Upload
vocong
View
225
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
Les aventures d’Alice au pays des Merveilles
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Sommaire • Qui est Lewis Carroll ?
• Les visages d’Alice à travers le temps
– La vraie Alice – Les premières images d’Alice – Les illustrateurs contemporains – Alice aujourd’hui
• Les pistes pédagogiques
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Lewis Carroll ? • Charles Lutwidge Dodgson est né le 27 janvier 1832 à
Daresbury dans le Cheshire. • Professeur de mathématiques à Oxford . Il est aussi romancier
essayiste et photographe. • Le 4 juillet 1862, les révérends Dodgson et Duckworth
accompagnés par Lorina Liddell (13ans), Alice Liddell (10 ans) et Edith Liddell (8ans) font une promenade en bateau . Les sœurs Liddell sont les filles du doyen de l’université. Au cours de cette promenade le révérend Dodgson invente l’histoire d’une petite fille qu’il va nommer Alice comme Alice Liddell .
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Cette histoire sera écrite par la suite et le révérend Dodgson en offrira un exemplaire à Alice Liddell trois ans après la promenade en barque . L’histoire sera publiée sous le titre « Les aventures d’Alice au pays des merveilles » en 1865. Comme le conte pour enfants est considéré comme un genre mineur dans la société victorienne Dodgson pendra le pseudonyme de Lewis Carroll.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Lewis Carroll est un homme secret, réservé
et austère. Il souffre de
bégaiement et de maladresse .
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Pour comprendre l’univers d’Alice il faut se projeter dans la société victorienne de Lewis Carroll:
- Il parodie les poèmes, les chansons et les contes très en vogues à l’époque par des jeux de mots, des devinettes et des comptines.
- Les personnages font le contraire de ce que l’on attend d’eux et c’est l’inversion qu’il met en valeur .
- Lewis Carroll est aussi le génie du nonsense, il laisse espérer à ses lecteurs une attitude logique qu’il s’amuse à détourner.
On peut interpréter le pays des merveilles comme un monde ingénu, coloré et surréaliste mais on peut y voir aussi un endroit cauchemardesque dans lequel Alice se retrouve prise au piège, un monde où la logique a été abandonnée au profit de la folie, un monde peuplé de personnages ambigus et inquiétants.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
La vraie Alice
Alice Liddell en 1860 Alice Liddell déguisée en mendiante
photographiée par Lewis Carroll en 1858
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Les premières images d’Alice
Lewis Carroll Sir John Tenniel
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
La lanterne magique 1876 Bill Douglas Center
Isa Bowman au théâtre 1888
Phoebe Carlo au théâtre 1886
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Les premiers produits dérivés
Les illustrateurs entre 1900 et 1960
Arthur Rackham 1907 Charles Robinson 1907
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Millicent Sowerby 1913 Magaret Tarrant 1915
Mabel Lucy Attwel 1910
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Gwyned Hudson 1922 Bessie Pease Gutmann 1907
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Charles Folkard 1921 D. R Sexton 1933
J. Morton Sale 1933
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Willy Pogany 1929 Georges Soper 1911
Maraja 1960
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Mervyn Peake 1946 Ralph Steadman 1967
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Salvador Dali 1969
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
•© Salvador DalÃ, Fundació Gala-Salvador DalÃ, Artists Rights
Society.
Pour Salvador Dali, Alice tient une corde à la main pour représenter le quotidien. C’est une jeune fille en fleur c’est pour cela que son visage et ses mains sont en fleurs. C’est aussi une beauté et il l’habille avec un drapé antique . Il place deux béquilles dans sa lithographie, Alice ne s’en sert pas car elle n’en a pas besoin. On trouve la statue au musée Dali à Paris.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Salvador DalÃ, Fundació Gala-Salvador DalÃ, Artists Rights Society.
Alice Aujourd’hui
Laura Nillni Alice au pays des merveilles Editions Philomène 2011
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Retz/Sejer & CRDP de l’académie de Versailles, 2005
© Laura Nillni-Philomène Editions
© Retz/Sejer & CRDP de l’académie de Versailles, 2005
Laura Nillni nous propose outre un album illustré , des objets
« Alice ». Ainsi cette boîte horloge avec les tasses de thé.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Nicole Claveloux Les aventures d’Alice au pays des merveilles
Grasset 1974
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Nicole Claveloux Grasset éditions
Nicole Claveloux est célèbre pour ses mises en page et pour ses flamands roses.
Son iconographie particulière est remarquable. On trouve des images monochromes et en quadrichromie.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Anthony Browne Alice au pays des merveilles
Kaleidoscope 1989
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Anthony Browne Kaleidoscope éditions
Le style d’Anthony Browne est plutôt réaliste, presque classique ; mais ce qu’il dessine ne l’est certainement pas. Certaines images dans Alice sont véritablement fascinantes, puisqu’on s’y perd pendant des heures à chercher des détails incongrus, comme une ombre qui ne correspond pas à un corps, ou un pied qui est en fait une pâtisserie.
L’illustration où l’on voit Alice tomber dans le terrier du lapin, représente une scène, qui, bizarrement, n’a été traitée ni par Tenniel ni par Rackham. On peut s’amuser à y repérer l’étrange fil vert qui traverse presque toutes les cases, une carte du monde très fantaisiste où n’apparaissent ni les Etats-Unis ni l’Angleterre, une mer miniature (qui annonce l’épisode de la mer de larmes ?), une clé en feu (référence à Magritte), une théière qui fond ( peut-être une référence à Dali), un tableau représentant le vase de Rubin ( une illusion d’optique bien connue ).
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Alain Gauthier Alice aux pays des merveilles
Rageot 1991
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Alice au pays des merveilles, illustré par Alain Gautier © Rageot
Alain Gauthier a produit une « Alice » surréaliste en s’inspirant très librement de l’univers de René Magritte.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Helen Oxenbury Alice’s Adventures in Wonderland
Walker books Ltd 2005
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Helen Oxenbury a représenté « Alice » comme une petite fille . Une petite fille contemporaine habillée comme une petite fille d’aujourd’hui avec une petite robe bleue et des tennis au pied.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Aurélia Grandin Alice au pays des merveilles
Rue du Monde 2006
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Image d’Aurélia Grandin, extraite de « Les aventures d’Alice au pays des merveilles » © Éditions Rue du monde
Aurélia Grandin s’est inspirée de l’univers du cirque et des peintures de Chagall.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Anne Herbauts Alice au pays des merveilles
Duculot Casterman 2006
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
©Anne Herbauts Duculot Casterman éditions
Pour Anne Herbauts, « Alice » peut se résumer à « AH! » • Ah! de surprise, • Ah! de terreur, • Ah! de contentement, • Ah! de soulagement,
• Ah! de déception, • Ah! de la gourmandise….
Dans toutes les illustrations de l’album, la lettre A est cachée, à vous de la retrouver….
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Chiara Carrer Alice racontée aux petits
enfants La joie de lire - 2006
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Chiara Carrer La joie de lire éditions
Chiara Carrer a fabriqué des « objets Alice », elle les a exposés au salon du livre jeunesse de Montreuil.
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Thomas Perino Alice au pays des merveilles
Seuil 2008
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Thomas Perino Seuil Jeunesse éditions
Pour Thomas Perino « Alice » est art déco…. avec toutes les caractéristiques du style : formes géométriques, couleurs, les formes végétales et organiques…
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Rebecca Dautremer Alice au pays des merveilles
Gautier Languereau 2010
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
© Rebecca Dautremer Gautier Languereau éditions
Rebecca Dautremer traite ses illustrations comme des photographies….Magnifique !
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Pistes pédagogiques
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Lewis Carrol et le surréalisme - Salvador Dali - René Magritte - Jean Arp - Meret Oppenheim - Léonora Carrington Activités • Cadavres exquis • Formes aléatoires • Associations improbables
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• Jeu des questions / réponses.
• Fabriquer des objets à partir des questions /réponses. • Disproportion /Max Ernst et les associations improbables dans
le décor. • Fantastique : Jérôme Bosch métamorphoses .
• Grand/petit. • Détournement.
• Nonsense objets nonsense : ex la tasse Oppenheim. • Association réel / objet .
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Les voyages d’Alice Les métamorphoses d’Alice Le bestiaire d’Alice Les jeux de société Les musiques d’Alice
-Repérer les différents lieux qu’Alice visite
-Repérer les personnages qu’elle rencontre
-Construire des Jeu de 7 familles Jeu de loto …. -Représenter les lieux,
personnages etc. à l’aide des illustrations d’albums, d’images réalisées (collages, dessins, photos…)
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Devinette
• Trois petites filles sur l’eau dans un canot veulent une histoire. • Deux petites filles sur la berge : l’une lit, l’autre rêve. • Une petite fille part en courant dans le début de l’histoire.
• Qui suis-je ? Trouver une devinette pour chaque chapitre .
Fabriquer des objets correspondant aux chapitres . (Chiara Carrer, Laura Nillni )
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• Comprendre la complexité du texte par des lectures différenciées Résumés, Lectures haute voix débats interprétatifs • Comparer une version écrite avec une version filmée • Comprendre l’humour de l’œuvre Travailler des devinettes; des jeux de mots . Mise en évidence du nonsense • Approche du fantastique • Interdisciplinarité anglais musique
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Différents types de contes
Contes étiologiques
Contes
merveilleux
Par accumulation
Par élimination
Par emboitement
Contes énumératifs
Contes
d’interdits
Contes facétieux
Contes
absurdes
Contes de mensonges
Contes
d’animaux
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Un réseau littéraire autour d’Alice
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Alice au pays des
merveilles
La belle Lisse poire du prince
de Motordu
Pef
Le magicien d’Oz
L. F. Baum
Les trois cochons
Wiesner
Chez Elle ou chez Elle
Poncelet
Coraline
Neil Gaiman
Plouf!
Corentin
Magasin Zinzin: aux merveilles
d’Alys
Clément
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Dessins préparatoires pour le film de Tim Burton. Deux artistes talentueux Kei Acedera et Bobby Chiu nous offrent une galerie en ligne . Vous reconnaitrez à travers ces images les influences des prédécesseurs.
Ici : http://www.pixelcreation.fr/graphismeart-design/illustration/les-dessins-dalice-au-pays-des-merveilles/
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Anglais « L’anglais, c’est facile avec Alice au pays des merveilles. »
Pocket 2007 – Langues pour tous Texte très simple permettant une entrée dans le monde de Lewis Carroll. Le cd
enregistré par des comédiens britanniques permet d’avoir la prononciation correcte.
Le livre s’arrête quand Alice ouvre la petite porte. Ce qui ne permet pas d’explorer la suite de l’histoire.
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• Quelques exercices simples en fin de livre permettent une évaluation. Mais ces exercices scolaires sont trop attachés à la grammaire pour être en concordance avec le récit.
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
La qualité des graphismes et la simplicité du texte permettent une entrée aisée dans le livre. L’aide d’un glossaire (fournie page 42) autorise un travail sur le vocabulaire.
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• Activité langagière possible, pouvant être jouée en classe :
– Deviner le personnage d’après les éléments de description (page 6);
• Questions :
– I have got long blond hair. Who am I ?
– I have got long ears. Who am I ?
– I am wearing a yellow dress. Who am I ?
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
« Alice’s adventures in wonderland. »
Oxford bookworms library
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• Le texte est assez difficile dans cette version éditée pour jeunes lecteurs anglophones, moins par la syntaxe que par la quantité lexicale.
• Un travail préparatoire est donc souhaitable sur les objets et personnages du monde d’Alice, préparation qui peut se faire par le visionnage du film et par la constitution d’une présentation (dossier, affiche, flashcards, maquette…) des différentes scènes. Ceci d’autant plus que la dimension fantastique et les contraintes du scénario présentent des dénominations peu courantes :
• The Cheshire Cat, The March Hare, The Hatter, The Dormouse, The Queen of Hearts, The Mock Turtle, The Gryphon, The Knave of Hearts…
François Bertram Conseillère pédagogique départemental langues vivantes
Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Les exercices proposés en
fin de livre reflètent cette
difficulté et se résument à
des textes à trous et des
propositions à cocher.
Toutefois l’un d’eux mérite
qu’on s’y arrête.
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• La page 44 propose en effet un travail sur la quatrième de couverture. Intitulée Before Reading, cet exercice permet un travail sur l’objet livre et rejoint transversalement les actions que l’on peut mettre en place dans le cadre de la maîtrise de la langue française.
• Il est demandé notamment de repérer les personnages mentionnés dans le résumé, ce qui demande un travail de compréhension de ce texte court, ainsi qu’une invitation à ouvrir le livre (Who will say these words in the story ? Can you guess ?)
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
• Ici aussi, l’entrée dans le livre peut donner prétexte à des situations actionnelles dans la classe, afin de rendre vivant le scénario et d’impliquer les élèves sans que cela oblige à lire l’intégralité du texte. Un travail peut s’articuler autour d’extraits ou de chapitres voire de façon transversale sur des thèmes.
• Ex : que fait chaque personnage quand Alice les rencontre ?
• Cette approche permet d’allier textes et illustrations.
François Bertram Conseiller pédagogique départemental langues vivantes Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne
Marie-Ange Brutus Conseillère pédagogique départementale arts visuels Direction des services départementaux de l’éducation nationale de l’Aisne