-13 ÁK¨<” ¾®Ç=e Ÿ=Ç” ›ÖnkU KT¾ƒ uT‚ 26.14-15& 27.3-10 LÃ ÁK¨<” Tw^]Á ÃSMŸ~::

14 “VÑe” ¾}vK¨< ¾SËS]Á¨< uƒ` }cwa›M (kC 10):: ›G<” ÅÓV “›”É’ƒ” ¾}vK¨< G<K}—¨< uƒ` }cu[:: ÃI ¾T>ÁSK¡}¨< u}KÃU uÅu<w“ ucT@” S"ŸM ¾’u[¨<” ›”É’ƒ TKƒU ¾Ÿ=Ç’<” Q´w SÅUce ¨ÃU SØóƒ ’¨<:: ÃI u®Ç=e G<’@� uQú< LÃ ¾T>Å`c¨< Øóƒ“ Su}” $”"D sT> ›ÃÅKU& ›KuK²=Á ¾$e^›?M” ¾¨Åòƒ ¾SÇ”' ¾Scwcw“ ¾SMf SssU ¾}eó nKA‹ uT>kØK<ƒ U°^ö‹ T¾ƒ ›eðLÑ> ›ÃJ”U::

N. c’õ $[— (11.15-17)

15-16 $Ó²=›wN?` ¾S[Ö¨< $[— Ÿeõ^¨< c=¨ÑÉ' c’õ“ ¾TÃ[v $[— u$`c< ð”� Ã}"M:: ²"`Áe $”Å²=I ¡ñ $[— uSJ” ›”Å ê ¨ÇÉ' wMg<“ YY�U S] uS’Xƒ uÔ‹” TKƒU ¾$e^›?M” Q´w ÁWnÁM:: eK²=I ¾¡õM G<Kƒ ¾SËS]Á¨< ”Ó` uN²” SM$¡ƒ ÁunM:: “$”Å Ñ“” ¾T>K¨< ÁK Ø`Ø` ²"`Áe ¾SM"S< $[— °n ¾J’<ƒ” G<K~” ¾$[— uƒa‹ Á’Xuƒ” kC 7” ÁSK¡�M:: °n¨< ¾UÓw x`d”' ¾uÓ SØ]Á ªi”ƒ”' u=Lª”' ¾}cu\ƒ” KSÖÑ”“ KTe}"¡M ¾T>ÁÑKÓK< °n−‹ ¾T>Á²<uƒ” Á"ƒ�M:: ¡ñ¨< $[— u²=I eõ^ “c’õ” }wKA›M& c’õ ¾T>K¨< nM Ów[ Ñv© ÑCÉKƒ ÁKuƒ” c¨< vQ`Ã ¾T>ÁSK¡ƒ ÃJ“M (uUd 1.7 LÃ ¾}cÖ¨<” ¾®Sƒ Tw ÃS)::

²"`Áe ÃI” c’õ $[— $”Ç=SeM ¾}Å[Ñuƒ U¡”Áƒ $”ÅT>Ÿ}K¨< }ÑMë›M& SM"U $[— TÉ[Ó ¾TÃÑv¨<” ¾T>ÁÅ`Ó $[— $Ó²=›wN?` Áe’XM“& eK²=IU u²=I ð”� $[—¨< uÔ‡” ÁÖó†ªM:: }n^’> ¾J’¨<” Ndw ukC 15-16 LK¨< w”cØ' ¾$¨<’}—“ ¾¨<Ö?�T ¾$[˜’ƒ ›ÑMÓKAƒ” ´`´` u³_À~ u?} ¡è+Á” $”ÅT>Ÿ}K¨< TÓ–ƒ $”‹LK”& (1) “¾Öñƒ” Tcw” ' (2) “¾v²’¨<” SðKÓ” (3) “¾}cu[¨<” SÖÑ”” (4) “¾Ç’¨<” SkKw”:: ¡ñ $[— Ÿ$’²=I ›”Ç†¨<”U ›ÁÅ`ÓU:: uÔ‡” uSSÑw ð”� ¾cv¨<” YÒ ÃuLM:: TKƒU uÓÈKi’ƒ ÃÖkUv†ªM:: ¾SÚ[h¨<” ¾T>uL ’Ñ` KSðKÓ c=M cŸA“†¨<” dÃk` ÃkK×ØTM::

17 ŸSM"S< $[— Ò` c=’éç` (ÄN 10.11-13)' S”Ò¨<” ¾S}¨<” ®Ã’ƒ ¾ScK ¡ñ Y^ eKT>W^' ÃI }SddÃ ›ÅÑ— õØ[ƒ “¾TÃ[v $[—” }wKA }Ö`„›M:: Ÿ²=IU ¾}’X õ`É u$`c< LÃ �¨<Ð›M:: $”Ç=I ®Ã’~ }nªT> $[— uŸòMU u=J” Ÿ132-135 ¯.U uaT¨<Á” LÃ ¾}’X¨<” ¾›ÃG<É ®Sî $”Å S^¨< $”Å v` ¢¡v Sc=Q $eŸ SvM ¾Å[c' u�]¡U

¾}ðçS G<’@� u=•Ù' uH>Åƒ ¾ƒ”u=~ S<K< õçT@ SÚ[h¨< Å[Í $eŸ=Åè' uSÚ[hU Nc}—¨< ¡è„e $eŸT>’Xuƒ Ñ>²? SÖup Ã•ù�M (ŸQ´ 34.2-4& ŸÇ” 11.36-39& ŸÄN 5.43& Ÿ2}c 2.3-10& Ÿ^$ 13.1-8 Ò` Á’é):: `ÓT’< %ÃK< (“¡”Æ”) iv $”Ç=J” (“ðêV $”Ç=cMM”)' °¨<k~ (“k˜ ®Ã’<”) $”Ç=ÇŸU ¨ÃU vÊ $”Ç=J” (“ðêT $”Éƒ�¨`”& Ÿ^$ 19.19-21& 20.10 Ò` Á’é”) ¾T>ÁÅ`Ó ’¨<::

K. G<K}—¨< ”Ó` ¾Sc=O SU×ƒ“ ¾}Å[Ñuƒ ›kvuM (12.1-14.21)

1. ¾$e^›?M SÇ”“ SK¨Ø (12.1-13.9)

G. ¾›=¾\dK?U SŸuw (12.1-3)

1 uSkÖM ²"`Áe uSËS]Á u$’`c< LÃ ¾S×¨<” õ`É' uSÚ[h ÅÓV ¾Ç’<uƒ”' }SMc¨< ¾}ssS<uƒ”“ ¾}v[Ÿ<uƒ” G<’@� ›dÃ„ uT’éç` ¾$Ó²=›wN?`” ¾Ÿ=Ç” Q´w Áu[��M:: “u²=Á” k” ” ¾T>K¨< nM u²=I Øpe ¨<eØ ukØ� vÃ�ÃU' uG<K}—¨< ”Ó` LÃ ®Y^ eÉeƒ Ñ>²? }Öpf›M& Ã¤¨SKŸƒ ’¨<:: ”Ó\ uSW[~ uG<Kƒ G<’@�−‹ ²<]Á ¾T>iŸ[Ÿ` ’¨<& Ã¤¨SKeuƒ Ñ>²? ’¨<::

”Ó\ ŸÃG<Ç“ Ÿ›=¾\dK?U ÃMp $e^›?M” ¾T>ÁSK¡ƒ SJ’< $ÏÓ ¾T>ÁeÅ”p ’¨<:: ’Ñ` Ó” ŸU° 12-14 vK¨< ¡õM $e^›?M TKƒ ¾cT@’< S”ÓYƒ TKƒ w‰ dÃJ”' Qú<” u›ÖnLÃ KTKƒ $”Å J’ ÓMê ’¨<:: ”Ó\ ÑKé¨<” ¾T>ËU[¨< ucTÁƒ' uUÉ`“ uc¨< MÐ‹ (²õ 2.7) ›ð×Ö` ¨<eØ ¾}ÑKÖ¨<” ¾$Ó²=›wN?`” ¾ð×]’ƒ %ÃM uTd¾ƒ ’¨<:: U“Mvƒ ¾²=I ÑKé ›eðLÑ>’ƒ ¾SM$¡~” ”Ñ<X©“ K<¯L© YM×” KTÖ“Ÿ` ÃJ“M::

2-3 ›=¾\dK?U ›Q³w u¨<eÖ< ÁK¨<” KS"ðM uShƒ ²<]Á¨<” $”Å Ÿuu<ƒ êª }SeLK‹:: ’Ñ` Ó” Ÿ$èª c=ÖÖ< uSeŸ` Ã”ÑÇÑÇK<:: ¾kC 2 SÚ[h ¾›=¾\dK?U SŸuw ÃG<Ç”U $”ÅT>ÑAÇ ÁSK¡�M:: ›Q³w KT’n’p ¾T>V¡\ƒ& ’Ñ` Ó” uH>Åƒ ^d†¨<” ¾T>ÑAÆuƒ “¾TÃ’n’p ŸvÉ ®Kƒ” J“ ›=¾\dK?U }ÑMéK‹:: ÃI u`ÓØ K=J” ¾T>‹K¨< ¾}K¾ SK¢�© ×Mn Ñw’ƒ“ Øun (kC 4-5) c=•` w‰ ’¨<:: Ã¤¨²? “¾UÉ` ›Q³w G<K< u$`dD LÃ uT>cucu<uƒ u²=Á k”” TKƒ ’¨< (14.2& ›=¿M 3.9-16& ^$ 16.16-21 ÃS)::

K. SK¢�© ƒÉÓ“ (12.4-9)

4-6 u²Ç 28.28 LÃ ¾Ÿ=Ç’<” QÔ‹ uTõ[e u$e^›?M LÃ ŸT>SÖ<ƒ ¾`ÓT•‹ ´`´` S"ŸM “É”ÒÖ?” (“¾›$Ua S�¨¡”)' “°wÅƒ“” “°¨<`’ƒ” S•^†¨< }Öpf›M:: ›G<” $’²=I `ÓT•‹ µ[¨< u$e^›?M ÖL„‹ LÃ SÖ<:: ¾$Ó²=›wN?`” %ÃM Ÿõ KTÉ[Ó uð[f‹ LÃ M¿ ƒŸC[ƒ }Å`Ô›M:: $Ó²=›wN?` ®Ã’<” uQú< LÃ TÉ[Ñ<” u}SKŸ} S´ 32.8 $“ 33.18 ÃSMŸ~:: Øuu— S]−‹ ¾Qú< w`�ƒ U”ß “$Ó²=›wN?` çv*ƒ” SJ’<” KÃ}¨< Á¨<nK<:: $’²=I �T˜ S]−‹ ¾°”Úƒ ¡U`”“ ¾$IM ’Ê” ŸT>uL $dƒ Ò` }’éê[ªM& eK²=IU ÖL„‰†¨<” $”Ç=G< ÁÖóK< (ŸSd 15.3-5 Ò` Á’é):: u”êê` ›=¾\dK?U“ Q´vD “Ÿeõ^†¨< ”p”p ›ÃK<U”::

7-9 uT>S×¨< ¾ƒÉÓ“ ²S” u¡w` Ÿõ}˜’ƒ ¨ÃU ´p}˜’ƒ ¨ÃU uT°[Ó ŸK?KA‹ Ÿõ ¾TKƒ ÑCÇÃ ›Ã•Ù:: uSÚ[h ¾T>ÁÉ’¨<' ¾T>ŸMK¨< ¨ÃU ¾T>Öwk¨<' ÖL„‹”U ¾T>ÅSec¨< $Ó²=›wN?` ^c< ’¨<:: $ÏÓ Å"T ¾J’¨<” (nM unM “¾T>c“ŸK¨<””)

ƒ”u=} ²"`Áe

1100

$”Å %ÁM }ªÑ> $”ÅT>Ÿu[¨< $”Å Ç©ƒ ÁÅ`ÑªM:: ¾Ç©ƒ Y`¨ S”ÓYƒ ›vLƒ $”Å ›UL¡ ÃJ“K<& uK?L ›vvM “òƒ ò�†¨< $”ÅT>H@É $”Å $Ó²=›wN?` SM›¡” ÃJ“K< }wKA }ÑMë›M:: $Ó²=›wN?` Ÿ$’`c< Ò` ÃJ“M& òƒ ò�†¨< ÃH@ÇM& SK¢�© w`�ƒU Ãc×†ªM::

N. $e^›?M S<K< uS<K< Ÿ%Ö=›ƒ SÇ“E (12.10-13.9)

10 $LÃ Ÿ}ÑKç¨< Ÿ›"L© ƒÉÓ“ ¨Å S”ðd© ®`’ƒ ›G<” gÓÓ` }Å`Ô›M (Ÿ²Ç 30.1-10 Ò` Á’é):: $Ó²=›wN?` uŸ=Ç” Qú< LÃ S”ðc<” “K=Áðe” nM Ñw„›M:: uUdK?’ƒ ¾k[u¨< ¨<H ÁK Ø`Ø` ¾S”ðe pÆe ›`T/UM¡ƒ ’¨<:: S”ðc<” ¾T>kuK<ƒ ”Ñ<X© S]−‹' ¾›=¾\dU Q´x‹' ¾UÉ]~ ’ª]−‹ G<K< }¨"Ä‹ “†¨<:: uÒK eT@ƒ ¾}ÑKç¨< ¾S”ðe Ã²ƒ' “¾`÷^%@“ ¾MS“ S”ðe” ’¨<:: uTeKkp eT@ƒ “S”ðe” eõ^ $”Å Á² SÑSƒ Ã‰LM:: eK S”ðe pÆe ¾}cÖ<ƒ” ¾T>Ÿ}K<ƒ” Øpf‹“ u®Sƒ (NIV) LÃ ÁK< K?KA‹ Te�¨h−” ÃSMŸ~& (Ÿ›=d 32.15& 44.3& 59.20-21& Ÿ›?` 31.31:33& ŸQ´ 36.26-27& 39.29& Ÿ›=¿M 2.28-29 Ò` Á’é):: ¾$Ó²=›wN?` S”ðe ¾SK¨Ø Y^ eLK¨<' $e^›?M uMpf ¨Å Sc=O ƒSKdK‹::

u×U ¾}KSÅ¨<“ ¾}}[ÑAS¨< ¾°w^ÃeÖ< Se}ªÉÉ “LÃ” dÃJ” “¨Å” ’¨< (¾®Sƒ” Te�¨h ÃS):: Ÿ²=I ›p×Ý ²¨` ¾T>Ác˜ ’Ñ` ¾KU:: $”ÓÇ=I ƒŸC[~ nM unM Sc=O” Ÿ“LÃ” ¨ÃU “¨Å” Sc=O SSMŸƒ dÃJ”' ¨Å $`c< u$U’ƒ SSMŸƒ ’¨< (Ÿ²%C 21.9& Ÿ›=d 45.22& ŸÄN 3.14-15 Ò` Á’é):: ›”Ç”Ê‹ ÃI” ¾T>Áeu<ƒ ¡è„e ¨Å UÉ` ÇÓU ŸT>S×uƒ G<’@� Ò` ›ÁÃ²¨< ’¨<& ¨ÃU U“Mvƒ ŸÇÓU Uê›~ uòƒ ’¨<:: u$U’ƒ ¾T>SKŸ~uƒ G<’@� “¨Å ¨Ñ<ƒ ¨Å $’@ ÃSKŸ�K<” ¾T>K¨< ’¨< (ŸS´ 22.16& Ÿ›=d 53.5& ŸÄN 19.34 Ò` Á’é):: ÃI—¨<” ¾²=I” Øpe ¡õM ¾T>Öpc¨< ÄN 19.37 Ÿ›ÖnLÃ ¾õéT@ H>Åƒ Å[Í ¨<eØ ÃI” ÁeÑvªM:: K$e^›?M ¾SÚ[h¨< ¾¨Åò~ ¾ƒ”u=ƒ õéT@ Ñ“ ’¨< (aT@ 11.25-27):: uØpc< SÚ[h LÃ ÁK<ƒ ”êêa‹ ¾Qú<” Mpf ›ÑCM}¨< ÁdÁK< (²ì 11.5-6& ›?` 6.26 ÃS)::

11 ¾S”ðe pÆe ¾SK¨Ø Y^ uQú<“ uS”ðd© S]−‹ ¾T>S^” wN?^©¨<” ¾Sª[É”“ ¾”eP” S”ðe ÁS×M:: ¾¨Åò~ Mpf TKƒU “u²=Á” k”” ›=¾\dK?U ¾U�Kpc¨< Mpf' “uSÑ>Ê” T@Ç KNÇÉ]V” $”Å }Kkc G<K<” ŸT>K¨< Ò` }’éêa›M:: NÇÉ]V” U“Mvƒ ¾x� eU }Å`Ô u=¨cÉ ¾}hK ’¨<& ÃIU uSÑ>Ê ›pû=Á ÁK<ƒ” ¾Ø”ƒ c?T¨<Á” ¾MULT@ ›TM¡ƒ eV‹ ¾Á²¨< ’¨<:: eK²=I ”êê\ K=e}ªM ¾T>Ñv¨< ¾²=I Ÿ}T c−‹ u›=ÄeÁe Vƒ ÁKkc<ƒ” Mpf ®Ã’ƒ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨< (2²?“ 35.20-27& kC 22 ¾SÑ>Ê” T@Ç u}SKŸ} $“ ŸkC 24-25 ÁK¨<” Mpf¨<” u}SKŸ} ÃS)::

12-14 “¾¾’ÑÆ ¨”Ê‹ K¾^d†¨<” $“ “T>e„‰†¨< K¾^d†¨<” ¾T>K<ƒ ›ÑLKë‹ ÁK Ø`Ø` ¾T>ÁSK¡~ƒ $¨<’}— ”eP ÃJ” ²”É ¾Mpf¨<” Øwp’ƒ ’¨<:: ÃI uQ´w òƒ ueT@ƒ ¾T>ÑKê ƒ°Ã”ƒ ›ÃÅKU:: ¨ÃU ¾Mpf vKS<Á−‹ ¾}cKñuƒ ÑCÇÃU ›ÃÅKU:: ÃI uwN?^© Å[Í uÓMU J’ u÷w[ƒ ¾²K? 16 (¾e`¾ƒ k”) $“ ¾S´ 51 (¾”eP S´S<`) MUUÉ ’¨<:: N²’< ¾T>Á"ƒ}¨< ¾Ç©ƒ” u?ƒ' ¾MÌ” ¾Ä“�””“ ¾u?} cu<” u?ƒ (2dS< 5.14)' ¾K?©” u?ƒ“ ¾K?©” MÏ' ¾Ñ@`f” MÏ ¾cT@›=” u?ƒ“ u?} cw (²%C 3.17-18:21) $”Ç=GŸ}K<ƒ” nM Ñw„›M& (1) QÑ<” uS”ðc< ›T"Ã’ƒ S�²´ S‰M” (kC 33G& Q´ 36.26-27)& (2) ¾k[u ¾ÓM Ó”–<’ƒ”“ ÷w[ƒ” (kC 33K)& (3) $`c<” KT¨p ¾T>Áe‹M ›Ç˜ °¨<kƒ” (kC 34G& aT@ 11.26G)& $“ (4) ¾%Ö=›ƒ Ãp`�” (kC 34K& Q´ 36.25& ²" 3.4:9& aT@ 11.27):: u®Ç=e Ÿ=Ç” (KUdK?' K<n 22.20& 1qa 11.25& °w 8-10)' u?} ¡è+Á” TKƒU ›Q³w“ ¾$e^›?M S”ðd¨<Á” ƒ\ó” (aT@ 11.1-16) ³_ u®Ç=e Ÿ=Ç” LÃ K$e^›?M ¾}cÖ¨<” }eó }kwK¨< ¾T>ÖkS< SJ“†¨< ÓMê ’¨<:: ÃI K=J” ¾‰K¨< $Ó²=›wN?` uK<¯L©’~“ uUQ[~ ›Q³w” u²=Á ¾u[Ÿƒ eõ^ ¨<eØ eLeÑv“ eL×uk ’¨< (aT@ 11.17-24):: S”éƒ u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< u}KÃ Ÿ%Ö=›ƒ Ãp`� Ò` u}Ñ“– SMŸ< ’¨<& uSÚ[hU ÃI $¨<” K=J” ¾‰K¨< u}¨Ò¨< ¾e`¾ƒ Vƒ ›T"Ã’ƒ ’¨< (12.10)::

2-3 ¾T>•[¨< ¾ÓM ¾¨<eØ S”éƒ TKƒU Ów[ Ñv©“ S”ðd© S”éƒ w‰ dÃJ”' ¾¨<ß S”éƒ”U ÃÚU^M& ÃIU ¾T>J’¨< ¾$e^›?M sT> ¨ØSÉ“ ¾Sdƒ U”ß ¾J’<ƒ “¾×±ƒ UeKA‹” $“ “Nc}— ’u=Áƒ” ŸUÉ]~ c=¨ÑÆ ’¨< (10.2-3& ›?` 23.30-32& 27.9-10& Q´ 13.1-14.11):: $Ó²=›wN?` ^c< ($’@) ¾×±�ƒ” eU TKƒU }ê°•' ´“' IM¨<“†¨<”U dÃk` ŸUÉ` Ñê $”ÅT>Áe¨ÓÉ ®¨<Ð›M:: Ÿ’I 6.12-14 uÓMê $”ÅT>�¾¨< Nc}— ƒ”u=ƒ uÉ÷[ U`¢ ²S”U ‹Ó` ’u`:: ¨ÅòƒU ×±ƒ ›UM¢“ ¾Ncƒ ƒ”u=ƒ $”Å Ñ“ ‹Ó` $”ÅT>ðØ\ uT‚ 24.4-5:11:15: 23-24& 2}c 2.2-4& ^$ 9.20& 13.4-15 LÃ }ÑMë›M:: Ncƒ” $”Ç=“Ñ\ Nc}— ’u=Áƒ” ¾T>VL “¾`ŸCcƒ S”ðe” Ã¨ÑÇM:: ¨Åòƒ uT>S×¨< u²=Á ²S” ›”É c¨< ¾Ncƒ ƒ”u=ƒ u=“Ñ`' ¾Ñ³ ²SÊ‡ u²Ç 13.6-9 ÁK¨<” nM uS�²´ K=ÑÉK<ƒ ¾SËS]Á−‡ ÃJ“K<:: “S¨<Òƒ” (Ÿ12.10 Ò` Á’é) ¾T>K¨< nM Sc=O” uS¨<Òƒ ¾T>ÑKÖ¨<” eT@ƒ“ É`Ñ>ƒ ŸTd¾~U uLÃ ukØ� Nc}— ’u=Áƒ LÃ ¾T>Á’×Ø` ’¨<::

4-6 Ÿ$’²=I Øwp ÙÍ−‹ ¾}’X Nc}— ’u=Ã ^c<” ŸSÓKØ ÃrÖvM& ŸSÖ¾pU KTUKØ ÃV¡^M:: T”’~ $”ÇÃ�¨p ›?MÁe ÃKwc¨< ¾’u[¨<” ®Ã’ƒ (2’Ñ 1.8) “¾’u=Áƒ” ÖÑCÛ Mwe ›ÃKweU”:: $”ÇÃÑÅMU ’u=Ã SJ’<” Ã¡ÇM& ŸMÏ’~ ËUaU ’<a¨< ¾}SW[}¨< u°`h LÃ $”Å J’ Ã“Ñ^M:: ›”É }Ö^×] c¨< u›"K< LÃ ÁK¨<” kCeM }SM¡„ u=ÖÃk¨<' ŸÕÅ™‡ Ò` c=�ÑM ¾rcK¨< ¨ÃU uMÏ’~ ¨LÐ‡ c=kÖ<ƒ ÁÒÖS¨< $”Å J’ Ã“Ñ^M:: ’Ñ` Ó” }Ö^×]¨< ÖÁm ÃI Nc}— ’u=Ã ¾rcK¨< u×±ƒ ›UM¢ Y`®ƒ $”ÅT>Å[Ñ¨< ¾Ncƒ ƒ”u=ƒ $”Ç=ÑKØKƒ u¡ñ S”ðe eT@ƒ ¨<eØ J• ^c<” $”ÇrcKU Ã[ÇM (1’Ñ 18.28 ÃS& Ÿ²K? 19.28& 21.5& Ÿ²Ç 14.1& Ÿ›?` 16.6& 41.5& 48.37 ÒÙ Á’é)::

7 up`w Ÿ�Kñƒ Øpf‹ Ò` c=’éç`' ÃI ”Ó` ›G<” $e^›?M $¨<’}—¨<” Sc=P© $[— uSn¨TE ¨Å }u�}’‹uƒ ¨ÇKð¨< ²S” ÃSKdM:: Ÿ²=ÁU Su}“E” Ÿ}“Ñ[ u%EL ”Ó\ uShÑ` ¨Åòƒ uT>S×¨< ²S” $e^›?M w`“ ¨`p }’Øa $”ÅT>ð}” M¿ ¨Å J’ ¾S”éƒ“ ¾S�[U G<’@� ¨<eØ SÓv…” ÁdÁM (kC 8-9):: uQÃ¨ƒ ÁK<ƒ ƒ\ó” ¾$Ó²=›wN?` Q´w ÃJ“K< (kC 9)::

Vƒ ¾T>�¨Ë¨ u11.15-17 LÃ c”õ“ ¾TÃ[v $[— u}vK¨< LÃ dÃJ” u11.4-11 LÃ $Ó²=›wN?` “$[—Â”' TKƒU ”Ñ<X©¨< SM"U $[—' $¨<’}—¨< $[—' wKA uT>Ö^¨< LÃ ’¨<:: $Ó²=›wN?` ^c< “¾p`w ¨ÇÎ” wKA ÃÖ^ªM:: ›ÑLKè uÄN 10.30 LÃ “$’@“ ›w ›”É ’”” ŸT>K¨< Ò` ÃSdcLM (ŸÄN 1.1-2& 14.9 Ò` Á’é)::

ƒ”u=} ²"`Áe

1101

u11.17 LÃ $”Å }ÑKç¨< SS�ƒ ¾’u[uƒ ¾TÃ[v¨< $[— ’u`& ›G<” Ó” $¾}S� ÁK¨< SMŸS< $[— ’¨< (Ÿ12.10 Ò` Á’é):: cÃõ” ¾Á²¨< $Ó²=›wN?` ^c< ’¨<:: u12.10-14 ¾Sc=O Vƒ ¾$e^›?M É`Ñ>ƒ $”Å J’ }ÑMë›M& u²=I eõ^ Ó” ¾$Ó²=›wN?` K<¯L© É`Ñ>ƒ $”Å J’ }SM¡„›M (Ÿ›=d 53.10& ŸNY 2.23 Ò` Á’é):: $[—¨< c=S�' Ÿ=Ç’<” vKS�²´ ¾T>S×¨< $`ÓT” ÃðçU ²”É (²Ç 28.64& 29.24-25) uÔ‡U Ãu}“K<:: ¾kC 7” ÃI” ¡õM ›=¾c<e ŸSÁ²< kÅU wKA Öpfƒ ’u` (T‚ 26.31& T` 14.27)& ¾Nª`Áƒ” Su}”U ÁSK¡�M }wKA ’u` (T‚ 26.56& T` 11.50)& ’Ñ` Ó” Ndu< ÃuMØ K=ÁÑKÓM ¾T>‹K¨< u70 ¯.U $“ Ÿ²=ÁU u%EL K}ŸW}¨< Su}” ’¨<:: “�““j‡” ¾}vK<ƒ ƒ\ó’< (kC 8-9)' “¾}Úr’<ƒ” ÅÓV “¾}Ú’lƒ uÔ‹” “†¨< (11.7:11 ÃS& Ÿ›=d 6.13& 66.22-24 Ò` Á’é)::

8-9 Øpf‡ uÑ>²? pÅU }Ÿ}M ŸkC 1-6 ÁK¨<” ¾T>kÉS< “†¨<:: $e^›?M ¾UƒÖûƒ” H>Åƒ ÃÑM×K<:: u70 ¯.U uaT¨<Á” $Ï ¾Å[cv†¨< uõéT@¨< H>Åƒ ¨<eØ ¾SËS]Á¨< Å[Í c=J”' ¾SÚ[h¨< Å[Í Ñ“ ¨Åòƒ ¾T>J” ’¨<& ukC 9 LÃ u}ÑKç¨< SW[ƒ $e^›?M Ñ“ Ÿ$Ó²=›wN?` Ò` ¨Å }Ñu=¨< Ÿ=Ç“© Ó”–<’ƒ ›MS×‹U ’u`“:: ƒ\ó’< TKƒU “›”É Ze}—¨<” Sƒ[ó†¨<' uõ`É S"ŸM ¾$Ó²=›wN?` UQ[ƒ SÑKÖ<” ÁdÁM::

¾}[ñƒ (Ÿ›?` 30.7 Ò` Á’é) u12.10-13.1 LÃ ¾}Ökc<ƒ “†¨<:: $’`cÚU\ “†¨<:: ¾$Ó²=›wN?`” eU SØ^ƒ u12.10 LÃ ¾}Ökc¨<” MS“ ÃÚU^M:: Øpc< uŸ=Ç’< UM¡ƒ ÃÅSÅTM:: Ã¤¨K¨< ’¨<:: eK²=I K$e^›?M ®Ç=c< Ÿ=Ç” ÃðçTM& $’`cÑv¨< ¾Ÿ=Ç” Ó”–<’ƒ ÃSKdK< (ŸQ´ 20.30-44 u}KÃU kC 37 Ò` Á’é)::

2. ¾Sc=O SU×ƒ“ S”ÓY~ (14.1-21)

G. ¾›=¾\dK?U SŸuw (14.1-2)

1-2 ¾�]¡ G<K< ¾SÚ[h¨< Ów Ñ@� ›=¾c<e ¡è„e SÑKÖ<“ SÓ³~ ’¨<:: ’Ñ` Ó” S”ÓY~ uT>�Ã SMŸ< S<K< uS<K< ŸSÑKÖ< uòƒ UÉ` ¾UØ ×` SŸ^” TKõ Ã•`v�M:: ›Q³w u›=¾\dK?U LÃ }cwcu¨< $`dD” ¾T>xÝßluƒ ¾TØ^ƒ H>Åƒ }SMf ÃS×M:: u²=I eõ^ “¾Ñ@� k”” ¾T>K¨< u}KSÅ¨< ›Ñvw ¾Ñv vÃJ”U Á”’< uƒ¡¡M ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<& ÅÓVU “Á k”” ¾T>K¨< ŸU12-14 vK¨< ®¨<É ¨<eØ u}Ÿ��Ã Ñw„›M:: U“Mvƒ u²=I eõ^ ÃI nM u}K¾ ›Ñvw Sp[u<' “k’<” u}KÃ ¾$Ó²=›wN?` SJ’<” KTSMŸƒ ’¨<:: c−‹ ³_ ¾¾^d†¨< “k”” ›L†¨<& ¾Ñ@� k” Ó” Ñ“ ÃS×M:: “¾›”ˆ” ¾T>K¨< Ndw ¾T>ÁSK¡}¨< ›=¾\dK?U” ’¨<::

“$’@” ¾T>K¨< Ndw M®<M $Ó²=›wN?` G<K<” uSr×Ö` LÃ $”ÇK ÁSK¡�M:: ¾�]¡“ ¾’ÑY�ƒ Ñ@� $”Å SJ’< SÖ”' G<K<” ’Ñ` uª“’ƒ ¾T>Á”kdpc¨< $`c< ’¨<:: u²=I eõ^ ¾T>�¾¨< TKƒU “›=¾\dK?U” $”Ç=¨Ñ< ›Q³w” G<K< $cuevKG<” ¾T>K¨< U“Mvƒ u^$ 16.16-21 Ÿ}Ökc¨< Ÿ›`TÑ@Ê” Ò` }SddÃ dÃJ” ›ÃkÙ:: “¾›Q³w ²S” ” (K<n 21.24) ¾}ðçS¨< ®Ç=c< ¾$e^›?M S”ÓYƒ c=SW[ƒ ’¨< ¾T>K¨<”“ u›”Ç”É u<É•‹ ²”É }kvÃ’ƒ ÁÑ–¨<” Ndw S“ KTek[ƒ ÃI ’Ñ[ õéT@Á© Øpe w‰ “Ÿ}Tª ƒT["K‹” ŸT>K¨< Ndw Ò` um ’¨<:: $”Å K<"” (LUCAN) ’Ñ[ SK¢ƒ ›e}dcw ŸJ’ “¾›Q³w ²S” Ÿ}ðçS u%EL” ›=¾\dK?U ›ƒ[ÑØU:: ²" 14.2

›=¾\dK?U ¨Åòƒ ÅÓV “$”ÅUƒ[ÑØ” uÓMê eKT>ÁdÃ' “¾›Q³w ²S”” ¾T>K¨< $eŸ Sc=O ÇÓU Uê›ƒ É[e ¾T>²Mp ÃSeLM& ÃIU ¾T>J’¨< $’²=Á “Ñ>²?Áƒ” ¾}vK<ƒ uSÚ[h¨<' ê”ð ¯KT©“ ²LKT© uJ’¨< uÇ” 2.35:44-45 u}ÑKç¨< S”ÓYƒ c=}Ÿ< ’¨<:: ukC 2 K?KA‹ ¡õKA‹ ›=¾\dK?U”“ Q´vD” ¾T>Öwlƒ” ›”Ç”É ›eŸò G<’@�−‹ ¾T>ÁSK¡~ “†¨<:: S<K< uS<K< ¾T>ðçS¨< Ñ“ ¨Åòƒ ’¨<:: u²=Á Ñ>²? ÃI G<K< ¾T>J’¨< Ÿ=Ç’<” "KS�²´ ¾}’X ¾T>SÖ< `ÓT•‹ ÃðçS< ²”É ’¨< (²Ç 28.30)::

K. ¾Sc=O SSKe UM¡„‹ (14.3-8)

3-5 }eó G<K< ¾}r[Ö uT>SeMuƒ Ñ>²? “Ÿ²=ÁU $Ó²=›wN?`” ^c< SK¢�© }ªÑ> J• uSÑKØ ¾}Ÿuu¨<” Qú<” ÁÉ“M:: ’Ñ` Ó” ÃI “$Ó²=›wN?` ” T” ’¨<& ÃI” G<’@� ŸNY 1.9-12& Ÿ^$ 19.11-16 Á’éç[ c¨<' u²=I eõ^ ¾}ÑKÖ¨< “$Ó²=›wN?`” Sc=O $”Å J’ Ã[ÇM:: U”vu< kØ}— vMJ’ S”ÑÉ Sc=P© ’¨<:: “¾Ù`’ƒ Ñ>²?” ¾T>K¨< SK¢�© uJ’ ×Mn Ñw’ƒ $Ó²=›wN?` Qú<” KTÇ” ukÃ vQ` (²ì 14.13-14) $”Å J’¨< G<K< ¾}ðÖ[ G<’@� ’¨<:: uNY 1.11-12 ÁK¨< ¡õM kØ}— vMJ’ S”ÑÉ' “$Óa‡ uÅw[ ²Ãƒ }^^ LÃ ÃqTK<” uTKƒ ƒ”u=~” ÁdÁM& ÃI eõ^ “Ÿ›=¾\dK?U ue} UY^p” ÁK eõ^ ’¨<:: uSÚ[h¨< k” Ñ@� u²=I }^^ LÃ c=qU' }^^¨< G<Kƒ x� ÃŸðLM (U“Mvƒ uUÉ` S”kØkØ du=Á ÃJ“M)& U°^w”“ UY^p” ¾T>ŸõM �Lp gKqU ÃðÖ^M:: ¾gKq¨< SðÖ` ®LT uSÚ[h ¾›ÃG<É Q´w Ÿõ}— ßõÚó c=Åèuƒ TUKÝ ÃJ” ²”É ’¨<& c¨< ¨Å UY^p gi„ $”ÇÁSMØ' ¾Åw[ ²Ãƒ }^^ �Lp Sc“¡M J• rÃ„›M::

¨Åòƒ ¾$Ó²=›wN?` Q´w ¾T>ÁSMØuƒ G<’@� “uÃG<Ç ”Ñ<Y u±´Á” ²S” ŸUÉ` S“¨Ø "SKÖ<uƒ” Ÿ›v„‰†¨< ²S” Ò` }’éêa›M& $ÏÓ ›Øò“ ¾T>�ë ¾UÉ` S“¨Ø uSJ’<' u›V 1.1 LÃU }Öpf›M:: eK Ñ@� SU×ƒ $¾}“Ñ[ dK' ²"`Áe ^c< uÓK< u$Ó²=›wN?` LÃ ÁK¨<” $U’ƒ “›ULŸ?” uTKƒ ÑMë�M:: Ñ@� ÇÓU uT>SKeuƒ Ñ>²? “pÆd’< G<K<” ¾¡w` }Ÿ�Ä‡ ÃJ“K<:: ÃI u`ÓØ ›T™‹”“ ÁM¨Ål SL$¡ƒ” ¾T>Á"ƒƒ ’¨< (T‚ 25.31& ^$ 19.14 ÃS)::

6-8 ¾$’²=I Øpf‹ ƒ¡¡K— ƒ`ÑCU uƒ¡¡M ›Ã�¨pU& ’Ñ` Ó” ›ÖnLÃ Y°K< ÓMê ’¨<:: ¾Ñ@� k” ’Ñ[ õéT@Á© G<’@� u²=I eõ^ uÉ”Ñ}— ¡Y}ƒ“ uY’ ðK"© (cataclysmic) UM¡„‹ vQ`Áƒ }ÑMë›M (Ÿ›=d 13.9-10& Ÿ›=¿M 2.31& 3.15& Ÿ›V 5.18& ŸT‚ 24.29-30& Ÿ^$ 6.12-14& 8.8-12& 9.1-18& 14.14-20& 16.4:8-9 Ò` Á’é):: ŸUÉ]~ ›kTSØ' ŸðK"© G<’@� u`ÓØU ŸÉ”Ñ}— K¨<Ø ¾}’X Á k” “M¿” ÃJ“M:: G<’@�¨< ^c< k” ¨ÃU Uiƒ uT>M }ŸõKA K=KÃ ›Ã‹MU& TKƒU k’< uT”U dÃJ” “u$Ó²=›wN?` ¾�¨k k” ÃJ“M”:: ’Ñ` Ó” õ`Æ“ Yn¿ (U“MvƒU ¾13.8-9 TØ^ƒ) "Kð u%EL' $”Å Ñ“ “w`H” ÃJ“M”& U“MvƒU ÃI ¾®Ç=c<” Y`®ƒ SËS` ¾T>ÁuY` ÃJ“M::

“¾QÃ¨ƒ ¨<H” ¾T>K¨< $”ÇK nM unM ¾T>}[ÑAU (›"L©) ’¨<; ¨Ãe ²Ãu?Á© (S”ðd©); $”ÇK S}`ÑAS<“ ƒ$U`�©’~”U Tcu< TKƒU G<K~”U SkuK< ¾}hK ’¨< (ŸS´ 46.4& 65.9& Ÿ›=d 8.6& Ÿ›?` 2.13& ŸQ´ 47.1-12& ŸÄN 4.10-14& 7.38& Ÿ^$ 22.1-2 Ò` Á’é):: “¾UY^l vQ`” ¾}vK¨< ¾S<ƒ vQ` c=J” “¾U°û< vQ`” ¾}vK¨< ÅÓV T@Éƒ^’>Á” ’¨<::

ƒ”u=} ²"`Áe

1102

N. ¾Sc=O S”ÓYƒ SSY[ƒ (14.9-11)

9 “$Ó²=›wN?` uUÉ` LÃ Ã’ÓXM” ¾T>K<ƒ ›[õ} ’Ña‹' ¾$¨<’}— SêNõ pÆd© ’Ñ[ SK¢ƒ ƒUI`ƒ T$ŸM “†¨<:: ÃI S<K< uS<K< $¨<’ƒ ’¨<' Ÿ²=IU ¾}’X ¾T‚ 6.9-10” çKAƒ ÃSMdM:: Ø”rL' ×±ƒ ›UM¢ ¨ÃU }ðØa” TUK¡“ w²< ›TM¡ƒ” TUK¡ ¾TÃ•ùƒ Ñ>²? ÃS×M& ’Ñ` Ó” ›”É ›UL¡ w‰ ÃSK"M (Ÿ²Ç 6.4 Ò` Á’é)::

10-11 ›=¾\dK?U Ÿõ eƒM u›=¾\dK?U ²<]Á ÁK¨< UÉ` ÅMÇL T@Ç ÃJ“M (kC 4 ÃS):: ucT@“©¨< ¾ÃG<Ç S”ÓYƒ É”u` LÃ Ÿ›=¾\dK?U ue} cT@” 6 U°^õ ÁIM `n Ñ@v ƒÑ—K‹ (2’Ñ 23.8):: ¡õK< $”ÅT>ÁSK¡}¨< u²=I eõ^ ¾}Ökc¨< _V” “Ÿ›=¾\dK?U ue} Åu<w” ÁK ’¨< (ÃI }SddÃ ¾J’ eU "K¨< ŸwK<Ã Ÿ=Ç” Ÿ}T ÃK¾ªM):: ®Ã” _T” uSvMU Ã�¨nM (“¾þU ³õ U”ß” $”Å TKƒ ’¨<& ’I 11.29 ÃS& Ÿ›=Á 15.32 Ò` Á’é)::

“®[v” ¾T>K¨< eU uŸòM ¨ÃU u›ÖnLÃ uÄ`Ç•e gKq ¨<eØ ÁK¨<” ´p ÁK eõ^ ¾T>ÁSK¡ƒ ’¨<:: ÃIU ŸN?`V” }^^ }’Y„ 9‚100 ÝT Ÿõ� LÃ ÁK¨<” ¾K=v•e” ¾}^^ c”cKƒ Ãµ' ¾Ä`Ç•e” ¨”´ Ó^“ k˜ uT"KM S<ƒ vQ`”“ ›"vu=¨<” ÚUa ¨Å Åu<w U°^w k“ uTKƒ $eŸ ›"v vQ[cLÖ? ÃÅ`dM:: eK²=I ¾›=¾\dK?U Ÿõ TKƒ u›=d 2.2 LÃ "K¨< Ò` ¾T>eTT ’¨<:: ¾w”ÁU u`' ¾SËS]Á¨< u`“ ¾N“”›?M Ó”w ŸŸ}TÀ~ pØ` ue} cT@” UY^p ÁK< “†¨<& ¾T$²’< uÙ ucT@” U°^w T$²” uŸ<M ÁK c=J”' ¾”Ñ<W< ¾¨Ã” ÖÏ SØSmÁ ¾T>Ñ–¨< ŸŸ}TÀ~ ue} Åu<w ’¨< (Ÿ›?` 31.38 Ò` Á’é):: Ÿ²=IU uLÃ Ÿ}TÀ~ uQ´w w³ƒ ƒ×uvK‹& ÅÓS—U uØóƒ ¾}’X Q´w ›Mv Ÿ„ ›ƒJ”U:: uSÚ[hU “›=¾\dK?U” ucLU ƒ•^K‹ (›?` 31.40 ÃS)::

S. u$e^›?M ÖL„‹ LÃ ¾T>Åè p×ƒ (14.12-15)

12-15 ’u=¿ uSkÖM $”ÅT>Ÿ}K¨< ¾T>ÑMç¨<' $Ó²=›wN?` ukC 1-3 LÃ u}ÑKèƒ uì[ S”ÓYƒ %ÃLƒ LÃ ¾T>ðêS¨<” ’¨<:: (1) u701 ¯p¡ u”Ñ<Y c“¡_U ¾›Z` c^©ƒ LÃ $”ÇÅ[Ñ¨< (›=d 37.36) “uSpWõƒ” ÃS�†ªM:: (2) $Ó²=›wN?` ¾^c<”“ ¾Qú<” ÖL„‹ “�Lp iw`” ›¨<`Ê “$è u$`d†¨< $”Ç=¨ÒÑ<” uTÉ[Ó ÃS�†ªM (ŸSd 7.22& Ÿ1dS< 14.15-20& Ÿ2²?“ 20.23 Ò` Á’é):: (3) ¾k[¨< ¾ÃG<Ç Q´w Ÿ}TÀ~” KSÖup %ÃK<” ÁcvevM:: ¾²=I Ndw }Ñu=’ƒ $¨<” J• ¾T>Ñ–¨< ®Sƒ (®Ç=c< SÅu— ƒ`Ñ<U) “›=¾\dK?U”” wKA uÑKç¨< LÃ ’¨<:: kC 14 ¾T>ÁÖnMK¨<' ›ÃG<É ŸÙ`’~ u%EL w²< Gwƒ $”Ç=GS�¨<” SpWõƒ uSØke ’¨<::

W. K”Ñ<W< ¾T>k`w G<Lkõ ›UM¢ (14.16-19)

16 ›eŸò ŸJ’¨< ukC 12-15 Ÿ}}’u¾¨< ¾Øóƒ ƒ”u=ƒ vhÑ` “¾}[ñ” Ã•^K<& $’²=I Ÿ›Q³w S"ŸM u¡è„e ¾}K¨Ö< ƒ\ó” c=J’<' u¾¯S~ “K”Ñ<W< KSeÑÉ” ¨Å ›=¾\dK?U ¾T>¨Ö< “†¨< (›=d 2.2-4& Q´ 40-48 ÃS):: “¾Çe u¯M” ¾¯S~” ¾SÚ[h ¾SŸ` ¨pƒ ÁSK¡�M (²K? 23.34--43):: ¾�Lp Åe� Ñ>²? ’¨< (²K? 23.40& ²Ç 16.14-15' ’I 8.17):: $Ó²=›wN?` ŸÓwî v¨×†¨< Ñ>²? ›v„‰†¨< uÇe ¨<eØ $”Å }kSÖ< $’`c<U ÃI” uTe�ë “uÇe” ¨<eØ ÃkS×K< (²K? 23.42-43):: Ÿ°´^“ Ÿ’IUÁ ²S” ËUa “¾$Ó²=›wN?`” ¾QÓ SêNõ” T”uw ¨ÃU U“Mvƒ Ÿ²=Á Te}T` ¾¡w[ u¯KA‹ ›Ÿvu` ª“ ¡õM J’ (’I 8.18& Ÿ›=d 2.3 Ò` Á’é):: ¡w[ u¯K< ¾SÚ[h¨<”' uÅe� ¾Scvcu<”“ S<K< uJ’ ¾S”ÓYƒ u[Ÿƒ $e^›?M }SMd SssTE” $”Ç=G�¾¨< ØL $Ó²=›wN?` ŸQú< Ò` u¨<e×D uT>•`vƒ u®Ç=c=~ ›=¾\dK?U“ u®Ç=c=~ UÉ` KT>ðçS¨< ’çw^p ’¨< (nM unM “Çe”) (^$ 21.3)::

17-19 ’u=¿ uSkÖM u›=¾\dK?U u¾¯S~ K”Ñ<W< uT>cÑÉuƒ Ñ>²? SM$¡}™‰†¨<” vKSL¡ $Uu=}— uT>J’< ›Q³w LÃ ¾T>J’¨<” ’Ñ` ÃÑM×M:: Ã¤¨<U ¾´“w” u[Ÿƒ ›KTÓ–�†¨< ’¨< (²Ç 28.22-24):: ÃI S`Q uÓwî LÃ }ðêV›M:: K”Ñ<W< KSeÑÉ u¾¯S~ ¨Å ›=¾\dK?U ¾TÃSÖ<' ŸÇe u¯M ›Ÿvu` Ò` ¾}ÁÁ²< ¾UeÒ“ SÓKÝ−‹” ¾TÁÅ`Ñ< G<K< Ãk×K<& G<KSeM $²=I LÃ }ÑMÙ›M& ¾pÉe“ vQ`Ã ÁK¨< ’¨< (2.12 ÃS):: pÉe“ u°Kƒ }°Kƒ ¾Q´w ’<a (“uð[f‹ hŸ<^”)' uS”ðd© QÃ¨ƒ (“u$Ó²=›wN?` u?ƒ ÁK< ¾TwcÁ U”†„‹”)' uÓM QÃ¨ƒ (u›=¾\dK?U“ uÃG<Ç ÁK< U”†„‹) Ã•^M:: }^ ’Ña‹ $”"D K$Ó²=›wN?` ›ÑMÓKAƒ c=¨<K< ¾}kÅc< ÃJ“K<:: uQÃ¨�‹”U LÃ $”Ç=G< ’¨<:: u²=I S”ÑÉ $Ó²=›wN?` ›ekÉV K$e^›?M ÁkÅ¨< ®LT ÃðçTM (²ì 19.6):: “TwcM” “SYª°„‹” ›weK<” TKƒ ’¨<:: u°w^ÃeØ “Ÿ’¯“©” TKƒ “’ÒÈ” TKƒ ’¨< (U“Mvƒ 11.5 ¨ÃU ›=¾c<e uT‚ 21.12-13 Á¨Ñ²¨< $”penc? ®Ã’ƒ }Öpf K=J” Ã‹LM)& ÃG<” $”Í= “Ÿ’¯“©” ¾T>K¨< eU Ów[ Ñv©“ S”ðd© ”êQ“ ¾K?K¨<” T”—¨<”U c¨< ¾T>¨¡M uSJ’< “Ÿ’¯“©” SvK< ¨<w ¾J’ ƒ`ÑCU ’¨<& Ÿ}S[Ö¨< ¾$Ó²=›wN?` Q´w Ò` ÁM}ÚS[' ÁM}kLkKU TKƒ ’¨<“ (Ÿ›=d 35.8& ŸQ´ 43.7& 44.9& Ÿ^$ 21.27 Ò` Á’é)::

¾ƒ”u=} ²"`Áe ¾SÚ[h ƒ°Ã”ƒ G<’@� ¾^$Ã 11.15” Ndw Ÿ¨Ç=G< ÁSK¡�M& Ã¤¨<U' “¾¯KU S”ÓYƒ' ¾Ñ@�‹”“ ¾$`c< ¡è„e S”ÓYƒ J’‹& $`cK¨<“ u^$ 19.16 LÃU' “uMwc<“ uß’< LÃ $”Ç=I ¾T>M }êö›M& ‘¾’ÑY�ƒ ”Ñ<Y“ ¾Ñ@„‹ Ñ@�’” ¾T>K¨< �]¡ G<K< uTÁs`Ø G<’@� ¾T>”kdkeuƒ ›p×Ý ’¨<::

ƒ”u=} ²"`Áe

1103

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”Ç=e Ÿ=Ç”

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¡õM¡õM¡õM

¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õMÇ=e Ÿ=Ç” ¡õM `$e`$e`$e`$e

²" 3.2 ÃG< 9 cÃ×”” SÑWê

²" 4.1-2 ^$ 11.4 Sp[²<“ ¾¨Ã^ ³ö‹

²" 4.10 ^$ 5.6 cv~ ¾$Ó²=›wN?` ®Ã•‹

²" 6.1-6 ^$ 6.2-8 ›^ƒ ¾}KÁ¾ kKU ÁL†¨< ð[f‹

²" 8.16 ›?ô 4.25 $¨<’ƒ” S“Ñ`

²" 9.9 T‚ 21.5& ÄN 12.15 ›=¾c<e u�Lp ¡w` ¨Å ›=¾\dK?U SÓv~:- JX°“

²" 11.13 T‚ 27.9-10 WLd w`

²" 12.10 ÄN 19.37& ^$ 1.7 ¾¨Ñ<ƒ” T¾ƒ

²" 13.7 T‚ 26.31& T` 14.27 ¾$[—¨< SS�ƒ

ƒ”u=} T>M¡Áeƒ”u=} T>M¡Áeƒ”u=} T>M¡Áeƒ”u=} T>M¡Áe

1104

ƒ”u=} T>M¡Áeƒ”u=} T>M¡Áeƒ”u=} T>M¡Áeƒ”u=} T>M¡Áe


1.1.1.1. �]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^�]"© Ç^

›w³™‡ ’u=Áƒ �”ÅT>Öpc<ƒ u²=I ®ß` ¾ƒ”u=ƒ SêNõ ¨<eØ T>M¡Áe u²=I ²S” •\ ¾}vK< c−‹” ¨ÃU �]"© G<’@�−‹” ›ÃÖpeU:: eK SêNñ Ø”ee ¨ÃU eK }éðuƒ Ñ>²? ¾}cÖ õ”ß "K ŸêOñ Ÿ^c<“ êOñ” e“Ö“ ŸU”Åèuƒ ›”ÉU� K=Ñ˜ ¾T>‹K¨< w‰ ’¨<:: ÃG<” �”Í= uƒ¨<òƒ (uMTÉ) ¾U“¨<n†¨< ›”Ç”É S[Í−‹ ›K<:: ƒ”u=} T>M¡Áe ŸÅmp∗ ’u=Áƒ ¨<eØ ¾SÚ[h¨< SêNõ J• •bM& ›G<”U ›kTSÖ< �”Å²=G< ’¨<:: uZe~ ®uÃƒ ’u=Áƒ“ u®Y^ G<K~ Åmp ’u=Áƒ ›kTSØ ¨<eØ ÓU�© ¾J’ ¾Ñ>²? }`� ÃÑ—M:: �MS<É ¾}vK¨< ¾›ÃG<É SêNõ ƒ”u=} NÑ@”' ƒ”u=} ²"`Áe”“ ƒ”u=} T>M¡Áe” u›”É LÃ usT>’ƒ É÷[ U`¢ ’u=Áƒ ›É`Ô ÃSÉv†ªM::

ŸT>M¡Áe ƒ”u=ƒ Ã²ƒ }’Y}” ÃI ’u=Ã Ÿ°´^ ²S” u%EL �”Å éð¨< SÑSƒ �”‹LK”:: Ÿvu=KA” U`¢ SMe u%EL ¾SËS]Á¨< ›Kn J• ¾S×¨< ²\vu?M Qú< u?} SpÅc<” �”Å Ñ“ �”Ç=W\ Áu[��†¨< Ÿ’u=Á~ ŸNÑ@“ Ÿ²"`Áe Ò` J• ’¨< (515 ¯p¡):: °´^ u458 ¯p¡ ŸK?KA‹ ¾U`¢ }SLj‹ Ò` J• �”Å Ñ“ SØ…M:: Ÿ®Y^ Zeƒ ¯S�ƒ u%EL ÅÓV ’IUÁ ŸU`¢ }SMf Qú< ¾›=¾\dK?U” pØ` �”Ç=ÁÉc< S] J•›†ªM:: ’IUÁ u�Mp“¨< 12— ¯Sƒ LÃ LM�¨k Ñ>²? ÁIM ¨Å óè }SMdDM (Ÿ’I 5.14& 13.6 Ò` Á’é):: u²=I ¨pƒ U“MvƒU u434 ¯p¡ ÑÅT ’¨< T>M¡Áe u›=¾\dK?U ¾S”ðd© ›ÑMÓKAƒ %Lò’~” ¾¨cÅ¨<::

u²=I Ñ>²? Ømƒ U`¢™‹ }SMcªM& u?} SpÅc< �ÉdDM& ¾SYª°ƒ Y`®~ �”Å Ñ“ }skCTEM:: T>M¡Áe uSêNñ ¨<eØ ²KÓ ›`Ô �”Å ÑKç¨< ŸSYS` ¨Ø„ �eŸ=uLi É[e [²U LK Ñ>²? Y`®} ›UM¢¨< �”Å ’u[ Ã�ÁM::

u1.8 LÃ K?L õ”ß ›K:: u²=I kCØ` “›Kn” KT>K¨< T°[Ó ¾}cÖ¨< ¾óè nM K’IUÁ SÖ]Á J• ’u` (’I 5.14& 12.26):: ›ÖnkS< �”ÅT>ÖkCS¨< Ó” ’IUÁ” ¾T>Öpe ›ÃSeMU:: U¡”Á~U (1) ¾’IUÁ eU ukØ� ›M}éðU& ÁM}éðuƒ”U U¡”Áƒ Te[Çƒ kLM ›ÃÅKU (2) ¾Øpc< ÖpLL ÉUìƒ (eT@ƒ) ¾›Q³w ›Kn” ÁSK¡�M:: eK²=I u1.8 LÃ ÁK¨< “›Kn” ’IUÁ ¨Å vu=KA” H@Ê u’u[uƒ ¨pƒ ¾’u[ Ñ>²?Á© ›Kn dÃJ” ›ÃkÙ:: ’Ñ\ �”Å²=I ŸJ’' ¾T>M¡Áe ƒ”u=ƒ ’IUÁ KG<K}— Ñ>²? SØ„ ›Kn ŸSJ’< kÅU wKA ¾}éð ’¨< TKƒ Ã‰LM::

uT>M¡Áe SM�¡ƒ ª“ ª“ ’Øx‹“ u’IUÁ ¾}NÉf Y^ S"ŸM w²< ÚÉ“ Ã�ÁM:: KUdK? ÉwMp Òw‰ (’I 10.30& 13.23-27& T>M 2.11& Ÿ°´^ 9-10 Ò` Á’é)' ¾}uLg ¡I’ƒ (’I 13.4-9& T>M 1.6-2:9) �“ Ñ”²w” ÁLÓvw SÖkU (’I 13.10-13& T>M 3.5-10):: �’²=I ÑCÇÄ‹ ¾G<K~” Ó”–<’ƒ Áe[Æ“M::

�”ÓÇ=I U`¢™‡ }SMcªM& u?} SpÅc< �”Å Ñ“ }Ñ”w…M& ¾›=¾\dK?U Ÿ}T ¨Å kÉV G<’@�ª }SMd S[ÒÒƒ ËU^K‹& u�”Å²=I ®Ã’~ G<’@� ¨<eØ

∗ Åmp ’u=Áƒ ¾T>K¨< eÁT@ nM ¾}c×†¨< 12 uSÖ“†¨< ›’e}— ¾J’< ¾’u=Áƒ SéQõƒ “†¨<::

SŸW~ ¾TÃk[¨< S”ðd© SÇŸU' Mp’ƒ“ ÓÉ ¾Ki’ƒ Seóóƒ ËUa›M:: uóè S”ÓYƒ ¾uLÃ Övm’ƒ ØL Y` ÁÑ–<ƒ UŒƒ“ ìØ� ¾ÃG<Ç” Q´w dÁ²“Ò†¨< ›Mk[U:: ›Ñ^†¨<” u�Ó²=›wN?` Ñ@ƒ’ƒ Y` ŸSÑ”vƒ �Í†¨<” cweu¨< ’u`:: u²=I ¾¨<Ékƒ G<’@� LÃ ’¨< ÃI ¾SÚ[h¨< ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ’u=Ã ¾}“Ñ[¨<::

2.2.2.2. ççççPPPPòòòò

Ÿ^c< SêNõ ue}k` eK T>M¡Áe ¾T>�¨p U”U ¾KU:: eS< ^c< �”"D ÁÖÁÃnM:: ›”Ç”Ê‹ “T>M¡Áe” ¾T>K¨< nM eU SJ’<” �”"D ÃÖ^Ö^K<:: Ÿ²=IU ¾}’X �”Å `�e rØ[¨<ƒ “SM�¡}—Â” ¨ÃU “¾�Ó²=›wN?` SM�¡}—” ›c˜}¨< Ã}[ÑCS<�M:: ÃI ›"H@É ucw› K=n“ƒ ƒ`ÑCU ¨<eØ Ø”�© ÉÒõ ›K¨<:: ›”Ç”É K=n¨<”ƒ SêNñ ¾ƒ”u=} ²"`Áe Ze}— ¡õM ’¨<& ¾Åmp ’u=Áƒ” ÉU` ¾}kÅc ¨Å J’¨< ®Y^ G<Kƒ kCØ` KTTELƒ }wKA }r`Ù ¾¨× ’¨< ÃLK<:: ¾çPò¨<” T”’ƒ Éõ” ÁÅ[Ñ¨< Ÿ²=I SêNõ ¨<Ü uSL¨< SêNõ pÆe ¨<eØ T>M¡Áe ¾T>K¨< eU ›KS•\ ’¨<:: ŸSêNñ Øpf‹ }ëÅ¨< u}Ökc<v†¨< ¾®Ç=e Ÿ=Ç” ¡õKA‹U ¨<eØ eS< ›M}ÖkcU (T‚ 11.10& T` 1.2& K<n 7.27)::

uK?L uŸ<M �Á”Ç”Æ” SêNõ ¾éð ’u=Ã eS< u¾SêNñ uSËS]Á−‡ kCØa‹ ¨<eØ }ÑMÙ Ã�ÁM:: T>M¡Áe ¾T>vM c¨< eS<” dÃÖpe ÃI” SêNõ êöƒ �”Å J’' eU ÁM}Ökcuƒ SêNõ ¾`c< w‰ K=J” ’¨<:: ÃIU G<K< J• T>M¡Áe ¾T>K¨< eU ¾SÚ[h¨<” ¾ƒ”u=ƒ SêNõ Kéð c¨< ¾TÃeTT ¨ÃU ¾TÃÑØU eU ›ÃÅKU:: U¡”Á~U T>M¡Áe µa µa ¾�Ó²=›wN?` SM�¡}— ’u[:: ¾T>’ó¨< SKŸƒ ÉUî ´w`p`p õ‹ ›ÃcØU:: uTÁhT“ Ø`ƒ vK S”ÑÉ Qú<”“ "I“~” eK %Ö=›�†¨< ¨pZ›†ªM& ¨Å êÉp �”Ç=SKc²?¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?¾}éðuƒ Ñ>²?

ƒ”u=} T>M¡Áe Ÿ516/515 ¯p¡ uòƒ ¾}éð K=J” ›Ã‹MU:: U¡”Á~U G<K}—¨< u?} SpÅe }Ñ”w„ ÁKk¨< Á” Ñ>²? ’u`:: ¾SêNõ pÆe �]¡ }S^T]−‹ ²S’<” Ÿ}Ökc¨< Ñ>²? ËUa ’IUÁ u›=¾\dK?U ›e}ÇÅ] J• �eŸ Wûƒ Ñ>²? vK¨< ¨pƒ ¨<eØ ÁekUÖ<�M:: °´^ ¨Å ›=¾\dK?U ¾S×¨< u458 ¯p¡ c=J”' ’IUÁ ¾S×¨< ÅÓV u445 ¯p¡ ’¨<:: ÃI �”ÓÇ=I Ÿƒ¨<ò�© ›SK"Ÿƒ (MTÇ© �]¡) ›”é` c=�cw ’¨<::

4.4.4.4. ¾}éðuƒ G<’@�“ ¾}éðuƒ G<’@�“ ¾}éðuƒ G<’@�“ ¾}éðuƒ G<’@�“ ®®®®LTLTLTLT

¾SpÅc< ›UM¢ Y`®ƒ u}“kuƒ u}KÃU KS<c? QÓ ÓÉ ¾Ki’ƒ uÑ’’uƒ É÷[ eÅƒ SMe ÃG<Ç �Ó²=›wN?` Qú<” KS¨<kY ’u=¿” T>M¡Áe” ›e’X:: ¾þK+" ÖL„‰†¨< eK Öñ' K�¨<’ƒ“ KêÉp ¾’u^†¨< }ÒÉKA �¾gg H@Ê ’u`:: J•U ÃI †M� Ÿ�’@ uLÃ LX` ¾T>M ƒU¡Qƒ' ŸC^ƒ“ TS‰S‹ K}vK< K?KA‹ ÖL„‹ u` Ÿð}::

Qú< uÖpLL¨<' u}KÃ ÅÓV "I“~ “¾}S[Ö<” c−‹ SJ“†¨< ŸMv†¨< Öõ„ ’u` (1.2):: QÑ<”“ ƒ�³³~” uS×e (1.6) �Ó²=›wN?`” ›KT¡u^†¨<” ÑKÖ<:: Ÿv°É c−‹ (ŸTÁU’<) Ò` SÒvƒ ¾}KSÅ ¡Y}ƒ J’ (2.11) uu?ƒ ¨<eØ �T˜’ƒ eK Öó õ‹

ƒ”u=} T>M¡Áe

1105

u[Ÿ} (2.16):: u3.5 LÃ ¡ñ“ ¾TÃÑu< É`Ñ>„‹ }²`´[ªM:- Ø”rL' ´S<ƒ' T�KM' ßr““ ›=õƒP©’ƒ ÃÑ–<u�M:: ¾T>M¡Áe õ`É ®²M kC× �”Ç=S× U¡”Áƒ ¾J’<ƒ �’²=I ’Ña‹ “†¨<::

¾ƒ—¨S×v†¨< S¯ƒ S“Ñ` ›ÁeÅe}¨<U:: eK²=I T>M¡Áe uQú<“ u"I“~ LÃ uT>S× õ`É ¾}VL¨<” ÃI” SM�¡ƒ Tp[w ŸvÉ J• dÁÑ–¨< ›Mk[U:: TeÖ”kmÁ−‡' Tu[�‰−‡“ }eó−‡ G<K< ŸU`¢ K}SKc<ƒ Q´w“ KMÐ‰†¨< S”ðd© QÃ¨ƒ S�’ê ¾}’Ñ\ ’u\:: �Ó²=›wN?Ù T>M¡ÁeU ¾T>g<ƒ éÉp Q´w”' ”èQ“ ^c<” ¾cÖ ¡I’ƒ”' Åe}— u?} cx‹”' ð]G �Ó²=›wN?` ÁÅ[v†¨< MÐ‹”“ u�¨<’ƒ' uNk˜’ƒ' uKÒe’ƒ' uUeÒ“' u�T˜’ƒ' uõp`“ u}eó ¾�¨l c−‹” ’u`::

5.5.5.5. ’Ñ[ SK¢ƒ’Ñ[ SK¢ƒ’Ñ[ SK¢ƒ’Ñ[ SK¢ƒ

¾SêNñ ¾’Ñ[ SK¢ƒ ª“ ÑCÇÃ ¾�Ó²=›wN?` T”’ƒ“ Y^¨< ’¨<:: T>M¡Áe M®<K<” ›UL¡ ¾�e^›?MU J’ ¾¯KU G<K< ›UL¡ ›É`Ô ÁkùªM:: u3.6 LÃ ¾}[ÒÑÖ¨<' �Ó²=›wN?` ¾TÃK¨Ø ›UL¡ SJ’<' “�’@ �Ó²=›wN?` ›MK¨ØU” w‰ ›ÃÅKU& Ÿ²=I Ò` ¾T>ÁÁ²¨< ¾}eó ê’<’ƒU' “eK²=I �“”} ¾Á°qw MÐ‹ JÃ ¾Öó‹G< ›ÃÅL‹G<U” ßU` }ÑMë›M:: �Ó²=›wN?` K^c< Q´w” K=Áek` ðMÔ›M:: ÃI uT>M¡Áe °ÉT@ �”"D vÃJ” uK?L ²S” K=ðçU Ã‹LM::

�”Å K?KA‡ ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ’u=Áƒ T>M¡ÁeU �Ó²=›wN?` ¾UÉ` G<K< ›UL¡ SJ’<” �”Ç=Á¨<l Qú<” Ádew ’u`:: �Ó²=›wN?` eK �e^›?M w‰ dÃJ”' eK K?KA‹ Q´x‹ G<K< ¾T>Áew ›UL¡ ’¨< (Ÿ1.5 Ò` Á’é)::

T>M¡Áe ¾°w^¨<Á” HÃT•ƒ Y`®} ›UM¢ uƒ¡¡M eK SŸ“¨’< ŸSÖ” uLÃ ¾}Ú’k ÃSeLM (Ÿ1.8: 13& 3.8):: ’Ñ` Ó” êOñ” uØ”no e“’u¨< ›=¾c<e “¾QÓ ª“¨< ’Ñ`:- õƒQ' UQ[ƒ“ �T˜’ƒ ” T‚ 23.23 wKA eK Ö^†¨< ÑCÇÄ‹ �ÏÓ �”Å }r[r[ Ád¾“M::

T>M¡Áe ¾cuŸ¨<“ Áe}ª¨k¨< ›UL¡ u%Ö=›}™‹ LÃ ¾T>ð`É ¾õƒQ ›UL¡ w‰ dÃJ” KéÉn” ÅÓV ªÒ†¨<” ¾T>ŸõM ›UL¡ SJ’<” ’¨<:: ®Y^ƒ u[Ÿƒ ÁS×M (3.10)& éÉn” “u²=Á k” ” Ã}`óK< (kC 17):: ¾�Ó²=›wN?`” eU KT>ð\ “¾êÉp ìPÃ ƒ¨×L†ªK‹” (4.2):: eK²=I T>M¡Áe ¾S¯ƒU ¾u[ŸƒU ’u=Ã ’u`& U¡”Á~U �`c< ¾cuŸ¨< ›UL¡ c−‹” ¾T>Ç–¨< uƒ¡¡M (dÁÇL) ’¨<::

uwK<Ã Ÿ=Ç” KT>Ñ–¨< Sc=P© ƒ”u=ƒ ewew G<’— }Öni ¾J’¨< ¾T>M¡Áe ›e}ªî* ŸSc=O kÉV eKT>S×¨< S”ÑÉ Ö^Ñ> ¾}“Ñ[¨< ƒ”u=ƒ ’¨<:: ¾SËS]Á¨< ÖsT> u3.1 LÃ ¾T>Ñ–¨< ’¨<:: �²=Á kCØ` LÃ ÁK¨< “SM�¡}—Â” ¾T>K¨< nM ¾T>ÁSM¡}¨< T>M¡Áe” dÃJ”' uwK<Ã Ÿ=Ç” KSÚ[h Ñ>²? �Ó²=›wN?` ŸQú< ¾T>Öwk¨<” ”eP ¾T>cwŸ¨<” ›?MÁe” ’¨< (4.5& ŸT‚ 11.14& 17.12-13& ŸT` 9.11-13& ŸK<n 1.17 Ò` Á’é)::

ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“ƒ”}“

1111.... ¾�Ó²=›wN?` VÑe (õp`) (1¾�Ó²=›wN?` VÑe (õp`) (1¾�Ó²=›wN?` VÑe (õp`) (1¾�Ó²=›wN?` VÑe (õp`) (1....1111----5)5)5)5)

1 ÃI kCØ` eK²=I ”Ó` (ƒ”u=ƒ) K=�¨l ¾T>‹K< u=Á”e u=Á”e Zeƒ ª“ ’Ña‹” Ã’Ó[“M& (1) ƒ”u=~ ŸÑ@� ²”É ¾}LŸ ’¨<& (2) ¾}LŸ¨< K�e^›?M ’¨<& (3) SM�¡}—¨< T>M¡Áe ’¨<::

2-3 ƒ”u=~ “¨ÉÍ‹%EKG<” uT>M ¨<w nM ÃËU^M:: u²=Á” Ñ>²? Qú< ¾T>Á¨<k¨< �Ó²=›wN?` �”Å ÖL¨<

’¨<:: U“Mvƒ ST["†¨< ÃI” ®Ã’ƒ eT@ƒ ¾T>ÁW`î u=SeMU' Ÿ}œU` vM}“’c G<’@� ¾w²<−‡ °w^¨<Á” ¨Å ›Ñ^†¨< SSKe Qú< eK �Ó²=›wN?` �T˜’ƒ �”Ç=Áeu< U¡”Áƒ K=J”L†¨< Ã‹LM:: ÃI ¾U`¢ UMcƒ ŸÓwî �”Å ¨Ö<uƒ Ñ>²? ÑCMQ �U` vÃŸ}K¨<U' ¾�Ó²=›wN?` �Ï �”ÇŸ’¨’¨< u�Lp Åe� ¾T>¨X ’Ñ` ’¨<:: �’²=I É”nÉ”q‹ uK?K<uƒ G<’@� }eó¨< �”ÇM}ðçS Qú< c=Áew' }eó T×ƒ ®²pƒ ¨<eØ Ñw…M::

ŸQú< ØÁo Ò` }×Ua ¾k[u¨< SK¢�© SMe uÃeNp u?} cw ¨<eØ ÁÒÖS” ›”É kCMõ G<’ƒ ÃÖkCTM:: u²õ 25.23 LÃ uÓMê vÃéõU' �Ó²=›wN?` uM®<M ðnÆ Ÿ¯@d¨< ÃMp Á°qw” S¨<ÅÆ' ÃIU ¯@d¨<” ¾SØLƒ ÁIM K=ÑSƒ ¾T>‹M �”Å J’ Ã�ÁM:: ä¨<KAe ¾U`Ý” ›e}UIa c=Á’X ÃI”” �”Å UdK? }ÖpVu�M (aT@ 9.13):: T>M¡Áe �Ó²=›wN?` ¯@d¨<” vKSkuK< ¾¯@d¨< Ó³ƒ ›?ÊU ¾UÉ[ uÇ kua−‹ S•]Á vÉT �”Å J’‹ ÃÑMêM“M:: u›^}—¨< U�ƒ ®Sƒ ¯p¡' “v�¨<Á” ¨Å ›?ÊU ²Mk¨< ›?ÊT¨<Á”” K²S“ƒ Ã•\uƒ Ÿ’u[¨< ›Ñ^†¨< ¨Å U°^w ¾ÃG<Ç Ó³ƒ Åu<w ¡õM ›dÅª†ªM:: ÃI ›"vu= u%EL ›?ÊUÁe }wKA }Ö`…M (ŸT` 3.8 Ò` Á’é)::

4-5 �’²=I kCØa‹ �Ó²=›wN?` ¾›?ÊU” èƒ �”Å ÖL Áw^^K< (Ÿ›=d 11.14& 34.5-6& Ÿ›?` 49.7-22& ŸQ´ 25.12-14& 35.15& Ÿ›=¿M 3.19& Ÿ›V 1.11& Ÿ›wÉ¿ Ò` Á’é):: Ÿ�e^›?M ÖL„‹ G<K< [»U ²S” ÖLƒ’~” dÁ³”õ ¾•[¨< ›?ÊU dÃJ” ›ÃkÙ:: ÃI ÖLƒ’ƒ ›?ÊT© u’u[¨< u›TK?p }ËUa (²ì 17.8-16) u�e^›?M ¾UÉ[ uÇ ÑCµ ¨<eØ (²%C 14.44-45)' uSdõ”ƒ ²S” (Sd 3.12-13) �“ ud*M ¾”ÓY“ ²S” (1dS< 15.1-3) ›É`Ô �eŸ Ç©ƒ ²S’ S”ÓYƒ (1dS< 27.8) É[e Ã²MnM:: Ÿ²=IU uLÃ u°´^“ (4.7) u’IUÁ (4.7) ¾}Ökc<ƒ ÖL„‹ ›?ÊT¨<Á”” (›TK?n¨<Á””) dÃÚU` ›ÃkÙ:: uÖL„‰†¨< LÃ ¾}’Ñ[¨< ÃI `ÓT” K�e^›?M u}²ªª] S”ÑÉ �”Å Tê“— K=rÖ` Ã‹LM::

›?ÊT¨<Á” ¾Ø”ƒ Ó³�†¨<”“ %ÃL†¨<” SMc¨< vÁÑ–<U' ›Ñ^†¨<” �”Å Ñ“ KSÑ”vƒ uØm~U �”"D vÅ[Ñ<ƒ S<Ÿ^ LÃ �Ó²=›wN?` `ÓT’< dÁWMe �”Ç=ç“uƒ ›É`ÕM:: ÃI Ÿ�e^›?M É”u` ®Mö ¾}ÑKÖ¨< ¾�Ó²=›wN?` %ÃM Qú< “�Ó²=›wN?` ƒMp ’¨<” ¾T>K¨<” ¾UeÒ“ Td[Ñ>Á �”Ç=ÁðMp keni J“EM:: ÃI N[Ó ¾�Ó²=›wN?` °pÉ Ÿ�e^›?M É”u` ¾T>ÁMõ SJ’<” ŸT>Ád¿ƒ u²=I SêNõ Ÿcð\ƒ Zeƒ ¨ÃU ›^ƒ }SddÃ N[Ô‹ ›”Æ ’¨< (Ÿ1.11:14& 3.12 �“ U“MvƒU 4.6 Ò` Á’é)::

2222.... ¾"¾"¾"¾"IIII“~ ¨<Ékƒ (1“~ ¨<Ékƒ (1“~ ¨<Ékƒ (1“~ ¨<Ékƒ (1....6666----14)14)14)14)

G. ›¡waƒ ¾ÑAÅK¨< ›ÑMÓKAƒ (1.6-7)

6-7 u"I“~ LÃ Ÿ}’Ñ\ƒ }ÓXë‹ ¾SËS]Á¨< ¾J’¨< ÃI ŸõM G<Kƒ ¾¨kX ØÁo−‹” Ã³DM:: ¾SËS]Á¨< �Ó²=›wN?` ¾Ö¾k¨< ØÁo ’¨< “¡w_ ¨Èƒ ›K; ” SMc< vÃéõU' Ñ@�” �”ÇLŸu\ƒ ÓMê ’u`:: K}kÅc¨< ’Ñ` G<K< �ÏÓ p`w ¾’u\ƒ ¾SpÅe ›ÑMÒÄ‹ ŸG<K< ÃMp ª“ ¾’u[¨<” }Óv^†¨<”' �Ó²=›wN?`” T¡u`” ØK¨< ’u`:: S]−‡ �”Ç=I ŸJ’< ŸQú<T U” K=Öup ’¨<; w²< Ñ>²? S”ðd¨<Á” S]−‹ ¾}kÅc¨<” ’Ñ` uT`Ÿe ›ÅÒ LÃ ¨Ék¨< }Ñ˜}ªM::

’u=¿ ›ÖnLÃ ŸJ’¨< �Ó²=›wN?`” "KT¡u` ¡e ¨Å ´`´` ÑCÇÃ Ã²Mp“ “uÑu�Â LÃ `Ÿ<e �”Ë^ �k`vL‹G<” ¾T>K¨<” ¨kX Á’XM:: "I“~ ÃI” ¡e uØÁo Te}vuÁ ÃcÖ<u�M:: Á” Ñ>²? ’u=¿ ÅÓV ¡c<” uTw^^ƒ ÃSMdM& “¾�Ó²=›wN?` Ñu� ¾}’kð ’¨< ƒLL‹G<” ÃL†ªM::

ƒ”u=} T>M¡Áe

1106

K. }kvÃ’ƒ ¾K?L†¨< SYª°„‹ (1.8-9)

8 ›^ƒ }ÚT] ØÁo−‹ uTp[w ’u=¿ u"I“~ LÃ ÁK¨<” ¡e ÁÖ“¡^M:: °¨<` �”ed” KSYª°ƒ Tp[w ¡ñ ›ÃÅKU”; U” ØÁo ›K¨<! ’¨<` ’¨< �”Í=:: QÑ< ®”"d' °¨<`' ’¨<` ÁKuƒ ¨ÃU ¾�SS �”ed uSW©Á¨< LÃ �”ÇÃk`w ÃŸK¡LM (²Ç 15.21):: "I“~ ÃI” ’Ñ` KQú< Te�ë ÃÑv†¨< ’u`:: G<K}—¨< ØÁo ¾SËS]Á¨<” ÃSeLM:: Ze}—¨<“ ›^}—¨< ØÁo−‹ ÅÓV �”Å²=I ®Ã’~ SYª°ƒ K›Kn �”"D �”ÅTÃk`w uÓMê ÁeÑ’´vK<:: ®¨<Å U”vu< U“Mvƒ �”ÅT>ÁSK¡}¨< ÃI ›Kn ’IUÁ dÃJ” �`c< ›=¾\dK?U ŸSÉ[c< uòƒ ¨ÃU �`c< uK?Kuƒ Ñ>²? Áe}ÇÉ` ¾’u[ ¾óè gkù<ƒ uSYª°ƒ SM¡ dÃJ” U“Mvƒ �”Å Ów` ¨ÃU k[Ø J’¨< K=J” Ã‹LM:: KeÅ}™‡ u›ÖnLÃ uÔ ›SK"Ÿƒ u=•^†¨<U' ¾óè Ñ¼‹ uT>Áe}ÇÉb†¨< Q´w S"ŸM Tßuù`”“ †M}—’ƒ” ¾T>�ÑW< ›M’u\U::

9 �Ó²=›wN?` ^c<” uZe}— SÅw ÑMë ¾T>“Ñùƒ ¾²=I ¡õM ¾S´Ñ>Á Øpe uUì�© ”ÓÓ` ¾}VL ’¨<:: ¾w²< p`w Ñ>²? ƒ`ÑCV‹ Ó”³u? T>M¡Áe "I“~” eK %Ö=›�†¨< ¾T>¨pYuƒ ›”Æ S”ÑÉ �”Å J’ ’¨<:: ª“¨< ’Øw �”Ç=I ®Ã’~ eÙ�“ MS“ uÅ”� u=e’ƒ ¾k[u ŸSJ’< ¾}’X �Ó²=›wN?` �”Å eÉw �”ÅT>rØ[¨<“ �”ÅTÃkuK¨< TeÑ”²u< ’¨<::

N. �Ó²=›wN?` ¾}Ö¾ð¨< kC`v” (1.10-14)

10 �Ó²=›wN?` ›G<” u›”Å— SÅw J• c=“Ñ` (kC 9) SpÅc< u=²Ò �”ÅT>S˜ ÃÑMéM:: �Ó²=›wN?`“ Qú< ¾T>Ñ“–<uƒ eõ^ "MJ’ KÃeS<L“ ê” KSÅKM ¾T>Ÿ“¨” ›UM¢ KU” Ã"H@Éuƒ; SYª°„‡ óÃÇ u=e ŸSJ“†¨< K?L "I“~“ Qú< �Ó²=›wN?` Y^†¨<” ¾}kuL†¨< ÃSeM �¾}�KK< ’u`:: eK²=I ¾SpÅc<” ÅÏ Ÿ`‹S¨< ÃI” ¾"I“ƒ ÝÝ� u=ÁeqS<ƒ U“Kuƒ; ukC 10 LÃ Ÿ}“Ñ[¨< uLÃ �Ó²=›wN?` ’Ñ\” �”Èƒ ÓMê ÁÉ`Ó; “u“”} Åe ›ÃK˜U . . . Ÿ�Í‹G²?Áƒ }Ñu= SYª°ƒ ¾T>Ákù<' ¾T>ðMÑ¨<”U ›UM¢ uõp`“ u›¡waƒ ¾T>cÖ<ƒ K?KA‹ c−‹ �”ÇK<ƒ LM�S’< "I“~ Ã’Ó^†ªM (Ÿ°w 13.15-16& Ÿ^� 5.8 Ò` Á’é):: Ÿ�’²=I u\p ÁK< Q´x‹ Ÿ}vK<ƒ S"ŸM ¡è+Á•‹U �”ÇK< �S<” ’¨<:: uT>M¡Áe ²S” �’²=I ›Q³w u›=¾\dK?U Ÿ’u[¨< HÃT•ƒ Ò` Ó”–<’ƒ eLM’u^†¨< }eó u=e }Å`Ñ¨< ÃrÖ\ ’u` (Ÿ1â?Ø 2.9 Ò` Á’é)::

12-13 �”Å Ñ“ ¾SpÅc< SW©Á “Ñu�” }wKA c=Ö^ �“ÁK”:: "I“~ Ñu�¨< `Ÿ<e' SwKÁkù<ƒ �IM“ ¾YÒ kC`v” ’¨<:: `Ÿ<d” ¾}vK< �”edƒ“ uK?LU ®Ã’ƒ ¾[Ÿc SYª°ƒ c=kù< SW©Á¨< �”ÅT>[¡e ¾�¨k ’u`:: ÃI �”ÇÃk`w Ó” ¾SŸMŸM %Lò’ƒ ¾’u[¨< u"I“~ LÃ ’¨<:: ¾T>Ñ`S¨< Ó” �’c< ^d†¨< Ñu�¨< `Ÿ<e ’¨< TK�†¨< ’¨<:: T>M¡Áe ¾"I“~” ›e}dcw unLƒ ÑKç¨<:: K�’`c< pÆc< ¾Ñ@� ›ÑMÓKAƒ ¾õp` }Óv` SJ’< k`„ ›cMˆ ÓÈ� J•v†ªM& ®”Ñ�†¨< LÃ ¾}Ý’ k”u` ›É`Ñ¨< rØ[¨<�M:: u�Ó²=›wN?`“ uQú< S"ŸM ›Ñ“˜ J’¨< �”Ç=ÁÑKÓK< ¾qS<ƒ (²ì 28.1: 43) ¾�e^›?M SUI^” (²K? 10.11& ²Ç 33.10& 2²?“ 15.3)' �”Ç=GÁÅ `Õ†¨< U” �”Å J’< Ã²[´^M& “ÃI”” (�”Å²=I

®Ã’~” �”ed) Ÿ�Í‹G< MkuM”; ” wKA �Ó²=›wN?` ÃÖÃnM::

14 �Ó²=›wN?` uS^` s”s u=“ÑÙ ¾}“Ñ[¨< �¨<’ƒ ’u`:: “›�L¿ c¨< `Ñ “`Ñ<U” ’¨<:: ¾“p” ” c¨< }n^’> “›�LÃ” ’¨<:: �Ó²=›wN?` õèU M®<M ›UL¡ ’¨<:: ¾S[×†¨< Q´w Ñ@ƒ’~” "M}kuK<' pÆe eS<” ¾T>ÁŸw\ K?KA‹” �”ÓÊ‹ ›Q³w ÃS`×M::

3333.... ¾Ñ@� }ÓXê (2¾Ñ@� }ÓXê (2¾Ñ@� }ÓXê (2¾Ñ@� }ÓXê (2....1111----9)9)9)9)

1-2 ÃI ¡õM Á’×Ö[¨< u"I“~ LÃ ’¨<:: `ÓT” ¾T>K¨< ›dw Ÿ1.14 Ò` ÃÁÁ³M:: “u[Ÿ„‡” U“Mvƒ "I“~” ^d†¨<” u}²ªª] S”ÑÉ ¾T>ÖpS< ’Ña‹ “†¨<:: G<K~ u3.11 LÃ }ÖpcªM& ’k´ ¾T>ÁÖó¨< cwM“ õ_ÁT ¨Ã”:: ¾"I“~ kKw Qú< ŸT>ÁS×¨< ®Y^ƒ LÃ ¾T>cØ ’u[:: ›Ñ\ uÖpLL¨< uÉ`p ¨ÃU uK?L ›ÅÒ Ÿ}ÑAÇ u²=Á¨< SÖ” ¾"I“~ É`ÑA ÁirKkCLM::

3-6 “ó”ÉÁ” ŸSYª°~ �”ed ¾T>¨×¨< ¾¨<eØ rhh c=J” �”Å Å”u< Ÿcð` ¨<Ü Ã¨cÉ ’u`:: �²=I LÃ Ó” �”Å ƒMp pK?ƒ J• "I“~ ^d†¨< Ÿó”ÉÁ¨< Ò` ®w[¨< Ã¨cÇK<::

Ÿ=Ç” ¾T>K¨< nM u²=I‹ ƒ”i SêNõ eÉeƒ Ñ>²? }ÖpdDM:: ¾SËS]Á−‡ Ze~ (2.4-5:8) �Ó²=›wN?` ŸK?© Ò` ÁK¨<” Ÿ=Ç” c=ÁSK¡~' Ÿ²=Á kØKA }^ u}^ ¾›v„‹ Ÿ=Ç” (kC 10) ¾Òw‰ Ÿ=Ç” (kC 14) �“ ®Ç=c< Ÿ=Ç” (3.1) }ÖpcªM:: ŸK?ª¨<Á” Ò` ¾}W^¨< Ÿ=Ç” dÃK¨Ø �”Å ç“ ’u`:: uÓMê �”ÅT>�¾¨< Ó” �’`c< ¾uŸ<L†¨<” %Lò’ƒ ›M}¨Ö<U::

"I” K=J’¨< ¾T>Ñv¨<” uT>M¡Áe ²S” ¾’u\ "I“ƒ c=J’<ƒ ›Ã�ÃU:: “QÃ¨ƒ“ cLU” “›¡waƒ” “�¨<’}— ƒUI`ƒ” �“ “p”’ƒ” uSpÅc< ¨<eØ ¾T>ÁÑKÓK< c−‹ UM¡ƒ ’u`:: ›”Åu�†¨< Ncƒ K=Áe}“ÓÉ uõèU ›ÃðkÉU& w²<−‹”U Ÿ%Ö=›ƒ ¾T>SMe ›ÑMÓKAƒ �”Ç=cÖ< ÃÖunM:: uT>M¡Áe ²S” ¾’u\ƒ "I“ƒ Ó” c−‡” Ÿ%Ö=›�†¨< ŸSSKe ÃMp unL†¨<“ uÓw^†¨< Qú<” ¨Å %Ö=›ƒ ÃS\ ’u`::

ŸkC 4-6 ÁK¨< ÑKé �”Å QÑ< u=J” K?© K=•ùƒ ¾T>Ñv¨<” QÃ¨ƒ ÁdÁM:: eK K?© ¾U“¨<k¨< ØmƒU �”"D u=J” ÃI” ÁIM ¾T>ÁeScÓ” ’Ñ` ›“ÃuƒU:: u²õ 49.5-7 LÃ ÁK¨< ¾Á°qw ƒ”u=ƒ Á°qw ¾}cT¨<” eT@ƒ Ã’Ó[“M:: ¾S<c? “u[Ÿƒ” ›”É K?ª© ¾T>•ùƒ” ¾QÃ¨ƒ ®Ã’ƒ u›−”�© SM¡ ÑMëM“M (²Ç 33.8-11):: T>M¡Áe ÃI”’< ¾’<a SM¡ ’¨< u²=I ¡õM Ák[uM”:: ÁK Ø`Ø` w²< K?ª¨<Á” Y^†¨<” u}Ñu=¨< S”ÑÉ uØ”no“ u›¡waƒ ðêSªM::

7-8 "I“~ ¾ƒUI`ƒ vK ®Å^−‹' ¾UÙ` ð` kÇÐ‹“ Övm−‹ ’u\:: Ÿ²=I U”ß KSÖ×ƒ ðMÑ¨< ¾SÖ< Ó” ÑBÉÕÊ‡ Å[p ¨ÃU ¾}S[²< J’¨< ›Ó˜}ª†ªM:: Qú<” ¨Å “S”ÑÆ” uSSKe ð”� "I“~ }n^’>¨<” ÁÅ`Ñ< ’u`:: ÃI Å”�u=e’ƒ ¾K?©” nM Ÿ=Ç” S×e ’u`:: ¾ÓÉðƒ %Ö=›„‹ ŸÉ`Ñ>ƒ %Ö=›„‹ Ò` }×S\:: �Ó²=›wN?` Ÿ²=I u%EL ’Ñ\” K=�ÑY �”ÅTÃ‹M T>M¡Áe ÓMê ›Å[Ñ¨<::

9 wÃ’< S×& ÃI õ`É u"I“~ LÃ °õ[ƒ“ ¨<`Åƒ ›S×:: ¾T>Ád´’¨< ›”Ç”É uÔ vQ`Ã ¾’u^†¨< uS"ŸL†¨< u=•\U "I“~ G<K< v”É kKU }ku<:: }ÚT] ¨kX ¨Ç=Á¨<’< Ÿ²=I kCØ` kØKA ÃcTM& Ã¤¨<U' uQÓ ÑCÇÃ Kc¨< òƒ TÉL�†¨< ’¨<::

M¿ M¿ ¾TÃÑu< É`Ñ>„‹” uSðçT†¨<“ u¨<Ék�†¨< K?ª¨<Á’< "I“ƒ ¾}¨kW<uƒ ÃI ¡õM u²=I ®Ã’ƒ ÃÖ“knM:: �Ó²=›wN?` Ÿ²=I M¿ ¾kC×

ƒ”u=} T>M¡Áe

1107

¯>LT¨< TKƒU Ÿ"I“~ ›G<” ÅÓV ¨Å ÖpLL Qú< Ãµ^M::

4444. . . . ¾Qú< �T˜’ƒ¾Qú< �T˜’ƒ¾Qú< �T˜’ƒ¾Qú< �T˜’ƒ”””” T T T TÑCÑCÑCÑCÅM (2ÅM (2ÅM (2ÅM (2....10101010----16)16)16)16)

¾U°^õ G<Kƒ G<K}— ¡õM °´^“ ’IUÁ Á’W<›†¨<” ®Ã’ƒ ¾T%u[ cw ¡ó„‹ ¾T>SKŸƒ ’¨<:: �’²=IU Ÿv°Ç” (›=›T”Á”) Ò` SÒvƒ“ ®waƒ ÁK¨H@Å¨< �¨<’}— HÃT•ƒ” SŸKY (Su[´) ’¨<::

10-12 ¾SÓu=Á¨< cò N}� ¾k[u¨< ÉwMl Òw‰ ¨<eØ KÑu<ƒ ¾V¯w' ¾Ö=ae' ¾õMeØ›?U' ¾f`Á ¨ÃU ¾K?KA‹ ›Ña‹ Q´x‹ dÃJ” K�e^›?M Q´w ’¨<:: “›vƒ” ¾T>K¨< nM �Ó²=›wN?`” ¨ÃU ›w`HU” ÃÖpe �”Å J’ ¾°w^ÃeÖ< s”s SKÁ ¾K¨<U:: u¾ƒ—¨M ’¨<:: ukC 11 LÃ ¾}Ökc¨< “¨”ÉU” T�KM” ¾T>K¨< Ndw Òw‰” ŸTõ[e có ÁK ƒ`ÑCU dÃ´ ›ÃkÙ:: Ÿƒ”hD ¾¡óƒ Y^ ËUa �eŸ ƒMl ¾õƒQ T³uƒ É[e ¾T>Ñ˜ T”—¨n¨S¨< ’Ñ` ’¨<::

¾ÉwMl Òw‰ Ndw“ uSpÅc< LÃ ¾T>ðçS¨< ´S<ƒ ä¨<KAe u2qa 6.14-16 Ÿ}“Ñ[¨< ’Ñ` Ò` ¾T>SdcM ’¨<:: ¾�e^›?M c?„‹” Ÿ®[T¨<Á” c?„‹' ¡è+Á” ¾ƒÇ` ›Òa‹” Ÿ¯KT¨<Á’< ’ØKA ÁKT¾ƒ' uSêNõ pÆe ¨<eØ u}ÑKÖ¨< ›UL¡“ uv°Ç” ›TM¡ƒ S"ŸM ÁK¨<” M¿’ƒ ¾S"É ÁIM ’¨<:: T>M¡Áe K²=I QÓ U”U Sð“ð— ›”kê ¾K¨Áe¨Ó´ ¨”ËM ’¨<::

13 Qú< eK S”ðd© QÃ¨�†¨< S"”’ƒ SÚ’n†¨< uÃó Ã�ÁM:: "I“ƒ ÁMJ’<ƒ c−‹ �”Èƒ uSW©Á¨< LÃ K=ÁKpc< �”Å ‰K< T¨p Áe†Ó^M:: Ç\ Ó” ¾c−‡ %²” Kƒ¡¡K—¨< ’Ñ` ›M’u[U:: T²”“ Sççƒ ¾’u[v†¨< �Ó²=›wN?` eLM}kuL†¨<“ u[Ÿ~ eK ÑAÅKv†¨< dÃJ” eK %Ö=›�†¨< ’¨<::

14 “KU”;” ¾T>M K?L ¾T>M¡Áe ²Ãu?Á© ØÁo ›K:: ØÁo¨<” u›ó†¨< ¨<eØ ÚUa ’u=¿ SMe SeÖ~” ÃkØLM:: “¾MÏ’ƒ T>eƒI” ¾T>K¨< N[Ó ¨”Ê‡ u°ÉT@ ¾Ññ T>e„‰†¨<” �¾×K< ¨×„‹” ÁÑu< �”Å ’u` ÃÖkCTM::

15 ÃI kCØ` ucªe¨< ›”é` c=�Ã' u²=I SêNõ ¨<eØ ŸvÆ kCØ` ’¨<:: �Ó²=›wN?` ›”É K›”É Òw‰” TkÆ”“ ÃIU ›”É’ƒ �eŸ SÚ[h¨< S´Kp �”ÇKuƒ ¾T>ÑMê ’¨<:: J•U �e^›?L¨<Á” v°É c?„‹” TÓvƒ w‰ dÃJ”' �e^›?L¨<Áƒ T>e„‰†¨<”U Ãð~ ’u`:: eK²=I É`w %Ö=›ƒ ÃW\ ’u`& õ‹“ ÉwMp Òw‰::

16 �Ó²=›wN?` ®ß`“ Ö”"^ uJ’ ”ÓÓ` ¨<d’@¨<” �”Ç=I uTKƒ ÃÑM×M:: “Só�ƒ” �ÖLKG<”:: w²<−‹ ³_ uÒw‰“ uõ‹ ÑCÇÃ T>M¡Áe Óƒ` ›sU Ã³DM wK¨< ÃŸc<�M:: ’Ñ` Ó” u�Ó²=›wN?` ¨Ÿ=M u"I’< òƒ u›”É ¨”É“ u›”Ç=ƒ c?ƒ S"ŸM ¾}Å[Ñ nM Ÿ=Ç” uŸõ}— kC`Ö˜’ƒ SÖup ÁKuƒ ’Ñ` ’¨<:: '�Ó²=›wN?` Á×S[¨<” c¨< ›ÃK¾¨<' wKA Ñ@�‹” ›=¾c<e ¡è„e ¾}“Ñ[¨< ÃI”’< Ndw ’¨< (T‚ 19.6& T` 10.9):: ¾¨<Ü c¨< w‰ dÃJ” ŸvKƒÇa‡ ›”ÆU ÃI” ¾SK¾ƒ }Óv` K=ðêU ›ÃÑvU::

5555.... ¾T>S×¨< ¾Ñ@� SM�¡}¾T>S×¨< ¾Ñ@� SM�¡}¾T>S×¨< ¾Ñ@� SM�¡}¾T>S×¨< ¾Ñ@� SM�¡}———— (2 (2 (2 (2....17171717----3333....5)5)5)5)

17 “¾õ`É ›UL¡ ¨Èƒ ’¨<;” ¾T>K¨< ØÁo ¾›UM¢¨<” Y`®ƒ SuLgƒ“ ¾õ‹” G<’@� ¾T>Á×pe ’¨<:: ð]G �Ó²=›wN?` u^k¨< Mw ¨<eØ �’²=I ’Ña‹ ÃupLK<& u¯KU LÃ vK¨< ¾V^M Y`®ƒ LÃ ¾T>Ç˜ M®<M ›UL¡ ¾KU uT>MU ŸPÇ= ›e}dcw ÃÅSÅTK<::

K�’²=I c−‹ �Ó²=›wN?` ^c< SMe Ãc×†ªM& u3.1 LÃ “¾UƒðMÑ<ƒ Ñ@� ¨Å SpÅc< ÃS×M” ÃLM“:: u3.5 LÃ ÅÓV “¨Å �“”}U Kõ`É �S×KG<” ÃLM:: ukC 17 LÃ ÁK¨< ¾SËS]Á¨< ØÁo “uU” ›�Ÿƒ”I (›ÅŸU”I); ” ¾T>M c=J”' K²=I ØÁo ’u=¿ SMe c=cØ ¾}KSÆ ’Ña‹” Á’XM:: �Ó²=›wN?` ¾Qú< Ów´’ƒ' ¾V^M ÖTT’ƒ' S”ðd© °¨<`’ƒ“ ®”Ñ} Å”Ç“’ƒ ›É¡V�M::

3.1 ÃI kCØ` u®Ç=e Ÿ=Ç” }ÖpdDM (T‚ 11.10& T` 1.2& K<n 7.27)& G<KÁ²ÒÏ ¾²"`Áe“ ¾›?Mdu?Ø MÏ ÄN”e ’¨<:: Sc=OU K?L dÃJ” ¾�Ó²=›wN?` MÏ ›=¾c<e ¡è„e ’¨<:: ’u=¿ K=ÖkUuƒ ¾S[Ö¨< “Ñ@�” ¾T>K¨< nM (uÓ]¡' ›Ê”) ÃI”’< ÁSK¡�M (ŸNY 2.36& Ÿ1qa 12.3& ŸòM 2.11 Ò` Á’é) “SM�¡}—Â” ¨<eØ ÁK¨< “�’@” ¾T>K¨< nM uYLc? ¨<eØ vK<ƒ ›”Å—“ G<K}— ›"Lƒ S"ŸM ÁK Ó”–<’ƒ” ¨ÃU ”ÓÓ`” ÁdÁM:: ¡è„e SËS]Á ¨LÐ‡ K�Ó²=›wN?` K=Áe[¡u<ƒ �”Å Qí” J• ¨Å SpÅc< S×& u%EL ÅÓV u=Á”e uÁS~ Ku¯M ÃS× ’u`& ŸG<K< ÃMp Ó” uUÉ^© QÃ¨~ ¾SÚ[h dU”ƒ LÃ ¨Å SpÅc< S×::

“¾UƒðMÑ<ƒ Ñ@�” ¾T>K¨< N[Ó Mw K=vM ¾T>Ñv¨< ’¨<:: u%Ö=›ƒ ¨<eØ �”"D J’¨< Qú< uSc=O uŸ<M ¾T>S×L†¨<” ƒÉÓ“ (SÇ”) ÃÖvul ’u`:: ›VêU u²S’< Áe}U^†¨< Ÿ’u\ c−‹ S"ŸM “¾Ñ@�” k” ” ¾“ðl c−‹ ’u\:: �`c< Ó” òƒ Kòƒ ¾’Ñ^†¨< ¾Ñ@� k” ¾ÚKT k” �”Í= ¾w`H” k” �”ÇMJ’ ’¨< (›V 5.18-20):: �²=IU LÃ T>M¡Áe ÃI Ñ@� “¾T>S×uƒ” k” S�ÑY ¾T>‹M T’¨<;” �ÁK ÃÖÃnM:: ¾T>S×¨< Sc=Q õ`É Ãµ ÃS×M& KéÉn” wÉ^ƒ”“ ¡w`”' K¡ñ−‹ Ó” õ`É”“ p×ƒ” ’¨<:: �”Å ›w³™‡ ¾wK<Ã Ÿ=Ç” ’u=Áƒ T>M¡Áe ¾¡è„e” G<Kƒ Uê›„‹ v”É Y°M Ák`wM“M:: ¾¡è„e MÅƒ“ ›ÑMÓKA~ v”É ¨Ñ” �¾�¿ (kC 1) ¨Ç=Á¨< ÅÓV }SMf SØ„ ¾T>ð`Å¨< Ç— ukC 2 LÃ Ã�ÁM:: ¾SÚ[h¨< k” (²S”) ¾T>K¨< Ó”³u? uu?} MN?U ËUa �eŸ ›G<” �¾kÖK ÁK u²LKT© °× ð”�‹” ¾T>ÅSÅU k” ’¨< TKƒ Ã‰LM:: ¾Ñ@� k” �Ó²=›wN?` õ`É”U J” ƒÉÓ“” KTŸ“¨” K›”É M¿ Y^ ¨Å c¨< �]¡ ¨<eØ ¾T>²Mpuƒ k” ’¨<:: ÃI ¡õM eK T”éƒ“ ¾õ`É Y^ Ã“Ñ^M::

2-4 T>M¡Áe ²Ãu?Á© ØÁo−‹” uG<Kƒ ÑAÇ“ SÖ¾l” ÃkØLM:: “�`c<e u}ÑKÖ Ñ>²? ¾T>qU T” ’¨<;” ÃK“M:: uÇÓU Uê›~ ¾T>Ÿ“¨’¨< ¾¡è„e õ`É ¾T”éƒ” Y^ ŸT>W\ G<Kƒ ’Ña‹ Ò` }SdeKA›M& w` ¾T>Á’Ø` �dƒ“ ¾Mwe ›×u= dS<“:: �’²=I TêÍ−‹ Ÿ�Éõ“ ŸÑCÉõ �”ÅT>Á’è �`c< ÅÓV ¾%EK™‡” k“ƒ K?ª¨<Á” �”Å w`“ �”Å ¨`p ¾T>Áw[k`l“ ¾T>ç’< ›É`Ô Á’é†ªM:: u²=I H>Åƒ ¨<Ö?ƒ �Ó²=›wN?` pÆc<” ›ÑMÓKAƒ up” S”ðe ¾T>ÁŸ“¨<” ¾}ð}’“ ¾}ScŸ[Kƒ u?} ¡I’ƒ Ã•[ªM:: ukC 4 LÃ ¾}Ökc<ƒ ¾K?©“ ¾›a” MÐ‹ u®Ç=e Ÿ=Ç” SpÅe ¨<eØ ÁÑKÓLK< TKƒ dÃJ”' ¾’é“ ¾}kÅc u?} ¡è+Á” UdK? J’¨< kùªM TKƒ ’¨< (Ÿ1â?Ø 2.5:9& Ÿ^� 1.6& 5.10&20.6 Ò` Á’é) ¾wK<Ã Ÿ=Ç’< ¾SYª°ƒ Y`®ƒ eK Sp[~ ¾T>Áe[Ç Ø”pp ÁK ’Ñ[ SK¢�©“ ›S¡”Ä�© ƒ”}“ u°w 9.23-10.14 }êö ÃÑ—M::

5 �Ó²=›wN?` u²=Á” Ñ>²? ¡ñ ›É^Ñ>−‹” G<K< uõØ’ƒ ¨Å õ`É �”ÅT>ÁS×†¨< Ã“Ñ^M:: “S}}™‹” ¾T>K¨< nM ¾ÉÓUƒ Y^ ¾T>W\ƒ” G<K< ¾T>ÖkMM c=J” “›S”á‹” ÅÓV �Ó²=›wN?` Ku?} cw QÃ¨ƒ ¾Å’ÑÑ¨<” SYS` ¾T>Øc< c−‹ “†¨<:: “uNcƒ ¾T>UK<” ¾}vK<ƒU “kLM ¨<gƒ” Ÿ}vK¨< ËUa uõ`É g”ÑA LÃ Ncƒ ¾T>“Ñ\ƒ” ÃÖkMLM::

ƒ”u=} T>M¡Áe

1108

SuK+~”“ É¥ ›ÅÑ<” uT>ÁeÚ”l LÃ ¾}c’²[¨< õ`É T>M¡Áe eK T%u^© õƒQ ÁK¨<” ê’< eT@ƒ ÃÑM×M:: �”Å �¨<’}— ¾�Ó²=›wN?` ›ÑMÒÃ T>M¡Áe c¨< K�Ó²=›wN?` ÁK¨<” %Lò’ƒ“ KK?KA‹ cwœ¨<Á” ÁKuƒ” %Lò’ƒ ›M’×ÖL†¨<U:: uSêNõ pÆe ¨<cØ eK Sé}™‹ Øun (ŸKL) ¾}cÖ¨< ƒ�³´ Sw³~ u�e^›?L¨<Á” S"ŸM �”ÓÊ‹” (¾¨Ü ›Ñ` c−‹”) Suú´ ¨ÃU SuÅM kLM ¨ÃU ¾}KSÅ ’Ñ` �”Å ’u[ ÃÖkCTM:: �”ÓÇ SkuM }Ñu= ÓÈ� ’u[:: ÃI c=×e Sé}™‹” �”Å SuÅM ÃrÖ` ’u`:: ÃI” ¾T>ÁÅ`Ñ< G<K< “�’@” ¾TÃð\” u}vK<ƒ ¨<eØ ¾T>SÅu< “†¨<:: ¾�’²=I c−‹ %Ö=›ƒ “¾Øuw G<K< SËS]Á” (Ud 1.7) ’¨< ¾}vK¨<” ¾ð]G �Ó²=›wN?` °Ùƒ ÁdÁM::

6666.... �Ó²=›wN?`�Ó²=›wN?`�Ó²=›wN?`�Ó²=›wN?`”””” S S S Seeee[p �“ ¾�Ó²=›wN?`[p �“ ¾�Ó²=›wN?`[p �“ ¾�Ó²=›wN?`[p �“ ¾�Ó²=›wN?` wMêÓ“ (3wMêÓ“ (3wMêÓ“ (3wMêÓ“ (3....6666----12)12)12)12)

G. ®Y^ƒ” †M TKƒ (3.6-9)

6-7 upÉT>Á Qú<” ŸØóƒ ¾T>Öwk¨< ¾SÚ[h ›e}TT˜ ’Ñ` TKƒU ¾�Ó²=›wN?` ›ÃK¨Ö?’ƒ c=�¨Ï �“ÁK”:: �Ó²=›wN?` K›v„‹ ¾Ñv¨<” }eó ÃÖwnM:: ÃI ¡ñ ƒ¨<MÉ c=ÁMõ K?L �Ó²=›wN?`” ¾T>ð^ ƒ¨<MÉ }eó¨<” KS¨<[e �”ÅT>S× Á¨<nM:: Ÿ²=Á kØKA �Ó²=›wN?` KU” ¾Qú<” çKAƒ �”ÅTÃSMe Áe[ÇM:: “ŸY`®‚ ðkp wL‹%EM” ÃL†ªM:: �Ó²=›wN?` ›G<”U ŸMw KT>ðMÑ<ƒ �”ÅT>Ñ˜ nM ÃÑvM:: “}SKc<” ¨ÃU uK?L ›’ÒÑ` “”eP Óu<” KT>K¨< Ø] ULh†¨< ¾TiTEÖØ ÃSeLM:: “¾U”SKc¨< uU”É’¨<;” ÃLK<:: T>M¡Áe K²=I ØÁo SMe ›ÃcØU:: SêNñ uS<K<“ ›ÑMÓKA~U c−‹ �”Èƒ ¨Å �Ó²=›wN?` }SMc¨< uƒ¡¡K— QÃ¨ƒ �”ÅT>•\ ¾T>ÑMê ’¨<::

8 ®Y^ƒ (uÑ”²w ÑCÇÃ K�Ó²=›wN?` �T˜ SJ”) ¾T>K¨< `�c ÑCÇÃ ukØ� ØÁo KQú< Ãk`vM:: c¨< �Ó²=›wN?`” Ãc`nM”; e`qƒ ¾— ÁMJ’¨<” S¨<cÉ w‰ dÃJ”' ¾K?KA‹ ¾J’¨<” K^d‹” Tr¾ƒU ’¨<:: u²=I U”vw c¨< ŸT>ÁÑ–¨< Ñu= ›”É ®Y[—¨< ¾�Ó²=›wN?` ’¨<:: ÃI” ›KTÉ[Ó e`qƒ ’¨< (ŸNY 5.1-11 Ò` Á’é):: Ÿ°`h U`ƒ ›”É ®Y[—¨<' ŸŸwƒU ŸS”ÒU ›”É ®Y[—¨< ¾�Ó²=›wN?` ŸSJ’M¡Áe kÅU wKA ¾Ökc¨< ¾"I“~ TÑC[U[U ¾S×¨< U“Mvƒ u²=I ÑCÇÃ Qú< vK S�²³†¨< K=J” Ã‹LM:: ’IUÁ �”Å²=G< ®Ã’ƒ ‹Ó` ›ÒØV�M (’I 10.32-39&13.10):: T>M¡Áe u’IUÁ 13 LÃ Ÿ}ðçS¨< G<’ƒ uòƒ ÃI” }“Óa ŸJ’' Qú< Mw wKA�M TKƒ ’¨<::

9 �Ó²=›wN?` Qú<” G<K< (›Ñ\” G<K<) Sr×~ ÃI e`qƒ ¾�Ó²=›wN?`” MÓe“ Á××K ¾}eóó ®Sî ’u[ TKƒ ’¨<:: ›G<”U u=J” w²< ›wÁ} ¡è+Á“ƒ ÃI }ÓXê uLÁ†¨< LÃ ›K:: uË�†¨<“ ¾Q´v†¨< ®Y` ŸS„ Ñu= ¾ƒ¾KK? ’¨<:: Qú< ¾T>cÖ¨< u×U Ømƒ ’¨<::

K. ¾u[Ÿƒ }eó (3.10-12)

10 K�e^›?M ui� SÉ%’>~ }Ñu=¨<” ’Ñ` KTÉ[Ó SËS` w‰ ’u`:: “®Y^~” G<K< ¨Å ÑA}^¨< ›Óu<”:: SpÅc< Á” Ñ>²? �e^›?L¨<Á” KT>ÁSÖ<ƒ T”—¨ÁeðMÑ< ÑCÇÄ‹“ KÉ”Ñ}— ›eðLÑ> ¨Ü−‹ SÉu¨< ÁŸóõK< ’u`:: �²=I LÃ ›ê”±ƒ K=cÖ¨< ¾T>Ñv¨< ¾wK<Ã Ÿ=Ç’< ®Y^ƒ ¾SÚ[h¨< Ÿõ}— eÙ� }Å`Ô S¨cÉ �”ÅK?Kuƒ ’¨<:: u®Ç=e Ÿ=Ç” ¡è+Á•‹ uSeÖƒ �”Ç=Ml (u†` Y^ �”Ç=}`ñ) �²ªM (2qa 8.7):: ÃI””U ¾T>ÁÅ`Ñ<ƒ K�’`c< c=M “^c<” vÊ

ÁÅ[Ñ¨<”” Ñ@� ¨<K� �Ácu< ’¨< (òMå 2.7& Ÿ2qa 8.9 Ò` Á’é):: �Ó²=›wN?` Qú< �”Ç=ðƒ’¨< ^c<” Ák`vM:: ÃI” c=M eÙ�†¨<” °Øõ É`w ›É`Ô �”ÅT>SMe ªeƒ“ SeÖ~ ’¨<:: ¾�`c< ¾u[Ÿƒ “Ô}^” ¨c” ¾K¨<U::

11-12 Ÿ›ÖnLÃ ¾u[Ÿƒ ÑKé−‹ ËUa T>M¡Áe u[Ÿ~ U” ®Ã’ƒ Ñê� �”ÅT>•[¨< Ã²[´^M:: SM�¡~” Ák[u¨< S}ÇÅ]Á¨< °`h K’u[ ÷w[} cw eK J’' “u[Ÿ„‡” eK cwM“ eK SdcK<ƒ SJ“†¨< ›ÃkÙ:: G<K?U �”ÅT>J’¨< ÅÓV u[Ÿ„‡ ƒ`ÑCU ¨ÃU ®LT ›L†¨<:: ¾�Ó²=›wN?` Q´w �”Ç=S†¨<' Ö?“ �”Ç=ÁÑ˜“ Åe �”Ç=K¨< w‰ dÃJ” u²=I U¡”Áƒ ¾�Ó²=›wN?` eU SŸu\ ª“ ®LT¨< ’¨<:: K�— T”—¨²? ¾TÁU’< c−‹ ¾—” �¨<’}— u[Ÿƒ }Ñ”ú¨< ¨Å ›UL"‹” ÃdvK<::

7777.... ¾¾¾¾Ñ@� ›ÑMÒÄ‹ (3Ñ@� ›ÑMÒÄ‹ (3Ñ@� ›ÑMÒÄ‹ (3Ñ@� ›ÑMÒÄ‹ (3....13131313----18)18)18)18)

G. �U’ƒ ¾K?L†¨< (3.13-15)

13-14 ›”È KSÚ[h Ñ>²? ÅÓV T>M¡Áe ¾�Ó²=›wN?` ¡e SW[} u=e �”Å J’ ¾T>ÁerØ` ›”ÉU� Á²K¨<” ¾Qú<” ØÁo ¾T>ÁdÃ ”ÓÓ` Ák`vM:: Ÿ²=ÁU Ÿ¡c<“ ŸØÁo¨< kØKA ÁK¨<” Ze}—¨<” ’Ñ` TKƒ ¾¡c<” ´`´` SÓKÝ Ák`wM“M:: %Ö=›�†¨< u�Ó²=›wN?` ›KS�S” ’¨<:: ukØ� ”ÓÓÙ vÃJ” u›Óx �Ó²=›wN?` õƒQ `ƒ°” ¾TÃÖwp“ ¾�`c<”U QÓ SÖup óÃÇ u=e É"U SJ’<” Ã“Ñ\ ’u`::

15 ÃI Øpe uSêNð ›=Äw ¨<eØ uÑCMQ ¾T>�¾¨<” ¾²S“ƒ ØÁo �”Å Ñ“ ¾T>Ák`w ’¨<:: ¡ñ−‹ KU” Ãd"L†ªM; éÉn”e KU” ÃWnÁK<; T>M¡Áe ÃI” eV� ¨Ç=Á¨< ›MSKcU::

K. �T™‹ (3.16-18)

16 T>M¡Áe �Ó²=›wN?` �`c<” ¾T>ð\ƒ” �”ÅT>ÁÇUØ Ád¾“M:: U” �”ÅT>K< ›“¨<pU& U“Mvƒ õp^†¨<”“ ›UM"D†¨<” �¾ÑKè ÃJ“M:: Ÿ²=I uTÁÁ´ ›eÑ^T> ¾J’ SÓKÝ �“ÁK” “. . . . �Ó²=›wN?`” KT>ð\“ eS<”U KT>Áeu< ¾S�cu=Á SêNõ uò~ }éð::” �Ó²=›wN?` ¾êOõ ²Ñv �”ÅT>Ã´ ¾T>ÑMè Ndx‹ uSêNõ pÆe u}ÅÒÒT> kùªM (Ÿ²ì 32.32& ŸS´ 69.28& Ÿ›=d 4.3& ŸÇ” 12.1& ŸK<n 10.20& ŸòMå 4.3& Ÿ°w 12.23& Ÿ^� 3.5&13.8& 17.8&20.12:15&21.27 Ò` Á’é) U“Mvƒ ÃI ›e}dcw u×U ¨<w J• ¾}ÑKç¨< u›=d 49.16 LÃ dÃJ” ›ÃkÙ:: “u�Î SÇõ k`ÞhKG<”::

8888.... ¾Ñ@� k” (4¾Ñ@� k” (4¾Ñ@� k” (4¾Ñ@� k” (4....1111----6)6)6)6)

¾Ñ@� k” ¾T>K¨< ’Ñ[ õéT@Á© ßwØ uwK<Ã Ÿ=Ç” ’u=Áƒ ²”É uÑCMQ Ã�ÁM:: (Ÿ›=d 13.6& Ÿ›?` 46.10& Ÿ›=¿M 2.31& Ÿfö 1.14-2.3 Ò` Á’é) u®Ç=e Ÿ=Ç”U ÃÑ—M (ŸT‚ 24.3-25.46& ŸaT@ 2.5& Ÿ2â?Ø 3.10& Ÿ^� 16.14 Ò` Á’é):: T>M¡Áe �¾ÑWç“ �ÁeÖ’kk uT>“Ñùƒ u²=I ßUƒ Øpe G<K}— ¡õM ¨<eØ Ã¤¨< Ndw ÃkØLM:: Y°K< SL¨<” õØ[ƒ ¾T>ÁdÃ ’¨<:: ¾TØòÁ¨< SX]Á u•÷ ²S” ¨<H �”Å ’u[ G<K< ›G<” ÅÓV �dƒ ’¨<::

“ƒ°u=}™‹” ¾T>K¨< nM w²< Ñ>²? ¾T>ÖkeU vÃJ” T>M¡Áe �²=I LÃ“ u3.15 LÃ ÃÖkUu�M:: kÅU vK¨< Øpe ¾}’W<ƒ �’²=I ¾T>�u¿ “wì<¯”” �”Å ÑKv ÃnÖLK< (›V 2.9 ÃS):: Y`“ p`”Ýõ ¾T>K¨< N[Ó S’X~ °ÉÑƒ S<K< KS<K< SÑ�~” KTd¾ƒ ’¨<:: ¾}¡K< G<K~ Ýö‹ �”ÅT>Öñ' ¡ñ−‹U U”U dÃk\ SÅUcd†¨<” ÁSK¡�M::

ƒ”u=} T>M¡Áe

1109

2-3 kC 2 éÉn” uT>kuK<ƒ ¾¨Å òƒ u[Ÿƒ LÃ Á}ŸC^M:: ìPÃ ¾T>K¨<” nM Sc=P© }UdK?ƒ ›É`Ñ¨< ›”Ç”É ¾Ø”ƒ }`ÕT>−‹ u=SKŸ~ƒU' u®Ç=e Ÿ=Ç” ÃI” ¾T>Á[ÒÓØ Sc=O” uìPÃ ¾T>SeM ²Ãu? ›“Ñ˜U:: w`H” ¾u^L†¨<“ ð¨<e ¾}kuK<ƒ éÉn” vÑ–<ƒ ®Ç=e ’é’ƒ �¾ð’Ål �”Å �Uxd Ãð’ÝK<:: ›”É }ÚT] iMT�†¨< éÉn” u²=Á ¾õ`É k” ¡ñ−‹” Ÿ�Ó^†¨< u�‹ S`Ñ×†¨< ’¨< (ŸT>¡ 2.12-13 Ò` Á’é) ::

4 T>M¡Áe G<Kƒ �è u`d†¨< ÁM}ÁÁ²< °´KA‹ (pØÁ−‹) KSêNñ Ãc×M:: ¾SËS]Á¨< ¾S<c?” QÓ �”Ç=Öwl ¾T>ÁeÑ’ú¨< Tdcu=Á ’¨<:: T>M¡Áe SêNñ” c=ËU` Ÿ²õØ[ƒ ¾Á°qw”“ ¾¯@d¨<” �]¡ UdK? ›É`Ô Ák`vM& ¾SêNñ”U ¾SËS]Á ÓTi vw³—¨< "I“~“ Qú< ¾S<c?” QÓ �”Ç=Öwl �Áddu uS“Ñ` ÃkØLM:: ›G<” ÅÓV uSêNñ SÚ[h LÃ �’²=Á’< QÓÒƒ uS�²´ �”Ç=kØK< vß\ ÁeÑ’´v†ªM::

5-6 G<K}—¨< °´M (pØÁ) (kC 5-6) ¾Sc=O” SU×ƒ ŸT>Á¨<Ë¨< Ÿ›?MÁe SU×ƒ Ò` ¾}r^– ’¨<:: ›?MÁe Ÿ²=I kÅU �”Å }ÑKç¨< ÄN”e SØUl ’¨< (T‚ 11.14& 17.12& T` 9.11-13& K<n 1.17):: ›ÑMÓKA~ Qú<” KÑ@� k” T²ÒËƒ“ “Ÿ�Ll“ ŸT>Áeð^¨< ¾Ñ@�

k” uòƒ ¾›v„‹” Mw ¨Å MÐ‹' ¾MÐ‹”U ¨Å ›v„‹ SSKe” ’¨<::

¾SËS]Á¨< ¾Ñ@� MÅƒ k” ¾Ñ@� k” ’u[:: M¡ �”Å²=Á¨< �Ó²=›wN?` ¨Å c¨< �]¡ ¨<eØ Ñw„ É”p Y^¨<” ¾Wûƒ Ñ>²? G<K< ¾Ñ@� k” ’u[:: �’²=I G<K< Ó” ¾¯KU �]¡ SÒ[Í c=²Ò uSËS]Á �”Å ›Ç˜“ ¾c¨< ¨ÇÏ J• ¾S×¨< Ñ@� �”Å ”Ñ<Y“ Ç— J• KT>S×uƒ K“�Ll“ KT>Áeð^¨< k” ” ¾T>Á²ÒÌ “†¨<::

c−‹ ¨Å ¡è„e uSÖ< Ñ>²? G<K< uu?} cw S"ŸM °`p” KTeð” ¾T>Å[Ó Ø[ƒ ¾}d" J“EM:: ÃI vMJ’uƒ G<’@� �Ó²=›wN?` UÉ`” u`ÓT” ÃS�M:: UÉ` ¾T>K¨< U“Mvƒ Qú �Ó²=›wN?` ¾T>•`vƒ” ¾}eóÀ~” UÉ` ¾T>ÁSK¡ƒ ÃJ“M:: uU`¢¨< U¡”Áƒ UÉ]~” ®Ø}ªƒ ’u`& ›G<” }SMd u�Í†¨< wƒÑvU' u›S¡a ¾c×†¨< ’¨< ¾T>SeK¨<:: UÉ]~”“ �`dD”U ¾c×†¨<” ›UL¡ ¾TÁŸw\ ŸJ’ �”Å Ñ“ Mƒ¨cÉv†¨< ƒ‹LK‹:: T>M¡Áe K²S“ƒ ¾T>�¨lƒ” G<Kƒ ›T^à‹ u�e^›?M òƒ Ák`vM& KT>¨Ç†¨< Ñ@� k“ ULi SeÖƒ (1.2) ¨ÃU �”Å²=I vKTÉ[Ò†¨< ¾T>S×v†¨<” ›eÚ“m p×ƒ SkuM (4.1:6)::

wK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” uwK<Ã Ÿ=Ç” u®®®®Ç=e Ç=e Ç=e Ç=e Ÿ=Ç” Ÿ=Ç” Ÿ=Ç” Ÿ=Ç” ¨<eØ¨<eØ¨<eØ¨<eØ

¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM¾wK<Ã Ÿ=Ç” ¡õM ¾¾¾¾®®®®Ç=e Ÿ=Ç” Ç=e Ÿ=Ç” Ç=e Ÿ=Ç” Ç=e Ÿ=Ç” ¡õM¡õM¡õM¡õM `̀̀̀��cccc ’Ñ ’Ñ ’Ñ ’Ñ\\\\

T>M 1.2-3 aT@ 9.13 Á°qw” ¨ÅÉG<& ¯@d¨<” ÖLG<

T>M 3.1 T‚ 11.10& T` 1.2& K<n 7.27 ¾SM�¡}— SL¡

T>M 4.5-6 T‚ 17.10-11 ¾›?MÁe SU×ƒ

Documents

ƒ”u=} “JUbooks.good-amharic-books.com/raey-nahum-malachi.pdf · ƒ”u=} “JU 1059 ƒ”u=} “JU ƒ”u=} “JU SÓu=ÁSÓu=Á 11..1. 1. ]"© Ç^ ]"© Ç^ ]"© Ç^ ¾ƒ”u=}