author, story-teller and translator index

author, story-teller and translator index

Adi Tn, 321Always Sorry, 263Anasran, 247Ang Boon Kian, 284, 285Arana, 146Asai Ryoi , 27, 46, 76, 83,

86Asitan (A-shi-tan ), 15, 121,

122Asmaraman S. Kho Ping Hoo ,

29, 398, 399, 400, 407–410Aulia, 398Auw Ing Kiong, 317, 318Ay Kok Djien , 263

Bách Lữ, 180Bai Hong , 399, 404Bai Yu , 266, 275Baldančering, 148Bát Quái, 177, 178, 183, 186, 191Batu Gantong , 281, 282,

284, 285, 286, 294–295, see also Chan Kim Boon

Bằng Côn, 187Bích Ngọc, 175, 189Bingyu zhuren , 124Biyoordurši, see PiyooduršiBo Seng , see Tjiong Hok Long

Boe Beng Tjoe , 398, 401–402, see also Oey An Siok & Oey Kim Tiang

Boen Sing Hoo [ ], 255, 258, 262, 316, 317, real name Tan Tjin Hoa

Boey Teik Huat, see H.S.L. & Lim H. Louis, 289

Bong Tiong Djien , 263Bùi Đàn, 182

Cai Luxian , 275Cai Yuanfang , 154Cảnh Chi, 183Cao Hải Ðế, 175Cao Ruobing , 405Cao Xuejin , 131, 137, 144Cevenǰab (in Chinese Ce-wang-zha-

bu ), 15, 121, 136Ce-wang-zha-bu , 121Chan Kim Boon , 17, 21, 30,

273, 281, 282–285, 292, 294, 295, 311, see also Batu Gantong

Chan Yen P’ai , 292Ch’angju (Yun Ch’unnyŏn

), 46Chao P’hya K’hlang, 16Châu Hưng, 181

20 Literary Migrations.indd 443 10/16/13 3:13:33 PM

Masiah

Text Box

Reproduced from Literary Migrations: Traditional Chinese Fiction in Asia (17th-20th Centuries), edited by Claudine Salmon (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2013). This version was obtained electronically direct from the publisher on condition that copyright is not infringed. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the Institute of Southeast Asian Studies. Individual articles are available at <http://bookshop.iseas.edu.sg>.

http://bookshop.iseas.edu.sg

444 Author, Story-teller and Translator Index

Cheah Ann Siang, 282Cheah Choo Yew, 282Cheah Toon Hoon, 32Chek Swee Liong [ ], 280, 282Chek Swee Liong [ ] & Peng

Swee & CO, 280, 295–296Chen Hiang Niang, 18Chen Qingyun , 399, 405, 407Chen Zhongping , 406Cheng Xiaoqing , 266Cheng Xunwo , 272Cheong Guan Boon [ ], 296Chew Tian Sang [ ] & Khoo

Peng Yam [ ], 296–297Chia Ann Siang , 295Chikamatsu Monzaemon

, 76Chikamatsu Tokusô , 88Ch’oe Namsŏn , 45Chu Hồng Nguyên, 188Chua Sam Teong, 281Chung Sin , 395, 402Ci-Lo-šeng (Qi Lesheng ),

114Correspondant Hindia XX, see Tjhie

Ang LienCu Hu Cu , see Zhu

Yongchun Čoghbadaraqu, 148Čoinxor, 142, 149, 155

Dahai (Da-hai ), 3, 15, 94, 111, 124

Danh Nho, 179Đào Khắc Hưng, 177Đào Phố, 187, 189, 192Đào Phố & Đinh, 192Đao Trinh Nhất, 177Đào Xuân Trinh, 191Datu Bintara Luar, 287Dawa, 143

Đặng Thai Mai , 172Đặng Trần Côn , 165, 172Deng Zhimo , 114Diedie , 275Điệp Hừng, 191Đinh Gia Hân (Cảnh Viêm), 179,

182, 186, 188, 189Đinh Gia Hân (Cảnh Viêm) & Vũ

Giáp, 185Đinh Thái Sơn , called Phát

Tóan , 173Đinh văn Đẩu, 175, 183Đòan Thị Diểm , 27, 165Dongfang Bai , 405Dongfang yu , 407Đỗ Thủy, 183Đỗ văn Hòa , 173Đỗ văn Lâm (Thanh Đinh), 184Đông Hương, 187Đông Quang, 181Dugu hong , 406Du Fu , 61Du Trung Hòa, 177Đức Lưu Phương, 188Dương Mạnh Húc, 187Đương Mạnh Huy, 177Dương Tấn Long, 186

Enektu, 111

Fan Wencheng , 111Feng Menglong , 79, 113Feng Yuqi , 275

Gakutei Gogaku , 88Gakutei Kyûzan , 88Gan Dhwan Sing, 245Gan K.L. (Gan Kok Liang ),

18, 395, 396, 398, 399, 402–404Gandan Rabča, 136Gang-lin , see Garin


Author, Story-teller and Translator Index 445

Gao Lian (Gang-lin ), 167Garin (Gang-lin ), 111Gia Hân, & Văn Tuyền, 192Go Tiauw Goan , 17, 261Goan Bie Ho [ ], 255, 260Goan Bie Ho & O.H.T., 260Goan Hak Jan, 262Goan Hong , see also Tjiong Bo

SengGoei P.H., 258Gudu Hong , 399Gu Long , 197, 398, 399, 403,

404, 405, 406, 407Gu Mingdao , 266, 275Gunawan, 237Gunawan, R., 236Gülransa, 15Gwee Peng Kwee, 294

H.S.L. (Boey Teik Huat, Lee Eng Seng, Lim H. Louis), 297

Hải Bằng, 175, 182, 186Hai Teng Djin , 263Han Bing Swie, 264Hantoe Br., 263Hayashi Razan , 76, 77, 83Hận Nghi, 179He Yifeng , 275Hesu (He-su ), 15, 104, 111, 123Hiền Lương, 185Hiệp Hồn, 179Hi Meng Ngi, 231Ho Nai Chuan , 263, 265Hoa nhân , see Lý Ngọc HưngHoàng Đạo Thăng, 189Hoàng Minh Tự, 178, 189Học Hải, 181Hòe Đình, 186Hong Shao , 275Hongxiao (Manchu: Hông

hiyoo), 124

Honjô Koreyoshi , 81Hošoi cin wang , see

CevenǰabHŏ Kyun , 46, 49, 50, 52Hồ Hải Lãng Nhân, 185Hông hiyoo, see Hongxiao Hồ văn Trung & Trần văn Me, 177Huanzhu lou zhu , 265,

266, 275Huang Nanding , 275Huyền Châu, 178Huyền Mạc Đạo Nhơn (Tản Đà),

181Huỳnh Công Giác, 176, 178Huỳnh Khắc Thuận , 173Huỳnh Trí Phú , 173, 184Hy Chương, 177, 184

Idam, 143Ihara Saikaku , 76Ing Lie Hoo, 254Inǰannasi, 15, 131Ishimaro sanjin , 88

Jakdan (Zha-ke-dan ), 107Jayengwiharja, 247J’i-jai (Zhi-zhai ), 106Jiang Dielu , 275Jin Renrui , s. Jin Shengtan

Jin Shengtan , 57, 148, 195Jin Yong , 12, 197, 394, 397,

398, 401, 402, 403, 407Jo Tjin Goan, 258, 391

Kam Seng Kioe, 321Kameda Hosai , 87Kan O , 86Kartasubrata, M., 236, 238Karyakerja, 241Karyareja, 236



Kho Ping Hoo , see Asmaraman S. Kho Ping Hoo

Khoo Peng Yam [ ] & Lee Seng Poh , 289, 297, 298

Khu Lung, (Gu Long ), 404Kicungge (Qi-chong-ge ),

111Kim Manjung , 28, 35, 46,

52, 58, 70Kim Sisŭp , 27, 45Ko Ho Sing, 243Ko Mo Guan, 357Koh Choon Kwang, see Lim Siew

HimKoh Hun Teck, 298Koh Johnny, 298Komatsu , see TemgetüKonan Bunzan , 4, 14, 76,

83Kong Bun Chhoeun, 231Kukki sanjin , 88Kung Roth, 231Kuo Lay Yen , see Tan Tek

HoKwee Khe Soei , see

Monsieur KekasihKỹ Hà, 182

L.S. Poh, see Lee Seng PohL.Th. M., 260Lạc Khổ, 179, 183, 189Lan Dingyuan , 311Lan Hương, 186Lau Kim Kok [ ], 288, 298Lê Duy Thiện, 176, 192Lê Sum, 178Lê văn Giới (Thanh Đình), 186Lê Xuân Khôi (Thạch Tâm), 178,

179, 180, 191Lê Xuân Lộc, 189Lê Xuân Lôi, 188

Lee Eng Seng, see H.S.L. & Lim H. Louis

Lee Seng Poh [ ], 289, see also Khoo Peng Yam & Wan Boon Seng

Lee Seng Poh [ ], Lim Chin Chye & Tan Yew Aik [ ], 298, 299

Lee Seng Poh [ ] & Ong Choon Teck [ ], 298

Li Changqi , 75, 165Li Diezhuang , 275Li Fang , 43Li Yu , 80, 101, 106, 107, 115Li Zhi , 78Liang Qichao , 152Liang Yusheng , 12, 275, 394,

397, 401, 402, 403, 404, 405Lie In Eng , 259, 262, 263,

264Lie Kim Hok , 77, 255, 258,

261, 276Lie Lean Tjoan ,Lie Loan Lien Nio, 18, 264, 273Lie Sim Djwe, 261, 264Liem Cheng Heang , 362, 365Liem Kheng Yong , 22, 362,

363, 365, 366, 372Liem Khing Hoo, 264Liem Liep Lee, 262Liem Thian Joe , 235, 237,

238, 244, 264Lim Boon Keng, 281, 311Lim Chin Chye, see Lee Seng PohLim H. Louis, Lee Eng Seng, Boey

Teik Huat, 299Lim Ho Hin, 260, 268Lim Hock Chee [ ], 285, 286,

299Lim Hock Soon, 299Lim Liong Tjaij, 263



Lim Siew Him [ ], Koh Choon Kwang, 299

Lim Soon Seng, 299Lin Yutang , 197Ling Mengchu , 79, 150, 169Lingyunge zhu , 275Liong Djwan Liem, 264Liu Canyang , 407Liu Xiang , 34, 47Lỗ Công Tài, 186Lu Shi’e , 266, 275Lu Shoujian , 275Luo Guanzhong , 47, 87, 131Luo Maodeng , 14Lữ văn Tuyền, 182Lương Giang, 175, 179Lý Ngọc Hưng (Hoa Nhân

), 16, 173, 178, 180, 182, 183, 184, 189, 190, 191, 192

Lý Tế Xuyên , 164Lý Văn Phức , 16, 169, 194

Ma Zhiyuan , 168Mai Sơn, 179, 181Martaatmaja, R.S., 247Maung Gyi, J.A., 32Mậu Ngữ, 177Mijigh, 150Miyake Shôzan , 84, 88Monsieur Kekasih (pen name of

Kwee Khe Soei ), 316, 319

Moriyama Sukehiro , 87Mu-de-ke , 102, 115Murong mei , 405

Na Mueng Lung, W., 198Na Tian Piet, 286–287, 299Nghiêm Xuân Lãn, 185, 186Nghiêm Xuân Lâm, 180, 187Ngọc Liên Hoàng, 183

Ngô Tất Tố, 189Ngô văn Triện (Trúc Khê), 175, 179,

180, 181, 191Nguyễn An Khương , 173,

176, 178, 179, 182, 187, 188Nguyễn Ân Linh, Hồ văn Trung &

Trần văn Me, 177Nguyễn Bá Thời (Vạn Phược), 192Nguyễn Chánh Sắt (Bá Nghiêm),

173, 174, 177, 178, 179, 180, 181, 182, 183, 187, 187, 188, 189, 190, 191, 192

Nguyễn Công Kiêu, 177, 189Nguyễn Đỗ Mục , 173, 175,

176, 177, 183, 186, 187, 190, 192

Nguyễn Du , 16, 27, 167, 193Nguyễn Dữ , 165Nguyễn Đức Vân, 179Nguyễn Dương Quan, 190Nguyễn Gy, 187Nguyễn Hoạt, 181Nguyễn Học Hẩi, 192Nguyễn Huy Tự , 16, 168Nguyễn Hữu Sanh , 173Nguyễn Hữu Tiến, 181Nguyễn Khắc Hạnh, 177, 182, 183,

189Nguyễn Khẳk Hiếu (Tản Đà), 181Nguyễn Kiều , 169Nguyễn Kim Đình, 176, 185, 190Nguyễn Liên Phong & Nguyễn An

Cư, 172, 185Nguyễn Mân Châu, 191Nguyễn Nam Thông (Đông Quang),

172, 176, 181, 191Nguyễn Ngộc Thơ, 182Nguyễn Như Hoàng, 188Nguyễn Phước Du, 179, 180Nguyễn Quang Oánh, 184Nguyễn Quang Sánh, 177, 190



Nguyễn Tân Chiểu (Ninh Xuyên), 178, 191

Nguyễn Thành ký , 173Nguyễn Thúc Khiêm (Hoàng Sơn),

177Nguyễn Trọng Quyển, 182Nguyễn Tứ Lãng, 183, 188Nguyễn Tử Siêu, 180, 181, 184, 188Nguyễn văn Bân, (Kim Giang), 177,

183, 187Nguyễn văn Dược, 184Nguyễn văn Hiến, 176Nguyễn văn Huyến, 179Nguyễn Xuân Lâm, 181, 186Nguyễn Xuân Mai (Thanh Khương),

176Ngươn Long, 191Nhật Quang, 176Nhok Thaem, 212Ni Kuang , 405Nishida Korenori , 80, 84,

88Nona Kakatua, 361Nona Phoa Gien Hian, 18Nona Ua Siok, 361Njoo Soen Tjiang, 239Njoo Tik Hap, 239Nou Kon, 26, 211Nurhači, 113

O.K.T. (Ong Kim Tiat & Oey Kim Tiang ), 395, 396

O & Y, 263Oey An Siok , 395Oey Kim Tiang , 17, 274,

395, 401Oey Tjay Hin, 261Ogata Teisai , 88Ogyû Sorai , 77Okada Hakku , 79–81, 83,

87

Okajima Kanzan , 76, 77, 83

Öljeytü, 148Ong Choon Teck [ ], see Lee

Seng Poh,Ong Hap Djin, 266Ong Ho Tjwan, 236Ong Kim Tiat , 17, 261, 262,

263, 395Ong Ping Lok, 290Or Chol & Or Kim Sa, 231

Pang Teck Joon [ ], 288, 300Peng Swee & Co, see Chek

Swee Liong,Phạm Quang Sáng, 181Phạm thị Phương, 192Phạm văn Cường, 182Phạm văn Diễu, 184, 189, 190Phan Kế Bính , 16, 172Phan Kế Bính & Nguyễn văn Vĩnh,

185Phan Như Tiếp, 178, 187Phát Tóan or Đinh Thái Sơn

, 173Phi Tùng Tử, 189Phụng Hoàng Sang , 171,

174, 191Phùng Huy, 188Pingjiang buxiaosheng ,

12, 266, 275Piyoodurši (Biyoordurši), 114Poh Tiang Siew & [Tan Yew

Aik ], 300Pu Songling , 8, 107

Qasbuu, 127, 144Qi-chong-ge , see KicunggeQi Lesheng , see Ci-Lo-šengQin Hong , 398, 404, 406, 407Qingxin cairen , 167



Qu You , 45, 75, 165Quảng Nguyễn, 178, 184, 185, 187,

188, 190, 191

Rim Kin, 212Runzhai zhuren , 115

Sambodaš, 142, 155Sankei Shishin , 88Santô Kyôden , 79, 84Sasrakusuma, Ng. R., 241Sasraningrat, A., 236, 240Sasrasoemarta, K.M., 344, 357, 388,

391Sastra Kusuma, 236, 241Sastrasoewignja, S., 241Sawada Issai , 15, 79, 84,

87Seita Tanso , 88Seng Vethi, 231Seow Chin San [ ], see Seow

Phee Tor [ ]Seow Phee Tor [ ] & Seow

Chin San [ ], 289, 300–302

Shao Jingzhan , 165Shen Fu , 294Shibaya Shisô , 88Shi Nai’an , 147Shi Yukun , 149, 274Shouzhuo zhuren , 137Shu Shisheng , 275Sie Hian Ling , 17, 255Siloeman Mengok, 391Sima Ziyan , 405Sioe Pek Soey, 264Sioi yuwan meng (Xu-yuan-meng

), 104Siow Hay Yam [ ], 288, 290,

302Sishui yuyin , 275

Song Động, 190Song Ong Siang, 286Sŏl Ch’ong , 61Sơn Nhân & Nhật Nam thư xã, 184Suhoja (Im Ki ), 46Sunahai , 111

T. Thanh Chức, 183Takebe Ayatari , 79Takizawa Bakin , 15, 28,

79, 81, 84, 87Tan Beng Teck [ ], 280, 282,

289, 290, 302–303Tan Chin Thuan, Lee Seng Poh &

Wan Boen Seng, 303Tan Hin Liang, 303Tan Ing Siu, 236Tan Kheam Hock , 281, 282Tan Kie Lam, 17, 255Tan Poen Bhik Sio Tjia, 18Tan Pow Tek, 288, 289, 303Tansai Shujin , 80, 84Tan Siauw Tjiak, 256Tan Teck Son, 250Tan Tek Ho (pen-name: Kuo

Lay Yen ), 17, 250, 261, 263, 395

Tan Tjhan Hie , 263Tan Tjin Bie, 262Tan Tjin Gwan, 236, 240Tan Tjin Hoa , see Boen Sing

Hoo [ ]Tan Yew Aik [ ], see Lee Seng

Poh & Poh Tiang SiewTang Xiaotian , 275Taoyuan jushi (perhaps

Tian Puyuan ) 117Tān’ Dūc, 202Tân Hiên, 190Tân Sơn, 184Tee Pek Thay, 17, 255



Temgetü (Chinese name Wang Ruichang , style Yinhou

), 15, 23, 127, 133, 153Tes Chon, 230Thạc Quân, 181Thanh Đình, 179Thanh Đình & Tuấn Lang, 191Thanh Ngọc Duyên, 180, 181Thanh Phong, 176, 177, 180, 184,

185, 187, 189, 192Thanh Phong & Tuấn Lang, 191The T[in] L[am], 355, 392Thio Tjeng Tek, 268Thio Tjien Boen, 269Thượng Văn, 188Ti Feng , 401Tianhua (cang) zhuren

, 96Tian Puyuan , 117Tig Og, Babah, 236, 241Ting Sam Sien, 254Tinh Liễu, 182Tjan Hoat Kie, 261, 262Tjan I.D., see Tjan Ing DjiuTjan Ing Djiu , 398, 399,

402–407Tjan Tjing Tjong, 263Tjhie Ang Lien, 254Tjie Tjin Koeij, 21, 258, 259, 260,

262, 263, 264Tjiong Bo Seng , 255Tjiong Hok Long , 17, 255,

256, 258, 268Tjiong Koen Bie , 259Tjiong Soen Liang, 261Tjiook Jr., 263Tjoa Tjoe Koan , 236Tjoa Yam Hoei, 362, 365Tjoe Bou San, 264Tkin Shen, 6Torii Hisaharu , 88

Tô Chẩn, 175, 177, 180, 182, 183, 186, 188, 189, 191

Trần Công Danh, 179, 180Trần Công Đông, 178, 192Trần Công Hiến, 178Trần Đình Nghi, 177Trần Hồng Loan, 175Trần Hữu Quảng, 190Trần Hữu Quảng & Trần Quảng

Xuân, 188Trần Phong Sắc , 172, 175,

176, 179, 180, 182, 185, 186, 187, 189, 190, 191, 192

Trần Quang Nhiễu, 178, 179Trần Thanh Đạm & Nguyễn Tố

Nguyên, 181Trần Thễ Pháp , 164Trần Tuấn Khải, 181, 186Trần văn Bình, 175, 182, 187, 192Trần văn Liêm, 189Trần Xuân, 176Trịnh Hoài Nghĩa, 184Trúc Lâm, 175Trương Minh Chánh, 178Tsuga Teisô , 81, 83, 84,

86, 87Tùng Nông Vũ Kính (Đào Viên),

176, 179

Ueda Akinari , 15, 28, 81, 84, 88

Văn Tuyền, 180Vibol Reachasena, Oknha, 229Võ Lộ, 177Võ Minh Trí,Vũ Đình Long & Môn Giai, 190Vũ Đình Lợi, 191Vũ Giáp, 185Vũ Hầu, 180Vũ Hi Tô, 182, 185, 192



Vũ Kính, 191Vũ Minh Trí, 177, 187Vũ Như Hải, 178, 179Vũ Như Khôi, 179Vũ Xuân Mai, 186Vưong Quốc Sung, 182Vương Thọ Hoa (Tô Sinh), 179, 186

Wan Boon Seng , 289, 290–291, 292, 303–307

Wan Boon Seng & San, 304Wan Boon Seng, L. Seng Poh &

N.M. Seng, 305Wan Boen Seng & Tan Yew Aik, 306Wangcinbala, 131Wang Dahai (Ong Tae Hae) ,

249Wang Dulu , 401Wang Jingxing , 275Wang Qinglu , 275Wang Ruichang , see TemgetüWang Wusheng , 275Wee Chin Ek, 289, 307Wee Kay Seck [ ], 307Wee T.T., 289Wei Shi , 273Wei Zhaoliang , 275Wen Kang , 28Wolong sheng , 404, 405,

406, 407Wongsoséwojo, R. Ahmad, 375, 385,

389Wŏn Ho , 47Wu Cheng’en , 146

Xi hua guanzhu , 275Xi Lingfeng , 275Xiao Feng , 404Xiao Sai , 405Xie Nongwo , 275Xu Jinfu , 266, 275

Xu Liangchen , 275Xu Muxi , 275Xu-yuan-meng , 104Xu Zhen , 96Xu Zhenya , 12, 173, 263,

273Xue Jixuan , 337Xueyan , 406

Y.T.H., 258Yan Wijaya, 398Yang Chenyin , 275Yap Goan Ho , 17, 252, 253,

258, 317Yecengge, 111Yeoh Eng Seng, Lim Eng Siang,

Lim Eng Hock, 307Ye yi , 275Yi Chongt’ae , 14, 62Yi Kyugyŏng , 57Yi Sangjwa , 47Yi Sik , 49Yi wen , 407Yin (Yun)-xiang , 124Yonn Tri, 231Yu Mongin , 51Yuan Mei , 123Yue Chuan , 405Yun Ch’unyðn , 85Hy Chương, 177

Zha-ke-dan , see JakdanZhang Chongdian , 275Zhang Du , 336Zhang Genong , 275Zhang Mingfei , 275Zhang Xie , 271Zhang Zhuo , 333Zhao Huanting , 275Zhao Shudong , 275Zhao Zhenting , 275



Zheng Zhengyin , 275Zhiyan zhai , 137Zhi-zhai , 106Zhong-huo , 102, 115Zhong Jiyu , 275Zhu Songlu , 275Zhuge Qingyun , 405, 407Zhu Yongchun , 244


Documents

author, story-teller and translator index