Aufgetischt! Programm

1

‹Aufgetischt!›‹Aufgetischt!›Gallusfestim Klosterviertel

Fr/ Sa, 4./5. Mai2 Tage, 14 Standorte, 65 Künstlerinnen und Künstler aus 13 Ländern

2

Gallusfest ‹Aufgetischt!›

3

‹Aufgetischt!›

Ein Gallusfest im Klosterviertel: Wie soll das aussehen? Die Stadt und deren Häuser, Gassen und Plätze als echte Kulissen, roh und unverstellt. Künstlerinnen und Künstler ohne Verstärker und Abschrankungen, zum Greifen nah. Ohne Eintritt zu bezahlen. Genau das bietet ‹Aufgetischt!›. Wir sind freudig und stolz, mit Ihnen allen ein Fest zu feiern, das ins erneuerte Altstadtbild integriert ist und mit stillen Momenten ebenso kraftvoll wirkt wie mit schrägen Tönen. Lassen Sie sich anstecken von der vorsommerlichen Fröhlichkeit und Ausgelassen-heit eines bunten Völkleins aus Gauklern, Spielleuten, Akrobatinnen, Musikanten und Possenreissern. Laben Sie sich am langen weissen Tisch der Tavolata mit der Familie, mit Freunden und nicht lange Unbekannten am Mitgebrachten oder im Quartier Eingekauften.Wir wünschen viel Spass und bleibende Erinnerungen.

Im Namen der Gastgeber und der Auftraggeber

ARGE Gallusjubiläum 2012

Iwan KöppelUrs B. AndermattMichaela SilvestriAndreas B. Müller

‹Aufgetischt!›


4


Freitag, 4. Mai 2012 | 16.00–23.00 UhrSamstag, 5. Mai 2012 | 12.00–23.00 Uhr

An 14 Standorten in den Gassen des St.Galler Klosterviertels treten 65 Künstlerinnen und Künstler aus 13 Ländern auf.25 Formationen laden Jung und Alt zum Staunen, Lachen, Mitsingen oder auch einfach Geniessen ein. Ein Fest mit über 150 Shows für die ganze Familie!

Gut zu wissen:Die Strassenkünstler erhalten keine Gage. Honorieren Sie die Darbietungen deshalb unbedingt mit Hutgeld. Die KünstlerInnen sind darauf angewiesen – es ist ihr Lebens- unterhalt. Geldscheine können am InfoPoint neben dem WinPoint der St.Galler Kantonalbank gewechselt werden.

Und wenn’s regnet?Die Veranstaltung wird bei jeder Witterung durchgeführt. Bei starkem Regen findet das Programm teilweise in zusätzlichen gedeckten Räumlichkeiten im Klosterviertel statt.Informationen dazu sind ab Donnerstag, 3. Mai, erhältlich unterwww.gallusjubilaeum.ch/aufgetischt, am Fest an allen Infopoints.

5


Gewinnen mit der St.Galler Kantonalbank

Die St.Galler Kantonalbank hat für Sie aufgetischt: Ziehen Sie am WinPoint der St.Galler Kantonalbank ein Los und Sie gehören zu den Gewinnenden!

Verlost werden drei grosse Hauptpreise: Je ein SKGB-Konto mit 500, 300 und 200 Franken sowie viele attraktive Konsumations-gutscheine, einlösbar bei den ‹Aufgetischt!›-Gastronomen.

Gewinnen Sie – Besuchen Sie den SGKB-WinPoint bei der Laurenzenkirche!

6


Vadianstrasse

Ober

er G

raben

Marktplatz

Mar

ktga

sse

Multergasse

Neuga

sse

Moosbruggstrasse

Felsenstrasse

St.Georgen-Str.

Gottfried-Keller-Str.

Gartenstrasse

WC

WC

WC

i

i

Gallu

sstra

sse

Gallusplatz

Schmiedgasse Spisergasse

Turm

gass

e

Web

erga

sse

Ban

kgas

se

Rose

nga

sse1

2

3 48

7

65

7

Informationen

Vadianstrasse

Ober

er G

raben

Marktplatz

Mar

ktga

sse

Multergasse

Neuga

sse

Moosbruggstrasse

Felsenstrasse

St.Georgen-Str.

Gottfried-Keller-Str.

Gartenstrasse

WC

WC

WC

i

i

Gallu

sstra

sse

Gallusplatz

Schmiedgasse Spisergasse

Turm

gass

e

Web

erga

sse

Ban

kgas

se

Rose

nga

sse

Auftrittsorte

Gallusplatz Gallusstrasse Grüningerplatz Multergasse Marktgasse Bärenplatz Laurenzenkirche Kugelgasse Spisergasse Staatsarchiv Regierungsgebäude Innerer Klosterhof Klosterhof Schwesternhof

Infos und Angebote

Tavolata Gastronomiepartner Getränkestand Informations-Punkte Besucherzentrum Bingo Bangor Videobox

Gastronomiepartner

1 | National zum Goldenen Leuen Schmiedgasse 30 www.diegastwirte.ch/national

2 | Camillo Café & Bar Schmiedgasse 19 www.camillobar.ch

3 | Christina‘s Restaurant Webergasse 9 | www.christinas.ch

4 | Chocolaterie am Klosterplatz Gallusstrasse 20 www.chocolateriesg.ch

5 | Praliné Scherrer | Marktgasse 28 www.praline-scherrer.com

6 | Wirtschaft zur alten Post Gallusstrasse 4 | www.apost.ch

7 | Indian Palace Restaurant Schmiedgasse 20 www.indianpalace.ch

8 | Metzgerei Schmid Verkaufsstand bei der Tavolata www.metzgereischmid.ch

WinPoint der St.Galler Kantonalbank

Laurenzenkirche/Zugang Klosterplatz

8


16.00 16.30 17.00 17.30

2 Gallusstrasse

3 Grüningerplatz

4 Multergasse

5 Marktgasse

6 Bärenplatz

7 Laurenzenkirche

8 Kugelgasse

9 Spisergasse

10 Staatsarchiv

11 Regierungsgebäude

12 Innerer Klosterhof

13 Klosterhof

14 Schwesternhof

1 Gallusplatz Maple Staplegun

TOO

Goma

Mr. Vita

TOO

Cobario

Anderscht

Jane Walton

El Trio Chikiboom

Maurangas

Premier Swingtett

Brigan

Programm Freitag 4. Mai 16.00–19.45 Uhr

Standorte

TOO

Die3Herren

Sarbach

9

17.00 17.30 19.00 19.3018.00 18.30

Goma

Cobario

Jane Walton

Maurangas

Brigan

Maple Staplegun

El Trio Chikiboom

ad hoc

Yakaree

DJuggledy

Goodnight Circus

Pigeons on the Gate

Franktastico

Tobi van Deisner

David Emanuel

Circle of Two

The Green Socks

Mr. Vita

Die3Herren

Maurangas

Premier Swingtett

Brigan

Cobario


Sarbach

TOO

Don Trabük Don Trabük Don Trabük

Anderscht

Tobi van Deisner

10


20.00 20.30 21.00 21.30

David Emanuel

Pigeons on the Gate

Anderscht

Sarbach

Goodnight Circus

ad hoc

Circle of Two

Yakaree

Franktastico

Maple Staplegun

2 Gallusstrasse

3 Grüningerplatz

4 Multergasse

5 Marktgasse

6 Bärenplatz

7 Laurenzenkirche

8 Kugelgasse

9 Spisergasse

10 Staatsarchiv



13 Klosterhof

14 Schwesternhof

1 Gallusplatz DJuggledy

Goma

Don Trabük

Maurangas


Standorte

Jane Walton El Trio Chikiboom

11

21.00 21.30 23.0022.00 22.30

David Emanuel

Anderscht

ad hoc

Yakaree

Maple Staplegun

Mr. Vita

Brigan

Premier Swingtett

Fire Fingers

The Green Socks

Jane Walton

Goma

Cobario

Tobi van Deisner

Goodnight Circus

DJuggledy Franktastico

Maurangas

Circle of Two

Sarbach

Fire Fingers

Die3Herren


El Trio Chikiboom

12


12.00 12.30 13.00 13.30

2 Gallusstrasse

3 Grüningerplatz

4 Multergasse

5 Marktgasse

6 Bärenplatz

7 Laurenzenkirche

8 Kugelgasse

9 Spisergasse

10 Staatsarchiv



13 Klosterhof

14 Schwesternhof

1 Gallusplatz Tobi van Deisner

Brigan

Cobario

Goma

David Emanuel

Circle of Two

Franktastico

Premier Swingtett

The Green Socks

Goodnight Circus

Yakaree

Pigeons on the Gate

Programm Samstag 5. Mai 12.00–15.45 Uhr

Standorte

13

13.00 13.30 15.00 15.3014.00 14.30

Cobario

David Emanuel

Premier Swingtett

Goodnight Circus

Pigeons on the Gate

DJuggledy

Goma

Anderscht

Tobi van Deisner

Die3Herren

Jane Walton

El Trio Chikiboom

Maple Staplegun

Maurangas

Sarbach

Mr. Vita

ad hoc

Brigan

Yakaree

Circle of Two

The Green Socks

TOO

Franktastico

TOO


14


16.00 16.30 17.00 17.30

Maurangas

Premier Swingtett

Die3Herren

Cobario

Pigeons on the Gate

El Trio Chikiboom

Goodnight Circus

David Emanuel

Maple Staplegun

Jane Walton

2 Gallusstrasse

3 Grüningerplatz

4 Multergasse

5 Marktgasse

6 Bärenplatz

7 Laurenzenkirche

8 Kugelgasse

9 Spisergasse

10 Staatsarchiv



13 Klosterhof

14 Schwesternhof

1 Gallusplatz Mr. Vita

TOO

Don Trabük

TOO

Don Trabük


Standorte

15

17.00 17.30 19.0018.00 18.30

Maurangas

Die3Herren

El Trio Chikiboom

David Emanuel

Jane Walton

Circle of Two

ad hoc

Sarbach

Tobi van Deisner

Anderscht

Franktastico

Yakaree

TOO

Goma

Brigan

Mr. Vita Cobario

Don Trabük Don Trabük Don Trabük

Pigeons on the Gate

David Emanuel

Die3Herren

El Trio Chikiboom

The Green Socks

Goodnight Circus

Premier Swingtett


16


20.00 20.30

Franktastico

Yakaree

Ad Hoc

DJuggledy

Sarbach

Circle of Two

Anderscht

Jane Walton

Tobi van Deisner

2 Gallusstrasse

3 Grüningerplatz

4 Multergasse

5 Marktgasse

6 Bärenplatz

7 Laurenzenkirche

8 Kugelgasse

9 Spisergasse

10 Staatsarchiv



13 Klosterhof

14 Schwesternhof

1 Gallusplatz

Mr. Vita

Maurangas

Brigan

Maple Staplegun


Standorte 19.30

17

21.00 21.30

Franktastico

Yakaree

Sarbach

Anderscht

Goma

The Green Socks

Die3Herren

Goodnight Circus

Premier Swingtett

Mr. Vita

Fire Fingers

Brigan

22.00 22.30 23.00

Fire Fingers

Jane Walton

Maurangas

David Emanuel

Pigeons on the Gate

Cobario


18


THE GREEN SOCKS (CH) | Irish Folk

‹The Green Socks› gibt es seit 2009. Mit grosser Leidenschaft spielt die St.Galler Band Folkmusik von der grünen Insel. Mal spritzige Polkas, mal melancholische Melodien – einfach herz-erwärmende Musik zum Tanzen und zum Schwelgen. Mit Gitarre, Geige, Flöte, Gesang und Perkussion wecken sie mit dieser von Leidenschaft getragenen Musik bei jedem das Fernweh!www.myspace.com/thegreensocks1

CIRCLE OF TWO (UK, ESP) | Bambolina & Dodo

Freuen Sie sich auf Bambolina & Dodo und eine zauberhafte Liebesgeschichte. Jeden Tag wartet Dodo auf ein Zeichen seiner kleinen Spieldosen-Ballerina. Doch er wartet vergebens, denn seine Angebetete hat kein Herz. Zwei anrührende Zirkuskünstler entführen in eine Welt zwischen Traum und Wirklichkeit und erzählen ein Artistenmärchen voll Tanz, Kontorsion und Partner-akrobatik im Stil von anno 1900.www.bambolina-and-dodo.blogspot.com

AD HOC (CH) | Folk-Pop

Das facettenreiche Folkduo ad hoc verwandelt Melancholie in Fröhlichkeit. Ihre Lieder sind schlicht und schön. Die beiden Winterthurer Musiker Linda Suter und André Hochuli beschrei-ben darin fantastische Orte, thematisieren Gefühle, greifen Begebenheiten aus dem Alltag auf und bieten damit nicht nur in musikalischer, sondern auch in lyrischer Hinsicht ein durchmischtes Programm. mx3.ch/artist/adhoc

65 Künstlerinnen und Künstler aus 13 Ländern in 25 FormationenWir freuen uns, Ihnen ein vielfältiges, facettenreiches Programm mit Formationen aus der ganzen Welt präsentieren zu können. Die Künstler und Künstlerinnen erhalten für ihre Auftritte keine Gage. Sie als Zuschauerin und Zuschauer unterstützen daher mit Ihrem grosszügigen Hutgeld das vielseitige künstlerische Schaffen. Besten Dank und viel Vergnügen!

19

FRANKTASTICO (UK) | Banjo Circus

Franktastico begeistert mit einer ungewöhnlichen Kombination aus Zirkus und virtuosem Banjospiel. Verspielt und frech nimmt er sein Publikum mit erstaunlichen Lassotricks gefangen, bringt ihre Ohren zum Funkeln und beeindruckt mit atemberaubenden zirzensischen Darbietungen. 20 Jahre Musik, Comedy und Zirkus-erfahrung gipfeln in dieser einzigartigen Banjo-Solo-Zirkus-Show.www.banjocircus.com

COBARIO (A) | Gypsy Classic

Das Wiener Instrumentaltrio Cobario spielt seit 2007 quer durch Europa auf den grössten Strassenmusik- und Strassenkunstfesti-vals. 2011 tourte das Trio mit seinem neuen Album ‹A Vagabonds Tale› ebenso durch Kanada. Der einzigartige Stil Cobarios kann als ‹Gypsy Classic› bezeichnet werden. Spanische, irische, ori-entalische und slawische Einflüsse, kombiniert mit klassischen Elementen, prägen das Klangbild und laden dazu ein, die Augen zu schließen und auf Reisen zu gehen. www.cobario.at

EL TRIO CHIKIBOOM (F/CAN/ESP) | Vocal-Trio

¡Swing Picante Internacional! El Trío Chikiboom ist ein bezau-berndes internationales Acapella-Trio aus Spanien, Frankreich und Kanada. Basierend auf ihrer Leidenschaft für Gesang, fanden die drei 2007 zusammen und präsentieren seither ein erfrischendes Repertoire aus Jazz-Swing-Songs der 30er und 40er Jahre. Die drei Stimmen verschmelzen dabei zu einer und entführen das Publikum in die Vergangenheit. Nach Erfolgen in ganz Europa beehren die drei Damen jetzt auch die Gallusstadt.www.eltriochikiboom.com

BRIGAN (I) | Celtic Music & Süditalienischer Folk

Brigan sind drei Musiker aus Süditalien, die der irischen und keltischen Musik verfallen sind. Diese vermischen sie in ihrem aktuellen Projekt ‹Ti sfondo i Bodhràn, tradizione e contamina- zione› mit traditionellem, süditalienischem Folk. Irish jig, Reel und Hornpipe treffen auf italienische Pizzicia, Tarantella und Tammurriata. Dabei spielen Brigan viele typische Musikinstru-mente der einen Tradition in der jeweils anderen und lassen so eine ganz spezielle Atmosphäre entstehen. www.brigan.it

20


GOMA (ARG/ITA) | Jonglage, Comedy

Absurd, naiv, ironisch – Goma lässt auf der Straße seine Fantasie spielen. Humor und Improvisation sind die Sprache, durch die er mit seinem Publikum kommuniziert. Gomas Show ist eine Symbio-se aus Jonglagegeschick und Stegreif-Humor, die zu provozieren beabsichtigt und das alltägliche Leben aufs Korn nimmt. Das Publikum findet sich innerhalb dieses Zusammenspiels mitunter mitten im Geschehen wieder. Mit dieser Show war Goma schon auf vielen Festivals in ganz Europa zu Gast, wobei die Dynamik seiner Darbietung jede Show zu einem neuen Erlebnis macht.www.halfshower.com

MAPLE STAPLEGUN (AUS) | Breaking Broken Dreams

In der Show ‹Breaking Broken Dreams› entflieht Maple Staplegun dem Büro und der Arbeitswelt, um zu beweisen, dass sie mehr als eine gewöhnliche Sekretärin ist. Bewaffnet mit Hula-Hoops und Büroartikeln stellt sie ihr Können unter Beweis. Was folgt, ist eine aussergewöhnliche Darbietung, gespickt mit viel Improvisation und Comedyelementen, mit der Maple ihr Publikum gleichzeitig zum Staunen und Lachen bringt.www.lascossasnostra.com

MR. VITA (ESP) | The TNT Show

Mr. Vita könnte direkt aus einem Cartoon ins reale Leben entsprungen sein. Nun lädt er seinerseits das Publikum ein, die Realität zu verlassen und in seinen Cartoon einzutreten. Ein Cartoon voller verrückter Ideen, Jonglierkunst und seiner neuesten Erfindung... ‹LA BOMBA›! Seine ausdrucksstarke Gestik läßt keine Sprachbarrieren aufkommen. Die TNT Show ist eine energiegela-dene Show aus Zirkus und Comedy. www.lascossasnostra.com

DIE3HERREN (A) | Didgeridoo Musikperformance

Musik bringt zum Ausdruck, was sich nicht in Worte fassen lässt und doch nicht still bleiben kann (Victor Hugo, 1802-1885). Die Künstler erzählen sich selbst und noch viel mehr in einer einzigar-tigen organischen Didgeridoo-Musikperformance. Die3Herren pro-duzieren auf herkömmlichen und unkonventionellen Instrumen-ten akustische ‹Poesien der Lüfte›. Das musikalische Experiment und der ungebremste Drang nach Erweiterung konventioneller Klangspektren zeichnen die Künstler aus. www.die3herren.com

21

TOBI VAN DEISNER (D) | Ballonkunst-Comedy

Tobi van Deisner präsentiert seine Comedyshow ‹gigBALLON-gantisch›. Die Show vereint erstklassige Ballonkunst mit Comedy. Tobi versteht es sehr gut, auf freche und witzige Art in Kontakt mit seinem Publikum zu treten und mit Hilfe von Ballonkunst und Komik einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. Von einer kleinen Luftballonfigur über ein Rennen mit einem fast 2m großen Luftballonmotorrad bis hin zum ‹größten Luftballon aller Zeiten› ist in seiner kurzweiligen Show alles vorhanden. www.tobivandeisner.de

DJUGGLEDY (D) | Diabolo Streetshow

‹El Diabolo› – eine energiegeladene Show voll mitreissender Musik, Witz und artistischem Können. DJuggledy ist ein virtuoser Diabolo-Jongleur mit einzigartigem Stil und Berliner Schnauze. Mit einem Stakkato origineller Tricks und Ideen verblüfft und bezaubert er sein Publikum. Immer in Bewegung – riskant und temporeich fliegen die Diabolos über 30 m hoch. Ein Spektakel, das durch die Mitwirkung des Publikums zu einem unvergessli-chen Erlebnis wird... – a diabolo experience!!! www.djuggledy.com

FIRE FINGERS (ISR) | Ms. Flames

Wenn Jay Toor spielt, ist sie Feuer und Flamme und erobert das Publikum mit ihrem charmanten Charakter und ihrer feurigen Erscheinung. Seit vielen Jahren reist die in Israel geborene zirzen-sische Feuerkünstlerin mit ihrer Show ‹Ms. Flames› um die Welt. Mit kleinen und grossen Flammen werden sie von Fire Fingers, einer Solofeuershow, auf eine Reise in eine Welt voller Gefühl und visueller Kraft entführt. Aus der totalen Dunkelheit heraus enthüllt Fire Fingers die wirkliche Schönheit des Feuers. www.fire-fingers.com

22


JANE WALTON (I/D/CH) | Rumpel-Polka,Country-Trash & Varieté-Punk Musique

Treten Sie näher, meine Damen und Herren, und seien Sie dabei, wenn der Vorhang zum faszinierend surrealen Mikrokosmos der JANE WALTON fällt. Der Sound und die Shows sind tragisch, komisch und verstörend zugleich. Die Bühne wird zur Manege, in der die aus der ganzen Welt zusammengewürfelten Freaks es schaffen, das Publikum mit ihrem Soundmix aus ‹Rumpel-Polka, Country-Trash & Varieté-Punk Musique› zu irritieren, zu inspirie-ren und es in ihre wundersame Welt der unordentlichen Musik mitzureißen. www.myspace.com/janewalton

DON TRABÜK (I) | Street Magic

‹The Trabük Theatre› mit dem Weltmeister der Strassenmagie. Don Trabük ist ein Vertreter der altertümlichen Magie. In seinem eigenen kleinen Theater wird das Publikum auf liebenswürdige und lustige Art und Weise verzaubert. Unterstützung erhält Don Trabük dabei von einigen märchenhaften ‹Künstlern› wie der kleinen Eule Icaro. www.magotrabuk.com

DAVID EMANUEL (CH) | Singer-Songwriter

Stimmungsvoll, energiegeladen, berührend: So lässt sich die Musik des jungen Berner Künstlers wohl am besten beschreiben. Geboren in Bern im Jahre 1990, schreibt und werkelt David Emanuel seit über 5 Jahren an seinen eigenen Songs. Entstanden sind in dieser Zeit Stücke, die sich mal zwischen beschwingter Freude und tiefer Melancholie, zwischen minimalen Arrangements und rockig, funkiger Energie bewegen – und nun mit Bandbeglei-tung endlich den Weg aus dem Übungskeller gefunden haben.www.davidemanuel.ch

MAURANGAS (ESP/ARG) | Trash-Akrobatikund Dompteur-Clownerie

Maurangas aus Spanien ist ein exzentrischer Charakter der Strassenkunst. Seine Elemente sind Jonglage, Comedy und Musik. Seine Freude ist die Freude des Publikums. In seiner Show, die Zirkus, Theater und Musik verbindet, fährt Maurangas nicht nur mit einem Minifahrrad durch einen brennenden Ring, er jongliert und balanciert mit allem, was ihm in den Weg kommt, und steuert damit direkt in die Herzen der Zuschauer.www.maurangas.blogspot.com

23

ANDERSCHT (CH) | Hackbrett-Folk

Hackbrett, Klassik, Jazz, Improvisationen, Musik von West nach Ost in allen Farben... Das passt nicht zusammen? Die Hackbrett-formation Anderscht erzählt Ihnen die Geschichte neu! Auf Ihre ganz eigene kreative und faszinierende Art entführen Sie Andrea Kind, Fredi Zuberbühler und Baldur Stocker in die Vielfalt der Hackbrettmusik. Fliegen sie mit, lassen sie sich am Gallusfest ‹Aufgetischt!› in die Anderscht-Klangwelt entführen. www.anderscht.ch

PIGEONS ON THE GATE (CH) | Irish Folk

Obwohl dem traditionellen Gut des irischen Folk stark verbunden, sucht Pigeons on the Gate unermüdlich nach neuen Wegen, In-strumentals und Songs zu interpretieren, und lässt sich dabei vor allem in rhythmischer und harmonischer Hinsicht immer wieder zu neuen Experimenten hinreissen. So überrascht die Musik sowohl mit typisch irischen als auch rockigen, mystischen oder sogar orientalischen Einschlägen.www.pigeonsonthegate.com

SARBACH (CH) | Liederzüchter

Liederzüchter SARBACH singt und spielt seine Lieder mit Dia-lektstimme und Dialektikgitarre. Damit hat er nun bereits über 1‘000 Auftritte gespielt, eine Tatsache, die eindeutig für den Durchhaltewillen der Schweizer Bevölkerung spricht! Aus Anlass des Jubiläums hat Manager Götti Brächtu ihm nun erlaubt, einen vierten Gitarrenakkord zu lernen! SARBACH, nun studierend an der HLZ (Hochschule für LiederZucht), wird weiterhin hierzulande seine Zucht(miss)erfolge vorführen. www.gottehildi.ch

PREMIER SWINGTETT (D) | Jazz-Varieté

Das Premier Swingtett um den Max-Raabe-Gitarristen Uli Hoffmeier singt und swingt deutsche Jazzschlager. Mit augenzwinkernder Ironie erklingen die einst von Marlene Dietrich, den Comedian Harmonists oder Heinz Rühmann dargebotenen Lieder der 20er und 30er Jahre, mal instrumental frisch arran-giert, mal frech gesungen. Die Musiker knüpfen an die Ursprünge des Europäischen Jazz à la Django Reinhardt an – ohne in vorder-gründiges Streben nach Authentizität oder Nostalgie zu verfallen.www.premier-swingtett.de

24


GOODNIGHT CIRCUS (USA, ESP, SWE)Gypsy Swing

Die Band entstand 2001 als rollendes Zirkus-Strassenmusik- Projekt. Nach langen Fahrrad-Tourneen durch die Länder der Welt landeten einige davon im multikulturellen Untergrund von Berlin. In den Neuköllner Kellern und Berliner Kneipen sind sie äusserst gern gesehen und oft anzutreffen. Wo sie spielen, vermischen sie Gypsy- und Klezmerelemente mit New Orleans-Jazz und Rock’n’Roll zu anarchisch-swingiger Tanzmusik. www.myspace.com/goodnightcircus

YAKAREE (CH) | Soul-Pop

Soulig und dunkel, geheimnisvoll und ergreifend – Yakaree nennt sich diese Stimme, deren Trägerin weder Indianerin ist noch afri-kanische Wurzeln hat. Nichtsdestotrotz aber vermag Yakaree als Schweizer Singer-Songwriterin beides in sich zu vereinen. In ihrer Stimme die afrikanische Seele, in ihren Träumen ein Mustang, der über die Prärie jagt. Inspiriert von Künstlerinnen wie Erykah Badu und Lauryn Hill, präsentiert Yakaree herzerwärmende, soulige und zuweilen melancholische Pop-Songs. www.yakaree.com

TOO – THEATER OPTION ORANGE (D)Komödiantisch skurriles Minidrama

‹Vision eines Dienstmädchens›. Ein komödiantisch skurriles Kurzdrama für eine Schauspielerin. Nur eine Darstellerin, aber zwei Figuren? Ein Stück, in dem Darstellerin und Figur, Vision und Realität auf ebenso komische wie skurrile Weise miteinander ver-schmelzen. Ein Kleiderständer, ein Mantel und ein Hut erwachen plötzlich zum Leben. Sie machen dem Dienstmädchen unerwar-tete Avancen. Doch mit Einfallsreichtum, Witz und Charme weiss die junge Frau darauf zu reagieren. www.theater-option-orange.de

25

amm

arkt

Einer für Ale. Ale für alle.

Mit dem Old Style Ale Gallus 612 braut Schützengarten das offi zielle Festbier zum Gallusjubiläum. www.schuetzengarten.ch

26


Mehrwegbecher am Gallusfest ‹Aufgetischt!›:Auf alle auf öffentlichem Grund verkauften Becher wird ein Depot von zwei Franken erhoben. Dieses Depot wird bei Rückgabe von Becher (inkl. Jeton) zurückerstattet. Die Becher können bei jedem Aussen-getränkestand sowie an den drei Infopoints zurückgegeben werden.Helfen Sie mit, die Altstadt sauber zu halten. Danke!

Hier stehen Sie – die Festbesucherinnen und -besucher – im Mittelpunkt. Ein langer weisser Tisch bietet Platz, um das Mit-gebrachte oder vor Ort Eingekaufte zu geniessen und mit Freun-den zu teilen, um sich zu unterhalten oder für eine kleine Pause. Standort Tavolata: Gallusstrasse, vor Klosterhof.

Tavolata beim Klosterplatz

27

Wir danken folgenden Gastronomiebetrieben für Ihre Unterstützung und die Mitarbeit am Gallusfest ‹Aufgetischt!›

Tavolata beim Klosterplatz

28


Veranstalter: ARGE Gallusjubiläum 2012, www.gallusjubilaeum.ch Gesamtleitung ‹Aufgetischt!›: Andreas B. Müller | Künstlerische und organisatorische Leitung: Produktionsbüro Ost GmbH, Patrick Scherrer und Christoph Sprecher, www.produktionsbuero.ch | Ideenaustausch/Inputs: Verein Buskers Bern, www.buskersbern.ch

Hauptsponsor: St.Galler Kantonalbank

Medienpartner: Tagblatt Medien

Eventpartner: Brauerei Schützengarten AG, St.Gallen | Mediatec Switzerland AG, Gossau Hotelpartner: Hotel Dom | Hotel Pizzeria Schwanen | Hotel Weisses Kreuz Künstlerverpflegung: fish&grips GmbH

Herzlichen Dank:St.Galler Kantonalbank (Marco Huber, Gaby Keller und Team) | St.Gallen Bodensee Tourismus (Boris Tschirky) | VBSG (Yvonne Nef) | Stadtpolizei St.Gallen (Team um Walter Schweizer) | sgsw (Team um Jürg Heiniger) | Hochbauamt Kanton St.Gallen (Werner Morger) | Katholische Administration (Thomas Franck, Pirmin Koster) | Buebe- und Meitle-Flade (Felicitas Eggerund Johann Schuster) | Evang. Kirchgemeinde C (Andrea Spirig, Bea Känel, Annemarie Widmer) |Tagblatt Medien (Franziska Signer, Urs Bucher) | Galledia AG (Michael Rottmeier) | Cygnet GmbH(Ernst Brunner) | cup&more.ch (Alena Wick) | stellwerk.li GmbH (Anne Gfeller) | 8 days a week(Rubel U. Vetsch) | AnKomm Andermatt Kommunikation, St.Gallen (Urs Andermatt, Yvo Egger,Gina Montagna, Alice Smith) | Strasseninspektorat Stadt St.Gallen (Team um Hans Scheiwiller) |Pronto Reinigung AG (Hampi Bollhalder).

Allen BewohnerInnen und Gewerbetreibenden im Klosterviertel und rund herum. Allen Helfer-innen und Helfern. Allen Künstlerinnen und Künstlern, die diesen einmaligen Anlass mit ihren zahlreichen Auftritten zum Leben erwecken. Und natürlich allen Besucherinnen und Besuchern.

Wir danken

29

Wir danken

Meine erste Bank.

Mein erster Berater.

Wir engagieren uns für ein aussergewöhnliches Gallusjahr.

11_Berater_87x127.indd 1 08.03.12 08:59

30


GallusjubiläumApril bis Oktober Angebote im ganzen Kanton

Auftaktwochen20. April –13. Mai, St.Gallen

Kleinkunstfestival ‹Herein!›20. April–13. Mai

Gallusfest ‹Aufgetischt!›Fr/Sa, 4./5. Mai

www.gallusjubilaeum.ch

gall

us s

ind

wir

–

bär

enst

ark

Documents

Aufgetischt! Programm