... audioguide

audioprůvodcepro individuální návštěvníky olomouce nabízíme speciální službu – zapůjčení tzv. audioprůvodce.v  informačním centru v  podloubí radnice jsou pro vás připravena sluchátka, která obsahují celkem devadesátiminutovou nahrávku o  nej-významnějších památkách města v  češtině, angličtině, němčině, francouzštině, italštině, pol-štině a ruštině.pomocí jednoduchého ovládání si sestavíte vlastní prohlídku historického centra a můžete vyrazit!půJČovNÉ: 100 Kč, držitelé olomouc region card zdarma. při zapůjčení je vybírána vratná záloha 300 Kč.

audioguideFor individual visitors to olomouc we offer a special service – the so-called audioguide.at the information centre in the Town Hall‘s ar-chway there are headphones available for you containing a  total of ninety-minute recorded spoken commentary to the most important city attractions in czech, english, german, French, italian, polish and russian.using simple operation you will build up your own tour of the historic centre and off you go.LeNdiNg Fee: cZK 100, holders of olomouc region card free of charge. a cZK 300 refun-dable deposit is required at time of renting.

audioFüHrerden individuellen Besuchern der Stadt bieten wir einen besonderen dienst an – den so ge-nannten audioführer.im informationszentrum im Laubengang des rathauses können Sie sich Kopfhörer leihen, die eine neunzig Minuten lange Tonaufnahme mit einem vortrag zu den wichtigsten Sehen-swürdigkeiten der Stadt auf Tschechisch, eng-lisch, deutsch, Französisch, italienisch, polnisch und russisch enthalten.Mit einfacher Bedienung erstellt man seine ei-gene Tour des historischen Zentrums und los geht‘s.LeiHgeBüHr: 100 cZK, inhaber von olo-mouc region card kostenlos. es wird eine rückkaution von 300 cZK erhoben.

audioguidepour des visiteurs individuels d’olomouc nous of-front un service spécial – le soi-disant audioguide.dans le centre d’information de la mairie il y a à votre disposition des écouteurs qui contiennent en total un enregistrement de 90 minut sur les monuments les plus importants de la ville

en tchèque, anglais, allemand, français, italián, polonais et russe.en utilisant des boutons simples vous faites votre propre parcours du centre ville historique et vous pouvez commencer votre visite.LocaTioN: 100 cZK, titulaires de l’ olomouc region card gratuit. il faut payer une cautoin remboursable de 300 cZK.

audioguidaper visitatori singoli di olomouc offriamo un ser- vizio speciale – la cosiddetta audioguida.Nel centro d’informazione nel portico del muni-cipio ci sono per te le cuffie che contengono in totale novanta minuti di registraione dei monu-menti più importanti della città in ceco, inglese, tedesco, francese, italiano, polacco e russo.grazie all’uso semplice fai la tua visita perso-nalizzata del centro storico e puoi cominciare la visita.aFFiTTo: 100 cZK, titolari di olomouc region card gratuito. prima dell’affitto si paga un depo-sito rimborsabile di 300 cZK.

audioprZewodNiKTurystom indywidualnym w ołomuńcu oferuje-my specjalną usługę – wynajem audioprzewod-ników.w centrum informacji Turystycznej pod arka-dami ratusza są dla państwa przygotowane słuchawki, zawierający dźwiękowy opis najważ-niejszych zabytków w języku czeskim, angiel-skim, niemieckim, francuskim, włoskim, polskim i rosyjskim.audioprzewodnik z przejrzystym menu pozwala na samodzielne zaplanowanie zwiedzania.KoSZT wYpoŻYcZeNia: 100 cZK, bezpłat-nie dla posiadaczy karty olomouc region card Za  wypożyczony audioprzewodnik pobierana jest zwrotna kaucja w wysokości 300 cZK.

АУДИОГИДТуристам-индивидуалам мы предлагаем специальную услугу – так наз. аудиогид.В информационном центре под аркадой ратуши для Вас приготовлены наушники с полуторачасовой записью о самых зна- чительных достопримечательностях горо-да на чешском, английском, немецком, французском и итальянском языках.При помощи простых манипуляций вы мо- жете сами составить экускурсию по горо- ду и отправиться в путь.ПЛАТА ЗА ПРОКАТ: 100 крон, владельцы olomouc region card – бесплатно. При вы-даче аудиогида взымается возвращаемый залог 300 крон.

vydalo statutární město olomouc, 2013 | Foto: archiv městaissued by the city of olomouc, 2013 | photo: city archive

iNForMaČNí ceNTruM oLoMoucoLoMouc iNForMaTioN ceNTreHorní náměstí – podloubí radnice upper Square – Town Hall arcade otevřeno denně | open daily 9:00–19:00tel.: +420 585 513 385, +420 585 513 392e-mail: infocentrum@olomouc.euwww.facebook.com/informacni.centrum.olomouchttp://tourism.olomouc.eu

DE

fr

CZ

En

IT

PL

rU

Slevová turistická karta platná v celém regionu. Městská hromadná doprava v olomouci, muzea, hrady a zámky zdarma.

discount tourist card valid in the whole region. Free public transport in olomouc as well as the entrance to many museums, castles and chateaus.

www.olomoucregioncard.cz

12

34

8

9

20

23

26

27

28

22 24

10

12

15

16

13

11

6

7

14

17

18

1925

21

5

1. BISKUPSKÝPALÁC,ARCIDIECÉZNÍMUZEUM

2. DÓMSV.VÁCLAVA 3. ARCIBISKUPSKÝPALÁC 4. TEREZIÁNSKÁZBROJNICE 5. KAŠNATRITONŮ 6. VLASTIVĚDNÉMUZEUM 7. KOSTELPANNYMARIESNĚŽNÉ 8. MUZEUMMODERNÍHOUMĚNÍ 9. KAPLESV.JANASARKANDRA10. JEZUITSKÝKONVIKT11. KAPLEBOŽÍHOTĚLA12. KOSTELSV.MICHALA13. VILAPRIMAVESI14. JUPITEROVAKAŠNA15. HRADBY16. MARIÁNSKÝSLOUP17. NEPTUNOVAKAŠNA18. ARIÓNOVAKAŠNA19. CAESAROVAKAŠNA20. FARNÍKOSTELSV.MOŘICE21. MERKUROVAKAŠNA22. PETRÁŠŮVPALÁC23. EDELMANNŮVPALÁC24. SLOUPNEJSVĚTĚJŠÍTROJICE25. HERKULOVAKAŠNA26. RADNICE27. ORLOJ28. TEREZSKÁBRÁNA

1. BISHOP’SPALACE,ARCHDIOCESANMUSEUM

2. STWENCESLAS’CATHEDRAL 3. ARCHBISHOP’SPALACE 4. THERESIANARMOURY 5. FOUNTAINOFTHETRITONS 6. REGIONALMUSEUM 7. CHURCHOFOURLADYOF

THESNOWS 8. MUSEUMOFMODERNART 9. CHAPELOFSTJOHN

SARKANDER10. JESUITCONVENT11. CHAPELOFTHECORPUS

CHRISTI12. STMICHAEL’SCHURCH13. VILLAPRIMAVESI14. JUPITER’SFOUNTAIN15. RAMPARTS16. MARIANCOLUMN17. NEPTUNE’SFOUNTAIN18. ARION’SFOUNTAIN19. CAESAR’SFOUNTAIN20. STMAURICE’SPARISH

CHURCH21. MERCURY’SFOUNTAIN22. PETRÁŠPALACE

23. EDELMANN’SPALACE24. HOLYTRINITYCOLUMN25. HERCULES’FOUNTAIN26. TOWNHALL27. ASTRONOMICALCLOCK28. THERESIANGATE

1. BISCHOFSPALAST,ERZDIÖZESANMUSEUM

2. ST.-WENZELS-DOMKIRCHE 3. ERZBISCHOFSPALAST 4. THERESIANISCHES

ZEUGHAUS 5. TRITONENBRUNNEN 6. HEIMATKUNDLICHESMUSEUM 7. MARIA-SCHNEE-KIRCHE 8. MUSEUMMODERNERKUNST 9. KAPELLEDESHL.JOHANNES

SARKANDER10. JESUITENKONVIKT11. FRONLEICHNAMSKAPELLE12. ST.-MICHAELS-KIRCHE13. VILLAPRIMAVESI14. JUPITERBRUNNEN15. BEFESTIGUNGEN16. MARIENSÄULE17. NEPTUNBRUNNEN18. ARIONBRUNNEN19. CAESARBRUNNEN20. ST.-MAURITZ-PFARRKIRCHE21. MERKURBRUNNEN22. PETRÁŠ-PALAIS23. EDELMANN-PALAIS24. DREIFALTIGKEITSSÄULE25. HERKULESBRUNNEN26. RATHAUS27. ASTRONOMISCHETURMUHR28. THERESIENTOR

1. PALAISÉPISCOPAL,MUSÉEARCHIDIOCÉSAIN

2. CATHÉDRALESAINT-VENCESLAS

3. PALAISARCHIÉPISCOPAL 4. ENTREPÔTD’ARMES 5. FONTAINEDESTRITONS 6. MUSÉEDELACIVILISATION 7. ÉGLISENOTRE-DAME-DES-

NEIGES 8. MUSÉED’ARTSMODERNE 9. CHAPELLESAINT-JEAN-

SARKANDER10. COUVENTDESJÉSUITES11. CHAPELLEDELAFÊTE-DIEU12. ÉGLISESAINT-MICHEL13. VILLAPRIMAVESI14. FONTAINEDEJUPITER15. MURAILLES

16. COLONNEMARIALE17. FONTAINEDENEPTUNE18. FONTAINED’ARION19. FONTAINEDECESARE20. ÉGLISEPAROISSIALESAINT-

MAURICE21. FONTAINEDEMERCURE22. PALAISPETRAS23. PALAISEDELMANN24. COLONNEDELASAINTE

TRINITÉ25. FONTAINEDEHERCULE26. HÔTELDEVILLE27. HORLOGEASTRONOMIQUE28. PORTETHÉRÉSIENNE

1. PALAZZOVESCOVILE,MUSEOARCIDIOCESANO

2. DUOMODISANVENCESLAO 3. PALAZZOARCIVESCOVILE 4. ARSENALETERESINO 5. FONTANADEITRITONI 6. MUSEODISTORIAPATRIA 7. CHIESADISANTAMARIADEL-

LANEVE 8. MUSEOD’ARTEMODERNA 9. CAPPELLADISANGIOVANNI

SARKANDER10. CONVITTOGESUITICO11. CAPPELLADELCORPUSDOMINI12. CHIESADISANMICHELE13. VILLAPRIMAVESI14. FONTANADIGIOVE15. MURA16. COLONNAMARIANA17. FONTANADINETTUNO18. FONTANADIARIONE19. FONTANADICESARE20. CHIESAPARROCHIALEDISAN

MAURIZIO21. FONTANADIMERCURIO22. PALAZZODEIPETRÁŠ23. PALAZZODEGLIEDELMANN24. COLONNADELLASANTISSIMA

TRINITÀ25. FONTANADIERCOLE26. MUNICIPIO27. OROLOGIOASTRONOMICO28. PORTATERESINA

1. PAŁACBISKUPI,MUZEUMARCHIDIECEZJALNE

2. KATEDRAŚW.WACŁAWA 3. PAŁACARCYBISKUPI 4. ARSENAŁTEREZJAŃSKI 5. FONTANNATRYTONÓW 6. MUZEUMREGIONALNE 7. KOŚCIÓŁMARIIPANNYŚNIEŻNEJ

8. MUZEUMSZTUKINOWOCZESNEJ 9. KAPLICAŚW.JANASARKANDRA10. KONWIKTJEZUICKI11. KAPLICABOŻEGOCIAŁA12. KOŚCIÓŁŚW.MICHAŁA13. WILLAPRIMAVESI14. FONTANNAJOWISZA15. MURYMIEJSKIE16. KOLUMNAMARIACKA17. FONTANNANEPTUNA18. FONTANNAARIONA19. FONTANNACEZARA20. KOŚCIÓŁPARAFIALNYPW.

ŚW.MAURYCEGO21. FONTANNAMERKUREGO22. PAŁACPETRASZA23. PAŁACEDELMANNA24. KOLUMNATRÓJCY

PRZENAJŚWIĘTSZEJ25. FONTANNAHERKULESA26. RATUSZ27. ZEGARASTRONOMICZNY28. BRAMATEREZJAŃSKA

1. ЕПИСКОПСКИЙДВОРЕЦ,АРХИЕПИСКОПСКИЙМУЗЕЙ

2. КАФЕДРАЛЬНЫЙСОБОРСВ.ВАЦЛАВА

3. АРХИЕПИСКОПСКИЙДВОРЕЦ 4. ТЕРЕЗИАНСКИЙАРСЕНАЛ 5. ФОНТАНТРИТОНОВ 6. КРАЕВЕДЧЕСКИЙМУЗЕЙ 7. КОСТЕЛДЕВЫМАРИИ

СНЕЖНОЙ 8. МУЗЕЙСОВРЕМЕННОГО

ИСКУССТВА 9. ЧАСОВНЯСВ.ЯНА

САРКАНДЕРА10. ИЕЗУИТСКИЙКОНВИКТ11. ЧАСОВНЯТЕЛАГОСПОДНЯ12. КОСТЕЛСВ.МИХАИЛА13. ВИЛЛАПРИМАВЕСИ14. ФОНТАНЮПИТЕРА15. КРЕПОСТНЫЕСТЕНЫ16. МАРИАНСКАЯКОЛОННА17. ФОНТАННЕПТУНА18. ФОНТАНАРИОНА19. ФОНТАНЦЕЗАРЯ20. ПРИХОДСКОЙКОСТЕЛСВ.

МАВРИКИЯ21. ФОНТАНМЕРКУРИЯ22. ДВОРЕЦПЕТРАША23. ДВОРЕЦЭДЕЛЬМАННА24. КОЛОННАСВЯТЕЙШЕЙ

ТРОИЦЫ25. ФОНТАНГЕРКУЛЕСА26. РАТУША27. КУРАНТЫ28. ТЕРЕЗИАНСКИЕВОРОТА

EN

CZ

DE

IT

RU

PL

FR

WC

Parking