4Nuevos ordenadores para las ALA’S La Universidad de Murcia renovará en las próximas fechas buena parte de los ordenadores de las ALA’s (Aulas de Libre Acceso). Para ello, el Vicerrectorado de Planificación e Infraestructuras ha convocado un concurso de contratación mediante el que se invertirán 87.600 euros en dicha renovación.

4Pruebas de Acceso para mayores de 25 años Ya están convocadas las pruebas de acceso a la Universidad de Murcia para mayores de 25 años. Los requisitos para poder examinarse son tener cumplidos 25 años con anterioridad al 1 de octubre del año 2005 y no reunir los requisitos que facultan para acceder a la titulación elegida por otros medios. El plazo de inscripción será del 15 al 25 de febrero. 4Premios Móvil Campus 1.848 participantes del concurso Móvil Campus recibieron los premios por la participación en dicho concurso. 65 de éstos obtuvieron en el premio Movil Campus Cum Laude, consistente en una videocámara digital y un reloj, que se entregaron a los ganadores en el edificio de ATICA.

Febr

ero

200

5 18

En este número abordamos como tema principal de actualidad la implantación de los estudios de Traducción e Interpretación para el curso 2005/2006. Incluimos también la direcciones Web de las diferentes aulas del Servicio de Actividades Culturales desde las que consultar el gran número de actividades que se realizarán próximamente. Además de las secciones de becas, premios y cursos, También ofrecemos información sobre la titulación de Diplomado en Enfermería, el Tablón de Anuncios electrónico de la UMU, el Servicio de Comunicación y Proyección Universitaria y el Proyecto ALUMNET.

Traducción e Interpretación en el 2005/06

E l próximo curso se podrá estud iar Traducc ión e

Interpretación en la Universidad de Murcia. La oferta oscilará entre 80 y 100 plazas y las clases se impartirán en el Campus de La Merced.

Aunque para el acceso a esta carrera suele ser preceptivo realizar una prueba específica de idioma, el próximo año no será necesario. El objetivo de esta medida es conocer la demanda por parte de los estudiantes.

Las salidas más comunes de esta carrera son traducir e interpretar para una agencia o para cualquier tipo de empresa. Pero también hay salidas como la l ingüística computacional, la terminología, la docencia, edición de textos, etc. Asimismo también

pueden trabajar para organismos internacionales, la Unión Europea, o incluso en el cuerpo diplomático.

En las próx imas fechas comenzarán a construirse los laboratorios de idiomas y las cabinas de traducción simultánea necesarios para la impartición de esta carrera. Los antecedentes de los estudios de traducción en Murcia se remontan a las Escuelas de Traductores del reinado de Alfonso X el Sabio.

No se descarta la implantación del resto de titulaciones pendientes de hacerlo (Logopedia, Maestro en Audición y Lenguaje, segundo ciclo de Antropología Cultural y Terapia Ocupacional). Para ello se está a la espera de conocer el catálogo de publicaciones adaptadas al espacio de Educación Superior.

_____actualidad

audeamus Hoja Informativa del Servicio de Información de la Universidad de Murcia

Debido al grán número de actividades culturales que se organizan en la Uni-versidad de Murcia, en este número recomendamos a nuestro lectores con-sultar las páginas WEB de las distintas aulas del Servicio de Actividades cultu-rales: 4Aula de Artes Plásticas www.um.es/scultura/exposiciones/ 4Aula de Poesía www.um.es/scultura/poesia/ 4Aula de Música www.um.es/scultura/musica/ 4Aula de Flamenco www.um.es/scultura/flamenco/ 4Aula de Teatro www.um.es/scultura/teatro/ 4Aula de Cine www.um.es/scultura/cine/ 4Aula de Debate www.um.es/scultura/debate/ 4Aula de Humanidades www.um.es/scultura/humanidades/

4 Convocatoria de becas predocto-rales FPI 2005. Orden ECI/4484/2004, de 29 de diciembre, por la que se esta-blecen las bases y se hace pública la convocatoria de concesión de Becas predoctorales de Formación de Perso-nal Investigador. La duración de las becas será de 48 meses, pudiendo prorrogarse. Dotación: 1.100 euros mensuales brutos. Se convocan 950 becas de formación. Plazo: 11/2/05 Más Información: BOE 14-1-2005, pág.: 1574 - http://www.mec.es/ciencia/becasfpi 4Convocatoria de becas de forma-ción en materias del Consejo Econó-mico y Social. Resolución de 23 de diciembre de 2004, del Consejo Econó-mico y Social, por la que se convocan becas para la realización de estudios y trabajos relacionados con las materias en las que es competente el Consejo para el año 2005. Plazo: 4/2/05 Más Información: BOE 20-1-2005, pág.: 2285.

4Convocatoria de becas FPI CSIC-Fundación Bancaja. Resolución de 22 de diciembre de 2004, del Consejo Su-perior de Investigaciones Científicas, por la que se convocan 10 becas CSIC-Fundación Bancaja para la formación de personal investigador. Dotación: 1.100 euros brutos mensuales. Requisi-tos: estar en posesión del título de li-cenciado, de ingeniero o arquitecto por una Escuela Técnica Superior. Plazo: 9/2/05 Más Información: BOE 20-1-2005, pág.: 2277 - http://www.csic.es/postgrado/

_____actividades

_becas y ayudas

Titulación de primer ciclo, perteneciente al área de Ciencias Experimentales y de la Salud. Tiene una carga lectiva de 235 créditos repartidos en tres

años. Las enseñanzas conducentes a la obtención del Título Oficial de Diplo-

mado en Enfermería en la Universidad de Murcia proporcionan, un conocimiento adecua-

do de las ciencias que constituyen la base de los cuidados generales, por lo que incluye un conocimiento

suficiente de la estructura y la función del cuerpo humano y del comportamiento de las personas tanto en un estado de salud como de en-fermedad, así como de la relación existente entre el estado de salud y el entor-no físico y social del ser humano. Un conocimiento suficiente de los principios generales de la naturaleza y la ética profesional relacionados con los cuidados de Enfermería. Una experiencia clínica adecuada que por su valor formativo, se adquiere bajo la tutoría de profesionales de la Enfermería, en aquellos luga-res donde la calidad de los equipos de personal cualificado es la apropiada para el aprendizaje de los cuidados de Enfermería que se deben prestar a las personas sanas y enfermas. La capacidad en la formación de profesionales sanitarios y experiencia en la colaboración con los mismos. Habilidades y ex-periencias en la colaboración con otros profesionales de Ciencias de la Salud.

El trabajo de los Diplomados en Enfermería se desarrolla en hospitales, clíni-cas, centros de salud, ambulatorios, balnearios, residencias de la tercera edad, instituciones docentes, centros de rehabilitación, consultorios, escuelas infanti-les, empresas y mutuas donde pueden trabajar como enfermeros, superviso-res, visitadores, asesores o desempeñar cargos directivos. No obstante, la sali-da profesional más frecuente hasta el momento ha sido la Sanidad Pública a la que se accede por concurso-oposición, si bien es cierto que cada vez con ma-yor frecuencia los profesionales de la Enfermería buscan fórmulas alternativas como las expuestas o ejercen libremente la profesión, generalmente en forma de prestación de asistencia domiciliaria.

Tendrán acceso a esta titulación aquellos alumnos de COU y Bachillerato LOGSE que hayan superado las Pruebas de Acceso a la Universidad, los pri-meros desde la opción B y los segundos desde la via de Ciencias de la Salud, FP: Rama Peluquería y Estética, Rama Química, Rama Sanitaria, Rama Servi-cios a la Comunidad. Ciclos Formativos de Grado Superior: C.F. Análisis y Control, C.F. Anatomía Patológica y Citología, C.F. Animación Sociocultural, C.F. Animación y Actividades Físicas y Deportivas, C.F. Asesoría de Imagen Personal, C.F. Audioprótesis, C.F. Dietética, C.F. Documentación Sanitaria, C.F. Educación Infantil, C.F. Estética, C.F. Fabricación de Productos Farma-céuticos y afines, C.F. Higiene Bucodental, C.F. Imagen para el Diagnóstico, C.F. Industria de Proceso Químico, C.F. Industria del Proceso de Pasta y Pa-pel, C.F. Integración Social, C.F. Interpretación de la Lengua de Signos, C.F. Laboratorio de Diagnóstico Clínico, C.F. Ortoprotésico, C.F. Plásticos y Cau-cho, C.F. Prótesis Dentales, C.F. Química Ambiental, C.F. Radioterapia, C.F. Salud Ambiental. Titulados universitarios y asimilados, Pruebas de Acceso a Mayores de 25 Años.

Diplomado en Enfermería

4Convocatoria de las becas Turis-mo de España. Orden ITC/4430/2004, de 27 de diciembre, por la que se esta-blecen las bases del programa de be-cas Turismo de España de estudio, investigación y prácticas en materias turísticas para españoles y extranjeros. Becas para realizar estudios de post-grado sobre materias turísticas en Es-paña o en el extranjero: 20.000 € bru-tos/beca. Becas para realizar prácticas profesionales en empresas del sector turístico españolas o extranjeras: 15.000 € brutos/beca. Becas para la realización de Tesis Doctorales sobre temas turísticos: 25.000 € brutos/beca.

Becas para realizar prácticas profesio-nales y de investigación turística en la sede de la Secretaría General de Turis-mo, en las Oficinas españolas de Turis-mo en el extranjero o en empresas del sector turístico en España o en el ex-tranjero. Becas para realizar prácticas profesionales y de investigación turísti-ca en los servicios centrales de la Se-cretaría de Estado de Turismo y Co-mercio y en empresas del sector turísti-co en España: 30.000 € brutos/beca. Becas para realizar prácticas profesio-nales y de investigación turística en las Oficinas españolas de turismo en el extranjero y en empresas en el extran-jero: 48.000 € brutos/beca para desti-nos en Europa. Para el resto de desti-nos incluido Rusia: 62.000 € brutos/beca. Plazo: 19/2/05 Más Información: BOE 11-1-2005, pág.: 1008 4XIX Convocatoria de Becas para Ampliación de Estudios en Universi-dades y Centros de Investigación en el Extranjero, sobre Economía y De-recho de la Unión Europea. Destina-tarios: Titulados superiores universita-rios. Requisitos: 1. Nacionalidad espa-ñola. 2. Hallarse en posesión de un título universitario superior español en el momento de presentación de la soli-citud. 3. Admisión en una universidad o centro de investigación en el extranjero, de reconocido prestigio, para el curso 2005/2006. 4. Conocimiento excelente del idioma del país de destino. Coste:

1.600 euros mensuales Duración: Míni-ma de una año académico susceptible de prórroga. Plazo: 25/2/05 Más Infor-mación: Fundación Areces. Calle Vitru-vio, número 5. 28006 Madrid. Teléfono: 91 515 89 82 - http://www.fundacionareces.es/becas_XIX_conv.htm

4II Concurso Escolar de Dibujo de la XVII Semana de Biología. La Facul-tad de Biología de la Universidad de Murcia, con motivo de la XVIII Semana de la Biología que se celebrará del 7 al 11 de marzo de 2005, convoca este concurso de dibujo. El tema de este segundo concurso de dibujo infantil se titula “Mi planta favorita”. Se pretende que los niños observen una planta y se fijen en cómo es, donde la han visto, que tiene alrededor, etc., con el fin de que aprendan a cuidar y respetar a las plantas. Podrán participar todos los escolares de Educación Primaria, pu-diendo presentar un sólo dibujo original por cada alumno. Plazo: 18/02/2005. Más información: http://www.um.es/biologia/actividades/xviii-semana-dibujo.php 4Concurso de Fotografía Biológica de la XVIII semana de Biología. La Facultad de Biología de la Universidad de Murcia, convoca este premio. Para entrar en el concurso el tema será iné-dito y tendrá que estar relacionado con la Biología. Fotografías serán en blanco y negro, color o fotografía de laborato-rio y se ajustarán al formato 18x24 cm. La fotografía tendrá que presentarse sobre una cartulina que le sobrepase 3 cm alrededor. Plazo: 18/02/2005. Más información: http://www.um.es/biologia/actividades/xviii-semana-fotografia.php

El Servicio de Información Universitario (S.I.U.)

gestiona el Tablón de Anuncios de la Universidad de Murcia cuya finalidad es la

de ofrecer una herramienta que permita a los miembros de la Comunidad Universitaria distribuir

sus demandas y ofertas de compra-venta, y otra información que a título personal deseen dar difusión.

En este Tablón se tiene acceso a los anuncios, que aparecerán clasificados atendiendo a su naturaleza. También se podrán dar de alta nuevos anuncios por los miembros de la Comunidad Universitaria, en este caso, y por motivos de autentificación, el usuario debe registrarse siguiendo el procedimiento que se establece en la página principal del Tablón de Anuncios. Como complemento a este servicio, semanalmente (los lunes o primer día hábil de la semana) se envía un mensaje a la Lista de distribución de correo electrónico “Anuncios” de la Universidad de Murcia con el fin de comunicar a todos los usuarios, las ofertas vigentes en el Tablón, lo que a su vez permite descargar a la citada lista de los mensajes diarios de índole comercial y/o interés más limitado.

http://www.um.es/tablon/

Tablón de Anuncios Electrónico

concursos ______y premios

Edita: Servicio de Información Universitario Campus de Espinardo “Edificio D” 30071 Murcia Telf: 968 367166 - FAX: 968 367257 Correo Electrónico: siu@um.es http://www.um.es/gaudeamus/ Imprime: Compobell, S.L. D.L.: MU-327-2003

Universidad de Murcia

4Jornadas sobre Itinerarios Jurídi-cos para la Inserción Socio-Laboral de los Inmigrantes. Las presentes Jornadas sobre Derecho de extranjería, abordan el análisis del fenómeno mi-gratorio desde la óptica de la Ley de extranjería y el nuevo Reglamento, con el objetivo de constatar su incidencia en la integración social y laboral de los inmigrantes en España y, en particular, en la Región de Murcia. Destinatarios: Alumnos Universitarios. Personal de-pendiente de la Administración. Profe-

sionales interesados Plazo: 18/2/05 Más Información: Mª Ángeles Sánchez Jiménez. Área de Derecho Internacio-nal Privado Facultad de Derecho. Uni-versidad de Murcia Despacho 3.06. Tlf: 968 36 3065 angeles@um.es - http://www.um.es/facdere/actividades/2005/itinerarios -juridicos/index.php

__¿y en internet? A través del proyecto ALUMNET los alumnos de la Universidad de Murcia puede tener un buzón de correo electró-nico personal. La solicitud de la cuenta se ha de reali-zar desde los ordenadores de las Aulas de Libre Acceso. Para acceder al buzón es preciso tener una cuenta de correo electrónico con un Nombre de usuario y Password o Clave. Hay que cumplimentar el formulario de alta que comprobará si se cumple los requisitos para obtener dicha cuenta (ser alumnos de la Universidad de Murcia y estar matriculado en el presente curso).

Una vez realizado dicho trámite el alta es automática e inmediata, asignado una cuenta de usuario que tendrá como: Nombre de Usuario: Las iniciales del alumno. En caso de que haya más de un alumno con las mismas iniciales, se com-pletará con números. Por ejemplo si el alumno se llama José Ruiz Martínez su Nombre de Usuario será jrm o jrm2 (si ya había un alumno con esas iniciales) o jrm3 (si ya había dos alumnos con esas iniciales) Clave: La seleccionada por el alumno al rellenar el formulario La Dirección de Correo Electrónico será <Nombre Usuario>@alu.um.es http://www.um.es/atica/alumnet/

Cada vez resulta más claro el protagonismo social que le corresponde a la Universidad como institución absolutamente comprometida con la realidad social y cultural del momento en el que vive y responsable, en gran medida, de generar pensamiento y reflexión sobre los principales problemas a los que se enfrenta la sociedad actual. Desde este punto de vista cobra especial relevancia la proyección social, entendida como interrelación Universidad de Murcia - Sociedad en todas sus dimensiones

(social, cultural, científica, tecnológica, profesional), y ámbitos (desde personal y local, hasta institucional, medios de comunicación, ayuntamientos, internacional o sociedad-red). La proyección social de la UMU requiere una adecuada planificación para hacer posible y efectiva su actividad de comunicación e interrelación social: Diseño de materiales gráficos, propuestas expositivas y culturales, publicaciones culturales e informativas, documentación e informes generales o específicos para los medios de comunicación relacionados con las actividades universitarias. Para sistematizar y optimizar los distintos recursos que la Universidad dedica a estos objetivos se crea el Servicio de Apoyo a la Interrelación Universidad-Sociedad, integrando la UCI (Unidad de Comunicación e Imagen) y el CRAV (Centro de Recursos Audiovisuales), bajo la denominación de Servicio de Comunicación y Proyección Universitaria (CPU). Se puede contactar con el Servicio de Comunicación y Proyección Universitaria en Avda. Teniente Floresta. Edificio de Convalecencia, 3ª planta. - 30003 Murcia- Tel.: 968363625. Correo electrónico: pvn@um.es.

Más información: http://www.um.es/cpu/index.php

Servicio de Comunicación y Proyección Universitaria

cursos seminarios

________ y jornadas