Automatické prá˚kové støíkací pistole prá˚kové støíkací pistole Prodigy Návod k provozu P/N 7146755B05 − Czech − Vydání 05/08 NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO

Automatické prá˚kové støíkacípistole Prodigy�

Návod k provozu P/N 7146755B05− Czech −

Vydání 05/08

NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO • USA

C

APPROVED

US

FM

Tento dokument je k dispozici na internetu na http://emanuals.nordson.com/finishing

nick.klasovsky

Rectangle

P/N 7146755B05 � 2008 Nordson Corporation

Obsah

Bezpeènostní upozornìní 1. . . . . . . . . . . . . . . . . Kvalifikované osoby 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plánované pou˛ití 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pøedpisy a schválení 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpeènost osob 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po˛ární bezpeènost 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uzemnìní 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postup v pøípadì nesprávné funkce zaøízení 2Likvidace 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Popis 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vlastnosti 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souèásti pistole upevnìné pomocí trubky 4. . Souèásti pistole upevnìné na tyèi 5. . . . . . . . .

Technické údaje 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Po˛adavky na kvalitu vzduchu 6. . . . . . . . . . . . . Klasifikace zaøízení 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalace 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montá˛ pistole upevnìné pomocí trubky 7. . . Montá˛ pistole upevnìné na tyèi 7. . . . . . . . . . Zapojení trubic a kabelù 8. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Provoz 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Údr˛ba 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rozmontování a vyèi˚tìní trysky 9. . . . . . . . . . . Vyhledávání závad 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zkou˚ky prùchodnosti a odporu 13. . . . . . . . . . .

Zkou˚ky odporu 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zkou˚ka násobièe/odporníku – v˚echny verze 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zkou˚ka odporníku – v˚echny verze 13. . . . . Zkou˚ka násobièe/kontaktu – pouze pistole upevnìné na tyèi 14. . . . . . . . . Zkou˚ka násobièe – v˚echny verze 14. . . . . Zkou˚ka kontaktu – pouze pistole upevnìné na tyèi 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Zkou˚ka prùchodnosti ovládacího kabelu 15. .

Oprava 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výmìna trysky 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Výmìna odporníku 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontá˛ odporníku 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . Montá˛ odporníku 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výmìna násobièe 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontá˛ násobièe − pistole upevnìné pomocí trubky 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Demontá˛ násobièe − pistole upevnìné na tyèi 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace násobièe 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výmìna kabelu elektrody – pouze pistole upevnìné pomocí trubky 20. . . . . . . . . . . . . . . . .

Demontá˛ kabelu 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalace kabelu 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Náhradní díly 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam dílù pistolí upevnìných pomocí trubky 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seznam dílù pistolí upevnìných na tyèi 24. . . . . Servisní sady 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mo˛nosti 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rùzné volitelné pøíslu˚enství 26. . . . . . . . . . . Vedení prá˚ku a vzduchu 26. . . . . . . . . . . . . . Kónické trysky 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souèásti kónických trysek 27. . . . . . . . . . . . . Ploché trysky, køí˛ové trysky a bodové trysky 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Souèásti plochých trysek, køí˛ových trysek a bodových trysek 29. . . . . Svorka pro montá˛ pistole na trubku 30. . . . Volitelný iontový kolektor pro pistoli upevnìnou na tyèi 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volitelná 3 stopy dlouhá sestava tyèe pro pistole upevnìné na tyèi 31. . . . . . . . . . . Volitelná 4 stopy dlouhá sestava tyèe pro pistole upevnìné na tyèi 31. . . . . . . . . . .

Kontaktujte nás

Spoleènost Nordson Corporation pøivítá ˛ádosti o informace, pøipomínkya dotazy týkající se jejích výrobkù. V˚eobecné informace o spoleènostiNordson jsou k dispozici na následující internetové adrese:http://www.nordson.com.

Objednací èíslo

P/N = objednací èíslo výrobkù Nordson

UpozornìníTato publikace spoleènosti Nordson Corporation je chránìna autorskýmiprávy. Pùvodní autorská práva pocházejí z roku 2004. �ádná èást tohotodokumentu nesmí být kopírována, reprodukována nebo pøekládána dojiných jazykù bez pøedchozího písemného souhlasu spoleènostiNordson Corporation. Informace obsa˛ené v této publikaci podléhajízmìnám bez pøedchozího upozornìní.

Ochranné známky

Prodigy, HDLV, Nordson a logo Nordson jsou registrované ochrannéznámky spoleènosti Nordson Corporation.

Viton je registrovaná ochranná známka spoleènosti DuPont DowElastomers. L.L.C.

O-1Introduction

� 2007 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_M-0307

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 43-1-707 5521 43-1-707 5517

Belgium 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Czech Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Denmark Hot Melt 45-43-66 0123 45-43-64 1101

Finishing 45-43-200 300 45-43-430 359

Finland 358-9-530 8080 358-9-530 80850

France 33-1-6412 1400 33-1-6412 1401

Germany Erkrath 49-211-92050 49-211-254 658

Lüneburg 49-4131-8940 49-4131-894 149

Nordson UV 49-211-9205528 49-211-9252148

EFD 49-6238 920972 49-6238 920973

Italy 39-02-904 691 39-02-9078 2485

Netherlands 31-13-511 8700 31-13-511 3995

Norway Hot Melt 47-23 03 6160 47-23 68 3636

Poland 48-22-836 4495 48-22-836 7042

Portugal 351-22-961 9400 351-22-961 9409

Russia 7-812-718 62 63 7-812-718 62 63

Slovak Republic 4205-4159 2411 4205-4124 4971

Spain 34-96-313 2090 34-96-313 2244

Sweden 46-40−680 1700 46-40-932 882

Switzerland 41-61-411 3838 41-61-411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44-1844-26 4500 44-1844-21 5358

Finishing 44-161-495 4200 44-161-428 6716

Nordson UV 44-1753-558 000 44-1753-558 100

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

O-2 Introduction

� 2007 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_EN_M−0307

Outside Europe / Hors d’Europe / Fuera de Europa� For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson

offices below for detailed information.

� Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votrepays, veuillez contacter l’un de bureaux ci-dessous.

� Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favordiríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 49-211-92050 49-211-254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

1-440-685-4797 −

JapanJapan 81-3-5762 2700 81-3-5762 2701

North AmericaCanada 1-905-475 6730 1-905-475 8821

USA Hot Melt 1-770-497 3400 1-770-497 3500

Finishing 1-880-433 9319 1-888-229 4580

Nordson UV 1-440-985 4592 1-440-985 4593

Automatické prá˚kové støíkací pistole Prodigy� 1

P/N 7146755B05� 2008 Nordson Corporation

Automatické prá˚kové støíkací pistole Prodigy�

Bezpeènostní upozornìní�ádáme vás o pøeètení a dodr˛ování tìchtobezpeènostních pøedpisù. V dokumentaci jsou napøíslu˚ných místech uvedena varování, upozornìní apokyny specifické pro jednotlivé úkony nebo zaøízení.

Zajistìte, aby ve˚kerá dokumentace k zaøízení, vèetnìtìchto pokynù, byla trvale pøístupná v˚em osobám,které zaøízení obsluhují nebo provádìjí jeho opravy aúdr˛bu.

Kvalifikované osoby

Vlastníci zaøízení zodpovídají za to, ˛e zaøízení dodanéspoleèností Nordson bude nainstalováno, obsluhovánoa opravováno kvalifikovanými osobami. Kvalifikovanýmiosobami se rozumìjí ti zamìstnanci nebo pracovnícidodavatelù, kteøí jsou vy˚koleni tak, aby bezpeènìzvládali svìøené úkoly. Jsou obeznámeni se v˚emipøíslu˚nými bezpeènostními pravidly a pøedpisy a majínále˛itou fyzickou zpùsobilost k provádìní svìøenýchúkolù.

Plánované pou˛ití

Pou˛ívání zaøízení Nordson jiným zpùsobem, ne˛ jaký jepopsán v dokumentaci, která je spoleènì s ním dodána,mù˛e mít za následek úraz osob nebo ˚kodu namajetku.

Za nesprávný zpùsob pou˛ívání zaøízení se pokládánapøíklad:

� pou˛ívání nesluèitelných materiálù

� provádìní neoprávnìných úprav

� odstraòování nebo obcházení bezpeènostních krytùa blokovacích zaøízení

� pou˛ívání nesluèitelných nebo po˚kozených dílù

� pou˛ívání neschválených pøídavných zaøízení

� pøekraèování maximální provozní zatí˛itelnostizaøízení

Pøedpisy a schválení

Zajistìte, aby zaøízení bylo jako celek dimenzováno aschváleno pro prostøedí, ve kterém bude pou˛íváno.Ve˚kerá schválení obdr˛ená pro provoz zaøízenídodaného spoleèností Nordson pozbývají platnosti,pokud nejsou dodr˛eny pokyny pro jeho instalaci,obsluhu, opravy a údr˛bu.

V˚echny fáze instalace zaøízení musí probíhat v souladus federálními, státními i místními zákony.

Bezpeènost osob

Dodr˛ováním následujících pokynù pøedejdete úrazùm.

� Nesvìøujte obsluhu ani opravy èi údr˛bu zaøízeníosobám, které nemají potøebnou kvalifikaci.

� Neuvádìjte zaøízení do provozu, pokud jsouporu˚eny jeho bezpeènostní kryty, dvíøka èi víkanebo pokud jeho automatická blokovací zaøízenínefungují správnì. Neobcházejte ani nevyøazujte zèinnosti ˛ádná bezpeènostní zaøízení.

� Udr˛ujte bezpeènou vzdálenost od zaøízení, které jev pohybu. Je−li tøeba provést nastavení neboopravu zaøízení, které je dosud v pohybu, vypnìtepøívod proudu a vyèkejte, dokud zaøízení nebude vnaprostém klidu. Odpojte pøívod proudu a zaøízenízajistìte tak, aby se zamezilo jeho nenadálémuuvedení do pohybu.

� Pøed zahájením seøizování nebo opravy systémùnebo souèástí, které jsou pod tlakem, uvolnìte(vypus˝te) hydraulický i vzduchotechnický tlak.Pøed zahájením opravy elektrických obvodù zaøízenívypnìte spínaèe, zablokujte je a opatøetevýstra˛nými tabulkami.

� Ke v˚em pou˛ívaným materiálùm si obstarejtepøíslu˚né listy s bezpeènostními údaji a dùkladnì ses nimi seznamte. Dodr˛ujte pokyny výrobce kbezpeènému pou˛ívání materiálù a manipulaci snimi a pou˛ívejte doporuèené osobní ochrannéprostøedky.

Automatické prá˚kové støíkací pistole Prodigy�2


� Aby se pøede˚lo úrazùm, je na pracovi˚ti nutnovìnovat pozornost i ménì zjevným nebezpeèím,která èasto nelze úplnì odstranit, napøíklad horkýmpovrchùm, ostrým hranám, elektrickým obvodùmpod napìtím a pohyblivým dílùm, které zpraktických dùvodù nemohou být uzavøeny nebojinak chránìny.

Po˛ární bezpeènost

Dodr˛ováním následujících pokynù pøedejdete vznikupo˛áru nebo nebezpeèí výbuchu.

� V místech, kde se pou˛ívají nebo skladují hoølavémateriály, nekuøte, neprovádìjte sváøeèské nebobrusièské práce a nepou˛ívejte otevøený oheò.

� Zajistìte øádné vìtrání a zamezte tak mo˛nostivzniku nebezpeèných koncentrací tìkavýchmateriálù nebo výparù. Pøi pou˛ívání materiálù seøiïte místními zákonnými pøedpisy nebo pøíslu˚nýmimateriálovými listy s bezpeènostními údaji.

� Bìhem práce s hoølavými materiály neodpojujteelektrické obvody, které jsou pod napìtím. Pøivypínání elektrického proudu pou˛ijte v˛dy nejdøívehlavní vypínaè, aby se zamezilo jiskøení.

� Seznamte se s umístìním tlaèítek nouzovýchvypínaèù, uzavíracích ventilù a hasicích pøístrojù.Dojde−li ke vzniku po˛áru ve støíkací kabinì,neprodlenì vypnìte støíkací systém i odsávacíventilátory.

� Èi˚tìní, údr˛bu, zkou˚ky a opravy zaøízeníprovádìjte v souladu s pokyny uvedenými vdokumentaci dodané se zaøízením.

� Pou˛ívejte pouze originální náhradní díly, které jsoupro zaøízení urèeny. Informace a rady týkající senáhradních dílù získáte u svého zástupcespoleènosti Nordson.

UzemnìníVAROVÁNÍ: Provoz závadnéhoelektrostatického zaøízení je nebezpeèný amù˛e zpùsobit smrtelný úraz elektrickýmproudem, po˛ár nebo výbuch. Do plánuperiodické údr˛by zaøaïte kontrolyelektrického odporu. Jestli˛e zaznamenáte imírný elektrický ˚ok nebo si pov˚imnetejiskøení èi vzniku elektrického oblouku,neprodlenì vypnìte v˚echna elektrická neboelektrostatická zaøízení. Neuvádìjte zaøízeníopìt do provozu, dokud nebude problémrozpoznán a odstranìn.

Uzemnìní uvnitø kabiny a v blízkosti jejich otvorù musívyhovovat po˛adavkùm NFPA pro tøídu II, oddíl 1 nebo2, nebezpeèná prostøedí. Viz NFPA 33, NFPA 70 (èlánkyNEC 500, 502 a 516) a NFPA 77 v posledním znìní.

� V˚echny elektricky vodivé pøedmìty v oblastechstøíkání prá˚ku mají být uzemnìny, pøièem˛elektrický odpor zemnícího vedení mìøený pomocípøístroje, který kontrolovaný obvod napájí napìtím ovelikosti nejménì 500 voltù, nemá být vy˚˚í ne˛ 1megaohm.

� Mezi souèásti zaøízení, které mají být uzemnìny,patøí mimo jiné podlaha oblasti støíkání prá˚ku,obslu˛né plo˚iny, násypné zásobníky, dr˛ákyfotobunìk a profukovací trysky. Obslu˛ný personálpracující v oblasti støíkání prá˚ku musí být rovnì˛uzemnìn.

� Elektrostatický potenciál na povrchu lidského tìlamù˛e být zdrojem nebezpeèí vznícení. Osoby, kteréstojí na povrchu opatøeném nátìrem, napøíklad naobslu˛né plo˚inì, nebo které mají nevodivou obuv,nejsou uzemnìné. Obslu˛ný personál musí pøipráci s elektrostatickým zaøízením nebo v jeho okolípou˛ívat obuv s vodivými podrá˛kami nebo zemnicípásek.

� Pracovníci obsluhy musí pøi práci s ruènímielektrostatickými støíkacími pistolemi udr˛ovattrvalý kontakt mezi poko˛kou rukou a rukojetípistole, aby tak zamezili pøípadným elektrickým˚okùm. Pokud je nezbytné pou˛ití rukavic,odstøihnìte jejich dlaòovou èást nebo prsty,pøípadnì pou˛ívejte elektricky vodivé rukavice nebozemnicí pásek pøipojený k rukojeti pistole nebo kjinému skuteènému zemnícímu bodu.

� Pøed zahájením seøizování nebo èi˚tìní prá˚kovýchstøíkacích pistolí odpojte zdroj elektrostatickéhonáboje a uzemnìte elektrody pistolí.

� Po dokonèení opravy nebo údr˛by zaøízení opìtpøipojte v˚echny jeho odpojené souèásti, zemnicíkabely a vodièe.

Postup v pøípadì nesprávné funkcezaøízení

Pokud systém nebo kterékoli z jeho zaøízení nefungujísprávnì, neprodlenì je vypnìte a proveïte následujícíkroky:

� Odpojte pøívod elektrického proudu a zablokujte jej.Zavøete vzduchotechnické uzavírací ventily auvolnìte tlaky.

� Zjistìte dùvod nesprávné funkce zaøízení aproveïte pøíslu˚nou nápravu. Teprve poté jezaøízení mo˛no opìt spustit.

Likvidace

Likvidaci zaøízení a materiálù pou˛itých pøi jeho provozuprovádìjte v souladu s místními zákonnými pøedpisy.



PopisAutomatická prá˚ková støíkací pistole Prodigy pou˛íváspeciálnì navr˛ené ploché a kónické trysky prorozprá˚ení, vytvarování a nastøíkání hustého prá˚kudodaného HDLV èerpadly� (vysoká hustota prá˚ku,nízký objem vzduchu) od firmy Nordson.

Existují dvì verze støíkací pistole:

� Pistole upevnìná pomocí trubky

� Pistole upevnìná na tyèi

S ka˛dou støíkací pistolí se dodává plochá trysky sdvìma 1mm ˚tìrbinami. K dispozici jsou i jiné trysky,jejich èísla dílù naleznete na stranách 27 a 28 .

Vlastnosti

� Standardní poly−trubice 8-mm pro pøívod prá˚ku

� Tryska a vnitøní prá˚ková trubièka jsou jedinýmisnadno opotøebitelnými souèástmi.

� Samostatné dráhy vysokého napìtí a prá˚ku.

� Pou˛ití stejných trysek jako na ruèních støíkacíchpistolích Prodigy.

� Unikání profil brání vytváøení nánosu prá˚ku napistoli, tak˛e èi˚tìní je rychlé.

Pohled zezadu

Pøípojka formovacíhovzduchu

Pøípojka prá˚kovétrubice

Konektorovládacího kabelu

Pohled zepøedu

Plochá tryska

Elektroda(souèást trysky)

Pistole upevnìná pomocí trubky:

Konektor ovládacíhokabelu

Pøípojka prá˚kovétrubice

Pøípojka formovacíhovzduchu

1-1/4 palce tyè

5/8 palce tyè

Plochá tryska

Elektroda(souèást trysky)

Upevnìní na tyèi

Pistole upevnìná na tyè

Obr.1 Automatické prá˚kové støíkací pistole Prodigy



Souèásti pistole upevnìné pomocí trubky

Elektroda *

* Krou˛ek elektrody(souèást trysky) Pojistná matice

Adaptér

Vodítko odporníku

*Odporník

Trubice formovacíhovzduchu

Prá˚kovátrubièka

Tubus

* Kabel elektrody

Plá˚˝ násobièe

* Matice násobièe

Pøípojky pro pøívod vzduchu

Tìsnìní

Svìrací krou˛ek trubice

Pojistný nástavec(Prá˚ková trubice)

* Pru˛ina odporníku

* Pero adaptéru(souèást adaptéru)

* Souèásti dráhyvysokého napìtí

* Násobiè napìtí

* Kabel elektrodypru˛ný kontakt

Dr˛ák chladièe

Chladiè

Kabelový svazek násobièe

Tryska

Konektor ovládacího kabelu

Obr.2 Prùøez – Souèásti a sestava pistole upevnìné pomocí trubky



Souèásti pistole upevnìné na tyèi

Elektroda *

* Krou˛ek elektrody(souèást trysky) Matice trysky

Adaptér

Vodítko odporníku

*Odporník

Trubice formovacího vzduchu

Tubus

* Kontakt násobièe

Plá˚˝ násobièe

* Matice násobièe

Pøípojky pro pøívod vzduchu

Tìsnìní

Svìrací krou˛ek trubice

Pojistný nástavec(Prá˚ková trubice)

* Pru˛ný kontakt odporníku

* Pero adaptéru(souèást adaptéru)

* Souèásti dráhyvysokého napìtí

* Násobiè napìtí

Dr˛ák chladièe

Chladiè/Kulový úchyt

Kabelový svazeknásobièe

Tryska

Pouzdro odporníku

Pojistná matice

5/8 palce tyè(Volitelné)

1-1/4 palce vnìj˚íprùmìr,

0,188 palce silnátrubka

(Volitelné)

Prá˚ková trubièka

Konektorkabelu

* Pru˛ina odporníku

Vodítko kontaktu(prùhledné zobrazení)

Obr.3 Prùøez – Souèásti a sestava pistole upevnìné na tyèi



Technické údaje

Tyto parametry podléhají zmìnám bez pøedchozího upozornìní.

Výstupní elektrické hodnoty

Maximální jmenovité výstupní napìtí na elektrodì 95 kV ± 10 %

Maximální jmenovitý výstupní proud na elektrodì 100 μA ± 10 %.

Po˛adavky na tlak vzduchu a prùtok

Minimální vstupní tlak vzduchu 4 bar (60 psi)

Maximální vstupní tlak vzduchu 6,9 bar (100 psi)

Formovací vzduch 5,9 bar (85 psi), 6−57 l/min. (0,2−2,0 scfm)

Po˛adavky na teplotu

Maximální teplota okolí 40 �C

Po˛adavky na kvalitu vzduchu

Prá˚kové støíkací systémy vy˛adují èistý, suchý stlaèenývzduch bez obsahu oleje. Vlhký vzduch nebo vzduchzneèi˚tìný olejem mù˛e zpùsobit, ˛e prá˚ek ucpeèerpadlo, prá˚kové pøívodní potrubí nebo støíkacípistoli.

Pou˛ívejte filtry / odluèovaèe o jemnosti 3-mikrony sautomatickými odvodòovacími zaøízeními a su˚ièkuvzduchu chladicího typu nebo v provedení sregenerovatelným vysou˚ecím prostøedkem, kterádoká˛e dosáhnout rosného bodu 3,4 �C nebo ni˛˚íhopøi tlaku 6,9 bar (100 psi).

Klasifikace zaøízení

Klasifikace tohoto zaøízení pøipou˚tí jeho pou˛ívání vpotenciálnì výbu˚ném prostøedí (Tøída II, Oddíl I,Skupina F a G nebo Zóna�21).

485.9 mm(19.13 in.)

137.7 mm(5.42 in.)

48 mm(1.89 in.)

38.8 mm(1.53 in.)

1575.9 mm62.00 in.

80 mm3.15 in.

38.8 mm(1.53 in.)

Obr.4 Rozmìry pistole



InstalaceVAROVÁNÍ: V˚echny následující èinnostismí provádìt jen kvalifikovaný personál.Dodr˛ujte bezpeènostní pokyny uvedené zdea v ostatních souvisejících dokumentech.

POZNÁMKA: Ovládací kabely, hadice pro pøívodprá˚ku a vzduchu a svorky pro montá˛ pistole na trubkujsou volitelné a musíte je objednat samostatnì. Èísladílù naleznete v seznamu Volitelné pøíslu˚enstvízaèínajícím na stranì 26.

Montá˛ pistole upevnìné pomocítrubky

1. Sestavte svorku pistole, jak je potøebné pro montá˛na svislou nebo vodorovnou tyè, pro levé nebopravé pou˛ití.

2. Nasaïte svorku na pistoli a utáhnìte kliku svorkypistole.

3. Nasaïte svorku na montá˛ní tyè a utáhnìte klikusvorky tyèe.

Klika svorky tyèe

Klika svorky pistole

Zobrazená sestavapro montá˛ na

svislou tyè pistole

Konfigurace sinstalací na svislou tyè

pistole

Tyto otvory pou˛ijte pro konfiguraci sinstalací na vodorovnou tyè pistole

Konfigurace s instalacína vodorovnou tyè

pistole

Obr.5 Montá˛ pistole upevnìné pomocí trubky

Montá˛ pistole upevnìné na tyèi

Viz obr. 3 a 6. K pistoli upevnìné na tyèi se pou˛ívajíbuïto 5/8 palcové kulaté tyèe nebo trubky s vnìj˚ímprùmìrem 1-1/4 palce a tlou˚˝kou stìny 0,188 palce.Volitelné tøi a ètyøi stopy dlouhé sestavy tyèí mají trubkys vnìj˚ím prùmìrem 1,25-palce.

Více informací o sestavách tyèí naleznete na stranì 31.Pro pistoli upevnìnou na tyèi je k dispozici iontovýkolektor.

1. Namontujte svorku tyèe na kulatou tyè o prùmìru25,4-mm (1-palec) a utáhnìte kliku svorky.

2. Vlo˛te konec trubky do pevné svorky a utáhnìtestavìcí ˚rouby.

3. Chcete−li pistoli otoèit na svorce otoèit ve svislémsmìru, povolte ˚roub s hlavou pro nástrèný klíè.



Pevná svorka

Kliky svorky

1-palec tyè

Sestava tyèe pistole(Volitelné)

�roub s hlavou pro nástrèný klíè

Obr.6 Montá˛ pistole upevnìné na tyèi

Zapojení trubic a kabelù

1. Viz obr. 7. Zapojte ovládací kabel k pistoli a dopøíslu˚né zásuvky na skøíni jednotky iControl.Matice na kabelu øádnì utáhnìte.

2. Pøipojte modrou 6-mm trubici formovacího vzduchuk pistoli a k pøíslu˚né výstupní armatuøe na paneluèerpadel.

POZNÁMKA: Pou˛ijte 8-mm polyetylenovou trubicipro pøívod prá˚ku, dlouhou alespoò 10 metrù. Konectrubice oøíznìte kolmo. Èísla dílù pro nástroj na øezánítrubic a pro trubici najdete na stranì 26.

3. Nasaïte pojistný nástavec a svìrací krou˛ek naprá˚kovou trubici, svìrací krou˛ek umístìte6,35-mm od konce trubice.

4. Zatlaète prá˚kovou trubici do pojistné matice nazadní stranì pistole a˛ dosedne, potom na˚roubujtepojistný nástavec do pojistné matice a pevnì jejutáhnìte.

5. Veïte prá˚kovou trubici do skøínì èerpadel apøipojte ji ke správné výstupní armatuøe prá˚kovéhoèerpadla (zadní armatura).

6. Pou˛ijte spirálovou výztuhu, pásky suchého zipunebo svorky a srovnejte ovládací kabely a trubicetak, aby nedocházelo k jejich pøelamování apo˚kození. Nepou˛ijte kabelové úvazy prosvázání prá˚kové trubice.

1/4 in.

Ovládací kabel

8-mm prá˚ková trubice

6-mm trubiceformovacího

vzduchu

Skøíò iControlSkøíò èerpadel

Pojistná matice

Pojistnýnástavec

Prá˚kovátrubice

Pojistnýnástavec

Svìrací krou˛ek

Obr.7 Zapojení trubic a kabelù



Provoz

V˚echny funkce automatických pistolí jsou nastavovány a øízeny integrovaným øídicím systémem iControl Prodigy.Pokyny k provedení nastavení støíkání naleznete v pøíruèce Operátorské rozhraní iControl, èíslo 7146203.

VAROVÁNÍ: Pokud toto zaøízení není pou˛íváno v souladu s pravidly stanovenými v tomto návodu kobsluze, mù˛e být nebezpeèné.

Údr˛baDennì:Ofouknìte vnìj˚í plochy pistole a otøete jemìkkým hadrem. Zkontrolujte trysku a elektrodu, zdanejsou po˚kozené nebo opotøebené. Opotøebené dílyvymìòte.

Pravidelnì: Kontrolujte odpor násobièe napìtí aodporníku pomocí megaohmmetru 500-V, jak jepopsáno v èásti Zkou˚ky prùchodnosti a odporu nastranì 13. Vymìòte ve˚keré souèásti, které nevyhovujístanoveným hodnotám.

Podle potøeby: Rozmontujte trysku a vyèistìte jejívnitøní souèásti. Opotøebené díly vymìòte. Pokyny vizRozmontování a vyèi˚tìní trysky na následující stranì.

Rozmontování a vyèi˚tìní trysky

Potøeby: Nástroj na trysky 1073682

1. Do jedné ruky pevnì uchopte trysku. Na˚roubujtenástroj na konec vlo˛ky se závitem, a˛ se opøe okrou˛ek elektrody.

Nástroj Vlo˛itKrou˛ek elektrody

Obr.8 Rozmontování trysky Krok 1 (na obrázkubez nasazené matice)

2. S lehkým tahem otáèejte nástrojem po smìruhodinových ruèièek, a˛ montá˛ní celek krou˛kuelektrody/vlo˛ky opustí trysku.

POZNÁMKA: Pokud vytáhnete elektrodu z plá˚tìtrysky, dejte pozor, abyste ji neztratili. V trysce sedvìma otvory je elektroda vlepená.

Obr.9 Rozmontování trysky Krok 2A



Rozmontování a vyèi˚tìní trysky (pokr.)

Montá˛ní celek krou˛ku elektrody/vlo˛ky

Obr.10 Rozmontování trysky Krok 2B (zobrazenmontá˛ní celek nového typu)

3. Od˚roubujte nástroj z montá˛ního celku krou˛kuelektrody/vlo˛ky a ofouknìte ho stlaèenýmvzduchem.

Obr.11 Rozmontování trysky Krok 2B (zobrazenatryska nového typu)

4. Vlo˛te trysku a matici trysky do ultrazvukové praèky,abyste z nich odstranili nárazová natavení, a potomje ofouknìte stlaèeným vzduchem. Podle potøebymù˛ete sejmou matici trysky z matice, a toposunutím matice dopøedu a potom jejímod˚roubováním po smìru hodinových ruèièek.

POZNÁMKA: Viz obr. 13. Tryska starého typu má navnìj˚ím obvodu vlo˛ky (6) nasazený kotouèovitý filtr (3),který je pøidr˛ován krou˛kem elektrody (2). Tryskanového typu pou˛ívá kónický filtr, který je nasazen uvnitøpøedního konce vlo˛ky. Filtr a vlo˛ka starého typu jsouzastaralé. Pokud vymìòujete filtr na trysce staréhotypu, musíte také objednat novou vlo˛ku. Nové filtryjsou k dispozici po 10 kusech.

5. Ofouknìte vlo˛ku a filtr. Pokud je filtr ucpanýprá˚kem, vyjmìte ho a nahraïte ho novým. Pøivytahování filtru nového typu z vlo˛ky buïte opatrní,abyste nepo˚krábali vnitøní povrch vlo˛ky.

Smontování trysky:

1. Ujistìte se, ˛e je krou˛ek elektrody úplnì zasunutýdo vlo˛ky.

2. Na˚roubujte nástroj na konec vlo˛ky se závitem.

3. Otáèením nástroje proti smìru hodinových ruèièekho vyjmìte z vlo˛ky. Zkontrolujte trysku. Krou˛ekelektrody by mìl být pøibli˛nì 1/4 palce podokrajem trysky.

Krou˛ek elektrody

Okraj trysky

Obr.12 Smontování trysky



76

54

32

1

12

3

4 5

7

6

8

8

SOUÈÁSTI TRYSKY STARÉHO TYPU

SOUÈÁSTI TRYSKY NOVÉHO TYPU

Obr.13 Vnitøní souèásti montá˛ních celkù trysek

1. O-krou˛ek

2. Krou˛ek elektrody

3. Filtr

4. O-krou˛ek

5. O-krou˛ek

6. Vlo˛it

7. Elektroda

8. Plá˚˝ trysky

Upozornìní: V˚echny vnitøní souèásti, vyjma elektrod, jsou stejné pro v˚echny trysky. U plochých trysek, køí˛ovýchtrysek a bodových trysek je elektroda vlepena v plá˚ti trysky pryskyøicí a není mo˛né ji samostatnìvymìnit.



Vyhledávání závadVAROVÁNÍ: V˚echny následující èinnostismí provádìt jen kvalifikovaný personál.Dodr˛ujte bezpeènostní pokyny uvedené zdea v ostatních souvisejících dokumentech.

Tyto postupy postihují pouze nejbì˛nìj˚í problémy, sekterými se mù˛ete setkat. Pokud se vám nepodaøívyøe˚it vá˚ problém pomocí zde uvedených informací,kontaktujte svého místního zástupce firmy Nordsonnebo støedisko podpory Nordson Finishing CustomerSupport Center na tel. èísle (800) 433−9319.

Problém Mo˛ná pøíèina Odstranìní

1. Nestabilní nebonedostateèný proudprá˚ku

Závada na èerpadle, rozdìlovaèièerpadla nebo ovládací kartìèerpadla

Vyhledávání závad viz návod k HDLVèerpadlu.

Ucpání prá˚kové trubièky v pistolinebo 8-mm prá˚kové trubice

Proèistìte pistoli a prá˚kovou trubici.Podle potøeby vymìòte prá˚kovoutrubici.

Pøívod vlhkého nebo zneèi˚tìnéhoprá˚ku, pøivádìný prá˚ek není øádnìrozvíøený

Zkontrolujte pøívod prá˚ku, ujistìte se,˛e je prá˚ek øádnì rozvíøený.

2. Nestejnomìrnástruktura nástøiku

Nedostateèný prùtok formovacíhovzduchu

Zvy˚te prùtok formovacího vzduchu.

Ucpaná tryska Vyèistìte nebo vymìòte trysku.

Opotøebovaná prá˚ková trubièka Proèistìte pistoli, odpojte prá˚kovoutrubici a zkontrolujte vnitøní prùmìrprá˚kové trubièky v pistoli.

3. Nízké zachycení,˚patný pøenos

Nízké elektrostatické napìtí Zvy˚te elektrostatické napìtí.

�patnì uzemnìné souèástky Zkontrolujte dopravní øetìz, kladky aháèky na souèástky, zda na nich neníusazený prá˚ek. Odpor mezisouèástkami a zemí musí být 1megaohm nebo ménì. Nejlep˚íchvýsledkù dosáhnete pøi 500 ohmech aménì.

Nedokonalé spojení vevysokonapì˝ové dráze uvnitø støíkacípistole

Proveïte Zkou˚ky odporu montá˛níhocelku násobièe a odporníku , vizstrana�13.

Závada na ovládací kartì pistole Vyhledávání závad viz návod k øídicímusystému iControl.

4. �ádný kV výstup Po˚kozený ovládací kabel Proveïte zkou˚ku prùchodnostiovládacího kabelu na stranì 15.

Pokud najdete zkrat nebo pøeru˚enýobvod, vymìòte kabel.

Závada na ovládací kartì pistole Vyhledávání závad viz návod k øídicímusystému iControl.

Vadný násobiè napìtí nebo ˚patnìspojení na dráze vysokého napìtí

Proveïte kontrolu odporu, jak jepopsaná na stranì�13.

Zkontrolujte v˚echny spoje na drázevysokého napìtí. Viz obr. 2 a 3.

5. �ádný výstup prá˚ku Ucpaná prá˚ková trubice Zkontrolujte prá˚kovou trubici.

Závada na ovládací kartì pistole Vyhledávání závad viz návod hardwarusystému iControl Prodigy.

Závada na ovládací kartì èerpadlanebo na èerpadle

Vyhledávání závad viz návody k èerpadluHDLV.



Zkou˚ky prùchodnosti a odporuVAROVÁNÍ: V˚echny následující èinnostismí provádìt jen kvalifikovaný personál.Dodr˛ujte bezpeènostní pokyny uvedené zdea v ostatních souvisejících dokumentech.

VAROVÁNÍ: Pøed provedením následujícíchúkonù vypnìte elektrostatické napìtí auzemnìte elektrodu pistole. Nedodr˛enítìchto varovných pokynù mù˛e mít zanásledek vá˛ný úraz elektrickým proudem.

Zkou˚ky odporu

Pøi realizaci tìchto zkou˚ek pou˛ívejte 500voltovýmegaohmmetr.

Zkou˚ka násobièe/odporníku – v˚echnyverze

1. Viz obr. 14. Demontujte pojistnou matici trysky (1) atrysku (2).

2. Odpojte ovládací kabel.

3. Zkratujte k sobì vývody konektoru 2, 3 a 4 a pøipojteje na kladnou sondu megaohmmetru.

POZOR: Pøed provedením této zkou˚kymusíte spojit vývody konektoru 2, 3 a 4, abynedo˚lo k po˚kození násobièe.

4. Pøipojte zápornou sondu megaohmmetru k peruadaptéru.

Na megaohmetru by se mìla zobrazit hodnota

� Pistole upevnìná pomocí trubky: 420−510megaohmù

� Pistole upevnìná na tyèi: 400−510 megaohmù

. Pokud jsou hodnoty mimo tento rozsah, musítepøezkou˚et souèásti na dráze vysokého napìtísamostatnì, jak je popsáno v následujících zkou˚kách.Souèástku, která ve zkou˚ce nevyhoví, musíte vymìnit.

Pokud je hodnota nekoneèná, znamená to, ˛e dráhavysokého napìtí není prùchodná. Zkontrolujte spoje nadráze vysokého napìtí (viz Obrázky 2a3). Pokud mátepistoli upevnìnou pomocí trubky, zkontrolujteprùchodnost kabelu elektrody.

12

Pistole upevnìná pomocítrubky: 420−510 M�

Pistole upevnìná na tyèi:400−510 M�

Vývod 2

Vývod 3

Vývod 4

Obr.14 Zkou˚ka násobièe/odporníku

Zkou˚ka odporníku – v˚echny verze

Demontujte odporník, jak je popsáno v èásti Výmìnaodporníku na stranì16.

Hodnota odporníku by mìla být v rozmezí 153−187megaohmù.

153−187 M�

Obr.15 Zkou˚ka odporníku



Zkou˚ka násobièe/kontaktu – pouzepistole upevnìné na tyèi

Demontujte násobiè, jak je popsáno v èásti Výmìnanásobièe na stranì.

Pøipojte zkratovací zástrèku (èíslo dílu viz Volitelnépøíslu˚enství) na konektor násobièe a zkratujte k sobìtøi vývody konektoru.

POZOR: Pøed provedením této zkou˚kymusíte zkratovat k sobì vývody na konektorunásobièe, aby nedo˚lo k po˚kozenínásobièe.

Odpor sestavy násobièe/kontaktu by mìl být v rozmezí150−220 megaohmù. Pokud je hodnota mimo tentorozsah, proveïte samostatné zkou˚ky dotykovéhohrotu a násobièe.

150−220 M�

Obr.16 Zkou˚ka násobièe/kontaktu – pouze pistoleupevnìné na tyèi

Zkou˚ka násobièe – v˚echny verze

Pøipojte zkratovací zástrèku (èíslo dílu viz Volitelnépøíslu˚enství) na konektor násobièe a zkratujte k sobìtøi vývody konektoru.

POZOR: Pøed provedením této zkou˚kymusíte zkratovat k sobì vývody na konektorunásobièe, aby nedo˚lo k po˚kozenínásobièe.

Zmìøte odpor mezi zkratovací zástrèkou nebozkratovanými vývody a mosazným kontaktem vprohlubni násobièe. Odpor by mìl být v rozmezí140−200 megaohmù.

140−200 M�

Obr.17 V˚echny verze − Zkou˚ka násobièe

Zkou˚ka kontaktu – pouze pistoleupevnìné na tyèi

Stykový odpor by mìl být v rozmezí 15−24 megaohmù.

15−24 M�

Obr.18 Zkou˚ka kontaktu – pouze pistoleupevnìné na tyèi



Zkou˚ka prùchodnosti ovládacíhokabelu

Odpojte ovládací kabel na obou koncích. Pou˛ijteObrázek 19 a standardní ohmmetr a zkontrolujteovládací kabel, vývod po vývodu.

KONEC PØIPOJENÝ KNAPÁJECÍ JEDNOTCE

KONEC PØIPOJENÝK PISTOLI

J1−1

J1−2

J1−3

J1−4J1−5

J1−6

J1−7

J1−8

J2−3

J2−1

J2−2

SLEPÝ (Nezapojeno)

SPOLEÈNÉ

+V SS

ZP. VAZBA

SLEPÝ (Nezapojeno)

ZEMÌ

SPIRÁLOVITÌ OVINUTÉ STÍNÌNÍ

(ID PISTOLE)

(ID PISTOLE)

�A

499�

SPOLEÈNÉ

+V SS

ZP. VAZBA�A

UZEMNÌNÍ KOSTRY

PRÁZDNÝ

J2−4PRÁZDNÝ

J2−5

J2−6

12

3

456

7

8 1

23

4

5 6

Obr.19 Zkou˚ka prùchodnosti ovládacího kabelu



OpravaVAROVÁNÍ: V˚echny následující èinnostismí provádìt jen kvalifikovaný personál.Dodr˛ujte bezpeènostní pokyny uvedené zdea v ostatních souvisejících dokumentech.

VAROVÁNÍ: Pøed provedením následujícíchúkonù vypnìte elektrostatické napìtí auzemnìte elektrodu pistole. Nedodr˛enítìchto varovných pokynù mù˛e mít zanásledek vá˛ný úraz elektrickým proudem.

Výmìna trysky

1. Viz obr. 20. Demontujte pojistnou matici trysky (1) atrysku (2).

1

2

Obr.20 Demontá˛ trysky

2. Viz obr. 21. Vy˚roubujte trysku (2) z pojistné matice(1).

1

2

Obr.21 Tryska a pojistná matice

3. Na˚roubujte novou trysku do pojistné matice apotom na˚roubujte pojistnou matici zpìt naadaptér.

Výmìna odporníku

Demontá˛ odporníku

1. Odpojte pøívod vzduchu a ovládací kabel.

2. Viz obr. 22. Od˚roubujte pojistný nástavec (20) avytáhnìte prá˚kovou trubici z pojistné matice (18).

20 18

Obr.22 Odpojení prá˚kové trubice

3. Demontujte støíkací pistoli z dr˛áku pistole apøesuòte ji na èistou pracovní plochu.

4. Viz obr. 20. Demontujte trysku ze støíkací pistole,abyste ji pøi práci nepo˚kodili.

5. Viz obr. 23. Pomocí ˚estihranného klíèe 2,5 mmod˚roubujte dva ˚rouby (22), potom od˚roubujtepojistnou matici (18).

18

22

Obr.23 Od˚roubování ˚roubù chladièe a pojistnématice

6. Viz obr. 24. Vytáhnìte chladiè (16) z plá˚tì (11) aodpojte vzduchovou hadici�(4) od pøípojky (14).

16

414

523 11

Obr.24 Vyta˛ení chladièe z plá˚tì



Pistole upevnìné pomocí trubky: Viz obr. 25.Vytáhnìte adaptér (3) z tubusu (9) dostateènì daleko,abyste získali pøístup k vodítku kabelu (8) a vodítkuodporníku (6).

Vysuòte vodítko kabelu z vodítka odporníku a pakvytáhnìte odporník (7) z vodítka odporníku.

39

78 6

Obr.25 Demontá˛ odporníku – pistole upevnìnépomocí trubky

Pistole upevnìné na tyèi: Viz obr. 26. Vytáhnìteadaptér (3) z tubusu (9) dostateènì daleko, abystezískali pøístup k pouzdru (8) a vodítku odporníku (6).

Demontujte kontakt (8A), potom stáhnìte pouzdro zvodítka odporníku a odporníku (7). Vytáhnìte odporníkz vodítka odporníku.

39

78 68A

Obr.26 Demontá˛ odporníku – pistole upevnìné natyèi

Montá˛ odporníku

1. Viz obr. 25 nebo 26. Vstøíknìte 0,6 ccmdielektrického maziva do vodítka odporníku (6).

2. Pouze pistole upevnìné na tyèi: Nasaïte kontakt(8A) do pru˛iny nového odporníku.

3. Vlo˛te nový odporník do vodítka odporníku, pøizatlaèování odporníkem otáèejte, a˛ dosedne.Otáèení odporníkem pomù˛e odstranit vzduchovékapsy z maziva. Ve˚keré nadmìrné mazivoodstraòte.

4. Pistole upevnìné pomocí trubky: Nasuòte vodítkokabelu (8) pøes konec vodítka odporníku, potomzatlaète k sobì adaptér�(3) a tubus (9).

Pistole upevnìné na tyèi: Nasaïte pouzdro (8)pøes kontakt a pru˛inu odporníku a na vodítkoodporníku, potom zatlaète k sobì adaptér (3)a tubus (9).

Pistole upevnìné na tyèi: Viz obr. 34. Zotevøeného konce plá˚tì násobièe nasaïtevodítko kontaktu na prá˚kovou trubici.Zatlaète vodítko kontaktu do plá˚tì, a˛dosedne na pouzdro (8). Pøi správné montá˛iby mìl být kontakt vidìt na otevøeném koncivodítka kontaktu.

5. Viz obr. 24. Pøipojte vzduchovou trubici (4) kpøípojce (14), potom zatlaète chladiè�(16) zpìt protiplá˚ti pøi souèasném osazení prá˚kové trubièky (5)pøes chladiè. Ujistìte se, ˛e kabelový svazek (23)není sevøený mezi plá˚˝ (11) a chladiè.

6. Viz obr. 23. Na˚roubujte pojistnou matici (18) naprá˚kovou trubièku a pevnì ji utáhnìte.Nepøetahujte ji, abyste nestrhli plastové závity naprá˚kové trubièce.

7. Na˚roubujte dva ˚rouby s hlavou pro nástrèný klíè(22) do chladièe a pevnì je utáhnìte.

8. Proveïte Zkou˚ku odporu násobièe a odporníkupopsanou na stranì 13, abyste se ujistili, ˛e dráhavysokého napìtí je nepøeru˚ená a ˛e v˚echny spojejsou v poøádku. Pokud nedostanete správnouhodnotu, zkontrolujte v˚echny souèásti na drázevysokého napìtí (viz Obrázky 2 a 3)).

9. Viz obr. 20. Na˚roubujte trysku (2) a utáhnìtepojistnou matici (1).

10. Namontujte pistoli zpìt do jejího upevnìní.

11. Viz obr. 22. Zatlaète prá˚kovou trubici do pojistnématice (18), a˛ dosedne, potom utáhnìte pojistnýnástavec (20).

12. Znovu zapojte pøívod vzduchu a ovládací kabel.



Výmìna násobièe

Demontá˛ násobièe − pistole upevnìnépomocí trubky

1. Proveïte kroky 1−6 uvedené v rámci postupuDemontá˛ odporníku.

2. Viz obr. 27. Vytáhnìte chladiè (16) s pøipojenýmnásobièem (13) z plá˚tì. Ve vytahování pokraèujte,a˛ budete moci uchopit matici násobièe (12).

1613

12

Obr.27 Vyjmutí násobièe z plá˚tì

3. Viz obr. 28. Od˚roubujte matici násobièe (12) aodpojte kabel elektrody�(10) z násobièe (13).

1213

10

Obr.28 Odpojení kabelu elektrody

4. Viz obr. 29. Od˚roubujte ˚roub (26) a pojistnoupodlo˛ku (25), potom vytáhnìte násobiè (13) zpodpìry (24C).

5. Odpojte zástrèku kabelového svazku (23) znásobièe.

26

25

24A

24B

24C

13

23

Obr.29 Výmìna násobièe

6. Ujistìte se, ˛e tepelnì vodivá podlo˛ka (24B) anylonová podlo˛ka s osazením (24A) jsou vpoøádku. Pokud ne, namontujte novou saduchladièe, která obsahuje novou podpìru (24C),podlo˛ku (24B) a podlo˛ku (24A).

Demontá˛ násobièe − pistole upevnìné natyèi

1. Proveïte kroky 1−6 uvedené v rámci postupuDemontá˛ odporníku.

2. Viz obr. 30. Vytáhnìte chladiè (16) s pøipojenýmnásobièem (13) z plá˚tì.

1613


3. Viz obr. 31. Od˚roubujte matici násobièe (12).Vyjmìte kontakt násobièe (12A) z matice a pokud jepo˚kozený, vymìòte ho.

12A12


4. Viz obr. 32. Od˚roubujte ˚roub (26) a pojistnoupodlo˛ku (25), potom vytáhnìte násobiè (13) zpodpìry (24C).

5. Odpojte zástrèku kabelového svazku (23) znásobièe.

26

25

24A

24B

24C

13

23

Obr.32 Výmìna násobièe

6. Ujistìte se, ˛e tepelnì vodivá podlo˛ka (24B) anylonová podlo˛ka s osazením (24A) jsou vpoøádku. Pokud ne, namontujte novou saduchladièe, která obsahuje novou podpìru (24C),podlo˛ku (24B) a podlo˛ku (24A).



Instalace násobièe

1. Viz obr. 29. Pøipojte zástrèku kabelového svazku(23) k násobièi (13).

2. Ujistìte se, ˛e je nylonová podlo˛ka s osazením(24A) správnì nasazená do podpìry (24C).Nasaïte násobiè na podpìru, kabelový svazekzastrète do ˚tìrbiny v podpìøe.

3. Zajistìte násobiè k podpìøe pomocí ˚roubu (26) apojistné podlo˛ky (25).

4. Pouze pistole upevòovaná pomocí trubky: Viz obr.33. Vstøíknìte pøibli˛nì 0,3 ccm dielektrickéhomaziva do prohlubnì v násobièi tak, aby byla plnápøibli˛nì na 75%.

Pouze pistole upevòovanápomocí trubkyVstøíknìte 0,3 ccmdielektrického maziva doprohlubnì násobièe

Obr.33 Mazání prohlubnì násobièe − pistoleupevnìná pomocí trubky

5. Pistole upevnìné pomocí trubky: Viz obr. 28.Vlo˛te konec kabelu elektrody s pru˛inou (10) doprohlubnì násobièe, a˛ dosedne, potomza˚roubujte matici násobièe (12).

Pistole upevnìné na tyèi: Viz obr. 31. Nasaïtekontakt do prohlubnì násobièe a zajistìte homaticí násobièe.

6. Montá˛ dokonèíte provedením krokù 5−12uvedených u postupu Montá˛ odporníku.

Pistole upevnìné pomocí trubky: Viz obr. 34.Pøi nasazování sestavy chladièe/násobièe doplá˚tì se ujistìte, ˛e kabel elektrody (10) sevolnì posunuje pøes vodítko kabelu.

Pistole upevnìné na tyèi: Viz obr. 34. Ujistìtese, ˛e se ˚pièka kontaktu násobièe (12A)zasune do vodítka kontaktu (10) uvnitø plá˚tì.

Pistole upevnìná pomocí trubky:

Vodítko kabelu (8)

Kabel elektrody (10)

Pistole upevnìná na tyèi

Vodítko kontaktu (10)

Kontakt násobièe (12A)

Prá˚ková trubièka (5)Pouzdro (8)

Obr.34 Instalace násobièe: Krok 6



Výmìna kabelu elektrody – pouzepistole upevnìné pomocí trubky

Demontá˛ kabelu

1. Odpojte pøívod vzduchu a ovládací kabel.

2. Viz obr. 35. Od˚roubujte pojistný nástavec (20) avytáhnìte prá˚kovou trubici z pojistné matice (18).

20 18

Obr.35 Odpojení prá˚kové trubice

3. Demontujte støíkací pistoli z dr˛áku pistole apøesuòte ji na èistou pracovní plochu.

4. Viz obr. 20. Demontujte trysku ze støíkací pistole,abyste ji pøi práci nepo˚kodili.

5. Viz obr. 36. Pomocí ˚estihranného klíèe 2,5 mmod˚roubujte dva ˚rouby (22), potom od˚roubujtepojistnou matici (18) z trubice prá˚ku.

18

22

Obr.36 Od˚roubování ˚roubù chladièe a pojistnématice

6. Viz obr. 37. Vytáhnìte chladiè (16) z plá˚tì (11) aodpojte vzduchovou hadici (4) od pøípojky (14).

16

414

523

11

Obr.37 Vyta˛ení chladièe z plá˚tì

7. Viz obr. 38. Vytáhnìte chladiè (16) s pøipojenýmnásobièem (13) z plá˚tì, a˛ budete moci uchopitmatici násobièe (12).

1613

12

Obr.38 Vyta˛ení násobièe z plá˚tì

8. Viz obr. 39. Od˚roubujte matici násobièe (12) znásobièe matice (13).

1213

10

Obr.39 Odpojení kabelu elektrody

9. Vytáhnìte kabel elektrody (10) z pistole.

10. Posuòte matici násobièe nahoru po kabelu a zkonce s kolíkem/podlo˛kou.

Instalace kabelu

1. Nasaïte matici násobièe na nový kabel a zasuòte jidolù na konec s pru˛inou.

2. Viz obr. 33. Vstøíknìte pøibli˛nì 0,3 ccmdielektrického maziva do prohlubnì v násobièi tak,aby byla plná pøibli˛nì na 75%.

3. Viz obr. 39. Vlo˛te konec kabelu elektrody spru˛inou (10) do prohlubnì násobièe, a˛ dosedne,potom na˚roubujte matici násobièe (12) nanásobiè, a˛ bude pevnì dota˛ená.

4. Viz obr. 40. Stáhnìte plá˚˝ (11) z tubusu (9), abysteodkryli vodítko kabelu (8).

11

89

Obr.40 Stáhnutí plá˚tì z tubusu



5. Viz obr. 41. Veïte nový kabel elektrody pøes plá˚˝,jak je naznaèeno na obrázku, a zasunujte násobièedo plá˚tì, dokud nebude chladiè asi 2,5 cm odkonce plá˚tì.

Vzduchová potrubí

Prá˚ková trubièka

Kabelelektrody

Obr.41 Vedení trubice pro pøívod vzduchu, prá˚kua kabelu elektrody pøes plá˚˝

6. Viz obr. 40. Vlo˛te konec kabelu do vodítka kabelu(8) a protlaète ho, pøívodní hadice prá˚ku a vzduchuveïte pøes plá˚˝, jak je naznaèeno na obrázku 41.

7. Pøipojte plá˚˝ k tubusu.

8. Viz obr. 37. Pøipojte vzduchové potrubí (4) kvnitønímu konektoru (14).

9. Zatlaète chladiè �(16) zpìt proti plá˚ti, prá˚kovoutrubièku (5) veïte pøes chladiè. Ujistìte se, ˛ekabelový svazek (23) není sevøený mezi plá˚tìm achladièem.

10. Viz obr. 36. Na˚roubujte pojistnou matici (18) naprá˚kovou trubièku a pevnì ji utáhnìte.Nepøetahujte ji, abyste nepo˚kodili plastové závityna prá˚kové trubièce.

11. Na˚roubujte dva ˚rouby s hlavou pro nástrèný klíè(22) do chladièe a pevnì je utáhnìte.

12. Proveïte Zkou˚ku odporu násobièe/odporníkupopsanou na stranì 13, abyste se ujistili, ˛e dráhavysokého napìtí je nepøeru˚ená a ˛e v˚echny spojejsou v poøádku. Dráha vysokého napìtí viz Obrázek2 na stranì 4.

13. Viz obr. 20. Na˚roubujte trysku (2) a utáhnìtepojistnou matici (1).

14. Namontujte pistoli do svorky pistole.

15. Viz obr. 35. Zatlaète prá˚kovou trubici do pojistnématice (18), a˛ dosedne, potom na˚roubujtepojistný nástavec (20) do pojistné matice a pevnìjej utáhnìte.

16. Znovu zapojte pøívod vzduchu a ovládací kabel.



Náhradní díly

Chcete−li objednat náhradní díly, zavolejte zákaznické a servisní støedisko Nordson Finishing Customer SupportCenter na èísle (800) 433-9319 nebo se obra˝te na místního zástupce spoleènosti Nordson.

Seznam dílù pistolí upevnìných pomocí trubkyViz obr. 42.

Polo˛ka P/N Popis Poèet Upozornìní

— 1054037 GUN, automatic, 95 kV, Prodigy 1 A

1 1047536 � NUT, retaining 1

2 1073706 � KIT, nozzle, flat spray, dual slot, convergingangle, 1 mm

1 F

3 1054529 � KIT, adapter, Prodigy, spring, auto 1

4 900742 � TUBING, polyurethane, 6/4 mm, blue 4.7 ft B

5 1047793 � POWDER TUBE, 1500 mm 1

6 1047933 � GUIDE, resistor 1

7 1053912 � KIT, resistor, cable, series 1 C

8 1047935 � GUIDE, cable core 1

9 1047512 � TUBE, body, 1500 mm, Prodigy, auto 1

10 1054599 � KIT, cable, Prodigy, auto 1

11 1047501 � HOUSING, 95 kV, Prodigy, auto 1

12 1047930 � NUT, multiplier 1

13 288552 � POWER SUPPLY, 95 kV, negative 1

14 972399 � CONNECTOR, male, w/integral hex, 6 mmtube x 1/8 in. unithread

2

15 1047510 � GASKET, heatsink 1

16 1047931 � HEATSINK, Prodigy, auto 1

17 945127 � O-RING, Viton, 13.4 x 2.1 mm 1

18 1047932 � NUT, lock, Prodigy, auto 1

19 1047796 � GRIP RING, 8mm TE 1 D

20 1047934 � KNOB, lock, powder tube 1

21 940117 � O-RING, silicone, 0.312 x 0.438 x 0.063 in. 1

22 1054073 � SCREW, socket head, M3 x 20 mm, steel, zinc 2

23 1050007 � HARNESS, gun, Prodigy, auto 1

24 1054590 � KIT, heat sink, Prodigy, auto 1 E

25 983520 � WASHER, lock, internal, M3, steel, zinc 3

26 1054074 � SCREW, pan head, recessed, 4−40, 0.25 in.steel, zinc

1

27 982341 � SCREW, pan head, recessed, M3 x 10, zinc 2

UPOZORNÌNÍ A: Ovládací kabely jsou volitelné. Èísla dílù viz Volitelné pøíslu˚enství.

B: Jedná se o hromadný výrobek, objednávejte v násobcích 1 stopy, oøíznìte na potøebnoudélku.

C: Sada obsahuje jeden aplikátor obsahující 3-ccm dielektrického maziva.

D: Také k dispozici v balení po 10 kusech. Objednejte díl 1053911.

E: Sada obsahuje podpìru chladièe, tepelnì vodivou podlo˛ku a nylonovou matici M4 sosazením.

F: K dispozici volitelné trysky. Viz strany 27 a 28.



1

2

3

4

7

6

5

9

12

11

10

14

13

1516

14 2019

17

21

22

27

25

26

24

25

24

24

23

8

9

10

18

Obr.42 Díly pistolí upevnìných pomocí trubky



Seznam dílù pistolí upevnìných na tyèiViz obr. 43.


— 1070497 GUN, auto, 95 kV, Prodigy, bar mount 1 A

1 1047536 � NUT, retaining 1

2 1073706 � KIT, nozzle, flat spray, dual slot, convergingangle, 1 mm

1 F

3 1054529 � KIT, adapter, Prodigy, spring, auto 1

4 900742 � TUBING, polyurethane, 6/4 mm, blue 1.1 ft B

5 1071237 � TUBE, powder, short, Prodigy auto 1

6 1047933 � GUIDE, resistor 1

7 1053912 � KIT, resistor, cable, series 1 C

8 1070028 � SLEEVE, Prodigy 1

8A 1070029 � CONTACT, Prodigy 1

9 1070027 � TUBE, body, short, Prodigy, auto 1

10 1070040 � GUIDE, contact, Prodigy bar mount 1

11 1047501 � HOUSING, 95 kV, Prodigy, auto 1

12 327706 � NUT, Sure Coat multiplier, outlet 1

12A 1006352 � CONTACT, multiplier, packaged 1

13 288552 � POWER SUPPLY, 95 kV, negative 1

14 972399 � CONNECTOR, male, w/integral hex, 6 mmtube x 1/8 in. unithread

2

15 1047510 � GASKET, heatsink 1

16 1070026 � HEATSINK, Prodigy auto gun, ball mount 1

17 945127 � O-RING, Viton, 13.4 x 2.1 mm 1

18 1047932 � NUT, lock, Prodigy, auto 1

19 1047796 � GRIP RING, 8mm TE 1 D

20 1047934 � KNOB, lock, powder tube 1


22 1054073 � SCREW, socket head, M3 x 20 mm, steel, zinc 2

23 1050007 � HARNESS, gun, Prodigy, auto 1

24 1054590 � KIT, heat sink, Prodigy, auto 1 E

25 983520 � WASHER, lock, internal, M3, steel, zinc 3

26 1054074 � SCREW, pan head, recessed, 4−40, 0.25 in.steel, zinc

1

27 982341 � SCREW, pan head, recessed, M3 x 10, zinc 2

28 982501 � SCREW, socket, M8 x 40, black 1

29 327730 � CLAMP, pivot 1

30 982067 � SCREW, set, cup, M5 x 5 black 3

31 327721 � CLAMP, fixed 1

UPOZORNÌNÍ A: Ovládací kabely jsou volitelné. Èísla dílù viz Rùzné volitelné pøíslu˚enství.

B: Jedná se o hromadný výrobek, objednávejte v násobcích 1 stopy, oøíznìte na potøebnoudélku.

C: Sada obsahuje jeden aplikátor obsahující 3-ccm dielektrického maziva.

D: Také k dispozici v balení po 10 kusech. Objednejte díl 1053911.

E: Sada obsahuje podpìru chladièe, tepelnì vodivou podlo˛ku a nylonovou matici M4 sosazením.

F: K dispozici volitelné trysky. Viz strany 27 a 28.



1

2

3

4

7

6

5

9

11

8

10

8A

1212A

13

14

1516

1419

2021

2223

30

27

25

24

24

26

25

28

29

30

31

1718

Obr.43 Díly pistolí upevnìných na tyèi



Servisní sady

P/N Popis Upozornìní

1053911 SADA, svìrací krou˛ek, 8 mm TE, 10 kusù v balení

1054599 SADA, kabelu pro aut. pistoli Prodigy A

1054590 SADA, chladièe pro aut. pistoli Prodigy A

1054529 SADA, adaptéru pru˛ného pro aut. pistoli Prodigy A

UPOZORNÌNÍ A: Obsah sad viz seznam souèástí støíkací pistole.

Mo˛nosti

Rùzné volitelné pøíslu˚enství


1073682 SADA, nástroj vytahovací/zasouvací na trysky

1050040 KABEL pro aut. pistoli Prodigy, 8 metrù



302112 NAPÁJECÍ ZDROJ, 95 kV, kladný

245733 APLIKÁTOR, na dielektrické mazivo A

161411 ZÁSTRÈKA, zkratovací, IPS B

UPOZORNÌNÍ A: Krabice s 12 aplikátory dielektrického maziva po 3 ccm.

B: Pou˛ívá se pro zkou˚ení odporu násobièe napìtí/odporníku/elektrody.

Zkratovací zástrèka Nástroj na trysky

Obr.44 Volitelná zkratovací zástrèka a nástroj na trysky

Vedení prá˚ku a vzduchu

Prá˚ková trubice a vzduchová trubice nejsou souèástí dodávky støíkací pistole.


173101 TRUBICE, polyetylenová, 8 mm x 6 mm, pøírodní (prá˚ková)

900742 TRUBICE, polyuretanová, 6/4 mm, modrá (vzduch)

1062178 NÁSTROJ NA ØEZÁNÍ TRUBIC, 12 mm nebo ménì



Kónické trysky

P/N Popis Efektivní velikostproudu

Pou˛ití Upozornìní

1062223 SADA, tryska, kónická 70 stupòù 4−6 palcù(101−152 mm)

Obecné pou˛itína ruèních iautomatickýchpistolích

A

1062160 � TRYSKA, kónická 70 stupòù (plá˚˝) C

1062166 SADA, tryska, kónická 100 stupòù 6−8 palcù(152−230 mm)


B


1073819 SADA, tryska, kónická 40 stupòù 2−4 palce(51−102 mm)

Ruèní lakování adrobné opravy

B


UPOZORNÌNÍ A: Se støíkací pistolí se dodává jedna od ka˛dého druhu.

B: Volitelné trysky, nejsou souèástí dodávky støíkací pistole.

C: Pouze plá˚˝ trysky. Neobsahuje vnitøní souèásti.

40 stupòù 70 stupòù 100 stupòù

Obr.45 Kónické trysky

Souèásti kónických trysek

Více informací o nástroji pou˛ívaném pro rozmontování trysek naleznete v èásti Volitelné pøíslu˚enství na stranì 26.


1 940203 O-RING, silicone, 0.875 x 1.00 x 0.063 in. 12 1047537 ELECTRODE ring 13 940126 O-RING, silicone, 0.375 x 0.50 x 0.063 in. 14 940163 O-RING, silicone, 0.625 x 0.75 x 0.063 in. 15 1073625 INSERT, metric, conical/flat nozzles 16 1073624 CONE, porous, nozzle 1 A7 1062177 ELECTRODE, spring contact, 0.094 dia, Prodigy 1

UPOZORNÌNÍ A: Také k dispozici po 10 kusech. Objednejte sadu 1073707.

12

34

5

6

7

Viz Kónické tryskyseznam náhradních

dílù

PLÁ�� TRYSKY

Obr.46 Souèásti kónických trysek



Ploché trysky, køí˛ové trysky a bodovétrysky

Vnitøní souèásti trysek viz obrázek 48a seznam dílù.

P/N Popis Efektivnívelikostproudu

Pou˛ití Upozornìní

1073706 SADA, tryska, plochá se dvìma otvory,konvergující úhel, 1 mm

8−10 palcù(203−254 mm)


1073726 � SADA, tryska se dvìma konvergujícímiotvory, plá˚˝ s elektrodou

C

1077385 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 75 stupòù 6−8 palcù(152−230 mm)


A

1077395 � TRYSKA, plá˚˝ s elektrodou, plochá tryska,Prodigy, 75 stupòù

C

1077382 SADA, tryska, plochá, Prodigy, 90 stupòù 2−4 palce(51−102 mm)


A


C



A


C


Velké plochépovrchy

A


C


Velké plochépovrchy

A


C

1077584 TRYSKA montá˛ní celek, køí˛ová, Prodigy, 4otvorù po 60 stupních

3−5 palcù(76−127 mm)


B

1077893 � TRYSKA, plá˚˝ s elektrodou, køí˛ová,Prodigy, 4 otvory po 60 stupních

C


2−4 palce(51−102 mm)


B


C


2−3 palce(51−76 mm)

Ruèní lakování –hluboképrohlubnì

B


C

1077587 TRYSKA montá˛ní celek, bodová, Prodigy, 10otvorù

Bodová Ruèní lakování −drobné opravy ahluboképrohlubnì

B

1077896 � TRYSKA, plá˚˝ s elektrodou, bodová,Prodigy, 10 otvorù

C

UPOZORNÌNÍ A: Tyto sady obsahují náhradní plá˚˝ trysky s elektrodou.

B: Kompletní montá˛ní celek trysky s plá˚tìm.

C: Pouze plá˚˝ trysky s elektrodou.



Se dvìma otvory S jedním otvorem

Køí˛ové tryskyPloché trysky4 otvory po 60 stupních 4 otvory po 90 stupních

6 otvory po 60 stupních

Bodová tryska

Obr.47 Ploché trysky, køí˛ové trysky a bodové trysky

Souèásti plochých trysek, køí˛ových trysek a bodových trysek

Více informací o nástroji pou˛ívaném pro rozmontování trysek naleznete v èásti Volitelné pøíslu˚enství na stranì 26.


− — � NOZZLE ASSEMBLIES 1 A


2 1047537 � ELECTRODE ring 1



5 1073625 � INSERT, metric, conical/flat nozzles 1

6 1073624 � CONE, porous, nozzle 1 B7 — � NOZZLE shell with electrode 1 A

UPOZORNÌNÍ A: Èísla dílù najde v seznamu souèástí trysky na pøedchozí stranì.

B: Také k dispozici po 10 kusech. Objednejte sadu 1073707.

1

23

4

5

6

7

Obr.48 Souèásti plochých trysek, køí˛ových trysek a bodových trysek



Svorka pro montá˛ pistole na trubku


— 1054469 GUN CLAMP, Prodigy auto 1

1 - - - - - - � CLAMP, bar, universal 1

2 - - - - - - � JAW, fixed clamp, Prodigy auto 1

3 - - - - - - � JAW, floating clamp, Prodigy auto 1

4 249074 � HANDLE, adjustable, 3/8−16 x 2.75 in. 1

5 248957 � HANDLE, adjustable, 3/8−16 x 1.77 in. 1

6 983061 � WASHER, flat, 0.406 x 0.812 x 0.065 in., zinc 1

7 982160 � SCREW, socket, M8 x 25, zinc 2

8 - - - - - - � WASHER, lock, split, M8, steel, zinc 2

1

7

2

3

4

5

6

8

Obr.49 Volitelná svorka pro montá˛ pistole na trubku

Volitelný iontový kolektor pro pistoliupevnìnou na tyèi


1 189482 ROD, ion collector, 11 in.

1

Obr.50 Volitelný iontový kolektor pro pistoli upevnìnou na tyèi



Volitelná 3 stopy dlouhá sestava tyèe propistole upevnìné na tyèi


— 341726 3-ft GUN BAR, aluminum, 1.25-in. OD, assembly 1

1 248669 � BODY, adjustable mounting 1

2 327733 � SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 1

3 - - - - - - � CAP, plug 1

4 327732 � BODY, locking, 1.25 in. diameter 1

5 327703 � ROD, adjusting, aluminum, 1.25 in. OD x 3 ft 1

6 248957 � HANDLE, adjustment, 3/8−6 x 1.77 in. 1



Volitelná 4 stopy dlouhá sestava tyèe propistole upevnìné na tyèi


— 341727 4-ft GUN BAR, aluminum, 1.25 in. OD, assembly 1

1 248669 � BODY, adjustable mounting 1

2 327733 � SLEEVE, locking, 1.25 in. diameter 1

3 - - - - - - � CAP, plug 1

4 327732 � BODY, locking, 1.25 in. diameter 1

5 327704 � ROD, adjusting, aluminum, 1.25 in. OD x 4 ft 1




1

2

3

4

8

6

7

5

Obr.51 Volitelné sestavy tyèí pistole



PROHLÁ�ENÍ O SHODÌ

Nordson Corporationprohla˚ujeme na svoji vlastní zodpovìdnost, ˛e výrobky

Prodigy, prá˚kové automatické elektrostatické aplikátory vèetnì ovládacíchkabelù pou˛ívaných se souvisejícím zaøízením iControl Prodigy,

na které se toto prohlá˚ení vztahuje, jsou v souladu s následujícími Smìrnicemi:

- Smìrnice o strojním zaøízení 89/37/EEC

- Smìrnice o EMC 89/336/EEC

- Smìrnice ATEX 94/9/EC

Shoda je podmínìna dodr˛ováním následujících norem nebo normativních dokumentù:

EN292 EN50014 EN50081-1

EN1953 EN50050 EN50082-2

IEC 417L

EN60204

EN50281-1-1

FM7260

EN55011

EN50177

Typ ochrany:- II 3 D EEx 2 mj (Typ A), Okolní teplota: 20�C a˛ + 40 �C

È. notifikovaného orgánu (dohled pro ATEX):

- 1180

Certifikát ISO 9000

DNV

Datum: 17. února 2006

Joseph Schroedertechnický øeditel,Vývojová skupina prostøedkù na koneènouú

Nordson Corporation � Westlake, Ohio DOC14011A

Documents

Automatické prá˚kové støíkací pistole prá˚kové støíkací pistole Prodigy Návod k provozu P/N 7146755B05 − Czech − Vydání 05/08 NORDSON CORPORATION • AMHERST, OHIO