AUSGABE FEBRUAR 2010 EDITION FEBRUARY 2010 · Schweissfugen / Welding grooves : EN 12627 Werkstoffe (Gehäuse): 1.0460, 1.5415, 1.7335, 1.7380 Materials (Body): (gemäss / according

AbsperrventileGlobe valvesAbsperrschieberGate valvesKugelhähneBall valvesRückschlagarmaturenNon-return valvesSchmutzfängerStrainersArmaturen nach ANSIValves acc. to ANSI

AUSGABE FEBRUAR 2010EDITION FEBRUARY 2010

https://www.regnow.com/softsell/nph-softsell.cgi?item=7677-1&affiliate=21690

https://www.regnow.com/softsell/nph-softsell.cgi?item=7677-1&affiliate=21690

Produktübersicht Hockdruckarmaturen Product range high pressure valves

INDUSTRIESTRASSE 32 CH-3175 FLAMATT

02/10 Änderungen vorbehalten / Changes possible

− Absperrventile / Globe valves o Absperrventile aus Schmiedestahl .......................................................Fig. 112-01

Globe valves of forged steel o Absperrventile aus Stahlguss ..............................................................Fig. 122-02

Globe valves of cast steel o Absperrventile aus Schmiedestahl .......................................................Fig. 124-02

Globe valves of forged steel

− Absperrschieber / Gate valves o Absperrschieber aus Stahlguss............................................................Fig. 221-02

Gate valves of cast steel o Absperrschieber aus Schmiedestahl mit druckdichtendem Deckel............Fig. 222-06

Gate valves of forged steel with pressure sealed cover

− Kugelhähne / Ball valves o Kugelhähne aus Stahl mit Flanschen ....................................................Fig. 325-10

Ball valves of cast steel with flanges o Kugelhähne aus Stahl mit Schweissenden ............................................Fig. 325-12

Ball valves of cast steel with butt welding ends o Kugelhähne aus Stahl mit Bedarfsanschluss ..........................................Fig. 325-16

Ball valves of cast steel with special body ends o Kugelhähne aus Stahl, Anbohrhähne...................................................Fig. 325-20

Ball valves of cast steel, hot tapping valves

Produktübersicht Hockdruckarmaturen Product range high pressure valves



− Rückschlagarmaturen / Non-return valves o Rückschlagventile aus Stahlguss / Schmiedestahl..................................Fig. 522-02

Lift check valves of cast steel / forged steel o Rückschlagventile aus Schmiedestahl ...................................................Fig. 522-04

Lift check valves of forged steel

− Schmutzfänger / Strainers o Schmutzfänger aus Stahlguss / Schmiedestahl......................................Fig. 610-06

Strainers of cast steel / forged steel

− Armaturen nach ANSI / Valves according to ANSI o Schieber aus Stahlguss mit verschraubtem Deckel .................................Fig. 920-06

Gate valves of cast steel with bolted cover o Schieber aus Stahlguss mit druckdichtendem Deckel..............................Fig. 920-10

Gate valves of cast steel with pressure sealed cover o Rückschlagklappen aus Stahlguss mit verschraubtem Deckel ..................Fig. 950-03

Swing check valves of cast steel with bolted cover o Rückschlagklappen aus Stahlguss mit druckdichtendem Deckel...............Fig. 950-05

Swing check valves of cast steel with pressure sealed cover Weitere Modelle auf Anfrage / Further models on demand

Absperrventile aus Schmiedestahl Globe valves of forged steel



PN 63–160 DN 15–50 Fig. 112-01


Ausführung: Absperrventile aus Schmiedestahl mit Einschweissenden, PN 63–160, DN 15–50

Design: Globe valves of forged steel with butt welding ends, PN 63–160, DN 15–50

Standards: Ausführung / Design: EN 13709 Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627

Werkstoffe (Gehäuse): 1.0460, 1.7335

Materials (Body): (gemäss / according to EN 1503-1) Anschlussmasse / Dimensions

PN 63 / 100 / 160

DN [mm] 15 20 25 32 40 50

ETE [mm] 160 160 160 180 210 250

h1 [mm] 195 195 255 270 270 337

h2 offen / open [mm] 207 207 269 288 288 367

d1 [mm] 120 120 160 200 200 250

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 3.8 3.6 7.5 8.5 12 20

*SE = Schweissenden / bwe = butt welding ends

Abweichungen bei Verwendung anderer Anschlüsse möglich Changes possible using other connections

Merkmale: Features:

− Mit Einschweissenden − Mit Stopfbuchse und steigendem Handrad − Mit Sitz-/Kegelpanzerung − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With butt welding ends − With stuffing box and rising handwheel − With seat plating − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic,

hydraulic Auf Anfrage: On demand:

− Mit Drossel- und Regulierkegel − Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft − Stellungsanzeige, Endlagenschalter, Spindelverlängerung, Armaturenschloss

− With throttling or regulating plug − Sealing to atmosphere to TA-Luft − Position indicator, limit switch, stem extension, valve lock

Fig. 112

Absperrventile aus Stahlguss Globe valves of cast steel


Absperrventile aus Stahlguss Globe valves of cast steel

PN 160 DN 65–200 Fig. 122-02


Ausführung: Absperrventile aus Stahlguss mit Flanschen oder Einschweissenden, PN 160, DN 65–200

Design: Globe valves of cast steel with flanges or butt welding ends PN 160, DN 65–200

Standards: Ausführung / Design: EN 13709 Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Baulänge face-to-face dimension: EN 558-1; GR 2 Baulänge end-to-end: EN 12982-1; GR 65 Flansche / Flanged ends: EN 1092-1 Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627

Werkstoffe (Gehäuse): 1.0619+N, 1.5422, 1.5419, 1.7357


PN 160

DN [mm] 65 80 100 125 150 200

ETE/FTF [mm] 340 380 430 500 550 650

h1 [mm] 330 375 520 570 655 900

h2 offen / open [mm] 360 415 575 665 755 1010

d1 [mm] 280 360 360 400 500 600

Gewicht

Flansche Flanged

[kg] 48 62 112 165 251 295

Weight

SE* bwe*

[kg] 37 49 96 138 201 220



Merkmale: Features:

− Mit Flanschen oder Einschweissenden − Mit Stopfbuchse und steigendem Handrad − Entlastungskegel ab DN 125 − Zulässiger Differenzdruck nach EN 13709 − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With flanges or butt welding ends − With stuffing box and rising handwheel − Pressure relief cone from DN 125 − According to EN 13709 − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic,


− Fig. 122-01 mit PN 63–100 und DN 65–200 − Mit Drosselkegel − Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft − Stellungsanzeige, Endlagenschalter, Spindelverlängerung, Armaturenschloss

− Fig. 122-01 with PN 63–100 and DN 65–200 − With throttling plug − Sealing to atmosphere to TA-Luft − Position indicator, limit switch, stem extension, valve lock

Fig. 122




PN 250–500 DN 15–50 Fig. 124-02


Ausführung: Absperrventile aus Schmiedestahl mit Flanschen oder Einschweissenden, PN 250–500, DN 15–50

Design: Globe valves of forged steel with flanges or butt welding ends, PN 250–500, DN 15–50

Standards: Prüfung / Testing: EN12266, DIN 3230 Baulänge face-to-face dimension: manufacturer standard Baulänge end-to-end: manufacturer standard Flansche / Flanged ends: EN 1092-1 (PN 250–400) Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627

Werkstoffe (Gehäuse): 1.5415, 1.7335, 1.7380, 1.4903

Materials (Body): Anschlussmasse / Dimensions

PN 250 / 320 / 400 / 500

DN [mm] 15 20 25 32 40 50

L [mm] 160 160 160 250 250 250

h1 [mm] 275 275 275 365 365 365

h2 offen / open [mm] 295 295 295 385 385 385

d1 [mm] 200 200 200 315 315 315

Gewicht Weight

[kg] 8.0 8.0 8.0 28.0 28.0 28.0


Merkmale: Features:

− Mit Flanschen oder Einschweissenden − Mit Sitz-/Kegelpanzerung − Betätigung: Handrad, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With flanges or butt welding ends − With seat plating − Operation: Handwheel, electric, pneumatic, hydraulic

Auf Anfrage: On demand:

− Fig. 124-01 mit PN 250–320 und DN 15–125 − Mit Drossel- und Regulierkegel − Endlagenschalter, Spindelverlängerung, Armaturenschloss

− Fig. 124-01 with PN 250–320 and DN 15–125 − With throttling or regulating plug − Limit switch, stem extension, valve lock

Fig. 124

Absperrschieber aus Stahlguss Gate valves of cast steel


Absperrschieber aus Stahlguss

Gate valves of cast steel PN 100 DN 50–400 Fig. 221-02


Ausführung: Absperrschieber aus Stahlguss, PN 100, DN 50–400

Design: Gate valves of cast steel, PN 100, DN 50–400

Standards: Ausführung / Design: EN 1984 Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Baulänge face-to-face dimension: EN 558-1; GR 26 Flansche / Flanged ends: EN 1092-1 Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627

Werkstoffe (Gehäuse): 1.0619, 1.6200, 1.5419, 1.7357, 1.7379, 1.4308, 1.4408, 1.4552, 1.4581,

Materials (Body): 1.4517, 1.4469 (gemäss / according to EN 1503-1) Anschlussmasse / Dimensions

PN 100

DN [mm] 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400

ETE [mm] 250 290 310 350 400 450 550 650 750 850 950

h1 [mm] 375 375 480 525 525 755 955 1025 1380 1380 1770

h2 offen/open [mm] 455 455 595 660 660 960 1250 1350 1780 1780 2250

d1 [mm] 250 250 250 250 250 560 560 560 800 800 800

Flansch Flanged

[kg] 38 52 67 106 120 220 340 600 840 900 1350 Gewicht Weight SE*

bwe* [kg] 32 44 57 82 88 166 300 520 770 830 1050



Merkmale: Features:

− Mit aussenliegendem Spindelgewinde − Mit Deckelflansch − Mit elastischem Keil − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With outside stem screw − With flanged cover − With flexible wedge − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic,


− Fig. 221-01 mit PN 63 und DN 40–500 − Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft − Stellungsanzeige, Endlagenschalter, Spindelverlängerung, Stutzen entsprechend EN 1984, Armaturenschloss

− Fig. 221-01 with PN 63 and DN 40–500 − Sealing to atmosphere to TA-Luft − Position indicator, limit switch, stem extension, nozzles

according to EN 1984, valve lock

Fig. 221

Absperrschieber aus Schmiedestahl Gate valves of forged steel


Absperrschieber aus Schmiedestahl mit druckdichtendem Deckel Gate valves of forged steel with pressure sealed cover

PN 400 DN 50–350 Fig. 222-06


Ausführung: Absperrschieber aus Schmiedestahl mit druckdichtendem Deckel, PN 400, DN 50–350

Design: Gate valves of forged steel with pressure sealed cover, PN 400, DN 50–350


Werkstoffe (Gehäuse): 1.0460, 1.5415, 1.7335, 1.7380


PN 400

DN [mm] 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350

ETE [mm] 350 425 470 550 650 750 950 1150 1350 1500

h1 [mm] 400 400 435 435 535 710 1110 1245 1515 1780

h2 offen / open [mm] 465 480 530 550 680 890 1345 1505 1825 2135

d1 [mm] 350 350 350 400 500 800 1000 1000 1000 1000

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 50 77 135 187 270 319 737 1210 1980 2090



Merkmale: Features:

− Mit aussenliegendem Spindelgewinde − Mit druckdichtendem Deckel − Mit elastischem Keil oder Keilplatte (ab DN 80) − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With outside stem screw − With pressure sealed cover − With flexible wedge or wedge disc (from DN 80) − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic,


− Fig. 222-04 mit PN 250 und DN 50–350 − Fig. 222-05 mit PN 320 und DN 50–350 − Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft − Stellungsanzeige, Endlagenschalter, Spindelverlängerung, Stutzen entsprechend EN 1984, Armaturenschloss

− Fig. 222-04 with PN 250 and DN 50–350 − Fig. 222-05 with PN 320 and DN 50–350 − Sealing to atmosphere to TA-Luft − Position indicator, limit switch, stem extension, nozzles

according to EN 1984, valve lock

Fig. 222

Kugelhähne aus Stahl Ball valves of cast steel


Kugelhähne aus Stahl mit Flanschen Ball valves of cast steel with flanges

PN 25–40 DN 15–300 Fig. 325-10


Ausführung: Kugelhähne aus Stahl mit Flanschen, PN 25–40, DN 15–300

Design: Ball valves of cast steel with flanges, PN 25–40, DN 15–300

Standards: Ausführung / Design: EN 1983 Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Baulänge face-to-face dimension: EN 558-1; GR 1 (DN 15–50), GR 15 (DN 65–200) Flansche / Flanged ends: EN 1092-1

Werkstoffe (Gehäuse): 1.0315


PN 40

DN [mm] 15 20 25 32 40 50

FTF [mm] 130 150 160 180 200 230

h1 [mm] 120 124 139 142 130 136

d1 [mm] 145 145 145 145 190 190

Gewicht Weight

Flansche flanged

[kg] 1.9 2.7 3.3 5.0 6.0 7.9

PN 25

DN [mm] 65 80 100 125 150 200 250 300

FTF [mm] 270 280 300 325 350 400 530 630

h1 [mm] 170 185 210 253 273 300 345

d1 [mm] 280 280 280 400 600 900 1200

Gewicht Weight

Flansche flanged

[kg] 11.3 14.9 19.4 28.5 37.1 63 108.6


Merkmale: Features:

− Mit Flanschen − Mit reduziertem Durchgang − Betätigung: Handhebel, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With flanges − With reduced bore − Operation: leaver, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− 325-12 mit Schweissenden, PN 25–40, DN 10–250 − 325-16 mit Bedarfsanschluss, PN 16–40, DN 20–200 − 325-20 mit Anbohrhähnen, PN 25–40, DN 25–200

− 325-12 with butt welding ends, PN 25–40, DN 10–250 − 325-16 with special body ends, PN 16–40, DN 20–200 − 325-20 with hot tapping valves, PN 25–40, DN 25–200

Fig. 325-10



Kugelhähne aus Stahl mit Schweissenden Ball valves of cast steel with butt welding ends

PN 25–40 DN 10–250 Fig. 325-12


Ausführung: Kugelhähne aus Stahl mit Schweissenden, PN 25–40, DN 10–250

Design: Ball valves of cast steel with butt welding ends, PN 25–40, DN 10–250






Merkmale: Features:

− Mit Schweissenden − Mit reduziertem Durchgang − Betätigung: Handhebel, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With butt welding ends − With reduced bore − Operation: leaver, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− 325-10 mit Flanschen, PN 25–40, DN 15–300 − 325-16 mit Bedarfsanschluss, PN 16–40, DN 20–200 − 325-20 Anbohrhähne, PN 25–40, DN 25–200

− 325-10 with flanges, PN 25–40, DN 15–300 − 325-16 with special body ends, PN 16–40, DN 20–200 − 325-20 hot tapping valves, PN 25–40, DN 25–200

PN 40

DN [mm] 10 15 20 25 32 40 50

ETE [mm] 230 230 230 230 260 260 300

h1 [mm] 128 129 133 139 142 140 146

d1 [mm] 145 145 145 145 145 190 190

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 0.6 0.6 0.8 1.0 1.8 2.0 2.7

PN 25

DN [mm] 65 80 100 125 150 200 250

ETE [mm] 300 300 325 325 350 390 520

h1 [mm] 170 185 210 253 273 300 345

d1 [mm] 280 280 280 400 600 900 1200

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 4.4 5.6 8.4 13.4 18.0 36.3 72.0

Fig. 325-12



Kugelhähne aus Stahl mit Bedarfsanschluss Ball valves of cast steel with special body ends

PN 16–40 DN 20–200 Fig. 325-16


Ausführung: Kugelhähne aus Stahl mit Schweissenden und Bedarfsanschluss, PN 16–40, DN 20–200

Design: Ball valves of cast steel with butt welding ends and special body ends, PN 16–40, DN 20–200

Standards: Ausführung / Design: EN 1983 Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Baulänge end-to-end dimension: EN 558-1; GR 2 (DN 15–50) Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627



PN 25 16

DN [mm] 65 80 100 125 150 200

ETE [mm] 300 300 325 325 350 390

h1 [mm] 76 88 102 123 143 170

M [mm] 30x1.5 30x1.5 32x1.5 36x1.5 36x1.5

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 5.0 10.5 17.5 25.0 35.0



Merkmale: Features:

− Mit Schweissenden − Mit reduziertem Durchgang − Betätigung: Handhebel, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With butt welding ends − With reduced bore − Operation: leaver, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− 325-10 mit Flanschen, PN 25–40, DN 15–300 − 325-12 mit Schweissenden, PN 25–40, DN 10–250 − 325-20 Anbohrhähne, PN 25–40, DN 25–200

− 325-10 with flanges, PN 25–40, DN 15–300 − 325-12 with butt welding ends, PN 25–40, DN 10–250 − 325-20 hot tapping valves, PN 25–40, DN 25–200

PN 40

DN [mm] 20 25 32 40 50

ETE [mm] 230 230 260 260 300

h1 [mm] 36 42 46 56 65

M [mm] 10x1.5 12x1.5 20x1.5 24x1.5 24x1.5

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 1.5 1.5 2.0 2.5 4.5

Fig. 325-16



Kugelhähne aus Stahl, Anbohrhähne Ball valves of cast steel, hot tapping valves

PN 25–40 DN 25–200 Fig. 325-20


Ausführung: Kugelhähne aus Stahl mit Schweissenden, Anbohrhähne, PN 25–40, DN 25–200

Design: Ball valves of cast steel with butt welding ends, hot tapping valves, PN 25–40, DN 25–200






Merkmale: Features:

− Mit Schweissenden − Mit reduziertem Durchgang ab DN 150 − Betätigung: Handhebel, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With butt welding ends − With reduced bore from DN 150 − Operation: leaver, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− 325-10 mit Flanschen, PN 25–40, DN 15–300 − 325-12 mit Schweissenden, PN 25–40, DN 10–250 − 325-16 mit Bedarfsanschluss, PN 16–40, DN 20–200

− 325-10 with flanges, PN 25–40, DN 15–300 − 325-12 with butt welding ends, PN 25–40, DN 10–250 − 325-16 with special body ends, PN 16–40, DN 20–200

PN 40

DN [mm] 25 32 40 50

ETE [mm] 209 207 226 262

h1 [mm] 45 56.5 62 76.5

M [mm] 12x1.5 20x1.5 24x1.5 24x1.5

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 1.5 2.0 2.5 4.5

PN 25

DN [mm] 65 80 100 125 150 200

ETE [mm] 280 312 352 365 365

h1 [mm] 87.5 101.5 122 143 143

M [mm] 30x1.5 30x1.5 32x1.5 36x1.5 36x1.5

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 5.0 10.5 17.5 25.0 35.0

Fig. 325-20

Rückschlagventile aus Stahlguss / Schmiedestahl Lift check valves of cast steel / forged steel


Rückschlagventile aus Stahlguss / Schmiedestahl Lift check valves of cast steel / forged steel

PN 160 DN 15–200 Fig. 522-02


Ausführung: Rückschlagventile aus Stahlguss / Schmiedestahl, PN 160, DN 15–200

Design: Lift check valves of cast steel / forged steel, PN 160, DN 15–200

Standards: Ausführung / Design: EN 14341 Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Baulänge face-to-face dimension: EN 558-1; GR 2 Baulänge end-to-end: EN 558-1; GR 2 (DN 50–DN 200) Flansche / Flanged ends: EN 1092-1 Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627

Werkstoffe (Gehäuse): 1.0619, 1.0460, 1.5419, 1.5415, 1.7335


PN 160

DN [mm] 65 80 100 125 150 200

FTF [mm] 340 380 430 500 550 650

ETE [mm] 340 380 430 500 550 650

h1 [mm] 170 195 200 225 300 400

Gewicht

Flansche Flanged

[kg] 38.0 40.5 54.0 76 151 210

Weight

SE* bwe*

[kg] 26.5 27.5 37.5 49.0 102 145



Merkmale: Features:

− Mit Schliessfeder − Mit verschraubtem Deckel − Betätigung: selbsttätig

− With return spring − With bolted cover − Operation: self-operated


− Fig. 522-01 mit PN 100 und DN 15–200 − Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft

− Fig. 522-01 with PN 100 and DN 15–200 − Sealing to atmosphere to TA-Luft

PN 160

DN [mm] 15 20 25 32 40 50

FTF [mm] 210 230 230 260 260 300

ETE [mm] 160 160 160 230 230 300

h1 [mm] 70 75 75 95 95 140

Gewicht

Flansche Flanged

[kg] 4.0 6.5 8.5 11.5 15.0 16.0

Weight

SE* bwe*

[kg] 3.0 3.0 3.0 5.5 8.0 13.0

Fig. 522-02

Rückschlagventile aus Schmiedestahl Lift check valves of forged steel


Rückschlagventile aus Schmiedestahl Lift check valves of forged steel

PN 320 DN 15–125 Fig. 522-04


Ausführung: Rückschlagventile aus Schmiedestahl mit druckdichtendem Deckel, PN 320, DN 15–125

Design: Lift check valves of forged steel with pressure sealed cover, PN 320, DN 15–125


Werkstoffe (Gehäuse): 1.0460, 1.5415, 1.7335, 1.7715, 1.7380




Merkmale: Features:

− Mit Schliessfeder − Mit druckdichtendem Deckel − Betätigung: selbsttätig

− With return spring − With pressure sealed cover − Operation: self-operated


− Fig. 522-03 mit PN 250 und DN 15–125 (mit Flanschenden oder Schweissfugen)

− Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft

− Fig. 522-03 with PN 250 and DN 15–125 (with flanged ends or welding grooves)

− Sealing to atmosphere to TA-Luft

PN 320

DN [mm] 15 20 25 32 40

ETE [mm] 160 160 160 300 300

h1 [mm] 90 95 95 135 135

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 4.0 4.0 4.0 15.0 15.0

PN 320

DN [mm] 50 65 80 100 125

ETE [mm] 300 340 380 430 500

h1 [mm] 135 165 195 280 300

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 15.0 26.5 44.5 71.0 111.0 Fig. 522-04

Schmutzfänger aus Stahlguss / Schmiedestahl Strainers of cast steel / forged steel


Schmutzfänger aus Stahlguss / Schmiedestahl Strainers of cast steel / forged steel

PN 160 DN 15–200 Fig. 610-06


Ausführung: Schmutzfänger aus Stahlguss / Schmiedestahl, PN 160, DN 15–200

Design: Strainers of cast steel / forged steel, PN 160, DN 15–200

Standards: Prüfung / Testing: EN 12266, DIN 3230 Baulänge face-to-face dimension: EN 558-1; GR 2 Baulänge end-to-end: EN 558-1; GR 2 (DN 50–DN 200) Flansche / Flanged ends: EN 1092-1 Schweissfugen / Welding grooves: EN 12627

Werkstoffe (Gehäuse): 1.0460, 1.0619, 1.5415, 1.5419, 1.7335, 1.7357

Materials (Body): (gemäss / according to EN 1503-1)



Merkmale: Features:

− Mit verschraubtem Deckel − Betätigung: selbsttätig

− With bolted cover − Operation: self-operated


− Fig. 610-01 mit PN 16 und DN 15–250 − Fig. 610-02 mit PN 25 und DN 15–250 − Fig. 610-03 mit PN 40 und DN 15–250 − Fig. 610-04 mit PN 63 und DN 15–200 − Fig. 610-05 mit PN 100 und DN 15–200 − Mit Feinsieb − Mit Entleerung − Abdichtung nach aussen entsprechend TA-Luft

− Fig. 610-01 with PN 16 and DN 15–250 − Fig. 610-02 with PN 25 and DN 15–250 − Fig. 610-03 with PN 40 and DN 15–250 − Fig. 610-04 with PN 63 and DN 15–200 − Fig. 610-05 with PN 100 and DN 15–200 − With fine screen − With draining − Sealing to atmosphere to TA-Luft

PN 160

DN [mm] 15 20 25 32 40 50

FTF [mm] 210 230 230 260 260 300

ETE [mm] 160 160 160 230 230 300

h1 [mm] 70 75 75 95 95 140

Gewicht

Flansche Flanged

[kg] 4.0 6.5 8.5 11.5 15.0 16.0

Weight

SE* bwe*

[kg] 3.0 3.0 3.0 5.5 8.0 13.0

PN 160

DN [mm] 65 80 100 125 150 200

FTF [mm] 340 380 430 500 550 650

ETE [mm] 340 380 430 500 550 650

h1 [mm] 170 195 200 225 300 400

Gewicht

Flansche Flanged

[kg] 37.5 40.5 54 76 151 215

Weight

SE* bwe*

[kg] 26.5 27.5 37.5 49.0 101.5 135

Fig. 610

Schieber aus Stahlguss Gate valves of cast steel


Schieber aus Stahlguss mit verschraubtem Deckel Gate valves of cast steel with bolted cover

Class 2500 Size 2’’–10’’ Fig. 920-06


Ausführung: Schieber aus Stahlguss mit verschraubtem Deckel, Class 2500, Size 2’’–10’’

Design: Gate valves of cast steel with bolted cover, Class 2500, Size 2’’–10’’

Standards: Ausführung / Design: ANSI B16.34 & API 600 Prüfung / Testing: API 598 Baulänge face-to-face dimension: ANSI B16.10 Flansche / Flanged ends: ANSI B16.5 Schweissenden / Butt weld ends: ANSI B16.25

Werkstoffe (Gehäuse): WCB, WC1, WC6, WC9, LCB, LCC, LC3, C5, C12,

Materials (Body): CF8, CF8M, CF3, CF3M, CF8C, …

Werkstoffe (Einbauteile): 13%Cr, 304, 304L, 316, 316L, 321, 347,

Materials (Trims): F-51, Monel, …



Merkmale: Features:

− Mit verschraubtem Deckel − Flanschform RF und RTJ, Schweissenden − Dichtring geschraubt (wechselbar), eingeschweisst − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With bolted cover − Flange raised face RF and RTJ, butt weld ends − Seat rings threaded (renewable), welded − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− Fig. 920-01 mit Class 150 und Size 2’’–48’’ − Fig. 920-02 mit Class 300 und Size 2’’–42’’ − Fig. 920-03 mit Class 600 und Size 2’’–42’’ − Fig. 920-04 mit Class 900 und Size 2’’–20’’ − Fig. 920-05 mit Class 1500 und Size 2’’–18’’

− Fig. 920-01 with Class 150 and Size 2’’–48’’ − Fig. 920-02 with Class 300 and Size 2’’–42’’ − Fig. 920-03 with Class 600 and Size 2’’–42’’ − Fig. 920-04 with Class 900 and Size 2’’–20’’ − Fig. 920-05 with Class 1500 and Size 2’’–18’’

Class 2500

Size [inch] 2’’ 3’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’

dn [mm] 38 57 73 111 146 184

A [mm] 345 578 673 914 1022 1270

B offen open

[mm] 540 691 855 1152 1532 1720

C geschlossen closed

[mm] 480 610 760 1003 1340 1500

D [mm] 310 380 510 700 1100 1100

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 125 236 370 1040 1700 3100

Fig. 920-06

Schieber aus Stahlguss Gate valves of cast steel


Schieber aus Stahlguss mit druckdichtendem Deckel Gate valves of cast steel with pressure sealed cover

Class 2500 Size 2’’–20’’ Fig. 920-10


Ausführung: Schieber aus Stahlguss mit druckdichtendem Deckel, Class 2500, Size 2’’–20’’

Design: Gate valves of cast steel with pressure sealed cover, Class 2500, Size 2’’–20’’

Standards: Ausführung / Design: ANSI B16.34 & API 600 Prüfung / Testing: API 598 Baulänge face-to-face dimension: ANSI B16.10 Flansche / Flanged ends: ANSI B16.5 Schweissenden / Butt weld ends: ANSI B16.25







Merkmale: Features:

− Mit druckdichtendem Deckel − Flanschform RF und RTJ, Schweissenden − Dichtring geschraubt (wechselbar), eingeschweisst − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With pressure sealed cover − Flange raised face RF and RTJ, butt weld ends − Seat rings threaded (renewable), welded − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− Fig. 920-07 mit Class 600 und Size 2’’–30’’ − Fig. 920-08 mit Class 900 und Size 2’’–24’’ − Fig. 920-09 mit Class 1500 und Size 2’’–24’’

− Fig. 920-07 with Class 600 and Size 2’’–30’’ − Fig. 920-08 with Class 900 and Size 2’’–24’’ − Fig. 920-09 with Class 1500 and Size 2’’–24’’

Class 2500

Size [inch] 2’’ 3’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ 16’’ 18’’ 20’’

dn [mm] 38 57 73 111 146 184 219 241 276 311 343

A [mm] 279 368 457 610 762 914 1041 1118 1245 1397 1549

B offen/open [mm] 450 623 718 1043 1400 1690 1910 2190 2410 2800 3070

C geschlossen closed

[mm] 400 550 625 908 1185 1472 1654 1913 2088 2425 2660

D [mm] 254 310 510 610 900 1100 1300 1300 1300 1300 1300

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 37 75 160 410 820 1421 2140 3170 4710 6275 7970

Fig. 920-10

Rückschlagklappen aus Stahlguss Swing check valves of cast steel


Rückschlagklappen aus Stahlguss mit verschraubtem Deckel Swing check valves of cast steel with bolted cover

Class 1500–2500 Size 2’’–20’’ Fig. 950-03


Ausführung: Rückschlagklappen aus Stahlguss mit verschraubtem Deckel, Class 1500–2500, Size 2’’–20’’

Design: Swing check valves of cast steel with bolted cover, Class 1500–2500, Size 2’’–20’’

Standards: Ausführung / Design: ANSI B16.34 & BS 1868 Prüfung / Testing: API 598 Baulänge face-to-face dimension: ANSI B16.10 Flansche / Flanged ends: ANSI B16.5 Schweissenden / Butt weld ends: ANSI B16.25







Merkmale: Features:

− Mit verschraubtem Deckel − Flanschform RF und RTJ, Schweissenden − Dichtring geschraubt (wechselbar), eingeschweisst − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With bolted cover − Flange raised face RF and RTJ, butt weld ends − Seat rings threaded (renewable), welded − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− Fig. 950-01 mit Class 150–300 und Size 2’’–36’’ − Fig. 950-02 mit Class 600–900 und Size 2’’–30’’

− Fig. 950-01 with Class 150–300 and Size 2’’–36’’ − Fig. 950-02 with Class 600–900 and Size 2’’–30’’

Class 1500

Size [inch] 2’’ 3’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ 16’’ 18’’ 20’’

dn [mm] 47 70 92 136 178 222 263 289 330 371 416

A [mm] 368 470 546 705 832 991 1130 1257 1384 1537 1664

B [mm] 241 280 340 424 475 559 660 780 843 914 1030

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 64 115 205 455 720 1250 1820 2860 4050 5600 7000

Class 2500

Size [inch] 2’’ 3’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’

dn [mm] 38 57 73 111 145 184 219

A [mm] 451 578 673 914 1022 1270 1422

B [mm] 302 363 381 432 605 800 1100

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 120 210 345 740 1230 2100 3500

Fig. 950-03

Rückschlagklappen aus Stahlguss Swing check valves of cast steel


Rückschlagklappen aus Stahlguss mit druckdichtendem Deckel Swing check valves of cast steel with pressure sealed cover

Class 1500–2500 Size 2’’–20’’ Fig. 950-05


Ausführung: Rückschlagklappen aus Stahlguss mit druckdichtendem Deckel, Class 1500–2500, Size 2’’–20’’

Design: Swing check valves of cast steel with pressure sealed cover, Class 1500–2500, Size 2’’–20’’

Standards: Ausführung / Design: ANSI B16.34 & BS 1868 Prüfung / Testing: API 598 Baulänge face-to-face dimension: ANSI B16.10 Flansche / Flanged ends: ANSI B16.5 Schweissenden / Butt weld ends: ANSI B16.25







Merkmale: Features:

− Mit druckdichtendem Deckel − Flanschform RF und RTJ, Schweissenden − Dichtring geschraubt (wechselbar), eingeschweisst − Betätigung: Handrad, Getriebe, elektrisch, pneumatisch, hydraulisch

− With pressure sealed cover − Flange raised face RF and RTJ, butt weld ends − Seat rings threaded (renewable), welded − Operation: Handwheel, gear, electric, pneumatic, hydraulic


− Fig. 950-04 mit Class 600–900 und Size 2’’–30’’ − Fig. 950-04 with Class 600–900 and Size 2’’–30’’

Class 1500

Size [inch] 2’’ 3’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ 16’’ 18’’ 20’’

dn [mm] 47 70 92 136 178 222 263 289 330 371 476

A [mm] 216 305 406 559 711 864 991 1067 1194 1537 1664

B [mm] 207 255 270 345 400 495 605 650 715 785 870

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 24 44 80 230 343 620 950 1675 2570 3800 5400

Class 2500

Size [inch] 2’’ 3’’ 4’’ 6’’ 8’’ 10’’ 12’’ 14’’ 16’’ 18’’ 20’’

dn [mm] 38 57 73 111 145 184 219 241 276 311 343

A [mm] 279 368 457 610 762 914 1041 1118 1245 1397 1575

B [mm] 275 295 336 420 490 585 700 785 887 1050 1200

Gewicht Weight

SE* bwe*

[kg] 41 75 150 305 570 734 1250 1950 3200 5500 8920

Fig. 950-05

Documents

AUSGABE FEBRUAR 2010 EDITION FEBRUARY 2010 · Schweissfugen / Welding grooves : EN 12627 Werkstoffe (Gehäuse): 1.0460, 1.5415, 1.7335, 1.7380 Materials (Body): (gemäss / according