Auteur

Biografie

Black cat is geschreven door Yabuki Kentarou 矢吹健太郎 die een leerling was

van Takeshi Obata 健小畑 (de illustrator van onder andere de bekende manga

Death Note). Yabuki Kentarou is gebouren in 1980 te Koïchi en zijn bekenste

werk is de manga Black cat die ik gekozen heb om mijn wiki over te schrijven.

Publicaties

Hieronder volgt een chronologische lijst van de werken van Yabuki Kentarou. Bij

vele werken is hij niet de ontwerper van het script, maar slechts de illustrator.

Black cat heeft hij wel zelf geschreven. Hij zei ook naar het einde van de manga

toe dat hij het niet uitsloot om een vervolg te maken op Black cat, maar een

vervolg is tot nu toe uitgebleven.

Yamato Gensōki (邪馬台幻想記?) (1998 Shueisha)

Jigen Bakuju (時限爆呪?) (1999 Shueisha), enkel illustrator, light novel by Kaya

Kizaki

Black Cat (ブラックキャット?) (2000–2004 Shueisha)

Trans Boy (2004)

To Love-Ru -Trouble- (To LOVEる -とらぶる- Toraburu?) (2006–2009 Shueisha),

Illustrator

Mayoi Neko Overrun! (迷い猫オーバーラン!?) (2010 Shueisha), Illustrator

Futagami Double (2010), One-shot

To Love-Ru Darkness (To LOVEる -とらぶる- ダークネス?) (2010–present

Shueisha), Illustrator

Nijiyome Gakuen Z-Cune Aoi, Illustrator

Stijl en genre

Black cat is een 少年漫画. Aan de kanji is te zien dat dit type werkt vooral uitgaat

naar jongeren vanaf 10 jaar. Het is ook eerder gericht naar een mannelijk dan

naar een vrouwelijk publiek. In deze soort manga is de protagonist vaak een

mannelijk figuur en zijn er veel actie scenes, wat ook typerend is voor Black Cat.

Thema

Black cat is een anime die gaat over het opsporen en gevangen nemen van

criminelen waarvan een prijs op hun hoofd staat. Train Heartnet, het

hoofdpersonage van de manga die de bijnaam 'black cat heeft', werkt samen met

zijn partner Sven Volfied om deze criminelen op te sporen. Personen die zich

hiermee bezig houden worden sweerpers genoemd.

Plot

Achtergrond

Het hoofdpersonage heet Train Heartnet (トレインハートネット) en is een voormalig

lid van Kronos, een organisatie die criminelen opspoort en laat vermoorden. De

betere leden van Kronos krijgen een speciaal nummer getatoeëerd en omdat Train

één van de betere leden van Kronos is, krijgt hij het nummer 13 toegewezen en

gaat tewerk onder de naam black cat (ブラックキャット). Het nummer 13 en het

bijgeloof dat een zwarte kat ongeluk brengt, wordt geïllustreerd in de manga. Elk

slachtoffer van Train krijgt als laatste zin te horen "不吉を届けたぜ" vertaald als

"Ik kom ongeluk brengen". Train slaagt keer op keer in de missies die hij

toegewezen krijgt, maar wanneer hij een meisje genaamd Saya (サヤ) ontmoet,

wordt het duidelijk dat hij enkel doet wat Kronos hem beveelt en dit eigenlijk niet

is wat hij werkelijk wil. Om die reden keert hij Kronos de rug toe en beslist hij

vanaf dan zijn eigen keuzes te maken. Dit wordt door Kronos niet geacepteerd en

de voormalige partner van Train, Creed (くリード), krijgt de opdracht op Train te

overhalen om terug voor Kronos te werken. Creed denkt dat alles de schuld is van

Saya, die ervoor gezorgd heeft dat Train zijn rug keert naar Kronos. Daarom

besluit Creed om Saya te vermoorden en zo Train te 'genezen'. Maar wanneer

Train ontdekt dat Creed de moordenaar is van Saya, komen ze in een duel terecht

waarbij een enorme explosie plaatsvind. Train verliest het bewustzijn en wordt

wakker in een kamer waar hij verzorgd werd door Sven Volfied (スヴェン＝ボルフィ

ード), een sweeper (een soort bounty-hunter) waarmee hij daarna beslist om samen

te werken. Ze werken als partner om criminelen te vangen en in te leveren terwijl

ze moeten uitkijken voor zowel Kronos, die nog steeds Train terug wil en een

nieuwe organisatie die opgericht is door Creed en zich The Apostles of the star

noemt.

Hoofdstuk 1

黒い猫と呼ばれた男 een man genaamd "zwarte kat"

Train en Sven hebben net een crimineel kunnen inleveren en worden hun

beloningsgeld uitbetaald. Met dat geld gaan ze gaan eten en kijken op de

sweepers-lijst op zoek naar hun volgend doelwit. Terwijl ze dit aan het doen zijn,

komt er een gewapende bende het restaurant binnen en schieten in het wild. De

reden waarom de bende het restaurant overhoop haalt, is omdat Hally (はりー),

een voormalig lid van de maffia, er zich schuil houdt. De bende is zelf ook

onderdeel van de maffia en zijn gekomen om Hally te overtuigen terug voor hen te

gaan werken. Maar wanneer Hally weigert, willen ze hem ter plaatse liquideren.

Train en Sven merken echter op dat Hally op hun sweepers-lijst staat en redden

hem van zijn ondergang om hem vervolgens aan te geven bij de politie om zo hun

beloning op te eisen. Hally bedankt hen omdat ze hem gered hebben en vraagt of

hij nog één keer zijn familie mag zien voor ze hem inleveren. Sven wil niet aan

liefdadigheid doen en hem meteen inleveren maar Train herkent zijn eigen

situatie in de situatie van Hally en beslist om samen met Hally naar de stad te

trekken waar Hally’s familie woont. Daar echter aangekomen, ie er een gangster

die ingehuurd is om Hally te vermoorden. Wanneer Hally, door een list, weggelokt

wordt, wordt hij vervolgens geliquideerd. Train en Sven slagen er niet in om hun

beloningsgeld op te eisen omdat hun doelwit overleden is. Ze gaan dus opnieuw

opzoek naar een nieuw doelwit.

Hoofdstuk 2

クロノスの使者 een boodschapper van koronos

In het tweede hoofdstuk hebben Train en Sven een nieuw doelwit gevonden. Een

persoon die kampioen is in het weglopen uit eetgelegenheden zonder te betalen.

Het personage gaat onder de naam Pad Reed (パド・リード). Wanneer Pad probeert

weg te lopen, snellen Train en Sven hem achterna. Het is niet moeilijk om hun

doelwit in te halen, maar wanneer ze in een steegje terecht komen wordt hun

doelwit neergeschoten door Clevar (), een lid van Kronos die gekomen is om Train

te overtuigen om terug voor Kronos te gaan werken. Train laat Sven de gewonde

Pad naar het ziekenhuis brengen en vertrekt met Clevar om herinneringen op te

halen. Clevar merkt dat Train niet te overtuigen is en probeert vervolgens wat

hem in opgedragen door Kronos, namelijk Train vermoorden. Maar Train is nog

steeds sterker dan Clevar en wint het duel. Hij brengt Clevar om het leven en

keert vervolgens terug naar Sven. Die meldt het goede nieuws dat Pad het

gehaald heeft en dat ze hun beloningsgeld kunnen ophalen. Wanneer Sven vraagt

hoe het gesprek gegaan was tussen Train en Clevar, laat Train niet merken wat

er werkelijk gebeurt is.

Hoofdstuk 3

リンスレット・ウオーカー Rinslet Walker

In het derde hoofdstuk wordt een nieuw personage geïntroduceerd die in het

verdere verloop van het verhaal gaat samenwerken met Train en Sven. Haar

naam is Rinslet Walker (リンスレット・ウオーカー). Ze werkt als een spionne en kan

door iedereen ingehuurd worden. Haar talent in stelen en spioneren is zo groot

dat ze zelf soms door overheden van andere landen wordt ingehuurd. Momenteel

heeft ze een opdracht die zeer moeilijk is, namelijk informatie over een bio wapen

van een grote wapenhandelaar te verzamelen. Omdat deze opdracht te moeilijk is

om alleen uit te voeren, probeert ze Train en Sven te overtuigen om haar te helpen.

Ze doet alsof ze wordt aangevallen door een groep gangster en roept om hulp bij

Train en Sven. Bij het zien hoe makkelijk Train de groep gangsters de baas kan,

besluit ze om hun hulp te vragen voor het afwerken van haar volgende opdracht.

Hoofdstuk 4

同盟 alliantie

In het vierde hoofdstuk gebeurd er eigenlijk vrij weinig. Train en Sven rusten uit

in hun schuilplaats en bespreken of ze wel of niet zouden ingaan op de vraag van

Rinslet. Sven zou liever niet ingaan op haar aanbod omdat deze opdracht zeer

gevaarlijk is en omdat hij niet weet of Rinslet wel te vertrouwen is. In

tegenstelling tot Train die wel wil samenwerken met Rinslet omdat ze de

mogelijkheid hebben om de grote wapenhandelaar die het bio wapen heeft

gemaakt, in te leveren tegen een enorme beloning. Op het einde van het hoofdstuk

wordt beslist dat ze beiden toch gaan samenwerken met Rinslet.

Hoofdstuk 5

黒依の少女 de in het zwart gekleede vrouw

In dit hoofdstuk trekken Train en Sven naar Sapidoa (サピドア), de stad waar ze

hadden afgesproken met Rinslet. Terwijl Sven wordt ingelicht over de details van

de opdracht, trekt Train op verkenningstocht. Hij slaagt er in om de residentie

van Torneo (トルネオ) (de grote wapenhandelaar) binnen te dringen en vind het

bio wapen. Tot zijn grote verbazing is het bio wapen een klein meisje dat Eve (イ

ブ) wordt genoemd. Er is een scene waar een aantal aanhangers van Torneo

gestraft worden omdat ze iets verkeerd hadden gedaan. Als straf worden ze

geëxecuteerd door Eve. Train ziet dit gebeuren en komt tussen.

Hoofdstuk 6

鬼ごっこ tikkertje

Dit hoofdstuk sluit aan op de laatste scene van het vorige hoofdstuk, waarin Eve

en Train tegenover elkaar komen te staan. Torneo is zelfverzekerd omdat hij Eve

volledig onder controle heeft en beveelt haar om Train te vermoorden. Train

slaagt er echter vlot in haar te ontlopen en verstopt zich in het gebouw terwijl Eve

het gebouw verlaat op zoek naar hem. Train verstopt zich op het toilet, maar

wordt al gauw gevonden. Daarna is er een scene waarbij Train door het gebouw

rent om de bewakers van zich af te schudden.

Hoofdstuk 7

迷子 verloren kind

De aanhangers van Torneo zoeken verder naar Train, maar kunnen hem nergens

vinden. Train verstopt zich in een grote vaas en komt op een idee. Hij verdoofd één

van de bewakers, die hij vervolgens verkleedt als zichzelf, terwijl hij zichzelf

vermomd als een bewaker. Wanneer de bewakers de valse Train vinden, denken

ze dat ze hem gevangen hebben terwijl ze eigenlijk een van hun collega’s opsluiten.

Ondertussen slaagt Train er in om te ontsnappen.

Terwijl Eve rondloopt in de stad, komt ze Sven tegen. Sven weet niet dat zij het

bio wapen is en denkt dat ze een verloren gelopen kind is. Hij stelt haar voor om

rond te wandelen in de hoop zo haar ouders te vinden. Torneo heeft ondertussen

ook het gebouw verlaten op zoek naar Eve. Met behulp van een radar kan hij haar

echter snel opsporen. Wanneer hij Eve en Sven vind, beveelt hij haar om mee te

komen. Sven herkent echter Torneo en wil hem vangen om zo de beloning op te

eisen. Maar wanneer hij een geweer boven haalt, beveelt Torneo aan Eve, Sven te

vermoorden. Vervolgens wordt Sven door Eve neergestoken.

Hoofdstuk 8

ロシアン。ツレット Russische roulette

In het achtste en laatste hoofdstuk wordt Sven, zwaar gewond, gevonden door

Rinslet. Ze brengt hem naar het hotel waar ze verblijft en verzorgd hem daar.

Ondertussen komt ook Train terug van zijn verkenningstocht. Train ziet hoe

zwaar Sven toegetakeld is en stelt voor dat Sven zich terug trekt. Maar Sven is

vastbesloten om Eve te bevrijden uit de handen van Torneo en weigert om zich

terug te trekken. Train ziet de vastberadenheid van Sven en beslist om hem niet

tegen te houden. Sven, Train en Rinslet beslissen om samen Eve te bevrijden en

daarmee eindigt het eerste volume van Black Cat.

Personages

Protagonisten

Train Heartnet (トレインハートネット): Train Heartnet is het

hoofdpersonage van de manga. Hij is een beruchte

moordenaar die werkt voor een organisatie die Kronos

wordt genoemd. Zijn bijnaam is Black Cat omdat hij

geasoccieerd wordt met ongeluk. Nadat hij Saya ontmoet,

een meisje die werkt als een sweeper, begint Train steeds meer te twijfelen of hij

wel de juiste beslissing maakt om voor Kronos te werken. Hij besluit om Kronos te

verlaten en als sweeper door het leven te gaan. Wanneer Saya vermoord wordt

door de voormalige partner van Train, besluit hij om haar dood te wreken.

Sven Volfied (スヴェン＝ボルフィード): Sven is een man die al

lang werkt als sweeper. Wanneer hij Train voor het eerst

ontmoet, is Train nog steeds lid van Kronos. Ze staan dan

ook als vijanden tegenover elkaar. Maar wanneer Train

bewusteloos geraakt tijdens een gevecht met een ander lid

van Kronos, wordt hij door Sven verzorgt. Train beslist daarna om samen te

werken met Sven als sweeper.

Rinslet Walker (リンスレット・ウオーカー): is een meester in

het verzamelen van informatie en bespioneren van de

vijand. Ze kan door eender wie ingehuurd worden als ze

maar voldoende betaald wordt. Wanneer ze een opdracht

krijgt die ze niet alleen kan afwerken, probeert ze Train en

Sven te overtuigen haar te helpen.

Eve (イブ): Eve is eigenlijk een bio wapen, ontworpen door

de wapenhandelaar Torneo. Maar ze ziet er uit als een klein

meisje. Ze volgt de bevelen op van haar Meester, maar

Train en Sven slagen erin om ervoor te zorgen dat ze de

bevelen kan negeren. Vanaf dan gaat ze mee met Train en

Sven en helpt ze hen met het uitvoeren van hun sweeper opdrachten.

Antagonisten

Clevar (クレヴァー): een lid van Kronos die opkeek naar

Train en net zo wou worden als hem. Hij probeert om Train

te overtuigen om terug voor Kronos te werken.

Torneo (トルネオ): is een grote wapenhandelaar die een

biologische wapen heeft geproduceerd. Maar Train en Sven

zorgen ervoor dat het wapen, dat de vorm van een klein

meisje aanneemt, de bevelen van Torneo niet langer opvolgt.

Creed (クリード): is de voormalige partner van Train. Net als

Train heeft ook hij zijn rug gekeerd aan Kronos en wil

samen met Train, Kronos ten val brengen. Maar Train heeft

geen interesse in de droom van Creed. Creed probeert Train

steeds om Train toch te overtuigen, maar Train wil Creed

vermoorden nadat Creed een vriend van Train om het leven brengt.

Andere

Hally (ハリー): een man die een prijs boven zijn hoofd heeft. Hij werkte voormalig

bij de maffia, maar besloot deze te verlaten. De maffia is nu op weg om hem te

vinden en te overtuigen om terug in dienst bij hen te treden.

Pad Reed (パド・リード): een kampioen in uit eten gaan en daarna weg te lopen

zonder de rekening te betalen.

Taal

Specifieke woordenschat en terminologie

Blz. Kanji Hiragana/ katakana Vertaling

5 爆弾魔 ばくだんま Explosie - demon

6 野良猫 のらねこ Wilde kat

7 掃除人 スイーパー Sweeper

7 褒賞 ほうしょう Beloningsgeld

8 獲物 えもの Doelwit, prooi

11 S級 Sきゅう S-rank

14 組織 そしき Organisatie

17 煙幕 えんまく Rookgordijn

19 正義 せいぎ Rechtvaardigheid

20 失踪 しっそう Verdwijning

20 捕獲する ほかくする Vangen van een

crimineel

20 抵抗する ていこうする Zich verzetten bij een

arrestatie

21 雇う やとう Inhuren

27 裏切り者 うらぎりもの Een verrader

29 闇 やみ Duisternis

31 撃たれる うたれる Schieten

33 銃声 じゅうせい Geweerschot

38 不吉 ふきつ Ongeluk

39 銃 じゅう Pistool

40 ガンマン Gunman

40 極秘 ごくひ Top geheim

40 闇の世界 やみのせかい Onderwereld, gangster

buurt

43 銃身 じゅうみ Corpus van een pistool

43 盾 たて Schild

43 弾丸 だんがん Kogel

44 相棒 あいぼう Partner

46 銃口 じゅうこう Loop van een geweer

46 打ち抜く うちぬく Schieten

54 飼い猫 かいねこ Huiskat

55 使者 ししゃ Boodschapper

57 食い逃げ犯 くいにげはん Een persoon die ergens

eet en dan vlucht zonder

te betalen

57 犯行 はんこう Misdaad

58 目撃 もくげき Een getuige

58 使命 しめい Een missie

63 小物 こもの Medeplichtig

67 敵 てき Vijand

67 戦力 せんりょく Aanvalskracht, battle

power

71 排除する はいじょうする Elimineren

71 撃つ うつ Neerschieten

72 抹殺する まっさつする Doen verdwijnen, zich

ontdoen van

77 報酬 ほうしゅう Beloning

82 情報網 じょうほうもう Informatie netwerk

95 護身銃 ごしんじゅう Pistool voor

zelfverdediging

95 変装 へんそう Vermomming

98 盗賊 とうそく Dief

99 同盟 どうめい Alliantie

102 アジト Schuilplaats

102 管理 かんり Supervisie

106 泥棒請負人 どろぼううけおいにん Spion/ dief die gehuurd

kan worden

108 武器 ぶき Wapen

108 密輸する みつゆする Smokkelen

118 密偵 みってい Geheim agent

126 監視カメラ かんしカメラ Bewakingscamera

130 見張り みはり Bewaker

140 偵察する ていさつする Verkennen

140 侵入 しんにゅう Een invasie

143 撃ち殺す うちころす Doodschieten

145 手榴弾 しゅりゅうだん Handgranaat

172 確保する かくほする Crimineel vangen en

vasthouden

175 部下 ぶか Ondergeschikte

176 独房 どくぼう Isolatiecel

178 催眠スプレー さいみんスプレー Slaap spray

181 捜査 そうさ Crimineel onderzoeker

186 死骸 しがい Een lijk

190 弾薬 だんやく Munitie

194 退く ひく Terug trekken

194 リボルバー Revolver

196 戦場 せんじょう Slagveld

woordenlijst

http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php/Black_cat

Mimesis en onomatopeeën

Blz Japans Betekenis

8 ふわああ Geeuwen

9 クイクイ Veel personen die tegelijk babbelen

10 パサ Ritseling

10 キキイツ Auto die remt

11 ガチャ Autodeur die opengaat

11 ドガツ Deur die ingestampt wordt

12 ドドドドド Geluid van geweerschoten

12 ぐあつ Geraakt worden door een kogel

12 ぎやああ Kreet van paniek

13 がちんがちん Lege hulzen die op de grond vallen

15 チャ Richten van een geweer

15 チツ Geluid dat men maakt wanneer men geïrriteerd is

16 ドーン Een grote impact (ta - dah)

17 ガタ/がたん Voorover vallen / op de grond vallen

18 タタタタタ Geluid bij lopen

23 あ? Verbazing

24 オイ HEY!!

25 ずーん Gevoel van teleurstelling

25 ドーシ Geweerschot

25 バスッ Geraakt worden door een geweerschot

26 オオオオオ Wind op de achtergrond

29 チチチ Geluid van vogels

30 ドン Een impact

31 チャキン Ta – dah

35 ザワザワ Een drukte

36 チキ Een klik

37 チラ Zien van iets in je ooghoeken

37 ほお Uh (arrogant)

37 ス Geweer losmaken

42 ガソガソ Kogels die ergens tegen kaatsen

44 ザツ Stappen met een grote impact

46 ガツ Iets uit de handen schieten

47 ズダン Iemand op de grond werpen

48 ひ… Angstig

48 ドーン Genade schot

49 ピンポーン Ding dong (deurbel)

49 ガチャ Deur die opengaat

49 ブローン Auto die snel vertrekt

50 ブオオオ Geluid van de motor van een rijdende auto

51 む Hmm (tijdens het eten)

57 ムシャムシャ Gulzig eten

59 ガチャ Telefoon aan de haak hangen

60 バンッ Vluchten

60 ダツ Vlugge take-off

61 しらーっ Staren

63 ドスッ Geweer tegen de borst zetten

65 がは Een kreun door pijn

73 キ Trekker over halen

77 フウーッ Uitblazen van rook

80 カランカラン Belletje dat rinkelt

81 コト Geluid van het neerzetten van een glas

83 バンッ Met veel kracht een deur openslaan

84 がびん Verbazing, een breuk

85 ゴッ Een trap geven

89 フーン Hmm/ hmpf

90 ギーン Een schittering

94 バッ Iemand vastgrijpen

103 シュボ Aansteken van een aansteker

107 フフフフ Lachen (vrouwelijk)

107 ちっちっ Afwijzend schudden met een vinger

111 チャ Pistool uit zijn houder halen

111 バンッ Raam openslaan

113 ボンッ Iets raken met een schot

115 ザー Storing op een scherm

116 ビシッ Vuist in de lucht steken

117 ブルルルブルルル Snurken

118 ゴツゴツ Geluid van voetstappen

118 ギイイ Deur die traag opengaat

122 キイイイ Vliegtuig dat voorbij vliegt

127 ドウッ Een afsprong

127 スタッ Bij het neerkomen na een sprong

128 びくっ Verrassing

129 ギュ Uitdoven van een sigaret

129 ピク Vol zelfvertrouwen kijken

132 ペタン Verlamd van angst

132 クチャっ Gulzig eten

136 ドオン Kogel in de grond schieten

136 ピクッ Plots stoppen

143 ヒュッ Werpen van een handgranaat

144 ドオオオ Ontploffing

145 ゴオオオ Sterke wind die voorbij waait

146 バッ Grote sprongen maken

147 ガサガサ Draaien van een beveiligingscamera

150 ピルルルッ Gsm die afgaat

150 ドキッ Verschieten

151 ピッ Drukken op de toets van een gsm

152 カチ Kogels in het magazijn van een pistool steken

154 ドンドン Op de deur kloppen

155 プシッ Afsluiten van een gsm

156 ピキ Veranderen/ transformeren

157 ひゃーっ Weglopen van angst

160 どーん Verbaasd zijn

162 ドタドタ Geluid van lopen bij een achtervolging

165 ビーン Ta – dah

165 ドッ Gaan zitten

166 ペロペロ Likken aan ijscrème

168 ビッビッ Beep van een radar

170 バタン Dicht slaan van een autodeur

172 ジャキン Pistool uithalen en richten op iemand

173 カーッカーッ Geluid bij het slapen

177 ヌヌヌ Geluid bij het slapen

178 へへっ Lachje

181 ポタタッ Bloed dat op de grond druppelt

182 ドサ Uitgeput op de grond vallen

185 ダンッ Op de muur slaan

190 ガバッ Rechtop gaan zitten

191 ムギュ Een hand in iemand zijn gezicht duwen

192 ドスッ Een scherp voorwerp door iemand zijn lichaam

steken

194 パシ Pistool vastgrijpen

197 け Wat? Verbazing

197 シュウウウ Rokend, rook die uit ene pistool komt

Idiomen

Blz Japans Vertaling

82 気にする Zich zorgen maken

95 気が付く Opmerken

97 気に入る Graag hebben

108 気がある Interesse hebben

Spreekwoorden

Blz Japans Vertaling

28 手を焼く Zijn handen verbranden

93 話にならない Niet ter sprake komen, niet vermeld

worden

107 骨がおれる Je hoofd ergens over breken

149 さいてに笑うのはこの私 Wie laatst lacht best lacht

179 イヤな風邪が吹く Er is iets slechts op koms

185 頭にくる Kwaad zijn

Taalgebruik

Register

Er wordt door bijna iedereen in de manga 普通対 gebruikt. Wanneer een figurant

verschijnt, wordt af en toe 丁寧対 gebruikt. één persoon in het eerste volume van

Black cat gebruikt honoratief taalgebruik. Een personage dat een hoge rang

bekleedt maar ondergeschikt is aan Torneo (de hoogste baas). Verder wordt er ook

veel gebruik gemaakt van denigrerende woorden zoals ばか, てめエ,...

Ateji

Ateji zijn bepaalde Japanse woorden die in kanji worden geschreven, maar een

andere uitspraak krijgen dan normaal. In de manga Black cat vond ik dat er

vooral gerbuik werd gemaakt van Ateji bij woorden die iets te maken hebben met

typische termen van de manga zoals sweeper, delen van geweren,...

Blz Kanji Ateji Normale

uitspraak

Vertaling

5 掃除屋 スイーパー そうじしゃ Sweeper

108 手に入る In handen krijgen

140 目が来る Ogen rollen, duizelig zijn

163 手がある Een idee hebben

175 気にかかる Zich zorgen maken

7 免許証 ライセンス めんきょしょう Vergunning

7 掃除人 スイーパー そうじにん Sweeper

11 報酬 キャラ ほうしゅう Beloning

14 情報 データ じょうほう informatie

18 道具 アイテム どうぐ Een item

39 殺し屋 アサシン ころしや huurmoordenaar

40 銃使 ガンマン Gunman

41 黒猫 ブラックキャット くろねこ Zwarte kat

65 秘密結社 クロノス ひみつけっしゃ Geheime

organisatie

72 抹殺者 イレイザー まっさつしゃ Eraser

108 標的 イモノ ひょうてき Doelwit, prooi

109 警備 セキュリテイ けいび Wacht,

bewaking

113 危倹 リスク きけん Risico

138 生体兵器 バイオウエポン せいたいへいき Biologisch

wapen

175 侵入者 こいつ しんにゅうしゃ Indringer

195 引き金 トリガー ひきがね Trekker (van

een pistool)

Katakana

Katakana wordt in de manga zoals katakana meestal gebruikt wordt.

Plaatnamen, de namen van bepaalde zeeën, buitenlandse woorden, zijn typische

woorden waarvoor men katakana gebruikt. Verder werd ook vaak katakana

gebruikt voor woorden die een denigrerend gevoel willen uitdrukken of woorden

waar er een nadruk op komt te liggen. De gebruikelijke woorden die in katakana

zijn geschreven heb ik niet opgenomen in deze lijst. Wel de woorden die in een

normale tekst in hiragana of kanji zouden geschreven worden en waarbij het in de

manga niet het geval was. Ook de 擬音語 en 擬態語 worden in katakana

geschreven maar die staan opgesomd onder het deel onomatopeeën en mimesis.

Een laatste puntje waarvoor er katakana gebruikt wordt is voor de namen van de

personages, deze staan vemeld onder het deel personages.

10 ローン Lening

10 アジト Shuilplaats

16 イモノ Prooi, doelwit

21 アホ Idioot

21 アセ Zweet

25 メンドクセ Een last

29 カゲ Schaduw

30 メリット Verdienste

44 コイツ Deze kerel (negatieve connotatie)

47 バカな Onmogelijk

48 メシ Maaltijd

50 イタズラ Een grap

56 ボーシ Hoed

57 モット Motto

62 ヤロウ Kerel (negatieve connotatie)

76 ホントに Echt? (ongeloof)

80 ケットーシー Caith Sith (naam van een café)

98 チンピク Punkers, tuig

105 ドキョウ Moed

122 イジワル Slechte zaken

148 オッケー OK!!

153 ナノテクンｐロジー Nano technologie (technische term)

168 イモ Aardappel

178 スプレー Spray

179 イヤ Nee! (nadruk op niet willen of niet

graag hebben)

183 ロシアン・ルーレット Russische roulette (term)

194 リボルバー Revolver

Persoonlijke evaluatie

Om de door mij gekozen manga te bespreken heb ik ook enkele afleveringen van

de anime bekeken om meer informatie te hebben over de achtergrond waarin het

verhaal zich afspeelt. Ik vond het kijken van de anime leuker dan het lezen van de

manga, maar ik kijk nu eenmaal liever naar anime dan dat ik de manga lees. Toch

kon de anime me blijven boeien. Er zit een goed verhaal in en na het uitlezen van

het eerste volume had ik meteen zin om te starten met het volgende volume. De

afwisseling tussen het introduceren van nieuwe personages, gewone scènes van

het verhaal en vechtscènes zorgt ervoor dat de manga makkelijk blijft lezen.

Het duurt ook niet lang vooraleer je de vertelstijl van het verhaal mee hebt, de

eerste bladzijden zijn want moeilijker, maar al snel leest de manga zeer vlot. Door

een afwezigheid van historische termen, ingewikkelde spellen, ... is ook de

woordenschat van de manga niet al te moeilijk. Er zijn wel veel termen die te

maken hebben met politie, criminelen enzovoort.

De conclusie is dat de manga zeer makkelijk leest en dus zeker een aanrader is

voor mensen die nog even willen wachten met een moeilijke manga, maar toch al

graag kennis willen maken met het specifieke taalgebruik van de manga-stijl.

Literatuuropgave

Auteur onbekend, Yabuki Kentaro, Wikipedia: the free encyclopedia,

(http://en.wikipedia.org/wiki/Kentaro_Yabuki, 04.12.2012).

Auteur onbekend, Takeshi Obata, Wikipedia: the free encyclopedia,

(http://en.wikipedia.org/wiki/Takeshi_Obata, 04.12.2012).

Auteur onbekend, Black cat, Wikipedia: the free encyclopedia,

(http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Cat_(manga), 04.12.2012).

Auteur onbekend, shonen manga, Wikipedia: the free encyclopedia,

(http://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dnen_manga, 04.12.2012).