ACTUALITATE Fieldbus FoundationSOFTWAREINDUSTRIALCognex DirectoryServerSCADA::GISProficy MachineEditionSENZORI ȘITRADUCTOARESeria 77 de la FINDERLECTOR 620Senzori de proximitateinductiviRFU630AUTOMATIZĂRISoluții de la COMPECINSTRUMENTAȚIEVIRTUALĂNI Motion ControlMĂSURĂRIAmprobe LT-10-EURCALCULATOAREINDUSTRIALEQuickPanel+ de la GEAUTOMOTIVEPropulsie hidraulicăMĂSURARE ȘICONTROLAnalizoare de gazeAnti-Ex de la SICK

AutomatizăriMăsurări și anul XIII 6/2013

SISTEME DE AUTOMATIZARE • APARATURĂ DE MĂSURARE ȘI CONTROL • APLICAȚII INDUSTRIALE ȘI UTILITĂȚI

SOFTWARE INDUSTRIAL • TRANSMISII DE DATE • ACȚIONĂRI ELECTRICE ȘI HIDRAULICE • ELECTRONICĂ APLICATĂ

În acest număr

www.masurari.ro

SICK s.r.l. | Timișoara | Tel. 0356.171120 | office@sick.ro | www.sick.ro

Identificare precisă a zonelor ce trebuie ignorate

• Cel mai bun din clasa lui• Prietenos cu utilizatorul• Robust

WL12G-3 - cu adaptarea automată a pragului -oferă detecția sigură a aproape tuturormaterialelor transparente

WL12G-3 - Trăind într-o lume a materialelortransparente

M6_13_M1_12 12/17/13 4:03 PM Page 1

CC uu pp rr ii nn ss

33Măsurări și Automatizări 6/2013

ACTUALITATE• Fieldbus Foundation anunță dezvoltări ale specificațiilor

tehnice pentru creșterea ușurinței în utilizare a

standardului FOUNDATION ™ 9

BMS• Interactivitatea utilizatorului cu resursele locuinței 4

• Energia stocată în gheață 18

SOFTWARE INDUSTRIAL• Noul sistem Cognex Directory Server oferă o

siguranță mai mare și o integrare facilă la

sistemele de viziune pe calculator 8

• zenon: Proiect de cercetare pe SCADA::GIS 16

• Proficy Machine Edition 23

AUTOMOTIVE• Se împlinesc 100 de ani de când Bosch a introdus

sistemele electrice în dotarea autovehiculelor 10

• Bosch și PSA Peugeot Citroën dezvoltă un sistem

hidraulic de propulsie alternativă pentru autoturisme 11

• Sistemele de asistare la parcare de la Bosch ajută

șoferii să parcheze în siguranță și confortabil 37

AUTOMATIZĂRI• Mii de produse... milioane de soluții! pentru Automatizare 12

SENZORI ȘI TRADUCTOARE• Senzorii de proximitate inductivi detectează

viteza generatorului 15

• Caroserie marcată cu etichete RFID 22

• LECTOR 620: cod de bare inteligent pentru intralogistică 30

MĂSURĂRI• Tester pentru lămpi Amprobe LT-10-EUR 21

CALCULATOARE INDUSTRIALE• QuickPanel+

Interfața operator pentru Internetul Industrial 26

MĂSURARE ȘI CONTROL• Analizoarele de gaze Anti-Ex de la SICK 28

• Noi calibrori de măsurare a presiunii:

Fluke 719Pro, Fluke 712 și Fluke 700G 31

INSTRUMENTAȚIE VIRTUALĂ• Dezvoltarea unui sistem NI de control al mișcării 32

EDITORI:

CROSSPOINT s.r.l.

ARTECNO BUCUREȘTI s.r.l.

021332 BUCUREȘTI, Sector 2Șos. Mihai Bravu, nr. 110,Bl. D2, sc. B, ap. 64 - 66tel./fax: 021 642 67 62,

021 252 74 28e-mail: automatizari@artecno.ro

www.masurari.ro

TEHNOREDACTARE

COMPUTERIZATĂ:

MIHAI CHIVĂRAN

ADMINISTRATOR

BAZA DE DATE:

ILEANA MOANȚĂ

CONSULTANȚI ȘTIINȚIFICI:

Prof.dr. MIHAELA ALBUUniversitatea Politehnica București

Conf.dr. DANIEL POPESCUUniversitatea de Construcții București

DIRECTOR MARKETING:

MIHAI MATEESCU

REDACTOR ȘEF:

CRISTIAN TUDOR

DIRECTOR GENERAL:

DORU PETRESCU

I.S.S.N. 1582 - 2834

© COPYRIGHT 2000ARTECNO BUCUREȘTI

AutomatizăriMăsurări și

M6_13_M1_12 12/17/13 2:59 PM Page 3

BB MM SS

44 Măsurări și Automatizări 6/2013

Domotica este o terminologierecentă, care descrie automatizareași gestionarea tuturor resurselorlocuințelor. În Franța există dejameseria de domotician reprezentândfișa meseriei, (Code Rome F 1106)Cuvântul „domotică“ reprezintă oasociere dintre cuvântul „domus”(din latină: casă) cu „automat”(automatizare). Se poate spunecă domotica nu este decât oautomatizare rezidențială. Domoticacombină avantajele oferite deelectronică, în scopul de a obține omai bună utilizare și o gestionareintegrată a diverselor echipamentedin locuință. Domotica aduce calitatevieții, prin confortul sporit, creștesiguranța și permite o serie de acțiunicu grad mare de automatizare.Folosind module și dispozitiveadecvate, se pot gestiona costurileelectrice. Consumul de energiepoate fi optimizat având în vedereprezența/absența unei persoaneîntr-o cameră specificată, obiceiurilefiecăruia. Prin folosirea unor senzoride mișcare și crepusculari,gestionarea iluminării devine extremde ușoară și automatizată. Mai existăterminologia imotică, ce are o baza dedomotică aplicată imobilelor terțiale.Avantajul secundar, dar din punct devedere uman cel mai important, estecă domotica reduce în mod consis -tent dificultățile pe care o persoanăcu dizabilități o întâlnește zilnic.

Cu domotica este posibil să se preia o partedin funcționalități, prin controlul la distanță.O mare parte a echipamentelor pe care leavem la dispoziție pot produce un impactmare în consumul de energie, nu numaiatunci când sunt utilizate, dar, de aseme -nea, și în cazul în care se presupune căsunt oprite. Consumul dispozitivelor aflateîn „stand-by” este o realitate. Des se con -

fundă modalitatea „stand-by” cu oprit.Într-adevăr, consumul nu este mare, pe unapa rat, dar la scară mare (un oraș) poatedeveni un consumator important deenergie electrică (4 W/oră în „stand-by”înseamnă 35 kW/an).

Sistemul de încălzire este unul dintreconsumatorii de energie mai mari ai uneiclădiri, de aceea se poate realiza un sistemcentralizat de management de energie.Astfel, este posibil conform unui program,activarea/dezactivarea dispozitivelor deîncălzire, ventilație sau de aer condiționat,permițând menținerea unui nivel ridicat deconfort. Programarea funcționării unorastfel de sisteme se poate face în sensulde a activa instalațiile de aer condiționatînainte de a ajunge acasă, în funcție deorarul de lucru, de prezența unei persoaneși de temperatura exterioară.

Domotica poate opera la diferite niveluri desecuritate. Sistemul, ajutat de senzori,permite detectarea gazelor de evacuare,inundații și incendii în faza inițială, și luareaunor măsuri imediate cum ar fi decuplareaalimentărilor de gaze, electricitate și apă șiavertizarea clientului și/sau a serviciilorspecializate de ceea ce se întâmplă, înscopul de a lua măsurile corespunzătoare.

Este de asemenea posibilă realizarea unorprograme prin care posibili intruși, nedoriți,sunt descurajați și atunci când intruziuneaeste confirmată, există mecanisme careavertizează clientul cu privire la ceea ce seîntâmplă.

Pe baza diferitelor noi tehnologii în dome -niul calculatoarelor și telecomunicațiilor,

Interactivitatea utilizatoruluicu resursele locuințeiEchipamente DOMESTIA

Cerasela DINUUniversitatea Politehnica din București

Fig. 1 EchipamentulDOMESTIA ONE Plus(DKS-012-002)

M6_13_M1_12 12/17/13 2:59 PM Page 4

BB MM SS

55Măsurări și Automatizări 6/2013

domotica mai poate oferi multe alte avan -taje. Persoanele cu nevoi speciale pot fibeneficiarele acestui sistem, având la dis -poziție o modalitate de a comunica și in -terac ționa cu lumea exterioară prin sistemeaudio, video și multimedia. Prin realizareaunui server, există posibilitatea de control ladistanță, din orice parte a lumii.

Pentru a deconecta resurse ale locuințeirămase în funcțiune, nu este necesară pre -zența umană care să realizeze acest lucru, cieste suficientă conectarea prin interme diulInternet-ului și acționarea de la distanța aacelor circuite prin intermediul unui calcu la -tor, a unui PDA sau chiar a unui smartphone.

Conceptul de „casă inteligentă” este oautomatizare și se referă la utilizarea cal -culatoarelor și a tehnologiei informațieipentru a controla aparatele electrocasniceși caracteristici ale acestora. Sistemele potvaria de la simplu control de la distanțăpentru iluminat prin intermediul unui cal -culator complex sau rețele bazate pe micro -controlere cu grade de inteligență și deautomatizare diferite. Automatizarea caseieste adoptată din motive de ușurință, secu -ritate și eficiență energetică.

Pentru exemplificare, în continuare estepre zentat un echipament ce realizeazăfuncțiile unui calculator, realizat de firmaDomestia, figura 1.

Pentru a depăși imperfecțiunile sistemelorexistente în prezent pe piață, Domestia acreat o gamă de produse robuste, simplu deutilizat și mai ales ieftine. Principiul decablare este identic cu cel al majorității solu -țiilor existente pe piață. Spre deosebire însăde alte echipamente existente, Domes tiapropune soluții care nu utilizează calcula -torul. Programarea acestor sisteme se rea -lizează cu ajutorul a doar 5 taste, figura 2.

Funcțiile de bază ale sistemelor de tip casăinteligentă Domestia au ca ținte esențialegestionarea eficientă a iluminatului și evita -rea risipei. Avantajele folosirii unui astfel desistem sunt cele legate de economie, fiabi -li tate și simplitate. Astfel avem următoarelecaracteristici sintetizate:• Economia de energie datorită temporizării

iluminatului și opririi lui complete.• Costul: investiția foarte redusă este

compensată prin economiile realizate lanivelul cablajului simplificat.

• Modularitatea sistemului.

• Robustețea electronicii în comparație cuechipamentele informatice.

• Circuitele de tip bipolar:principiul „casei verzi”.

• Alegerea liberă a butoanelor.• Simularea prezenței. • Posibilitatea configurării fără calculator.• Simplitatea programării datorită

tastaturii cu 5 taste.

Cablarea unei instalații Domestia nu nece -sită cerințe speciale. Nu se folosește cabluproprietar, ci un cablu existent în mod cu -rent (UTP, SVV recomandat). La ieșirea dinPlaca de bază, DOMESTIA One, mo du leleDOMESTIA ID, DMI-004-001 sunt cablateîntre ele printr-un cablu cu două fire nepola -rizate. Ele pot fi cablate la alegere, fie într-otopologie lineară, fie în topologie stelară, fiesimultan în cele două topologii. În ceea ceprivește modulele de ieșire, ele sunt legateîntre ele printr-un cablu cu 3 fire.

Caracteristicile modului de bază (DOMESTIAOne PLUS - DKS-012-002) sunt sintetizatemai jos:• Alimentare: 230 V c.a./50Hz +/- 10%.• Număr de ieșiri pe cartelă:

12 contacte bipolare de 8 Anepolarizate și debranșabile.

• Magistrală - de identificare a modulelor:10 V c.c. pe 2 fire nepolarizate.

• 5 taste care permit programarea.• Magistrala - de comunicare între

cartele: RS485.• Maximum 48 ieșiri (există posibilitatea

unui număr mai mare, gama Evolution).• Opțiune: este posibil să se schimbe

releele bipolare de 8 A cu relee unipolarede 16 A, cu capacitatea de ruperede 80 A instantaneu.

DOMESTIA ONE Plus este compus dintr-ocartelă DOMESTIA ONE și 12 module deidentificare DOMESTIA ID și din 40 micro -borne pentru conectare cu magistrala. El per -mite realizarea în mod confortabil a insta la țieielectrice a unui apartament de 3 camere sau

a unei case pentru o familie. DOMESTIAONE Plus permite să se con figureze până la12 corpuri de iluminat și 48 de comutatoare.Cartela „DMC-012-002” poate fi baza unuisistem extensibil. Este suficient să se legemai multe cartele pen tru a ajunge la numărulde corpuri de ilumi nat dorite. Fiecare cartelăgestionează 12 corpuri de iluminat, în acestmod Domestia vă permite să configurațiinstalații de 24, 36, 48... corpuri de iluminat.

DOMESTIA ONE, „DMC-012-002”, permi -te prin intermediul unei programări manu -ale (prin cele 5 taste), funcționarea celor 12ieșiri ale cartelei de bază și care are funcțiileurmătoare:• Modul Teleruptor: îndeplinește

serviciile unui întrerupător.• Modul Releu – comandă module

tip „dimmer” (televariatoare,întrerupătoare reglabile).

• Modul Temporizare: temporizaremergând de la 30 s la 127 min.

• Modul Pornit /Aprinde totul sau selectiv.• Modul Oprit / Stinge totul sau selectiv.• Modul Simulare prezență.• Modul Grup: Gestionarea a

4 grupuri de ieșiri.

DOMESTIA ID „DMI-004-001” (modul dein trări pentru butoane, alarmă...) este unmo dul de identificare care se instaleazăîntr-o doză, figura 3. Un modul permite ra -

Fig. 3 Modulul DMI-004-001DOMESTIA ID

Fig. 2 Placa DOMESTIA ONE(DMC-012-002)

M6_13_M1_12 12/17/13 3:00 PM Page 5

BB MM SS

66 Măsurări și Automatizări 6/2013

cordarea celor 4 butoane asociate oricăreicomenzi. Răspunsul modulului se face întimp real, nu există acțiuni eronate.

Date tehnice modulul DOMESTIA ID„DMI-004-001”:• 2 fire negre: bus nepolarizat;• 4 fire albastre: intrări fără potențial;• 1 fir galben: comun;• montaj: prevăzut pentru montare în doză.

Tipuri de intrări posibile pentru DOMESTIAID „DMI-004-001”:• Buton „liber de furnizor” furnizând un

contact liber de potențial. • Crepuscular. • Detector de mișcare furnizând un

contact fără potențial, cu temporizare(oprirea detecției pentru un anumitinterval de timp).

• Alarmă furnizând un contact fărăpotențial, în cazul accesului unui intrus.Permite, de exemplu, pornireailuminatului în toată casa.

• Orice altă intrare furnizând un contactfără potențial.

Programarea unui sistem „DMC-012-002”se face foarte simplu, prin intermediul celor5 butoane. În figura 4 este prezentată sem ni -ficația și modul de conectare pentru mo du lul„DMC-012-002”, iar în figura 5 conec tareamodulelor DOMESTIA ID „DMI-004-001”.

Modul de operare al celor 12 ieșiri ale plăciiprincipale („DMC-012-002”), se poatestabili prin intermediul celor 5 butoane.Astfel avem:- modul teleruptor: îndeplinește serviciile

unui întrerupător tradițional când esteapăsat un buton, un releu este activat,alimentând un consumator. Dacă esteapăsat butonul încă odată, alimentareaconsumatorului este întreruptă.

- modul releu: cât timp este apăsat unbuton, consumatorul este alimentat.

- modul temporizare: acest mod simuleazăun temporizator; când butonul esteapăsat, ieșirea este activă o perioadă detimp programată. Se poate întrerupealimentarea oricând, prin apăsarea dinnou a butonului.

- modul Pornit/Aprinde totul sau selectiv;toate sau o selecție a ieșirilor sunt activatela o apăsare a unui buton din instalație.

- modul Oprit/Stinge totul sau selectiv;toate sau o selecție a ieșirilor suntdezactivate la o apăsare a unuibuton din instalație.

- modul simulare prezență; permite caanumite ieșiri selectate să treacă prin stăriactivat/dezactivat, în timpul unor perioademai lungi de timp de absență din locuință.Simularea este efectuată prin apăsareaunui buton, programat în acest sens.Ieșirile sunt activate în mod aleatoriu,atât ca selecție cât și ca durată.

- modul grup; acest mod permite crearea a4 grupuri de ieșiri. Acționarea butonuluiasociat grupului, activează întreg grupul.

Programarea modului de funcționare sepoa te face conform următoarei proceduri(se con sideră că se folosește un singurmodul „DMC-012-002”, care este implicitde tip master). Se apasă o dată butonulDOWN pentru a intra în modul de progra -mare al ieșirilor și modulelor de identificare.Led-ul 1 (primul releu) clipește. Prin apăsa -rea butoane lor UP și DOWN de pe cartelăse obțin următoarele situații:• LED-urile A și E aprinse =

modul funcțional• LED-urile B și E aprinse =

modul teleruptor• LED-urile C și E aprinse = modul releu• LED-urile D și E aprinse =

modul temporizare• LED-urile B, C, D și E aprinse =

modul Pornit/Aprinde totul sau selectiv• LED-urile B, D și E aprinse =

modul Oprit/Stinge totul sau selectiv• LED-urile C, D și E aprinse =

modul simulare prezență• LED-urile B, C și E aprinse = modul grup.

Se selectează ieșirea prin apăsarea butoa -nelor LEFT și RIGHT. Modul activat/dezacti -

Fig. 4 Semnificația conectorilorpentru DMC-012-002

Fig. 5 Conectarea modulelorDOMESTIA ID(DMI-004-001)

M6_13_M1_12 12/17/13 3:00 PM Page 6

BB MM SS

vat al ieșirii selectate se face prin apăsareabutonului CENTRE. De menționat este fap -tul că la fiecare schimbare a modului defuncționare, trebuie selectată din nou ieși -rea care se programează. Implicit ieșirea 1este selectată.

O remarcă specială este necesară în cazulmodului temporizare. Pentru selecție seapasă butonul DOWN până când LED-urileD și E sunt aprinse. Pentru o ieșire validată(selectată) se apasă butonul DOWN pentrureglajul temporizării. Implicit, temporizareaeste programată pentru 127 minute și 30de secunde; LED-urile 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 și 8sunt aprinse. Pentru schimbarea tempori -zării se folosesc butoanele RIGHT și LEFT.Tabelul 1 sintetizează posibilitățile de tem -porizare. Timpul este cumulativ.

Prin apăsarea butonului UP se valideazăpro gramarea. De exemplu, pentru progra -marea unui interval de timp de 6 minute și30 de secunde, se selectează să luminezeLED-urile 1, 3 și 4. Pentru ieșirea din modulde temporizare se apasă butonul CENTREși apoi butonul UP de atâtea ori cât estenecesar pentru revenirea la modul de ope -rare (LED-urile A și E aprinse). Acest lucrueste valabil și pentru ieșirea din celelaltemoduri de operare selectate.

Tabelul 1. Posibilități de temporizare

LED-uri aprinseDMC-012-002 Timp

1 30 secunde

2 1 minut

3 2 minute

4 4 minute

5 8 minute

6 16 minute

7 32 minute

8 64 minute

Relee Electronice de putere – SSR 30 ASeria 77

www.finder.ro

Producător de relee şi temporizatoare din 1954

• Curentul nominal 30 A 400 V C.A.

• Alimentare 24 V C.C. sau 230 V C.A.

• Două tipologii de comutaţie:- Comutaţie la trecerea

prin zero (sarcini rezistive sau de tip lampă)

- Comutaţie aleatorie (sarcini de tip motor)

• LED de semnalizare• Lăţimea de 22.5 mm• Montare pe șină

35 mm

Bibliografie

1. „Domotics“, Homepage.ntlworld.com.2. http://ro.wikipedia.org/wiki/Domotic%C4%833. „Market Outlook: Worldwide Domotics and Home Automation Market evolution,

2010-2016“. CMT research. 4. Computers and Education în the 21st Century - Google Books.

Books.google.co.uk. 2000-09-30. 5. „What Is Domotics?“. Wisegeek.com. 2012-07-12.6. * * *, DOMESTIA. INSTRUCTIONS -DKS-012-002, Belgium.7. * * *, DOMESTIA. Catalogue, 2011.

M6_13_M1_12 12/17/13 3:00 PM Page 7